# translation of chalk.po to Chinese Traditional # Copyright (C) 2002,2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Xiong Jiang , 2002,2003. # Liu Songhe , 2003. # Funda Wang , 2005. # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: chalk\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-13 14:32+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "簡體中文：開源軟件國際化之 KDE 簡體中文組 繁體中文轉換與修改：Frank Weng (a." "k.a. Franklin)" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "i18n-translation@lists.linux.net.cn,franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: data/brushes/10x10square.gbr:1 msgid "square (10x10)" msgstr "方形（10x10）" #: data/brushes/10x10squareBlur.gbr:1 msgid "square (10x10) blur" msgstr "方形（10x10）模糊" #: data/brushes/11circle.gbr:1 msgid "Circle (11)" msgstr "圓 (11)" #: data/brushes/11fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (11)" msgstr "模糊圓（11）" #: data/brushes/13circle.gbr:1 msgid "Circle (13)" msgstr "圓（13）" #: data/brushes/13fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (13)" msgstr "模糊圓（13）" #: data/brushes/15circle.gbr:1 msgid "Circle (15)" msgstr "圓（15）" #: data/brushes/15fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (15)" msgstr "模糊圓（15）" #: data/brushes/17circle.gbr:1 msgid "Circle (17)" msgstr "圓（17）" #: data/brushes/17fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (17)" msgstr "模糊圓（17）" #: data/brushes/19circle.gbr:1 msgid "Circle (19)" msgstr "圓（19）" #: data/brushes/19fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (19)" msgstr "模糊圓（19）" #: data/brushes/1circle.gbr:1 msgid "Circle (01)" msgstr "圓（01）" #: data/brushes/20x20square.gbr:1 msgid "square (20x20)" msgstr "方形（20x20）" #: data/brushes/20x20squareBlur.gbr:1 msgid "square (20x20) blur" msgstr "方形（20x20）模糊" #: data/brushes/3circle.gbr:1 msgid "Circle (03)" msgstr "圓（03）" #: data/brushes/3fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (03)" msgstr "模糊圓（03）" #: data/brushes/5circle.gbr:1 msgid "Circle (05)" msgstr "圓（05）" #: data/brushes/5fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (05)" msgstr "模糊圓（05）" #: data/brushes/5x5square.gbr:1 msgid "square (5x5)" msgstr "方形（5x5）" #: data/brushes/5x5squareBlur.gbr:1 msgid "square (5x5) blur" msgstr "方形（5x5）模糊" #: data/brushes/7circle.gbr:1 msgid "Circle (07)" msgstr "圓（07）" #: data/brushes/7fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (07)" msgstr "模糊圓（07）" #: data/brushes/9circle.gbr:1 msgid "Circle (09)" msgstr "圓（09）" #: data/brushes/9fcircle.gbr:1 msgid "Circle Fuzzy (09)" msgstr "模糊圓（09）" #: data/brushes/DStar11.gbr:1 msgid "Diagonal Star (11)" msgstr "對角星（11）" #: data/brushes/DStar17.gbr:1 msgid "Diagonal Star (17)" msgstr "對角星（17）" #: data/brushes/DStar25.gbr:1 msgid "Diagonal Star (25)" msgstr "對角星（25）" #: data/brushes/SketchBrush-16.gih:1 data/brushes/SketchBrush-32.gih:1 #: data/brushes/SketchBrush-64.gih:1 msgid "Pencil Sketch" msgstr "鉛筆素描" #: data/brushes/callig1.gbr:1 data/brushes/callig2.gbr:1 #: data/brushes/callig3.gbr:1 data/brushes/callig4.gbr:1 msgid "Calligraphic Brush" msgstr "毛筆" #: data/brushes/confetti.gbr:1 msgid "Confetti" msgstr "五彩碎紙" #: data/brushes/confetti.gih:1 msgid "animated Confetti" msgstr "動畫五彩碎紙" #: data/brushes/cursor.gbr:1 msgid "Cursor" msgstr "游標" #: data/brushes/cursor_big_lb.gbr:1 msgid "Cursor Big LB" msgstr "游標 Big LB" #: data/brushes/cursor_big_lw.gbr:1 msgid "Cursor Big LW" msgstr "游標 Big LW" #: data/brushes/cursor_big_rb.gbr:1 msgid "Cursor Big RB" msgstr "游標 Big RB" #: data/brushes/cursor_big_rw.gbr:1 msgid "Cursor Big RW" msgstr "游標 Big RW" #: data/brushes/cursor_lw.gbr:1 msgid "Cursor LW" msgstr "游標 LW" #: data/brushes/cursor_resize_diag_1.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag1" msgstr "游標調整大小對話框1" #: data/brushes/cursor_resize_diag_2.gbr:1 msgid "Cursor Resize Diag2" msgstr "游標調整大小對話框2" #: data/brushes/cursor_resize_hor.gbr:1 msgid "Cursor Resize Hor" msgstr "游標調整大小水平" #: data/brushes/cursor_resize_vert.gbr:1 msgid "Cursor Resize Vert" msgstr "游標調整大小垂直" #: data/brushes/cursor_rw.gbr:1 msgid "Cursor RW" msgstr "游標 RW" #: data/brushes/cursor_small_lb.gbr:1 msgid "Cursor Small LB" msgstr "游標 Small LB" #: data/brushes/cursor_small_lw.gbr:1 msgid "Cursor Small LW" msgstr "游標 Small LW" #: data/brushes/cursor_small_rb.gbr:1 msgid "Cursor Small RB" msgstr "游標 Small RB" #: data/brushes/cursor_small_rw.gbr:1 msgid "Cursor Small RW" msgstr "游標 Small RW" #: data/brushes/cursor_tiny_lw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny LW" msgstr "游標 Tiny LW" #: data/brushes/cursor_tiny_rw.gbr:1 msgid "Cursor Tiny RW" msgstr "游標 Tiny RW" #: data/brushes/cursor_up.gbr:1 msgid "Cursor Up" msgstr "游標上" #: data/brushes/dunes.gbr:1 msgid "Sand Dunes (AP)" msgstr "沙丘（AP）" #: data/brushes/feltpen.gih:1 msgid "Felt Pen" msgstr "氈頭筆" #: data/brushes/galaxy.gbr:1 msgid "Galaxy (AP)" msgstr "星雲（AP）" #: data/brushes/galaxy_big.gbr:1 msgid "Galaxy, Big" msgstr "星雲，大" #: data/brushes/galaxy_small.gbr:1 msgid "Galaxy, Small (AP)" msgstr "星雲，小（AP）" #: data/brushes/hsparks.gih:1 msgid "Sparks" msgstr "火花" #: data/brushes/pepper.gbr:1 msgid "Pepper" msgstr "胡椒" #: data/brushes/pixel.gbr:1 msgid "pixel (1x1 square)" msgstr "像素（1x1 方形）" #: data/brushes/vine.gih:1 msgid "Vine" msgstr "藤蔓" #: data/gradients/Abstract_1.ggr:2 msgid "Abstract 1" msgstr "抽象 1" #: data/gradients/Abstract_2.ggr:2 msgid "Abstract 2" msgstr "抽象 2" #: data/gradients/Abstract_3.ggr:2 msgid "Abstract 3" msgstr "抽象 3" #: data/gradients/Aneurism.ggr:2 msgid "Aneurism" msgstr "動脈" #: data/gradients/Blinds.ggr:2 msgid "Blinds" msgstr "窗簾" #: data/gradients/Blue_Green.ggr:2 msgid "Blue Green" msgstr "藍綠" #: data/gradients/Browns.ggr:2 msgid "Browns" msgstr "棕色" #: data/gradients/Brushed_Aluminium.ggr:2 msgid "Brushed Aluminium" msgstr "筆觸鋁" #: data/gradients/Burning_Paper.ggr:2 msgid "Burning Paper" msgstr "紙燃燒" #: data/gradients/Burning_Transparency.ggr:2 msgid "Burning Transparency" msgstr "透明燃燒" #: data/gradients/CD.ggr:2 msgid "CD" msgstr "CD" #: data/gradients/CD_Half.ggr:2 msgid "CD Half" msgstr "半張 CD" #: data/gradients/Caribbean_Blues.ggr:2 msgid "Caribbean Blues" msgstr "加勒比藍" #: data/gradients/Coffee.ggr:2 msgid "Coffee" msgstr "咖啡" #: data/gradients/Cold_Steel.ggr:2 msgid "Cold Steel" msgstr "冷鋼" #: data/gradients/Cold_Steel_2.ggr:2 msgid "Cold Steel 2" msgstr "冷鋼 2" #: data/gradients/Crown_molding.ggr:2 msgid "Crown molding" msgstr "皇冠鑄造物" #: data/gradients/Dark_1.ggr:2 msgid "Dark 1" msgstr "暗淡" #: data/gradients/Deep_Sea.ggr:2 msgid "Deep Sea" msgstr "深海" #: data/gradients/Flare_Glow_Angular_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Angular 1" msgstr "火燄光輝角 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 1" msgstr "火燄光輝輻射 1" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 2" msgstr "火燄光輝輻射 2" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_3.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 3" msgstr "火燄光輝輻射 3" #: data/gradients/Flare_Glow_Radial_4.ggr:2 msgid "Flare Glow Radial 4" msgstr "火燄光輝輻射 4" #: data/gradients/Flare_Radial_101.ggr:2 msgid "Flare Radial 101" msgstr "火燄輻射 101" #: data/gradients/Flare_Radial_102.ggr:2 msgid "Flare Radial 102" msgstr "火燄輻射 102" #: data/gradients/Flare_Radial_103.ggr:2 msgid "Flare Radial 103" msgstr "火燄輻射 103" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 1" msgstr "火燄光線輻射 1" #: data/gradients/Flare_Rays_Radial_2.ggr:2 msgid "Flare Rays Radial 2" msgstr "火燄光線輻射 2" #: data/gradients/Flare_Rays_Size_1.ggr:2 msgid "Flare Rays Size 1" msgstr "火燄光線大小 1" #: data/gradients/Flare_Sizefac_101.ggr:2 msgid "Flare Sizefac 101" msgstr "Flare Sizefac 101" #: data/gradients/Four_bars.ggr:2 msgid "Four bars" msgstr "四條" #: data/gradients/French_flag.ggr:2 msgid "French flag" msgstr "法國國旗" #: data/gradients/French_flag_smooth.ggr:2 msgid "French flag smooth" msgstr "平滑的法國國旗" #: data/gradients/Full_saturation_spectrum_CCW.ggr:2 msgid "Full saturation spectrum CCW" msgstr "逆時針完整飽和光譜" #: data/gradients/Full_saturation_spectrum_CW.ggr:2 msgid "Full saturation spectrum CW" msgstr "順時針完整飽和光譜" #: data/gradients/German_flag.ggr:2 msgid "German flag" msgstr "德國國旗" #: data/gradients/German_flag_smooth.ggr:2 msgid "German flag smooth" msgstr "平滑的德國國旗" #: data/gradients/Golden.ggr:2 msgid "Golden" msgstr "金色" #: data/gradients/Greens.ggr:2 data/palettes/Greens.gpl:2 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:59 #, no-c-format msgid "Greens" msgstr "綠" #: data/gradients/Horizon_1.ggr:2 msgid "Horizon 1" msgstr "水平 1" #: data/gradients/Horizon_2.ggr:2 msgid "Horizon 2" msgstr "水平 2" #: data/gradients/Incandescent.ggr:2 msgid "Incandescent" msgstr "白熾" #: data/gradients/Land_1.ggr:2 msgid "Land 1" msgstr "陸地" #: data/gradients/Land_and_Sea.ggr:2 msgid "Land and Sea" msgstr "陸地與海" #: data/gradients/Metallic_Something.ggr:2 msgid "Metallic Something" msgstr "金屬物" #: data/gradients/Mexican_flag.ggr:2 msgid "Mexican flag" msgstr "墨西哥國旗" #: data/gradients/Mexican_flag_smooth.ggr:2 msgid "Mexican flag smooth" msgstr "平滑的墨西哥國旗" #: data/gradients/Nauseating_Headache.ggr:2 msgid "Nauseating Headache" msgstr "討厭的頭痛" #: data/gradients/Neon_Cyan.ggr:2 msgid "Neon Cyan" msgstr "霓虹青" #: data/gradients/Neon_Green.ggr:2 msgid "Neon Green" msgstr "霓虹綠" #: data/gradients/Neon_Yellow.ggr:2 msgid "Neon Yellow" msgstr "霓虹黃" #: data/gradients/Pastel_Rainbow.ggr:2 msgid "Pastel Rainbow" msgstr "粉蠟筆彩虹" #: data/gradients/Pastels.ggr:2 data/palettes/Pastels.gpl:2 msgid "Pastels" msgstr "粉筆畫" #: data/gradients/Purples.ggr:2 msgid "Purples" msgstr "紫色" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Blue.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Blue" msgstr "放射眼球藍" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Brown.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Brown" msgstr "放射眼球棕" #: data/gradients/Radial_Eyeball_Green.ggr:2 msgid "Radial Eyeball Green" msgstr "放射眼球綠" #: data/gradients/Radial_Glow_1.ggr:2 msgid "Radial Glow 1" msgstr "放射光輝 1" #: data/gradients/Radial_Rainbow_Hoop.ggr:2 msgid "Radial Rainbow Hoop" msgstr "放射彩虹門" #: data/gradients/Romanian_flag.ggr:2 msgid "Romanian flag" msgstr "羅馬尼亞國旗" #: data/gradients/Romanian_flag_smooth.ggr:2 msgid "Romanian flag smooth" msgstr "平滑的羅馬尼亞國旗" #: data/gradients/Rounded_edge.ggr:2 msgid "Rounded edge" msgstr "圓角邊緣" #: data/gradients/Shadows_1.ggr:2 msgid "Shadows 1" msgstr "陰影 1" #: data/gradients/Shadows_2.ggr:2 msgid "Shadows 2" msgstr "陰影 2" #: data/gradients/Shadows_3.ggr:2 msgid "Shadows 3" msgstr "陰影 3" #: data/gradients/Skyline.ggr:2 msgid "Skyline" msgstr "地平線" #: data/gradients/Skyline_polluted.ggr:2 msgid "Skyline polluted" msgstr "被污染的地平線" #: data/gradients/Square_Wood_Frame.ggr:2 msgid "Square Wood Frame" msgstr "方形木框" #: data/gradients/Sunrise.ggr:2 msgid "Sunrise" msgstr "日出" #: data/gradients/Three_bars_sin.ggr:2 msgid "Three bars sin" msgstr "Three bars sin" #: data/gradients/Tropical_Colors.ggr:2 msgid "Tropical Colors" msgstr "熱帶顏色" #: data/gradients/Tube_Red.ggr:2 msgid "Tube Red" msgstr "管紅色" #: data/gradients/Wood_1.ggr:2 msgid "Wood 1" msgstr "木頭 1" #: data/gradients/Wood_2.ggr:2 msgid "Wood 2" msgstr "木頭 2" #: data/gradients/Yellow_Contrast.ggr:2 msgid "Yellow Contrast" msgstr "黃色對比度" #: data/gradients/Yellow_Orange.ggr:2 msgid "Yellow Orange" msgstr "橙黃" #: data/palettes/40_Colors.gpl:2 msgid "40_Colors" msgstr "40_顏色" #: data/palettes/Anchor.gpl:2 msgid "Anchor" msgstr "錨" #: data/palettes/Bears.gpl:2 msgid "Bears" msgstr "熊" #: data/palettes/Bgold.gpl:2 msgid "Bgold" msgstr "Bgold" #: data/palettes/Blues.gpl:2 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:69 #, no-c-format msgid "Blues" msgstr "藍" #: data/palettes/Borders.gpl:2 msgid "Borders" msgstr "邊框" #: data/palettes/Browns_And_Yellows.gpl:2 msgid "Browns