# translation of kformdesigner.po to Francais
# translation of kformdesigner.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Joëlle Conavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006.
# Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kformdesigner\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-16 23:48+0000\n"
"Last-Translator: Mickael Sibelle <mickael.sibelle@laposte.net>\n"
"Language-Team: Francais <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: test/main.cpp:28 test/main.cpp:40
msgid "KFormDesigner"
msgstr "KFormDesigner"

#: test/main.cpp:34
msgid "Document to open"
msgstr "Document à ouvrir"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:91 test/kfd_part.cpp:120
msgid "Form Designer Part"
msgstr "Module de conception de formulaire"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:158 test/kfd_part.cpp:158
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:211 test/kfd_part.cpp:215
msgid "Clear Widget Contents"
msgstr "Effacer le contenu de l'élément"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:212 test/kfd_part.cpp:216
msgid "Delete Widget"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:213 test/kfd_part.cpp:217
msgid "Preview Form"
msgstr "Aperçu du formulaire"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:214 tabstopdialog.cpp:41
#: test/kfd_part.cpp:218
msgid "Edit Tab Order"
msgstr "Modifier l'ordre des tabulations"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:215 test/kfd_part.cpp:219
msgid "Edit Pixmap Collection"
msgstr "Modifier la collection d'images"

#: connectiondialog.cpp:49 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:216
#: test/kfd_part.cpp:220
msgid "Edit Form Connections"
msgstr "Modifier les connexions du formulaire"

#: test/kfd_part.cpp:222
msgid "Group Widgets"
msgstr "Grouper les éléments"

#: test/kfd_part.cpp:223
msgid "&Horizontally"
msgstr "&Horizontalement"

#: test/kfd_part.cpp:224
msgid "&Vertically"
msgstr "&Verticalement"

#: test/kfd_part.cpp:225
msgid "In &Grid"
msgstr "Dans la &grille"

#: test/kfd_part.cpp:226
msgid "By &Rows"
msgstr "Par &ligne"

#: test/kfd_part.cpp:227
msgid "By &Columns"
msgstr "Par &colonne"

#: test/kfd_part.cpp:228
msgid "Horizontally in &Splitter"
msgstr "Horizontalement dans un &séparateur"

#: test/kfd_part.cpp:229
msgid "Verti&cally in Splitter"
msgstr "Verti&calement dans un séparateur"

#: test/kfd_part.cpp:230
msgid "&Ungroup Widgets"
msgstr "Dégro&uper les éléments"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:223 test/kfd_part.cpp:240
msgid "Bring Widget to Front"
msgstr "Placer l'élément au premier plan"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:224 test/kfd_part.cpp:241
msgid "Send Widget to Back"
msgstr "Placer l'élément à l'arrière-plan"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:226 test/kfd_part.cpp:243
msgid "Align Widgets' Positions"
msgstr "Aligner la position des éléments"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:227 test/kfd_part.cpp:244
msgid "To Left"
msgstr "Vers la gauche"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:228 test/kfd_part.cpp:245
msgid "To Right"
msgstr "Vers la droite"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:229 test/kfd_part.cpp:246
msgid "To Top"
msgstr "Vers le haut"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:230 test/kfd_part.cpp:247
msgid "To Bottom"
msgstr "Vers le bas"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:231 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:235
#: test/kfd_part.cpp:248 test/kfd_part.cpp:252
msgid "To Grid"
msgstr "Sur la grille"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:233 test/kfd_part.cpp:250
msgid "Adjust Widgets' Sizes"
msgstr "Ajuster la taille des éléments"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:234 test/kfd_part.cpp:251
msgid "To Fit"
msgstr "Adaptée"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:236 test/kfd_part.cpp:253
msgid "To Shortest"
msgstr "Au plus petit"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:237 test/kfd_part.cpp:254
msgid "To Tallest"
msgstr "Au plus grand"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:238 test/kfd_part.cpp:255
msgid "To Narrowest"
msgstr "Au plus étroit"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:239 test/kfd_part.cpp:256
msgid "To Widest"
msgstr "Au plus large"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:111 form.cpp:134
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:261 test/kfd_part.cpp:280
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: formIO.cpp:110 formIO.cpp:281 kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:279
#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:314 test/kfd_part.cpp:299
#: test/kfd_part.cpp:334
msgid "*.ui|Qt Designer UI Files"
msgstr "*.ui|Fichiers d'interfaces Qt Designer"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:325 test/kfd_part.cpp:346
msgid ""
"The form \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Le formulaire « %1 » a été modifié.\n"
"Voulez-vous enregistrer les modifications ou les annuler ?"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:327 test/kfd_part.cpp:348
msgid "Close Form"
msgstr "Fermer le formulaire"

#: test/kfd_mainwindow.cpp:53
msgid "Could not find the KFormDesigner part. Please check your installation."
msgstr ""
"Impossible de trouver le module KFormDesigner. Veuillez vérifier votre "
"installation."

#: commands.cpp:142
msgid "Change \"%1\" property for multiple widgets"
msgstr "Modifier la propriété « %1 » de plusieurs éléments"

#: commands.cpp:144
msgid "Change \"%1\" property for widget \"%2\""
msgstr "Modifier la propriété « %1 » de l'élément « %2 »"

#: commands.cpp:212
msgid "Move multiple widgets"
msgstr "Déplacer plusieurs éléments"

#: commands.cpp:353
msgid "Align Widgets to Grid"
msgstr "Aligner les éléments sur la grille"

#: commands.cpp:355
msgid "Align Widgets to Left"
msgstr "Aligner les éléments sur la gauche"

#: commands.cpp:357
msgid "Align Widgets to Right"
msgstr "Aligner les éléments sur la droite"

#: commands.cpp:359
msgid "Align Widgets to Top"
msgstr "Aligner les éléments vers le haut"

#: commands.cpp:361
msgid "Align Widgets to Bottom"
msgstr "Aligner les éléments vers le bas"

#: commands.cpp:590
msgid "Resize Widgets to Grid"
msgstr "Redimensionner les éléments sur la grille"

#: commands.cpp:592
msgid "Resize Widgets to Fit Contents"
msgstr "Redimensionner les éléments en les adaptant à leurs contenus"

#: commands.cpp:594
msgid "Resize Widgets to Narrowest"
msgstr "Redimensionner les éléments au plus étroit"

#: commands.cpp:596
msgid "Resize Widgets to Widest"
msgstr "Redimensionner les éléments au plus large"

#: commands.cpp:598
msgid "Resize Widgets to Shortest"
msgstr "Redimensionner les éléments au plus court"

#: commands.cpp:600
msgid "Resize Widgets to Tallest"
msgstr "Redimensionner les éléments au plus grand"

#: commands.cpp:658
msgid "Change layout of widget \"%1\""
msgstr "Modifier la disposition de l'élément « %1 »"

#: commands.cpp:742
msgid ""
"Could not insert widget of type \"%1\". A problem with widget's creation "
"encountered."
msgstr ""
"Impossible d'insérer un élément de type « %1 ». Une erreur s'est produite lors "
"de la création de l'élément."

#: commands.cpp:833
msgid "Insert widget \"%1\""
msgstr "Insérer un élément « %1 »"

#: commands.cpp:835
msgid "Insert widget"
msgstr "Insérer un élément"

#: commands.cpp:986
msgid "Group Widgets Horizontally"
msgstr "Grouper les éléments horizontalement"

#: commands.cpp:988
msgid "Group Widgets Vertically"
msgstr "Grouper les éléments verticalement"

#: commands.cpp:990
msgid "Group Widgets in a Grid"
msgstr "Grouper les éléments dans la grille"

#: commands.cpp:992
msgid "Group Widgets Horizontally in a Splitter"
msgstr "Grouper les éléments horizontalement dans un séparateur"

#: commands.cpp:994
msgid "Group Widgets Vertically in a Splitter"
msgstr "Grouper les éléments verticalement dans un séparateur"

#: commands.cpp:996
msgid "Group Widgets By Rows"
msgstr "Grouper les éléments par ligne"

#: commands.cpp:998
msgid "Group Widgets Vertically By Columns"
msgstr "Grouper les éléments verticalement par colonne"

#: commands.cpp:1000
msgid "Group widgets"
msgstr "Grouper les éléments"

#: commands.cpp:1044
msgid "Break Layout: \"%1\""
msgstr "Casser la disposition : %1"

#: commands.cpp:1472
msgid "Delete widget"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: widgetfactory.cpp:317
msgid "Edit List of Items"
msgstr "Modifier la liste d'éléments"