and Yellows" msgstr "棕與黃" #: data/palettes/Caramel.gpl:2 msgid "Caramel" msgstr "淡褐" #: data/palettes/Cascade.gpl:2 msgid "Cascade" msgstr "重疊" #: data/palettes/China.gpl:2 msgid "China" msgstr "中國" #: data/palettes/Coldfire.gpl:2 msgid "Coldfire" msgstr "冷火" #: data/palettes/Cool_Colors.gpl:2 msgid "Cool Colors" msgstr "清涼的顏色" #: data/palettes/Cranes.gpl:2 msgid "Cranes" msgstr "吊車" #: data/palettes/DMC.gpl:2 msgid "DMC" msgstr "DMC" #: data/palettes/Dark_pastels.gpl:2 msgid "Dark Pastels" msgstr "暗色粉蠟筆" #: data/palettes/Ega.gpl:2 msgid "Ega" msgstr "Ega" #: data/palettes/Firecode.gpl:2 msgid "Firecode" msgstr "Firecode" #: data/palettes/Gold.gpl:2 msgid "Gold" msgstr "金" #: data/palettes/GrayViolet.gpl:2 msgid "GrayViolet" msgstr "灰紫羅蘭" #: data/palettes/Grayblue.gpl:2 msgid "Grayblue" msgstr "灰藍" #: data/palettes/Grays.gpl:2 msgid "Grays" msgstr "灰" #: data/palettes/Hilite.gpl:2 msgid "Hilite" msgstr "高亮" #: data/palettes/Khaki.gpl:2 msgid "Khaki" msgstr "土黃" #: data/palettes/Lights.gpl:2 msgid "Lights" msgstr "亮" #: data/palettes/Madeira.gpl:2 msgid "Madeira" msgstr "馬德拉" #: data/palettes/Muted.gpl:2 msgid "Muted" msgstr "靜音" #: data/palettes/Named_Colors.gpl:2 msgid "Named Colors" msgstr "已命名的顏色" #: data/palettes/News3.gpl:2 msgid "News3" msgstr "News3" #: data/palettes/Op2.gpl:2 msgid "Op2" msgstr "Op2" #: data/palettes/Paintjet.gpl:2 msgid "Paintjet" msgstr "噴射畫" #: data/palettes/Pantone_Coated_Approx.gpl:2 msgid "Pantone_Coated_Approx" msgstr "Pantone_Coated_Approx" #: data/palettes/Plasma.gpl:2 msgid "Plasma" msgstr "原生質" #: data/palettes/Reds.gpl:2 plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:49 #, no-c-format msgid "Reds" msgstr "紅" #: data/palettes/Reds_And_Purples.gpl:2 msgid "Reds and Purples" msgstr "紅與紫" #: data/palettes/Royal.gpl:2 msgid "Royal" msgstr "皇家" #: data/palettes/Topographic.gpl:2 msgid "Topographic" msgstr "地形學的" #: data/palettes/Visibone.gpl:2 msgid "Visibone" msgstr "Visibone" #: data/palettes/Visibone_2.gpl:2 msgid "Visibone 2" msgstr "Visibone 2" #: data/palettes/Volcano.gpl:2 msgid "Volcano" msgstr "火山" #: data/palettes/Warm_Colors.gpl:2 msgid "Warm Colors" msgstr "暖色" #: data/palettes/Web.gpl:2 msgid "Web" msgstr "Web" #: data/palettes/new_kde.gpl:2 msgid "KDE (new)" msgstr "KDE（新）" #: data/patterns/3dgreen.pat:1 msgid "3D Green" msgstr "立體綠" #: data/patterns/Craters.pat:1 msgid "Craters" msgstr "火山口" #: data/patterns/Moonfoot.pat:1 msgid "One Small Step..." msgstr "一小步..." #: data/patterns/Stripes1px.pat:1 msgid "Stripes Fine" msgstr "纖細條紋" #: data/patterns/Stripes2px.pat:1 msgid "Stripes" msgstr "條紋" #: data/patterns/amethyst.pat:1 msgid "Amethyst" msgstr "紫水晶" #: data/patterns/bark.pat:1 msgid "Tree Bark" msgstr "Tree Bark" #: data/patterns/blue.pat:1 msgid "Big Blue" msgstr "大藍" #: data/patterns/bluegrid.pat:1 msgid "Blue Grid" msgstr "藍格線" #: data/patterns/bluesquares.pat:1 msgid "Blue Squares" msgstr "藍方形" #: data/patterns/blueweb.pat:1 msgid "Blue Web" msgstr "藍網" #: data/patterns/brick.pat:1 msgid "Bricks" msgstr "磚頭" #: data/patterns/burlap.pat:1 msgid "Burlap" msgstr "粗麻" #: data/patterns/burlwood.pat:1 msgid "Burlwood" msgstr "樹節" #: data/patterns/choc_swirl.pat:1 msgid "Chocolate Swirl" msgstr "巧克力漩渦" #: data/patterns/corkboard.pat:1 msgid "Cork board" msgstr "軟木板" #: data/patterns/cracked.pat:1 msgid "Crack" msgstr "斷裂" #: data/patterns/crinklepaper.pat:1 msgid "Crinkled Paper" msgstr "皺紋紙" #: data/patterns/electric.pat:1 msgid "Electric Blue" msgstr "電子藍" #: data/patterns/fibers.pat:1 msgid "Fibers" msgstr "纖維" #: data/patterns/granite1.pat:1 msgid "Granite #1" msgstr "花崗石 #1" #: data/patterns/ground1.pat:1 msgid "Dried mud" msgstr "乾泥巴" #: data/patterns/ice.pat:1 msgid "Ice" msgstr "冰" #: data/patterns/java.pat:1 msgid "Java" msgstr "爪哇" #: data/patterns/leather.pat:1 msgid "Leather" msgstr "皮革" #: data/patterns/leaves.pat:1 msgid "Maple Leaves" msgstr "楓葉" #: data/patterns/leopard.pat:1 msgid "Leopard" msgstr "豹" #: data/patterns/lightning.pat:1 msgid "Lightning" msgstr "閃電" #: data/patterns/marble1.pat:1 msgid "Marble #1" msgstr "大理石 #1" #: data/patterns/marble2.pat:1 msgid "Marble #2" msgstr "大理石 #2" #: data/patterns/marble3.pat:1 msgid "Marble #3" msgstr "大理石 #3" #: data/patterns/nops.pat:1 msgid "Nops" msgstr "Nops" #: data/patterns/paper.pat:1 msgid "Paper" msgstr "紙張" #: data/patterns/parque1.pat:1 msgid "Parque #1" msgstr "鑲木地板 #1" #: data/patterns/parque2.pat:1 msgid "Parque #2" msgstr "鑲木地板 #2" #: data/patterns/parque3.pat:1 msgid "Parque #3" msgstr "鑲木地板 #3" #: data/patterns/pastel.pat:1 msgid "Pastel Stuff" msgstr "蠟筆材料" #: data/patterns/pine.pat:1 msgid "Pine" msgstr "松樹" #: data/patterns/pink_marble.pat:1 msgid "Pink Marble" msgstr "粉紅大理石" #: data/patterns/pool.pat:1 msgid "Pool Bottom" msgstr "池底" #: data/patterns/qube1.pat:1 msgid "Qbert" msgstr "Qbert" #: data/patterns/rain.pat:1 msgid "Rain" msgstr "雨" #: data/patterns/recessed.pat:1 msgid "recessed" msgstr "凹版" #: data/patterns/redcube.pat:1 msgid "Red Cubes" msgstr "紅管" #: data/patterns/rock.pat:1 msgid "Rocks" msgstr "隕石" #: data/patterns/sky.pat:1 msgid "Sky" msgstr "天空" #: data/patterns/slate.pat:1 msgid "Slate" msgstr "石板" #: data/patterns/sm_squares.pat:1 msgid "Small Squares" msgstr "小方形" #: data/patterns/starfield.pat:1 msgid "Starfield" msgstr "星空" #: data/patterns/stone33.pat:1 msgid "Stone" msgstr "石頭" #: data/patterns/terra.pat:1 msgid "Terra" msgstr "土地" #: data/patterns/walnut.pat:1 msgid "Walnut" msgstr "胡桃木" #: data/patterns/warning.pat:1 msgid "Warning!" msgstr "警告！" #: data/patterns/wood1.pat:1 msgid "Wood of some sort" msgstr "某些種類的木頭" #: data/patterns/wood2.pat:1 msgid "Pine?" msgstr "松樹？" #: data/patterns/wood3.pat:1 msgid "Wood #1" msgstr "木頭 #1" #: data/patterns/wood4.pat:1 msgid "Wood #2" msgstr "木頭 #2" #: data/patterns/wood5.pat:1 msgid "Wood" msgstr "Wood" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:43 msgid "Alpha mask" msgstr "Alpha 遮罩" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:57 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:59 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:61 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:53 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:53 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:69 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:35 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:35 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" #: chalkcolor/colorspaces/kis_alpha_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:45 #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:57 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:59 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:61 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:53 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:53 msgid "A" msgstr "A" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:37 #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.h:139 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" msgstr "L*a*b*（16 位元整數/頻道）" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:74 msgid "Lightness" msgstr "亮度" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:42 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:414 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54 msgid "L" msgstr "L" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415 msgid "a*" msgstr "a*" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:43 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:415 msgid "a" msgstr "a" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416 msgid "b*" msgstr "b*" #: chalkcolor/colorspaces/kis_lab_colorspace.cpp:44 #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:416 msgid "b" msgstr "b" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:44 msgid "XYZ/Alpha" msgstr "XYZ/Alpha" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:46 msgid "X" msgstr "X" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:45 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:32 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:32 msgid "Y" msgstr "Y" #: chalkcolor/colorspaces/kis_xyz_colorspace.cpp:48 msgid "Z" msgstr "Z" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:345 msgid "Generic RGB Histogram" msgstr "一般 RGB 直方圖" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:349 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:58 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:50 msgid "R" msgstr "R" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:350 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:45 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:57 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:59 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:51 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:51 msgid "G" msgstr "G" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:351 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:58 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:60 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:52 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:52 msgid "B" msgstr "B" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:411 msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "L*a*b* 直方圖" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.cpp:414 msgid "L*" msgstr "L*" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:158 msgid "Generic RGB" msgstr "一般 RGB" #: chalkcolor/kis_basic_histogram_producers.h:189 msgid "Generic L*a*b*" msgstr "一般 L*a*b*" #: chalkcolor/kis_colorspace_factory_registry.cpp:70 msgid "Cannot start Chalk: no colorspaces available." msgstr "無法啟動 Chalk：沒有可用的色彩空間。" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:92 msgid "Normal" msgstr "普通" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:93 msgid "Alpha Darken" msgstr "Alpha 變暗" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:94 msgid "In" msgstr "入" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:95 msgid "Out" msgstr "出" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:96 msgid "Atop" msgstr "Atop" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:97 msgid "Xor" msgstr "Xor" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:98 msgid "Plus" msgstr "正" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:99 msgid "Minus" msgstr "負" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:101 ui/wdgselectionoptions.ui:52 #, no-c-format msgid "Subtract" msgstr "減" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:102 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:103 msgid "Multiply" msgstr "相乘" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:104 msgid "Divide" msgstr "相除" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:105 msgid "Dodge" msgstr "柔和" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:106 msgid "Burn" msgstr "燃燒" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:107 plugins/filters/bumpmap/bumpmap.h:72 msgid "Bumpmap" msgstr "凹凸" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:109 msgid "Copy Red" msgstr "複製紅色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:110 msgid "Copy Green" msgstr "複製綠色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:111 msgid "Copy Blue" msgstr "複製藍色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:112 msgid "Copy Opacity" msgstr "複製不透明度" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:114 msgid "Dissolve" msgstr "融化" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:115 msgid "Displace" msgstr "置換" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:117 msgid "Modulate" msgstr "模組化" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:118 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:43 