#: widgetfactory.cpp:320
#, c-format
msgid "Contents of %1"
msgstr "Contenu de %1"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:113
msgid ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"form"
msgstr "formulaire"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:114
msgid "A simple form widget"
msgstr "Un élément de formulaire simple"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:120
msgid "Custom Widget"
msgstr "Élément personnalisé"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:122
msgid ""
"_: This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ "
"contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"customWidget"
msgstr "elementPersonnalise"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:123
msgid "A custom or non-supported widget"
msgstr "Un élément non géré ou personnalisé"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:129
msgid "Text Label"
msgstr "Étiquette"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:131
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"label"
msgstr "etiquette"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:132
msgid "A widget to display text"
msgstr "Un élément affichant du texte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:138
msgid "Picture Label"
msgstr "Étiquette image"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:143
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"picture"
msgstr "image"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:144
msgid "A widget to display pictures"
msgstr "Un élément affichant des images"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:152
msgid "Line Edit"
msgstr "Ligne de saisie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:154
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"lineEdit"
msgstr "ligneDeSaisie"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:155
msgid "A widget to input text"
msgstr "Un élément permettant de saisir du texte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:161
msgid "Spring"
msgstr "Ressort"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:163
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"spring"
msgstr "ressort"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:164
msgid "A spring to place between widgets"
msgstr "Un ressort à placer entre des éléments"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:172
msgid "Push Button"
msgstr "Bouton à pousser"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:174
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"button"
msgstr "bouton"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:175
msgid "A simple push button to execute actions"
msgstr "Un simple bouton pour exécuter des actions"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:181
msgid "Option Button"
msgstr "Bouton d'option"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:183
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"optionButton"
msgstr "boutonOption"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:184
msgid "An option button with text or pixmap label"
msgstr "Un bouton d'option avec du texte ou une image"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:190
msgid "Check Box"
msgstr "Case à cocher"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:192
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"checkBox"
msgstr "case"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:193
msgid "A check box with text or pixmap label"
msgstr "Une case à cocher avec une étiquette composée de texte ou d'une image"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:201
msgid "Spin Box"
msgstr "Compteur"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:203
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"spinBox"
msgstr "compteur"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:204
msgid "A spin box widget"
msgstr "Un élément affichant un compteur"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:212
msgid "Combo Box"
msgstr "Liste déroulante"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:214
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"comboBox"
msgstr "listeDeroulante"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:215
msgid "A combo box widget"
msgstr "Un élément affichant une liste déroulante"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:223
msgid "List Box"
msgstr "Liste"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:225
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"listBox"
msgstr "liste"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:226
msgid "A simple list widget"
msgstr "Un élément affichant une liste simple"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:234
msgid "Text Editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:236
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"textEditor"
msgstr "editeurDeTexte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:237
msgid "A simple single-page rich text editor"
msgstr "Un éditeur simple de texte riche"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:245
msgid "List View"
msgstr "Afficheur de liste"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:247
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"listView"
msgstr "afficheurDeListe"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:248
msgid "A list (or tree) widget"
msgstr "Un élément affichant une liste (ou une arborescence)"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:254
msgid "Slider"
msgstr "Barre de défilement"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:256
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"slider"
msgstr "barreDeDefilement"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:257
msgid "An horizontal slider"
msgstr "Une barre de défilement horizontale"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:265
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:267
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"progressBar"
msgstr "barreDeProgression"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:268
msgid "A progress indicator widget"
msgstr "Un élément affichant une barre de progression"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:274
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:276
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"line"
msgstr "ligne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:277
msgid "A line to be used as a separator"
msgstr "Un ligne pouvant être utilisé comme séparateur"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:287
msgid "Date Widget"
msgstr "Date"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:289
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"dateWidget"
msgstr "date"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:290
msgid "A widget to input and display a date"
msgstr "Un élément permettant de demander et afficher une date"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:300
msgid "Time Widget"
msgstr "Heure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:302
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"timeWidget"
msgstr "heure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:303
msgid "A widget to input and display a time"
msgstr "Un élément permettant de demander et afficher une heure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:313
msgid "Date/Time Widget"
msgstr "Date et heure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:315
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"dateTimeWidget"
msgstr "dateHeure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:316
msgid "A widget to input and display a time and a date"
msgstr "Un élément permettant de demander et d'afficher une date et une heure"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:319
msgid "Toggle"
msgstr "Inverser"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:320
msgid "Auto Repeat"
msgstr "Répéter automatiquement"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:321
msgid "Auto Default"
msgstr "Par défaut automatiquement"

#: factories/containerfactory.cpp:493 factories/stdwidgetfactory.cpp:323
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:325
msgid ""
"_: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password\n"
"Echo Mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:326
msgid "Indent"
msgstr "Indentation"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:330
msgid ""
"_: Checked checkbox\n"
"Checked"
msgstr "Cochée"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:331
msgid ""
"_: Tristate checkbox\n"
"Tristate"
msgstr "Trois états"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:334
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"Normal"
msgstr "Normal"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:335
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"No Echo"
msgstr "Aucun affichage"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:336
msgid ""
"_: For Echo Mode\n"
"Password"
msgstr "Mot de passe"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:339
msgid "Size Type"
msgstr "Type de taille"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:342
msgid "Text Format"
msgstr "Format du texte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:343
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Plain"
msgstr "Brut"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:344
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Hypertext"
msgstr "Hypertexte"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:345
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Auto"
msgstr "Automatique"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:346
msgid ""
"_: For Text Format\n"
"Log"
msgstr "Journal"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:349
msgid "Tab Stop Width"
msgstr "Largeur des taquets de tabulation"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:350
msgid "Tab Changes Focus"
msgstr "La tabulation change le focus"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:351
msgid "Word Wrap Policy"
msgstr "Politique de retour à la ligne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:352
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"At Word Boundary"
msgstr "À la fin d'un mot"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:353
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"Anywhere"
msgstr "N'importe où"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:354
msgid ""
"_: For Word Wrap Policy\n"
"At Word Boundary If Possible"
msgstr "À la fin d'un mot si possible"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:355
msgid "Word Wrapping"
msgstr "Retour à la ligne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:356
msgid "Word Wrap Position"
msgstr "Position du retour à la ligne"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:357
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"None"
msgstr "Aucun"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:358
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"Widget's Width"
msgstr "Largeur de l'élément"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:359
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"In Pixels"
msgstr "En pixels"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:360
msgid ""
"_: For Word Wrap Position\n"
"In Columns"
msgstr "En colonnes"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:361
msgid "Links Underlined"
msgstr "Liens soulignés"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:367
msgid "Insert &Horizontal Line"
msgstr "Insérer une ligne &horizontale"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:368
msgid "Insert &Vertical Line"
msgstr "Insérer une ligne &verticale"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:372
msgid "Insert &Horizontal Spring"
msgstr "Insérer un ressort &horizontal"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:373
msgid "Insert &Vertical Spring"
msgstr "Insérer un ressort &vertical"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:424
msgid "Column 1"
msgstr "Colonne 1"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:475 richtextdialog.cpp:37
msgid "Edit Rich Text"
msgstr "Modifier le texte riche"

#: editlistviewdialog.cpp:43 factories/stdwidgetfactory.cpp:480
msgid "Edit Listview Contents"
msgstr "Modifier le contenu de l'afficheur de liste"

#: factories/stdwidgetfactory.cpp:977
msgid ""
"_: default indent value\n"
"default"
msgstr "par défaut"

#: factories/containerfactory.cpp:259
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Page %1"

#: factories/containerfactory.cpp:312 factories/containerfactory.cpp:663
#: factories/containerfactory.cpp:682
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une page"

#: factories/containerfactory.cpp:361
msgid "Button Group"
msgstr "Groupe de boutons"

#: factories/containerfactory.cpp:363
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"buttonGroup"
msgstr "groupeDeBoutons"

#: factories/containerfactory.cpp:364
msgid "A simple container to group buttons"
msgstr "Un conteneur permettant de regrouper des boutons"

#: factories/containerfactory.cpp:379
msgid "Tab Widget"
msgstr "Onglets"

#: factories/containerfactory.cpp:381
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"tabWidget"
msgstr "onglets"

#: factories/containerfactory.cpp:382
msgid "A widget to display multiple pages using tabs"
msgstr "Un élément affichant plusieurs pages en utilisant des onglets"

#: factories/containerfactory.cpp:389
msgid "Basic container"
msgstr "Conteneur basique"

#: factories/containerfactory.cpp:391
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"container"
msgstr "conteneur"

#: factories/containerfactory.cpp:392
msgid "An empty container with no frame"
msgstr "Un conteneur vide sans cadre"

#: factories/containerfactory.cpp:399
msgid "Group Box"
msgstr "Groupe de cases"

#: factories/containerfactory.cpp:401
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"groupBox"
msgstr "groupeDeCases"

#: factories/containerfactory.cpp:402
msgid "A container to group some widgets"
msgstr "Un conteneur permettant de regrouper des éléments"

#: factories/containerfactory.cpp:408 widgetpropertyset.cpp:1013
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: factories/containerfactory.cpp:410
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"frame"
msgstr "cadre"

#: factories/containerfactory.cpp:411
msgid "A simple frame container"
msgstr "Un simple conteneur de cadres"

#: factories/containerfactory.cpp:417
msgid "Widget Stack"
msgstr "Pile"

#: factories/containerfactory.cpp:419
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"widgetStack"
msgstr "pile"

#: factories/containerfactory.cpp:420
msgid "A container with multiple pages"
msgstr "Un conteneur composé de plusieurs pages"

#: factories/containerfactory.cpp:426
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Boîte horizontale"

#: factories/containerfactory.cpp:428
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"horizontalBox"
msgstr "boiteHorizontale"

#: factories/containerfactory.cpp:429
msgid "A simple container to group widgets horizontally"
msgstr ""
"Un conteneur simple permettant de regrouper des éléments horizontalement"