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:44 msgid "Threshold" msgstr "起點" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:120 msgid "No Composition" msgstr "無組成" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:121 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:68 msgid "Darken" msgstr "變暗" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:122 msgid "Lighten" msgstr "變亮" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:123 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:72 msgid "Hue" msgstr "色調" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:124 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:73 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:118 #: ui/wdgapplyprofile.ui:111 ui/wdgcolorsettings.ui:115 #, no-c-format msgid "Saturation" msgstr "飽和度" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:125 #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:145 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "值" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:126 ui/kis_dlg_preferences.cpp:737 msgid "Color" msgstr "顏色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:127 msgid "Colorize" msgstr "著色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:128 msgid "Luminize" msgstr "發光" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:129 msgid "Screen" msgstr "螢幕" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:130 msgid "Overlay" msgstr "覆蓋" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:131 msgid "Copy Cyan" msgstr "複製青色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:132 msgid "Copy Magenta" msgstr "複製洋紅" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:133 msgid "Copy Yellow" msgstr "複製黃色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:134 msgid "Copy Black" msgstr "複製黑色" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:135 msgid "Erase" msgstr "擦除" #: chalkcolor/kis_composite_op.cpp:136 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: colorspaces/cmyk_u16/cmyk_u16_plugin.cpp:52 msgid "CMYK16" msgstr "CMYK16" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:44 #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.h:109 msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" msgstr "CMYK（16 位元/頻道）" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43 msgid "Cyan" msgstr "青綠色" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:46 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:43 msgid "C" msgstr "C" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44 msgid "Magenta" msgstr "品紅色" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:47 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:44 #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55 msgid "M" msgstr "M" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:45 msgid "Yellow" msgstr "黃色" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:46 msgid "Black" msgstr "黑" #: colorspaces/cmyk_u16/kis_cmyk_u16_colorspace.cpp:49 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:46 msgid "K" msgstr "K" #: colorspaces/cmyk_u8/cmyk_plugin.cpp:57 #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.cpp:41 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: colorspaces/cmyk_u8/kis_cmyk_colorspace.h:112 msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" msgstr "CMYK（8 位元整數/頻道）" #: colorspaces/gray_u16/gray_u16_plugin.cpp:54 msgid "GRAY/Alpha16" msgstr "灰/Alpha16" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:43 #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.h:104 msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" msgstr "灰階（16 位元整數/頻道）" #: colorspaces/gray_u16/kis_gray_u16_colorspace.cpp:45 #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:49 ui/kis_view.cpp:3829 msgid "Gray" msgstr "灰度" #: colorspaces/gray_u8/gray_plugin.cpp:68 msgid "GRAY/Alpha8" msgstr "灰/Alpha8" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.cpp:47 msgid "Grayscale" msgstr "灰階" #: colorspaces/gray_u8/kis_gray_colorspace.h:100 msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" msgstr "灰階（8 位元整數/頻道）" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:52 msgid "LMS (32-bit float/channel)" msgstr "LMS（32 位元浮點數/頻道）" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:54 msgid "Long" msgstr "長" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:55 msgid "Middle" msgstr "中間" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56 msgid "Short" msgstr "短" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.cpp:56 msgid "S" msgstr "S" #: colorspaces/lms_f32/kis_lms_f32_colorspace.h:142 msgid "LMS Cone Space (32-bit float/channel)" msgstr "LMS 圓錐空間（32 位元浮點數/頻道）" #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.cpp:55 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.cpp:54 msgid "Float32" msgstr "Float32" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:54 #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.h:129 msgid "RGB (16-bit float/channel)" msgstr "RGB（16 位元浮點數/頻道）" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:58 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:50 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:68 msgid "Red" msgstr "紅" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:57 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:59 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:51 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:51 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:67 msgid "Green" msgstr "綠" #: colorspaces/rgb_f16half/kis_rgb_f16half_colorspace.cpp:58 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:60 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:52 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:52 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:66 msgid "Blue" msgstr "藍" #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.cpp:53 msgid "Float16 Half" msgstr "Float16 半" #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.cpp:56 #: colorspaces/rgb_f32/kis_rgb_f32_colorspace.h:150 msgid "RGB (32-bit float/channel)" msgstr "RGB（32 位元浮點數/頻道）" #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u16/kis_rgb_u16_colorspace.h:114 msgid "RGB (16-bit integer/channel)" msgstr "RGB（16 位元整數/頻道）" #: colorspaces/rgb_u16/rgb_u16_plugin.cpp:52 msgid "RGB16" msgstr "RGB16" #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.cpp:48 #: colorspaces/rgb_u8/kis_rgb_colorspace.h:102 msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgstr "RGB（8 位元整數/頻道）" #: colorspaces/rgb_u8/rgb_plugin.cpp:65 msgid "RGB8" msgstr "RGB8" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:34 msgid "Wet Texture" msgstr "濕紋理" #: colorspaces/wet/kis_texture_filter.h:35 msgid "Add a texture to the wet canvas" msgstr "新增紋理到濕畫布中" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:113 #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.h:205 colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:115 msgid "Watercolors" msgstr "水色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:117 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:64 msgid "Quinacridone Rose" msgstr "奎寧玫瑰色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:118 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:71 msgid "Indian Red" msgstr "印地安紅色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:119 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:78 msgid "Cadmium Yellow" msgstr "鎘黃色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:120 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:85 msgid "Hookers Green" msgstr "鈎綠色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:121 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:92 msgid "Cerulean Blue" msgstr "天藍色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:122 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:99 msgid "Burnt Umber" msgstr "焦茶色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:123 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:106 msgid "Cadmium Red" msgstr "鎘紅色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:124 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:113 msgid "Brilliant Orange" msgstr "鮮橘色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:125 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:120 msgid "Hansa Yellow" msgstr "漢薩黃色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:126 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:127 msgid "Phthalo Green" msgstr "Phthalo 綠色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:127 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:134 msgid "French Ultramarine" msgstr "法式深青色" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:128 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:141 msgid "Interference Lilac" msgstr "Interference Lilac" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:129 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:148 msgid "Titanium White" msgstr "鈦白" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:130 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:155 msgid "Ivory Black" msgstr "象牙黑" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:131 #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:162 msgid "Pure Water" msgstr "純水" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:133 msgid "Red Concentration" msgstr "Red Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:134 msgid "Myth Red" msgstr "Myth Red" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:135 msgid "Green Concentration" msgstr "Green Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:136 msgid "Myth Green" msgstr "Myth Green" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:137 msgid "Blue Concentration" msgstr "Blue Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:138 msgid "Myth Blue" msgstr "Myth Blue" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:139 msgid "Water Volume" msgstr "水容量" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:140 msgid "Paper Height" msgstr "紙高度：" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:142 msgid "Adsorbed Red Concentration" msgstr "Adsorbed Red Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:143 msgid "Adsorbed Myth Red" msgstr "Adsorbed Myth Red" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:144 msgid "Adsorbed Green Concentration" msgstr "Adsorbed Green Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:145 msgid "Adsorbed Myth Green" msgstr "Adsorbed Myth Green" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:146 msgid "Adsorbed Blue Concentration" msgstr "Adsorbed Blue Concentration" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:147 msgid "Adsorbed Myth Blue" msgstr "Adsorbed Myth Blue" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:148 msgid "Adsorbed Water Volume" msgstr "Adsorbed Water Volume" #: colorspaces/wet/kis_wet_colorspace.cpp:149 msgid "Adsorbed Paper Height" msgstr "Adsorbed Paper Height" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:168 msgid "Paint strength:" msgstr "繪製強度：" #: colorspaces/wet/kis_wet_palette_widget.cpp:175 msgid "Wetness:" msgstr "濕度：" #: colorspaces/wet/kis_wetop.h:37 msgid "Watercolor Brush" msgstr "Watercolor 畫筆" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:89 msgid "Wet" msgstr "潮濕" #: colorspaces/wet/wet_plugin.cpp:108 msgid "Wetness Visualisation" msgstr "濕潤可見度" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.cpp:61 msgid "Dry the Paint" msgstr "乾燥繪圖" #: colorspaces/wet/wetphysicsfilter.h:51 msgid "Watercolor Physics Simulation Filter" msgstr "Watercolor 物理模擬過濾器" #: colorspaces/wetsticky/brushop/kis_wsbrushop.h:36 msgid "Wet & Sticky Paintbrush" msgstr "濕黏畫筆" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:61 #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.h:56 msgid "Wet & Sticky" msgstr "濕黏" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:76 msgid "Liquid Content" msgstr "液體內容" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:77 msgid "Drying Rate" msgstr "乾燥速率" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:78 msgid "Miscibility" msgstr "可混合性" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:81 msgid "Gravitational Direction" msgstr "引力方向" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:82 msgid "Gravitational Strength" msgstr "引力強度" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:84 msgid "Absorbency" msgstr "吸光度" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:85 msgid "Paint Volume" msgstr "繪畫冊" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:526 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:582 #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:52 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "上" #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:528 #: colorspaces/wetsticky/kis_wet_sticky_colorspace.cpp:584 #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:62 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "下" #: colorspaces/wetsticky/kis_ws_engine_filter.cpp:59 msgid "&Wet & Sticky paint engine..." msgstr "濕黏繪製引擎(&W)..." #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.h:129 msgid "YCbCr (16-bit integer/channel)" msgstr "YCbCr（16 位元整數/頻道）" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:33 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:33 msgid "Cb" msgstr "Cb" #: colorspaces/ycbcr_u16/kis_ycbcr_u16_colorspace.cpp:34 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:34 msgid "Cr" msgstr "Cr" #: colorspaces/ycbcr_u16/ycbcr_u16_plugin.cpp:51 msgid "YCbCr16" msgstr "YCbCr16" #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.cpp:30 #: colorspaces/ycbcr_u8/kis_ycbcr_u8_colorspace.h:130 msgid "YCbCr (8-bit integer/channel)" msgstr "YCbCr（8 位元整數/頻道）" #: colorspaces/ycbcr_u8/ycbcr_u8_plugin.cpp:53 msgid "YCBR8" msgstr "YCBR8" #: core/kis_crop_visitor.h:60 plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:63 #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:536 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:16 #, no-c-format msgid "Crop" msgstr "裁剪" #: core/kis_fill_painter.cpp:268 msgid "Making fill outline..." msgstr "產生填充輪廓中..." #: core/kis_filter_strategy.h:50 msgid "Hermite" msgstr "Hermite" #: core/kis_filter_strategy.h:61 msgid "Bicubic" msgstr "雙三次" #: core/kis_filter_strategy.h:72 msgid "Box" msgstr "盒狀" #: core/kis_filter_strategy.h:84 msgid "Triangle aka (bi)linear" msgstr "三角形（雙線性）" #: core/kis_filter_strategy.h:95 msgid "Bell" msgstr "Bell" #: core/kis_filter_strategy.h:105 msgid "BSpline" msgstr "BSpline" #: core/kis_filter_strategy.h:115 msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: core/kis_filter_strategy.h:127 msgid "Mitchell" msgstr "Mitchell" #: core/kis_gradient_painter.cpp:558 msgid "Rendering gradient..." msgstr "正在重新成像漸層..." #: core/kis_gradient_painter.cpp:605 msgid "Anti-aliasing gradient..." msgstr "正在對漸層反鋸齒..." #: core/kis_image.cpp:96 core/kis_image.cpp:739 msgid "Resize Image" msgstr "更改影像大小" #: core/kis_image.cpp:183 core/kis_image.cpp:921 msgid "Convert Image Type" msgstr "轉換影像型態" #: core/kis_image.cpp:299 msgid "Add Layer" msgstr "新增層次" #: core/kis_image.cpp:340 msgid "Remove Layer" msgstr "刪除層次" #: core/kis_image.cpp:381 core/kis_layer.cpp:218 core/kis_paint_device.cpp:110 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:60 msgid "Move Layer" msgstr "移動層次" #: core/kis_image.cpp:432 msgid "Layer Property Changes" msgstr "層次屬性變化" #: core/kis_image.cpp:552 core/kis_image.cpp:659 #, c-format msgid "Layer %1" msgstr "層次 %1" #: core/kis_image.cpp:629 msgid "background" msgstr "背景" #: core/kis_image.cpp:737 msgid "Crop Image" msgstr "剪裁影像" #: core/kis_image.cpp:784 msgid "Scale Image" msgstr "影像比例" #: core/kis_image.cpp:833 plugins/viewplugins/rotateimage/dlg_rotateimage.cpp:44 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:89 #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Rotate Image" msgstr "旋轉影像" #: core/kis_image.cpp:885 plugins/viewplugins/shearimage/dlg_shearimage.cpp:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:83 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:16 #, no-c-format msgid "Shear Image" msgstr "切斷影像" #: core/kis_image.cpp:1324 ui/kis_view.cpp:1918 msgid "Flatten Image" msgstr "平整影像" #: core/kis_image.cpp:1352 msgid "Merge with Layer Below" msgstr "合併下方層次" #: core/kis_layer.cpp:74 msgid "Lock Layer" msgstr "鎖定層次" #: core/kis_layer.cpp:108 msgid "Layer Opacity" msgstr "層次不透明度" #: core/kis_layer.cpp:142 msgid "Layer Visibility" msgstr "層次可見性" #: core/kis_layer.cpp:177 msgid "Layer Composite Mode" msgstr "層次組成模式：" #: core/kis_paint_device.cpp:161 msgid "Convert Layer Type" msgstr "轉換層次型態" #: core/kis_paint_layer.cpp:488 msgid "Create Layer Mask" msgstr "建立層次遮罩" #: core/kis_paint_layer.cpp:492 ui/kis_view.cpp:649 msgid "Mask From Selection" msgstr "從選擇區域遮罩" #: core/kis_paint_layer.cpp:496 ui/kis_view.cpp:652 msgid "Mask to Selection" msgstr "遮罩選擇區域" #: core/kis_paint_layer.cpp:501 msgid "Remove Layer Mask" msgstr "移除層次遮罩" #: core/kis_paint_layer.cpp:505 msgid "Apply Layer Mask" msgstr "套用層次遮罩" #: core/kis_paintop.h:119 msgid "Abstract PaintOp" msgstr "Abstract PaintOp" #: core/kis_scale_visitor.h:110 msgid "Scaling..." msgstr "縮放..." #: core/kis_transform_visitor.h:71 core/kis_transform_visitor.h:110 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:124 ui/kis_view.cpp:1860 msgid "Rotate Layer" msgstr "旋轉層次" #: main.cpp:27 msgid "File(s) or URL(s) to open" msgstr "要打開的檔案或 URL" #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.cpp:55 msgid "&Blur..." msgstr "模糊(&B)..." #: plugins/filters/blur/kis_blur_filter.h:37 ui/kis_filter_manager.cpp:109 msgid "Blur" msgstr "模糊" #: plugins/filters/bumpmap/bumpmap.cpp:91 msgid "&Bumpmap..." msgstr "Bumpmap(&B)..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:111 msgid "&CImg Image Restoration..." msgstr "CImg 影像復原(&C)..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.cpp:646 msgid "Applying image restoration filter..." msgstr "正在套用影像復原過濾器..." #: plugins/filters/cimg/kis_cimg_filter.h:58 msgid "Image Restoration (cimg-based)" msgstr "影像復原（基於 CImg）" #: plugins/filters/colorify/Colorify.cpp:58 msgid "&Colorify..." msgstr "著色(&C)..." #: plugins/filters/colorify/Colorify.h:45 msgid "Colorify..." msgstr "著色..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.cpp:33 msgid "&Color to Alpha..." msgstr "將 Alpha 上色(&C)..." #: plugins/filters/colors/kis_color_to_alpha.h:35 msgid "Color to Alpha" msgstr "將 Alpha 上色" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:71 msgid "M&aximize Channel" msgstr "最大化頻道(&A)" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.cpp:117 msgid "M&inimize Channel" msgstr "最小化頻道(&I)" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:36 msgid "Maximize Channel" msgstr "最大化頻道" #: plugins/filters/colors/kis_minmax_filters.h:49 msgid "Minimize Channel" msgstr "最小化頻道" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:79 msgid "&Auto Contrast" msgstr "自動對比度(&A)" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.cpp:232 msgid "&Desaturate" msgstr "去色(&D)" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:41 msgid "Auto Contrast" msgstr "自動對比度" #: plugins/filters/colorsfilters/colorsfilters.h:59 msgid "Desaturate" msgstr "去色" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.cpp:142 msgid "&Brightness/Contrast..." msgstr "亮度/對比度(&B)..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_brightness_contrast_filter.h:62 msgid "Brightness / Contrast" msgstr "亮度/對比度" #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:60 msgid "&Color Adjustment..." msgstr "色彩調整(&C)..." #: plugins/filters/colorsfilters/kis_perchannel_filter.h:66 msgid "Color Adjustment" msgstr "色彩調整" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:91 msgid "&Gaussian Blur" msgstr "高斯模糊(&G)" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:98 msgid "&Sharpen" msgstr "銳化(&S)" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:104 msgid "&Mean Removal" msgstr "均值刪除(&M)" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:110 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:58 msgid "Emboss Laplascian" msgstr "Laplascian 浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:117 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:67 msgid "Emboss in All Directions" msgstr "所有方向浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124 #, fuzzy msgid "Emboss Horizontal &&Qt::Vertical" msgstr "水平與垂直浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:85 msgid "Emboss Vertical Only" msgstr "只垂直浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:137 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:94 msgid "Emboss Horizontal Only" msgstr "只水平浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:144 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:152 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:112 msgid "Top Edge Detection" msgstr "頂部邊緣偵測" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:160 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:121 msgid "Right Edge Detection" msgstr "右側邊緣偵測" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:166 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:130 msgid "Bottom Edge Detection" msgstr "底部邊緣偵測" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:172 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:139 msgid "Left Edge Detection" msgstr "左側邊緣偵測" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:31 msgid "Gaussian Blur" msgstr "高斯模糊" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:40 msgid "Sharpen" msgstr "銳化" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:49 msgid "Mean Removal" msgstr "均值刪除" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:76 #, fuzzy msgid "Emboss Horizontal &Vertical" msgstr "水平與垂直浮雕" #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.h:103 msgid "Emboss Diagonal" msgstr "浮雕對角線" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:34 msgid "&Custom Convolution..." msgstr "自訂盤旋(&C)..." #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter.h:37 msgid "Custom Convolution" msgstr "自訂盤旋" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:64 msgid "&Cubism..." msgstr "立體派(&C)" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:387 msgid "Applying cubism filter..." msgstr "正在套用立體派過濾器..." #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:439 msgid "Tile size" msgstr "鋪排大小" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.cpp:440 msgid "Tile saturation" msgstr "鋪排飽和" #: plugins/filters/cubismfilter/kis_cubism_filter.h:55 msgid "Cubism" msgstr "立體派" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:53 msgid "&Emboss with Variable Depth..." msgstr "以可變深度浮雕(&E)" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:94 msgid "Applying emboss filter..." msgstr "正在套用強調過濾器..." #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.cpp:164 msgid "Depth" msgstr "深度" #: plugins/filters/embossfilter/kis_emboss_filter.h:45 #: ui/kis_filter_manager.cpp:129 msgid "Emboss" msgstr "強調" #: plugins/filters/example/example.cpp:63 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:106 #: ui/kis_selection_manager.cpp:147 #, no-c-format msgid "&Invert" msgstr "反轉(&I)" #: plugins/filters/example/example.h:41 ui/kis_selection_manager.cpp:664 msgid "Invert" msgstr "反轉" #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.cpp:61 msgid "&Color Transfer..." msgstr "顏色轉換(&C)" #: plugins/filters/fastcolortransfer/fastcolortransfer.h:45 msgid "Color Transfer" msgstr "顏色轉換" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:65 msgid "Halftone Reduction..." msgstr "半透明..." #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:77 msgid "Frequency" msgstr "頻率" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:78 msgid "Half-size" msgstr "半尺寸" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:141 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:86 msgid "Fast wavelet transformation" msgstr "快速波形轉換" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.cpp:181 #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:122 msgid "Fast wavelet untransformation" msgstr "快速波形反轉換" #: plugins/filters/halftone/kis_halftone.h:70 msgid "Halftone Reducer" msgstr "半透明過濾器" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:31 msgid "&Gaussian Noise Reduction..." msgstr "高斯雜訊過濾器(&G)..