#: factories/containerfactory.cpp:435
msgid "Vertical Box"
msgstr "Boîte verticale"

#: factories/containerfactory.cpp:437
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"verticalBox"
msgstr "boiteVerticale"

#: factories/containerfactory.cpp:438
msgid "A simple container to group widgets vertically"
msgstr "Un conteneur simple permettant de regrouper des éléments verticalement"

#: factories/containerfactory.cpp:444
msgid "Grid Box"
msgstr "Grille"

#: factories/containerfactory.cpp:446
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"gridBox"
msgstr "grille"

#: factories/containerfactory.cpp:447
msgid "A simple container to group widgets in a grid"
msgstr ""
"Un conteneur simple permettant de regrouper des éléments dans une grille"

#: factories/containerfactory.cpp:455
msgid "Splitter"
msgstr "Séparateur"

#: factories/containerfactory.cpp:457
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"splitter"
msgstr "separateur"

#: factories/containerfactory.cpp:458
msgid "A container that enables user to resize its children"
msgstr "Un conteneur permettant à l'utilisateur de redimensionner son contenu"

#: factories/containerfactory.cpp:465
msgid "Row Layout"
msgstr "Disposition de ligne"

#: factories/containerfactory.cpp:467
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"rowLayout"
msgstr "dispositionLigne"

#: factories/containerfactory.cpp:468
msgid "A simple container to group widgets by rows"
msgstr "Un conteneur simple pour groupe les éléments par ligne."

#: factories/containerfactory.cpp:475
msgid "Column Layout"
msgstr "Disposition de colonne"

#: factories/containerfactory.cpp:477
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"columnLayout"
msgstr "dispositionColonne"

#: factories/containerfactory.cpp:478
msgid "A simple container to group widgets by columns"
msgstr "Un conteneur simple pour groupe les éléments par colonne."

#: factories/containerfactory.cpp:484
msgid "Sub Form"
msgstr "Sous-formulaire"

#: factories/containerfactory.cpp:486
msgid ""
"_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must "
"_not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n"
"subForm"
msgstr "sousFormulaire"

#: factories/containerfactory.cpp:487
msgid "A form widget included in another Form"
msgstr "Un élément de formulaire inclus dans un autre"

#: factories/containerfactory.cpp:492
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: factories/containerfactory.cpp:496 factories/containerfactory.cpp:500
#: factories/containerfactory.cpp:501
msgid "Tab Position"
msgstr "Position des onglets"

#: factories/containerfactory.cpp:497
msgid "Current Page"
msgstr "Page courante"

#: factories/containerfactory.cpp:498
msgid "Tab Shape"
msgstr "Forme des onglets"

#: factories/containerfactory.cpp:503
msgid ""
"_: for Tab Shape\n"
"Rounded"
msgstr "Arrondis"

#: factories/containerfactory.cpp:504
msgid ""
"_: for Tab Shape\n"
"Triangular"
msgstr "Triangulaires"

#: factories/containerfactory.cpp:664
msgid "Rename Page..."
msgstr "Renommer la page..."

#: factories/containerfactory.cpp:665 factories/containerfactory.cpp:684
msgid "Remove Page"
msgstr "Supprimer la page"

#: factories/containerfactory.cpp:689
msgid "Jump to Next Page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: factories/containerfactory.cpp:693
msgid "Jump to Previous Page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: factories/containerfactory.cpp:859
msgid "New Page Title"
msgstr "Nouveau titre de la page"

#: factories/containerfactory.cpp:859
msgid "Enter a new title for the current page:"
msgstr "Saisissez un nouveau titre pour la page actuelle :"

#: richtextdialog.cpp:57
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: richtextdialog.cpp:59
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: richtextdialog.cpp:65
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: richtextdialog.cpp:66
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: richtextdialog.cpp:72
msgid "Left Align"
msgstr "Alignement à gauche"

#: richtextdialog.cpp:75
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#: richtextdialog.cpp:78
msgid "Right Align"
msgstr "Alignement à droite"

#: richtextdialog.cpp:81
msgid "Justified"
msgstr "Justifié"

#: editlistviewdialog.cpp:45
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: editlistviewdialog.cpp:55 editlistviewdialog.cpp:123
msgid "&Add Item"
msgstr "&Ajouter un élément"

#: editlistviewdialog.cpp:62
msgid "New &Subitem"
msgstr "Nouveau &sous-élément"

#: editlistviewdialog.cpp:69 editlistviewdialog.cpp:130
msgid "&Remove Item"
msgstr "Supp&rimer l'élément"

#: editlistviewdialog.cpp:76 editlistviewdialog.cpp:137
msgid "Move Item &Up"
msgstr "&Monter l'élément"