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.cpp:44 msgid "Window size" msgstr "視窗大小" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_simple_noise_reducer.h:52 msgid "Gaussian Noise Reducer" msgstr "高斯雜訊過濾器" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:32 msgid "&Wavelet Noise Reduction..." msgstr "波浪雜訊過濾器(&W)..." #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.cpp:106 msgid "Thresholding" msgstr "下限" #: plugins/filters/imageenhancement/kis_wavelet_noise_reduction.h:59 msgid "Wavelet Noise Reducer" msgstr "波浪雜訊過濾器" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:71 msgid "&Lens Correction..." msgstr "鏡頭修正(&L)..." #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.cpp:93 msgid "Configuration of lens correction filter" msgstr "設定鏡頭修正過濾器" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/lenscorrectionfilter.h:43 msgid "Lens Correction" msgstr "鏡頭修正" #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.cpp:84 msgid "&Levels" msgstr "等級(&L)" #: plugins/filters/levelfilter/kis_level_filter.h:64 #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:36 #, no-c-format msgid "Levels" msgstr "等級" #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:67 msgid "&Random Noise..." msgstr "隨機雜訊(&R)..." #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.cpp:85 msgid "Configuration of noise filter" msgstr "雜訊過濾器設定" #: plugins/filters/noisefilter/noisefilter.h:43 msgid "Noise" msgstr "噪音" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:53 msgid "&Oilpaint..." msgstr "油畫(&O)..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:96 #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:96 msgid "Applying oilpaint filter..." msgstr "正在套用油畫過濾器..." #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:234 msgid "Brush size" msgstr "畫筆大小" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.cpp:235 msgid "Smooth" msgstr "平滑" #: plugins/filters/oilpaintfilter/kis_oilpaint_filter.h:52 msgid "Oilpaint" msgstr "油畫" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:54 msgid "&Pixelize..." msgstr "像素化(&P)..." #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:103 #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:66 msgid "Applying pixelize filter..." msgstr "正在套用像素化過濾器..." #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:169 msgid "Pixel width" msgstr "像素寬度" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.cpp:170 msgid "Pixel height" msgstr "像素高度" #: plugins/filters/pixelizefilter/kis_pixelize_filter.h:47 msgid "Pixelize" msgstr "像素化" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:56 msgid "&Raindrops..." msgstr "下雨(&R)..." #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:424 msgid "Drop size" msgstr "丟棄大小" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:425 msgid "Number" msgstr "數字" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.cpp:426 msgid "Fish eyes" msgstr "魚眼" #: plugins/filters/raindropsfilter/kis_raindrops_filter.h:50 msgid "Raindrops" msgstr "下雨" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:68 msgid "&Random Pick..." msgstr "隨機挑選(&R)..." #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.cpp:87 msgid "Configuration of random pick filter" msgstr "設定隨機挑選過濾器" #: plugins/filters/randompickfilter/randompickfilter.h:43 msgid "Random Pick" msgstr "隨機挑選" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:55 msgid "&Round Corners..." msgstr "圓角(&R)..." #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.cpp:145 msgid "Radius" msgstr "半徑" #: plugins/filters/roundcorners/kis_round_corners_filter.h:45 msgid "Round Corners" msgstr "圓角" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:75 msgid "&Small Tiles..." msgstr "小磁磚(&S)..." #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.cpp:174 msgid "Number of tiles" msgstr "磁磚數量" #: plugins/filters/smalltilesfilter/kis_small_tiles_filter.h:53 msgid "Small Tiles" msgstr "小磁磚" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:73 msgid "&Sobel..." msgstr "Sobel(&S)..." #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:116 msgid "Applying sobel filter..." msgstr "正在套用 Sobel 過濾器..." #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:201 msgid "Sobel horizontally" msgstr "水平 Sobel" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:202 msgid "Sobel vertically" msgstr "垂直 Sobel" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:203 msgid "Keep sign of result" msgstr "保持結果簽章" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.cpp:204 msgid "Make image opaque" msgstr "讓影像不透明" #: plugins/filters/sobelfilter/kis_sobel_filter.h:60 msgid "Sobel" msgstr "Sobel" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.cpp:110 msgid "Invert with &Threads" msgstr "帶絲反轉(&T)" #: plugins/filters/threadtest/threadtest.h:40 msgid "Invert with Threads" msgstr "帶絲反轉" #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.cpp:54 msgid "&Unsharp Mask..." msgstr "模糊遮罩(&U)..." #: plugins/filters/unsharp/kis_unsharp_filter.h:36 msgid "Unsharp Mask" msgstr "模糊遮罩" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:102 msgid "&Wave..." msgstr "波浪(&ｗ)" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.cpp:126 msgid "Configuration of wave filter" msgstr "設定波浪過濾器" #: plugins/filters/wavefilter/wavefilter.h:43 msgid "Wave" msgstr "波浪" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_airbrushop.h:38 msgid "Pixel Airbrush" msgstr "像素噴槍" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:64 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:69 msgid "Pressure variation: " msgstr "壓力變異：" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:35 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:65 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:70 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "大小" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.cpp:67 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:72 msgid "Opacity" msgstr "不透明度" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_brushop.h:43 msgid "Pixel Brush" msgstr "像素畫筆" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_convolveop.h:39 msgid "Convolve" msgstr "盤繞" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_duplicateop.h:38 ui/kis_view.cpp:632 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_eraseop.h:38 msgid "Pixel Eraser" msgstr "像素橡皮擦" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_penop.h:40 msgid "Pixel Pencil" msgstr "像素鉛筆" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:65 msgid "Rate: " msgstr "比例：" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:73 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:76 msgid "Rate" msgstr "比例" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.cpp:78 #, c-format msgid "" "Modifies the rate. Bottom is 0% of the rate top is 100% of the original rate." msgstr "修改比例。底部為 0%，頂部為 100%。" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_smudgeop.h:41 msgid "Smudge Brush" msgstr "模糊筆刷" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:50 msgid "Brush" msgstr "畫筆" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:116 ui/kis_controlframe.cpp:106 msgid "&Brush" msgstr "畫筆(&B)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:120 msgid "Draw freehand" msgstr "自由繪製" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.cpp:153 msgid "Paint direct" msgstr "直接繪製" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_brush.h:82 msgid "Brush Tool" msgstr "畫筆工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.h:83 #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Color Picker" msgstr "顏色挑選器" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:96 msgid "Cannot pick a color as no layer is active." msgstr "當沒有作用中的層次時無法挑選顏色。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:100 msgid "Cannot pick a color as the active layer is not visible." msgstr "當作用中的層次不可見時無法挑選顏色。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:183 #: ui/kis_custom_palette.cpp:138 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only." msgstr "無法寫入調色盤檔案 %1。也許它是唯讀的。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:183 #: ui/kis_custom_palette.cpp:139 ui/kis_view.cpp:1688 msgid "Palette" msgstr "調色板" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:200 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:217 msgid "&Color Picker" msgstr "顏色挑選器(&C)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_colorpicker.cpp:218 msgid "Color picker" msgstr "顏色挑選器" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:49 msgid "Duplicate Brush" msgstr "複製畫筆" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:91 msgid "&Duplicate Brush" msgstr "複製畫筆(&D)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:95 msgid "" "Duplicate parts of the image. Shift-click to select the point to duplicate " "from to begin." msgstr "複製影像中的某部份。按住 Shift 並點選開始複製的點。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:230 msgid "" "To start, shift-click on the place you want to duplicate from. Then you can " "start painting. An indication of where you are copying from will be " "displayed while drawing and moving the mouse." msgstr "" "按住 Shift 並點選您要複製的起點。然後您可以開始繪製。在您移動滑鼠與繪製的同時" "會有一處顯示您要複製的內容。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:238 msgid "Healing" msgstr "修復" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:249 msgid "Healing radius" msgstr "修復半徑" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.cpp:251 msgid "Correct the perspective" msgstr "修正透視" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_duplicate.h:86 msgid "Duplicate Tool" msgstr "複製工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:44 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:129 msgid "Ellipse" msgstr "橢圓" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:173 msgid "&Ellipse" msgstr "橢圓(&E)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.cpp:180 msgid "Draw an ellipse" msgstr "繪製橢圓" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_ellipse.h:86 msgid "Ellipse Tool" msgstr "橢圓工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:53 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:95 #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:60 #, no-c-format msgid "Fill" msgstr "填充" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:109 msgid "Flood Fill" msgstr "填充" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:165 msgid "Threshold: " msgstr "下限：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:172 msgid "Use pattern" msgstr "使用樣式" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:176 msgid "Limit to current layer" msgstr "限制在目前層次" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:180 msgid "Fill entire selection" msgstr "填充整個選中區" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:220 msgid "&Fill" msgstr "填充(&F)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.cpp:227 msgid "Contiguous fill" msgstr "連續填充" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_fill.h:101 msgid "Fill Tool" msgstr "填充工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:51 