#: editlistviewdialog.cpp:83 editlistviewdialog.cpp:144
msgid "Move Item &Down"
msgstr "&Descendre l'élément"

#: editlistviewdialog.cpp:110 widgetpropertyset.cpp:997
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: editlistviewdialog.cpp:112
msgid "Clickable"
msgstr "Cliquable"

#: editlistviewdialog.cpp:113
msgid "Resizable"
msgstr "Redimensionnable"

#: editlistviewdialog.cpp:114
msgid "Full Width"
msgstr "Largeur maximale"

#: editlistviewdialog.cpp:273 editlistviewdialog.cpp:274
msgid "New Column"
msgstr "Nouvelle colonne"

#: editlistviewdialog.cpp:417
msgid "New Item"
msgstr "Nouvel élément"

#: editlistviewdialog.cpp:430
msgid "Sub Item"
msgstr "Sous-élément"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:218
msgid "Lay Out Widgets &Horizontally"
msgstr "Disposer les éléments &horizontalement"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:219
msgid "Lay Out Widgets &Vertically"
msgstr "Disposer les éléments &verticalement"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:220
msgid "Lay Out Widgets in &Grid"
msgstr "Disposer les éléments dans la &grille"

#: kdevelop_plugin/kfd_kdev_part.cpp:221
msgid "&Break Layout"
msgstr "Casser la &disposition"

#: form.cpp:368
msgid "Renaming widget \"%1\" to \"%2\" failed."
msgstr "Impossible de renommer l'élément « %1 » en « %2 »."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Ludovic Grossard,Nicolas Ternisien"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kde@macolu.org,grossard@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com"

#: objecttreeview.cpp:170 widgetpropertyset.cpp:996
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: objecttreeview.cpp:171
msgid ""
"_: Widget's type\n"
"Type"
msgstr "Type"

#: tabstopdialog.cpp:59
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#: tabstopdialog.cpp:60
msgid "Move widget up"
msgstr "Monter l'élément"

#: tabstopdialog.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: tabstopdialog.cpp:65
msgid "Move widget down"
msgstr "Descendre l'élément"

#: tabstopdialog.cpp:70
msgid "Handle tab order automatically"
msgstr "Gérer l'ordre des onglets automatiquement"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 25
#: rc.cpp:3 rc.cpp:36 rc.cpp:42 rc.cpp:63 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Widgets"
msgstr "&Éléments"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 56
#: rc.cpp:6 rc.cpp:39 rc.cpp:45 rc.cpp:66 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Format"
msgstr "&Format"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 82
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51 rc.cpp:72 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Containers"
msgstr "Conteneurs"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 90
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54 rc.cpp:75 rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Widgets"
msgstr "Éléments"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 115
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57 rc.cpp:78 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#. i18n: file ./test/kformdesigner_part.rc line 120
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:81 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barre de format"

#: formmanager.cpp:872 widgetpropertyset.cpp:256
msgid "Multiple Widgets"
msgstr "Éléments multiples"

#: widgetpropertyset.cpp:679
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because \"%3\" is not a valid name "
"(identifier) for a widget.\n"
msgstr ""
"Impossible de renommer l'élément « %1 » en « %2 » car « %3 » n'est pas un nom "
"valable (identifiant).\n"

#: widgetpropertyset.cpp:690
msgid ""
"Could not rename widget \"%1\" to \"%2\" because a widget with the name \"%3\" "
"already exists.\n"
msgstr ""
"Impossible de renommer l'élément « %1 » en « %2 » car il existe déjà un élément "
"portant le nom « %3 ».\n"

#: widgetpropertyset.cpp:803
msgid ""
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
"Hor. Alignment"
msgstr "Alignement horiz."

#: widgetpropertyset.cpp:804
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: widgetpropertyset.cpp:825
msgid ""
"_: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)\n"
"Ver. Alignment"
msgstr "Alignement vert."

#: widgetpropertyset.cpp:826
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: widgetpropertyset.cpp:840
msgid "Word Break"
msgstr "Cassure des mots"

#: widgetpropertyset.cpp:909
msgid "Container's Layout"
msgstr "Disposition du conteneur"

#: widgetpropertyset.cpp:915
msgid "Layout Margin"
msgstr "Marge de la disposition"

#: widgetpropertyset.cpp:922
msgid "Layout Spacing"
msgstr "Espacement de la disposition"

#: widgetpropertyset.cpp:998
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: widgetpropertyset.cpp:999
msgid "Background Pixmap"
msgstr "Image d'arrière-plan"

#: widgetpropertyset.cpp:1000
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: widgetpropertyset.cpp:1001
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: widgetpropertyset.cpp:1002
msgid "Size Policy"
msgstr "Politique de taille"

#: widgetpropertyset.cpp:1003
msgid "Minimum Size"
msgstr "Taille minimum"

#: widgetpropertyset.cpp:1004
msgid "Maximum Size"
msgstr "Taille maximum"

#: widgetpropertyset.cpp:1006
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: widgetpropertyset.cpp:1007
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: widgetpropertyset.cpp:1008
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: widgetpropertyset.cpp:1009
msgid "Focus Policy"
msgstr "Politique de focus"

#: widgetpropertyset.cpp:1010
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: widgetpropertyset.cpp:1011
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: widgetpropertyset.cpp:1014
msgid "Frame Width"
msgstr "Largeur du cadre"

#: widgetpropertyset.cpp:1015
msgid "Mid Frame Width"
msgstr "Largeur moyenne du cadre"

#: widgetpropertyset.cpp:1016
msgid "Frame Shape"
msgstr "Forme du cadre"

#: widgetpropertyset.cpp:1017
msgid "Frame Shadow"
msgstr "Ombre du cadre"

#: widgetpropertyset.cpp:1019
msgid "Vertical ScrollBar"
msgstr "Barre de défilement verticale"

#: widgetpropertyset.cpp:1020
msgid "Horizontal ScrollBar"
msgstr "Barre de défilement horizontale"

#: widgetpropertyset.cpp:1022
msgid "No Background"
msgstr "Aucun fond"

#: widgetpropertyset.cpp:1023
msgid "Palette Foreground"
msgstr "Palette du premier plan"

#: widgetpropertyset.cpp:1024
msgid ""
"_: Auto (HINT: for AutoText)\n"
"Auto"
msgstr "Automatique"

#: widgetpropertyset.cpp:1026
msgid ""
"_: Auto (HINT: for Align)\n"
"Auto"
msgstr "Automatique"

#: widgetpropertyset.cpp:1027
msgid ""
"_: Left (HINT: for Align)\n"
"Left"
msgstr "Gauche"

#: widgetpropertyset.cpp:1028
msgid ""
"_: Right (HINT: for Align)\n"
"Right"
msgstr "Droit"

#: widgetpropertyset.cpp:1029 widgetpropertyset.cpp:1031
msgid ""
"_: Center (HINT: for Align)\n"
"Center"
msgstr "Centré"

#: widgetpropertyset.cpp:1030
msgid ""
"_: Justify (HINT: for Align)\n"
"Justify"
msgstr "Justifié"

#: widgetpropertyset.cpp:1032
msgid ""
"_: Top (HINT: for Align)\n"
"Top"
msgstr "Haut"

#: widgetpropertyset.cpp:1033
msgid ""
"_: Bottom (HINT: for Align)\n"
"Bottom"
msgstr "Bas"

#: widgetpropertyset.cpp:1035
msgid ""
"_: No Frame (HINT: for Frame Shape)\n"
"No Frame"
msgstr "Pas de cadre"

#: widgetpropertyset.cpp:1036
msgid ""
"_: Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Box"
msgstr "Boîte"

#: widgetpropertyset.cpp:1037
msgid ""
"_: Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
"Panel"
msgstr "Panel"

#: widgetpropertyset.cpp:1038
msgid ""
"_: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)\n"
"Windows Panel"
msgstr "Panel de fenêtres"

#: widgetpropertyset.cpp:1039
msgid ""
"_: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)\n"
"Horiz. Line"
msgstr "Ligne horiz."

#: widgetpropertyset.cpp:1040
msgid ""
"_: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)\n"
"Vertical Line"
msgstr "Ligne vert."

#: widgetpropertyset.cpp:1041
msgid ""
"_: Styled (HINT: for Frame Shape)\n"
"Styled"
msgstr "Stylisé"

#: widgetpropertyset.cpp:1042
msgid ""
"_: Popup (HINT: for Frame Shape)\n"
"Popup"
msgstr "Message"

#: widgetpropertyset.cpp:1043
msgid ""
"_: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)\n"
"Menu Bar"
msgstr "Barre de menu"

#: widgetpropertyset.cpp:1044
msgid ""
"_: Toolbar (HINT: for Frame Shape)\n"
"Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: widgetpropertyset.cpp:1045
msgid ""
"_: Text Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Text Box"
msgstr "Zone de texte"

#: widgetpropertyset.cpp:1046
msgid ""
"_: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)\n"
"Tab Widget"
msgstr "Onglet"

#: widgetpropertyset.cpp:1047
msgid ""
"_: Group Box (HINT: for Frame Shape)\n"
"Group Box"
msgstr "Groupe de cases"