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:147 msgid "Gradient" msgstr "漸層" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:176 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:153 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:255 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:234 #, no-c-format msgid "Shape:" msgstr "形狀：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:235 msgid "Repeat:" msgstr "重復：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:237 msgid "Reverse" msgstr "反轉" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:242 #: ui/wdgautogradient.ui:305 #, no-c-format msgid "Linear" msgstr "線性" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:243 msgid "Bi-Linear" msgstr "二次線性" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:244 msgid "Radial" msgstr "徑向" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:245 ui/wdgautobrush.ui:315 #, no-c-format msgid "Square" msgstr "方形" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:246 msgid "Conical" msgstr "圓錐" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:247 msgid "Conical Symmetric" msgstr "圓錐對稱" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:251 #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:408 ui/kis_dlg_preferences.cpp:409 #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:410 ui/kis_dlg_preferences.cpp:411 #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:412 ui/kis_dlg_preferences.cpp:413 #: ui/wdgapplyprofile.ui:52 #, no-c-format msgid "None" msgstr "無" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:252 msgid "Forwards" msgstr "向前" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:253 msgid "Alternating" msgstr "交錯" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:261 msgid "Anti-alias threshold:" msgstr "反鋸齒下限：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:298 msgid "&Gradient" msgstr "繪製漸層(&G)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.cpp:302 msgid "Draw a gradient" msgstr "繪製漸層" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_gradient.h:118 msgid "Gradient Tool" msgstr "漸層工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:47 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:147 msgid "Line" msgstr "直線" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:239 msgid "&Line" msgstr "直線(&L)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:243 msgid "Draw a line" msgstr "繪製線條" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.cpp:250 msgid "" "Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift" "+Drag will force you to draw straight lines" msgstr "" "按住 Alt 並拖曳滑鼠可以到處移動目前顯示的線條。按住 Shift 並拖曳滑鼠會強制您" "繪製直線。" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_line.h:93 msgid "Line Tool" msgstr "直線工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:41 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.h:83 msgid "Move Tool" msgstr "移動工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_move.cpp:103 msgid "&Move" msgstr "移動(&M)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:31 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.h:75 msgid "Pan Tool" msgstr "平移工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:88 msgid "&Pan" msgstr "平移(&P)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_pan.cpp:89 msgid "Pan" msgstr "平移" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:109 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:45 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:133 #, no-c-format msgid "Rectangle" msgstr "矩形" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:174 msgid "&Rectangle" msgstr "矩形(&R)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.cpp:181 msgid "Draw a rectangle" msgstr "繪製矩形" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_rectangle.h:91 msgid "Rectangle Tool" msgstr "矩形工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:54 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:100 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:193 ui/wdgtextbrush.ui:16 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "文字" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Font Tool" msgstr "字體工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:91 msgid "Enter text:" msgstr "輸入文字：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:166 msgid "Font: " msgstr "字體：" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.cpp:185 msgid "T&ext" msgstr "文字(&E)" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_text.h:77 msgid "Text Tool" msgstr "文字工具" #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.cpp:39 #: plugins/tools/defaulttools/kis_tool_zoom.h:94 msgid "Zoom Tool" msgstr "縮放工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:100 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.h:69 msgid "Move Selection Tool" msgstr "移動選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:210 msgid "&Move selection" msgstr "移動選擇區域(&M)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_move_selection.cpp:217 msgid "Move the selection" msgstr "移動選擇區域" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:51 msgid "SelectBrush" msgstr "畫筆選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:85 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:153 msgid "Selection Brush" msgstr "畫筆選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:135 msgid "&Selection Brush" msgstr "畫筆選擇(&S)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.cpp:140 msgid "Paint a selection" msgstr "畫出選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_brush.h:78 msgid "Brush Select Tool" msgstr "畫筆選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:55 msgid "Contiguous Select" msgstr "連續選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:109 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:190 msgid "Contiguous Area Selection" msgstr "連續區域選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:145 msgid "&Contiguous Area Selection" msgstr "連續區域選擇(&C)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:153 msgid "Select a contiguous area" msgstr "選擇連續區域" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:200 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:248 msgid "Fuzziness: " msgstr "模糊度：" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.cpp:211 msgid "Sample merged" msgstr "樣本合併" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_contiguous.h:90 msgid "Contiguous Select Tool" msgstr "連續選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:50 msgid "Elliptical Select" msgstr "橢圓形選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:193 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:304 msgid "Elliptical Selection" msgstr "橢圓選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:286 msgid "&Elliptical Selection" msgstr "橢圓選擇(&E)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.cpp:294 msgid "Select an elliptical area" msgstr "選擇橢圓形區域" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_elliptical.h:91 msgid "Elliptical Select Tool" msgstr "橢圓形選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:49 msgid "SelectEraser" msgstr "橡皮選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:95 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:140 msgid "Selection Eraser" msgstr "橡皮選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:122 msgid "Selection &Eraser" msgstr "橡皮選擇(&E)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.cpp:127 msgid "Erase parts of a selection" msgstr "清除選取的部份" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_eraser.h:76 msgid "Eraser Select Tool" msgstr "橡皮選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:52 msgid "Select Outline" msgstr "選擇輪廓" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:122 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:274 msgid "Outline Selection" msgstr "輪廓選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:255 msgid "&Outline Selection" msgstr "輪廓選擇(&O)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.cpp:264 msgid "Select an outline" msgstr "選擇輪廓" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_outline.h:96 msgid "Select Outline tool" msgstr "選擇輪廓工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:52 msgid "Select Polygonal" msgstr "選擇多邊形" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:132 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:293 msgid "Polygonal Selection" msgstr "多邊形選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:274 msgid "&Polygonal Selection" msgstr "多邊形選擇(&P)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.cpp:283 msgid "Select a polygonal area" msgstr "選擇一個多邊形區域" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_polygonal.h:101 msgid "Polygonal Select Tool" msgstr "多邊形選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:52 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.h:89 msgid "Rectangular Select Tool" msgstr "矩形選擇工具" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:191 #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:305 msgid "Rectangular Selection" msgstr "矩形選擇" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:287 msgid "&Rectangular Selection" msgstr "矩形選擇(&R)" #: plugins/tools/selectiontools/kis_tool_select_rectangular.cpp:296 msgid "Select a rectangular area" msgstr "選擇矩形區域" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:727 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:173 #, no-c-format msgid "&Crop" msgstr "裁剪(&C)" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.cpp:736 msgid "Crop an area" msgstr "剪裁一塊區域" #: plugins/tools/tool_crop/kis_tool_crop.h:143 msgid "Crop Tool" msgstr "剪裁工具" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier.cpp:271 msgid "Bezier Curve" msgstr "Bezier 曲線" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:58 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.h:60 msgid "Bezier Painting Tool" msgstr "Bezier 繪圖工具" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:100 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:89 msgid "&Bezier" msgstr "Bezier(&B)" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_paint.cpp:109 msgid "" "Draw cubic beziers. Keep Alt, Control or Shift pressed for options. Return " "or double-click to finish." msgstr "" "畫出立體 Bezier。按住 Alt，Control 或 Shift 可以選擇選項。按 Enter 或雙擊滑鼠" "即完成。" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:58 #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.h:60 msgid "Bezier Selection Tool" msgstr "Bezier 選擇工具" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_bezier_select.cpp:98 msgid "Select areas of the image with bezier paths." msgstr "依 Bezier 路徑選取影像區域。" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:72 msgid "Tool for Curves - Example" msgstr "曲線工具 - 範例" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:93 msgid "&Example" msgstr "範例(&E)" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.cpp:102 msgid "This is a test tool for the Curve Framework." msgstr "這是曲線框架的測試工具。" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_example.h:63 msgid "Example Tool" msgstr "範例工具" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:562 msgid "Magnetic Outline Selection" msgstr "磁線輪廓選擇" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:601 msgid "Automatic Mode" msgstr "自動模式" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:604 msgid "Manual Mode" msgstr "手動模式" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:771 msgid "Automatic mode" msgstr "自動模式" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:772 msgid "Distance: " msgstr "距離：" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:773 msgid "To Selection" msgstr "到選擇區域" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:794 msgid "Magnetic Outline" msgstr "磁線輪廓" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.cpp:803 msgid "" "Magnetic Selection: move around an edge to select it. Hit Ctrl to enter/quit " "manual mode, and double click to finish." msgstr "" "磁線選擇：沿著邊緣來選取。