#: widgetpropertyset.cpp:1049
msgid ""
"_: Plain (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Plain"
msgstr "Plate"

#: widgetpropertyset.cpp:1050
msgid ""
"_: Raised (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Raised"
msgstr "Relevée"

#: widgetpropertyset.cpp:1051
msgid ""
"_: Sunken (HINT: for Frame Shadow)\n"
"Sunken"
msgstr "Enfoncée"

#: widgetpropertyset.cpp:1052
msgid ""
"_: for Frame Shadow\n"
"Internal"
msgstr "Interne"

#: widgetpropertyset.cpp:1054
msgid ""
"_: No Focus (HINT: for Focus)\n"
"No Focus"
msgstr "Pas de focus"

#: widgetpropertyset.cpp:1055
msgid ""
"_: Tab (HINT: for Focus)\n"
"Tab"
msgstr "Onglet"

#: widgetpropertyset.cpp:1056
msgid ""
"_: Click (HINT: for Focus)\n"
"Click"
msgstr "Clic"

#: widgetpropertyset.cpp:1057
msgid ""
"_: Tab/Click (HINT: for Focus)\n"
"Tab/Click"
msgstr "Onglet / clic"

#: widgetpropertyset.cpp:1058
msgid ""
"_: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)\n"
"Tab/Click/MouseWheel"
msgstr "Onglet / clic / molette de la souris"

#: widgetpropertyset.cpp:1060
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: widgetpropertyset.cpp:1061
msgid "Always Off"
msgstr "Toujours désactivé"

#: widgetpropertyset.cpp:1062
msgid "Always On"
msgstr "Toujours activé"

#: widgetlibrary.cpp:733
msgid ""
"_: Insert Horizontal Widget\n"
"Insert Horizontal"
msgstr "Insérer horizontalement"

#: widgetlibrary.cpp:739
msgid ""
"_: Insert Vertical Widget\n"
"Insert Vertical"
msgstr "Insérer verticalement"

#: widgetlibrary.cpp:742
#, c-format
msgid "Insert Widget: %1"
msgstr "Insérer un élément : %1"

#: formmanager.cpp:204
msgid "Connect Signals/Slots"
msgstr "Connecter les signaux / connecteurs"

#: formmanager.cpp:213
msgid "Pointer"
msgstr "Pointeur"

#: formmanager.cpp:219
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Aligner sur la Grille"

#: formmanager.cpp:225
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: formmanager.cpp:245
msgid "Set the current view style."
msgstr "Définir le style d'affichage courant.."

#: formmanager.cpp:791
msgid "Signals"
msgstr "Signaux"

#: formmanager.cpp:812
msgid "Slots"
msgstr "Connecteurs"

#: formmanager.cpp:866
msgid "%1 : Form"
msgstr "%1 : Formulaire"

#: formmanager.cpp:909
msgid "No Buddy"
msgstr "Aucun copain"

#: formmanager.cpp:924
msgid "Choose Buddy..."
msgstr "Choisissez son « copain »..."

#: formmanager.cpp:945
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: formmanager.cpp:1118
msgid ""
"<b>Cannot create the layout.</b>\n"
"All selected widgets must have the same parent."
msgstr ""
"<b>Impossible de créer la disposition.</b>\n"
"Tous les éléments sélectionnés doivent avoir le même parent."

#: formmanager.cpp:1430
msgid "Form's UI Code"
msgstr "Code de l'interface du formulaire"

#: formmanager.cpp:1437
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: formmanager.cpp:1445
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: connectiondialog.cpp:81
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nouvelle connexion"

#: connectiondialog.cpp:86
msgid "&Remove Connection"
msgstr "&Supprimer la connexion"

#: connectiondialog.cpp:104
msgid "OK?"
msgstr "Valider ?"

#: connectiondialog.cpp:107
msgid "Connection correctness"
msgstr "Connexion exacte"

#: connectiondialog.cpp:110
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: connectiondialog.cpp:115
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: connectiondialog.cpp:120
msgid "Receiver"
msgstr "Récepteur"

#: connectiondialog.cpp:124
msgid "Slot"
msgstr "Connecteur"

#: connectiondialog.cpp:337
msgid "<qt>You have not selected item: <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Vous n'avez pas sélectionné l'élément : <b>%1</b>.</qt>"

#: connectiondialog.cpp:351
msgid "The signal/slot arguments are not compatible."
msgstr "Les arguments du signal / connecteur ne sont pas compatibles."

#: connectiondialog.cpp:409
msgid "Do you want to delete this connection ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette connexion ?"

#: connectiondialog.cpp:409
msgid "&Delete Connection"
msgstr "&Supprimer la connexion"