按下 Ctrl 可以進入或離開手動模式。雙擊滑鼠即完成。" #: plugins/tools/tool_curves/kis_tool_moutline.h:129 msgid "Magnetic Outline Selection Tool" msgstr "磁線輪廓選擇工具" #: plugins/tools/tool_filter/kis_filterop.h:40 msgid "Filter" msgstr "過濾器" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:52 msgid "Filter Brush" msgstr "過濾器畫筆" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:68 msgid "&Filter Brush" msgstr "過濾器畫筆(&F)" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:73 msgid "Paint with filters" msgstr "以過濾器繪製" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.cpp:106 #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:179 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:308 #, no-c-format msgid "Filter:" msgstr "過濾器：" #: plugins/tools/tool_filter/kis_tool_filter.h:77 msgid "Filter Tool" msgstr "過濾器工具" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:50 msgid "Perspective Grid" msgstr "透視格線" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:473 msgid "&Perspective Grid" msgstr "透視格線(&P)" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.cpp:482 msgid "Edit the perspective grid" msgstr "編輯透視格線" #: plugins/tools/tool_perspectivegrid/kis_tool_perspectivegrid.h:106 msgid "Perspective Grid Tool" msgstr "透視格線工具" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:89 #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:135 msgid "Perspective Transform" msgstr "透視轉換" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:728 msgid "&Perspective Transform" msgstr "透視轉換(&P)" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.cpp:736 msgid "Perspective transform a layer or a selection" msgstr "透視轉換一個層次或選取區域。" #: plugins/tools/tool_perspectivetransform/kis_tool_perspectivetransform.h:125 msgid "Perspective transform Tool" msgstr "透視轉換工具" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:101 msgid "Polygon" msgstr "多邊形" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:226 msgid "&Polygon" msgstr "多邊形(&P)" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.cpp:235 msgid "Draw a polygon. Shift-mouseclick ends the polygon." msgstr "繪出多邊形。按住 Shift 再點選滑鼠可以結束此多邊形。" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:61 msgid "Shift-click will end the polygon." msgstr "按住 Shift 再點選滑鼠可以結束多邊形。" #: plugins/tools/tool_polygon/kis_tool_polygon.h:98 msgid "Polygon Tool" msgstr "多邊形工具" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:49 #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:108 msgid "Polyline" msgstr "折線" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:241 msgid "&Polyline" msgstr "折線(&P)" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:250 msgid "Draw a polyline. Shift-mouseclick ends the polyline." msgstr "繪出折線。按住 Shift 再點選滑鼠可以結束折線。" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.cpp:258 msgid "Press shift-mouseclick to end the polyline." msgstr "按住 Shift 再點選滑鼠可以結束折線。" #: plugins/tools/tool_polyline/kis_tool_polyline.h:105 msgid "Polyline Tool" msgstr "Polyline 工具" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:88 msgid "Select Similar Colors" msgstr "選擇相似顏色" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:146 #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:234 msgid "Similar Selection" msgstr "相似選擇" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:205 msgid "&Similar Selection" msgstr "相似選擇(&S)" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.cpp:207 msgid "Select similar colors" msgstr "選擇類似顏色" #: plugins/tools/tool_selectsimilar/kis_tool_selectsimilar.h:97 msgid "Select Similar" msgstr "選擇相似" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:53 #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:124 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:16 #, no-c-format msgid "Star" msgstr "星形" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:183 msgid "&Star" msgstr "星形(&S)" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.cpp:192 msgid "Draw a star" msgstr "繪製星形" #: plugins/tools/tool_star/kis_tool_star.h:97 msgid "Star Tool" msgstr "星形工具" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:91 #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:148 #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:16 #, no-c-format msgid "Transform" msgstr "變形" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:902 msgid "&Transform" msgstr "變形(&T)" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.cpp:910 msgid "Transform a layer or a selection" msgstr "變換一個層次或選取的物件" #: plugins/tools/tool_transform/kis_tool_transform.h:149 msgid "Transform Tool" msgstr "變形工具" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.cpp:61 msgid "&Color Range..." msgstr "顏色範圍(&C)..." #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:178 #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:188 #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:16 #: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cpp:29 #: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cpp:29 #, no-c-format msgid "Color Range" msgstr "顏色範圍" #: plugins/viewplugins/colorrange/dlg_colorrange.cpp:192 msgid "Select by Color Range" msgstr "顏色範圍選擇" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:72 msgid "&Convert Image Type..." msgstr "轉換影像型態(&C)..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:73 msgid "&Convert Layer Type..." msgstr "轉換層次型態(&C)..." #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:92 msgid "" "This conversion will convert your %1 image through 16-bit L*a*b* and back.\n" "Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit " "RGB.\n" msgstr "" "這能透過 16-bit L*a*b* 來回轉換您的影像 %1。Watercolor 與 openEXR 色彩空間甚" "至會透過 8-bit RGB 轉換。\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:95 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:132 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:16 #, no-c-format msgid "Colorspace Conversion" msgstr "顏色空間轉換" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:104 msgid "Convert All Layers From " msgstr "轉換全部層次" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:129 msgid "" "This conversion will convert your %1 layer through 16-bit L*a*b* and back.\n" "Watercolor and openEXR colorspaces will even be converted through 8-bit " "RGB.\n" msgstr "" "這能透過 16-bit L*a*b* 來回轉換您的層次 %1。Watercolor 與 openEXR 色彩空間甚" "至會透過 8-bit RGB 轉換。\n" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.cpp:141 msgid "Convert Current Layer From" msgstr "轉換目前層次" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/dlg_colorspaceconversion.cpp:44 #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_imagesize.cpp:50 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:95 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:16 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:16 #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:16 #, no-c-format msgid "Image Size" msgstr "影像大小" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dlg_dropshadow.cpp:44 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:129 #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:72 msgid "Drop Shadow" msgstr "陰影" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:85 msgid "Add drop shadow..." msgstr "新增陰影..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:88 msgid "Add Drop Shadow" msgstr "新增陰影" #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow.cpp:218 msgid "Blur..." msgstr "模糊..." #: plugins/viewplugins/dropshadow/kis_dropshadow_plugin.cpp:51 msgid "Add Drop Shadow..." msgstr "新增陰影..." #: plugins/viewplugins/filtersgallery/filters_gallery.cpp:62 msgid "&Filters Gallery" msgstr "過濾器圖庫(&F)" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:47 msgid "Filters Gallery" msgstr "過濾器圖庫" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/kis_dlg_filtersgallery.cpp:69 msgid "No configuration options are available for this filter." msgstr "這個過濾器沒有設定選項。" #: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cpp:43 #: plugins/viewplugins/histogram/dlg_histogram.cpp:48 #: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cpp:76 msgid "Histogram" msgstr "直方圖" #: plugins/viewplugins/histogram/histogram.cpp:64 msgid "&Histogram" msgstr "長條圖(&H)" #: plugins/viewplugins/histogram_docker/histogramdocker.cpp:71 msgid "Right-click to select histogram type" msgstr "點選滑鼠右鍵以選擇直方圖型態" #: plugins/viewplugins/imagesize/dlg_layersize.cpp:51 ui/kis_view.cpp:1837 msgid "Scale Layer" msgstr "縮放層次" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:69 msgid "Change &Image Size..." msgstr "更改影像大小(&I)..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:70 msgid "&Scale Layer..." msgstr "調整層次(&S)..." #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:75 msgid "&Scale Selection..." msgstr "調整選擇(&S)" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:128 msgid "Layer Size" msgstr "層次大小" #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.cpp:165 msgid "Scale Selection" msgstr "縮放選中區" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_border_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:144 msgid "Border Selection" msgstr "邊界選擇" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_grow_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:97 msgid "Grow Selection" msgstr "成長選擇" #: plugins/viewplugins/modify_selection/dlg_shrink_selection.cpp:42 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:120 msgid "Shrink Selection" msgstr "縮小選擇" #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:69 msgid "Grow Selection..." msgstr "成長選擇..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:70 msgid "Shrink Selection..." msgstr "縮小選擇..." #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.cpp:71 msgid "Border Selection..." msgstr "邊界選擇..." #: plugins/viewplugins/performancetest/dlg_perftest.cpp:44 #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:109 msgid "Performance Test" msgstr "效能測試" #: plugins/viewplugins/performancetest/perftest.cpp:89 msgid "&Performance Test..." msgstr "效能測試(&P)..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:62 msgid "&Rotate Image..." msgstr "旋轉影像(&R)..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:63 msgid "Rotate Image CW" msgstr "順時針旋轉影像" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:64 msgid "Rotate Image 1&80" msgstr "旋轉影像 1&80 度" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:65 msgid "Rotate Image CCW" msgstr "逆時針旋轉影像" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:67 msgid "&Rotate Layer..." msgstr "旋轉層次(&R)..." #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:69 msgid "Rotate 1&80" msgstr "旋轉 1&80 度" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:70 msgid "Rotate CCW" msgstr "逆時針旋轉" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.cpp:71 msgid "Rotate CW" msgstr "順時針旋轉" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:154 msgid "Unable to Save Image" msgstr "無法儲存影像" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:155 #, c-format msgid "" "KSnapshot was unable to save the image to\n" "%1." msgstr "" "KSnapshot 無法將影像儲存到\n" "%1" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:208 msgid "Print Screenshot" msgstr "列印螢幕快照" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshot.cpp:302 msgid "The screen has been successfully grabbed." msgstr "已成功抓取螢幕。" #: plugins/viewplugins/screenshot/main.cpp:10 #, fuzzy msgid "TDE Screenshot Utility" msgstr "KDE 螢幕快照工具" #: plugins/viewplugins/screenshot/main.cpp:14 msgid "KSnapshot" msgstr "KSnapshot" #: plugins/viewplugins/screenshot/screenshot.cpp:56 msgid "&Screenshot..." msgstr "螢幕快照(&S)..." #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:102 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:116 msgid "Unknown pattern" msgstr "未知的樣式" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:135 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:148 msgid "Unknown brush" msgstr "未知的筆刷" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:206 msgid "Invalid image size" msgstr "不合法的影像大小" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/chalkcoremodule.cpp:212 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_image.cpp:83 #, c-format msgid "Colorspace %0 is not available, please check your installation." msgstr "色彩空間 %0 無法使用，請檢查您的安裝。" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_filter.cpp:56 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:133 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:175 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_painter.cpp:113 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_painter.cpp:129 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_painter.cpp:134 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:55 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:66 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:78 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:90 #, c-format msgid "An error has occured in %1" msgstr "在 %1 中發生錯誤" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:249 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:277 #, c-format msgid "An error has occurred in %1" msgstr "在 %1 中發生錯誤" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:250 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_iterator.h:278 msgid "unsupported data format in scripts" msgstr "不支援文稿中的資料格式" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:133 msgid "The histogram %1 is not available" msgstr "直方圖 %1 無法使用" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_paint_layer.cpp:175 msgid "Colorspace %1 is not available, please check your installation." msgstr "色彩空間 %1 無法使用，請檢查您的安裝。" #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:55 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:66 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:78 #: plugins/viewplugins/scripting/chalkcore/krs_wavelet.cpp:90 msgid "Index out of bound" msgstr "索引超出範圍" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:71 msgid "Execute Script File..." msgstr "執行文稿檔案..." #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.cpp:72 msgid "Script Manager..." msgstr "文稿管理器..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:64 msgid "&Select All Opaque Pixels..." msgstr "選擇所有不透明像素(&S)..." #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.cpp:81 msgid "Select Opaque Pixels" msgstr "選擇不透明像素" #: plugins/viewplugins/separate_channels/dlg_separate.cpp:39 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:229 #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:73 msgid "Separate Image" msgstr "切割影像" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:82 msgid "Separating image..." msgstr "正在切割影像..." #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_channel_separator.cpp:260 #: ui/kis_view.cpp:1707 msgid "Export Layer" msgstr "導出層次" #: plugins/viewplugins/separate_channels/kis_separate_channels_plugin.cpp:50 msgid "Separate Image..." msgstr "分隔影像..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:62 msgid "&Shear Image..." msgstr "切斷影像(&S)..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:63 msgid "&Shear Layer..." msgstr "切斷層次(&S)..." #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.cpp:102 msgid "Shear Layer" msgstr "切斷層次" #: plugins/viewplugins/substrate/dlg_substrate.cpp:34 msgid "Substrate" msgstr "基底" #: plugins/viewplugins/substrate/substrate.cpp:56 msgid "&Substrate..." msgstr "基底(&S)..." #: plugins/viewplugins/variations/dlg_variations.cpp:34 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:24 #, no-c-format msgid "Variations" msgstr "變異" #: plugins/viewplugins/variations/variations.cpp:60 msgid "&Variations..." msgstr "變種(&V)..." #: chalk.rc:170 ui/kis_aboutdata.h:31 ui/kis_view.cpp:388 #, no-c-format msgid "Chalk" msgstr "Chalk" #: ui/kis_aboutdata.h:33 msgid "KOffice image manipulation application" msgstr "KOffice 影像處理程序" #: ui/kis_aboutdata.h:35 msgid "(c) 1999-2006 The Chalk team.\n" msgstr "(c) 1999-2006 Chalk 開發組。\n" #: ui/kis_birdeye_box.cpp:202 msgid "Exposure:" msgstr "曝光：" #: ui/kis_birdeye_box.cpp:208 msgid "Select the exposure (stops) for HDR images" msgstr "選擇 HDR 影像的曝光" #: ui/kis_brush_chooser.cpp:33 msgid "Spacing:" msgstr "間隔：" #: ui/kis_brush_chooser.cpp:39 ui/wdgcustombrush.ui:101 #, no-c-format msgid "Use color as mask" msgstr "使用顏色作為遮罩" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "Pasting data from simple source" msgstr "從簡單來源貼上資料" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "" "The image data you are trying to paste has no colour profile information.\n" "\n" "On the web and in simple applications the data are supposed to be in sRGB " "color format.\n" "Importing as web will show it as it is supposed to look.\n" "Most monitors are not perfect though so if you made the image yourself\n" "you might want to import it as it looked on you monitor.\n" "\n" "How do you want to interpret these data?" msgstr "" "您試圖要貼上的影像資料沒有顏色設定資訊。\n" "\n" "在網頁與簡單的套用程式中，資料應該會是 sRGB 顏色格式。\n" "依 Web 的樣子匯入會顯示為它應該看起來的樣子。\n" "大部份的螢幕不是那麼完美，所以如果您自己建立影像，您也許會希望依螢幕上的樣子" "來匯入。\n" "\n" "您打算怎麼處理這些資料？" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "As &Web" msgstr "為 &Web" #: ui/kis_clipboard.cpp:193 msgid "As on &Monitor" msgstr "為顯示器(&M)" #: ui/kis_controlframe.cpp:103 msgid "Brush Shapes" msgstr "畫筆形狀" #: ui/kis_controlframe.cpp:115 msgid "Fill Patterns" msgstr "填充樣式" #: ui/kis_controlframe.cpp:117 msgid "&Patterns" msgstr "樣式(&P)" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:71 #: ui/kis_controlframe.cpp:125 ui/kis_controlframe.cpp:327 #, no-c-format msgid "Gradients" msgstr "漸層" #: ui/kis_controlframe.cpp:127 msgid "&Gradients" msgstr "漸層(&G)" #: ui/kis_controlframe.cpp:136 msgid "&Painter's Tools" msgstr "繪畫工具(&P)" #: ui/kis_controlframe.cpp:231 ui/kis_controlframe.cpp:232 msgid "Autobrush" msgstr "自動畫筆" #: ui/kis_controlframe.cpp:236 msgid "Predefined Brushes" msgstr "預先定義畫筆" #: ui/kis_controlframe.cpp:239 ui/kis_controlframe.cpp:240 msgid "Custom Brush" msgstr "自訂畫筆" #: ui/kis_controlframe.cpp:245 ui/kis_controlframe.cpp:246 msgid "Text Brush" msgstr "文字選擇" #: ui/kis_controlframe.cpp:285 msgid "Patterns" msgstr "樣式" #: ui/kis_controlframe.cpp:288 ui/kis_controlframe.cpp:290 msgid "Custom Pattern" msgstr "自訂樣式" #: ui/kis_custom_palette.cpp:77 msgid "Save changes" msgstr "儲存更改" #: ui/kis_custom_palette.cpp:79 ui/wdgcustompalette.ui:56 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Palettes" msgstr "新增到預先定義樣式" #: ui/kis_custom_palette.cpp:95 msgid "Add Color to Palette" msgstr "將顏色新增到樣式" #: ui/kis_custom_palette.cpp:96 msgid "Color name (optional):" msgstr "顏色名稱（選擇性的）：" #: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cpp:100 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cpp:82 msgid "Layer name:" msgstr "層次名稱：" #: ui/kis_dlg_adj_layer_props.cpp:116 ui/kis_dlg_adjustment_layer.cpp:103 msgid "No configuration options are available for this filter" msgstr "這個過濾器沒有設定選項" #: ui/kis_dlg_apply_profile.cpp:41 msgid "Apply Image Profile to Clipboard Data" msgstr "將影像設定檔套用到剪貼簿資料" #: ui/kis_dlg_image_properties.cpp:51 ui/kis_view.cpp:606 msgid "Image Properties" msgstr "影像屬性" #: ui/kis_dlg_layer_properties.cpp:50 msgid "Layer Properties" msgstr "層次屬性" #: ui/kis_dlg_new_layer.cpp:53 msgid "New Layer" msgstr "新增層次" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:386 #, c-format msgid "Configure %1" msgstr "設定 %1" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:551 msgid "No devices detected" msgstr "未偵測到設備" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:727 msgid "Preferences" msgstr "喜好設定" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:731 msgid "General" msgstr "一般" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:734 ui/wdgcolorsettings.ui:64 #: ui/wdgdisplaysettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Display" msgstr "顯示" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:737 msgid "Color Management" msgstr "顏色管理" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:740 msgid "Performance" msgstr "效能" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:743 ui/wdgtabletsettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Tablet" msgstr "平板" #: ui/kis_dlg_preferences.cpp:746 msgid "Grid" msgstr "格線" #: ui/kis_doc.cpp:107 msgid "Rename Image" msgstr "重新命名影像" #: ui/kis_doc.cpp:267 #, c-format msgid "Image %1" msgstr "影像 %1" #: ui/kis_doc.cpp:271 msgid "No colorspace modules loaded: cannot run Chalk" msgstr "沒有載入色彩空間模組：無法執行 Chalk" #: ui/kis_filter_manager.cpp:99 msgid "Adjust" msgstr "調整" #: ui/kis_filter_manager.cpp:104 msgid "Artistic" msgstr "藝術的" #: ui/kis_filter_manager.cpp:114 ui/kis_view.cpp:266 ui/wdggridsettings.ui:44 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "顏色" #: ui/kis_filter_manager.cpp:119 msgid "Decor" msgstr "裝飾" #: ui/kis_filter_manager.cpp:124 msgid "Edge Detection" msgstr "邊緣偵測" #: ui/kis_filter_manager.cpp:134 msgid "Enhance" msgstr "增強" #: ui/kis_filter_manager.cpp:139 msgid "Map" msgstr "映射" #: ui/kis_filter_manager.cpp:144 msgid "Non-photorealistic" msgstr "非寫實主義" #: ui/kis_filter_manager.cpp:149 ui/kis_filter_manager.cpp:180 msgid "Other" msgstr "其它" #: ui/kis_filter_manager.cpp:155 ui/kis_filter_manager.cpp:212 #: ui/kis_filter_manager.cpp:215 ui/kis_filter_manager.cpp:273 #: ui/kis_filter_manager.cpp:277 msgid "Apply Filter Again" msgstr "再次套用過濾器" #: ui/kis_filter_manager.cpp:322 msgid "" "The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa. " msgstr "過濾器 %1 可以將您的 %2 資料與 16-bit L*a*b 來回轉換。" #: ui/kis_filter_manager.cpp:325 ui/kis_filter_manager.cpp:335 msgid "Filter Will Convert Your Layer Data" msgstr "過濾器將轉換您的層次資料" #: ui/kis_filter_manager.cpp:332 msgid "The %1 filter will convert your %2 data to 8-bit RGBA and vice versa. " msgstr "過濾器 %1 可以將您的 %2 資料與 8-bit RGBA 來回轉換。" #: ui/kis_filters_listview.cpp:154 msgid "Filters List" msgstr "過濾器列表" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:36 ui/kis_gradient_chooser.cpp:38 #: ui/wdgautogradient.ui:30 #, no-c-format msgid "Custom Gradient" msgstr "自訂漸層" #: ui/kis_gradient_chooser.cpp:47 msgid "Custom Gradient..." msgstr "自訂漸層..." #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:42 msgid "Split Segment" msgstr "分離區段" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:43 msgid "Duplicate Segment" msgstr "複製區段" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:44 msgid "Mirror Segment" msgstr "鏡射區段" #: ui/kis_gradient_slider_widget.cpp:45 msgid "Remove Segment" msgstr "刪除區段" #: ui/kis_grid_manager.cpp:56 msgid "Show Grid" msgstr "顯示格線" #: ui/kis_grid_manager.cpp:57 msgid "Hide Grid" msgstr "隱藏格線" #: ui/kis_grid_manager.cpp:61 msgid "1x1" msgstr "1x1" #: ui/kis_grid_manager.cpp:62 msgid "2x2" msgstr "2x2" #: ui/kis_grid_manager.cpp:63 msgid "5x5" msgstr "5x5" #: ui/kis_grid_manager.cpp:64 msgid "10x10" msgstr "10x10" #: ui/kis_grid_manager.cpp:65 msgid "20x20" msgstr "20x20" #: ui/kis_grid_manager.cpp:66 msgid "40x40" msgstr "40x40" #: ui/kis_layerbox.cpp:73 msgid "Create new layer" msgstr "建立新層次" #: ui/kis_layerbox.cpp:75 msgid "Remove current layer" msgstr "刪除目前層次" #: ui/kis_layerbox.cpp:77 msgid "Raise current layer" msgstr "提升目前層次" #: ui/kis_layerbox.cpp:81 msgid "Lower current layer" msgstr "降低目前層次" #: ui/kis_layerbox.cpp:83 msgid "Properties for layer" msgstr "層次屬性" #: ui/kis_layerbox.cpp:91 msgid "Visible" msgstr "可見" #: ui/kis_layerbox.cpp:94 msgid "Locked" msgstr "已鎖定" #: ui/kis_layerbox.cpp:123 ui/kis_layerlist.cpp:68 msgid "&New Layer..." msgstr "新增層次(&N)..." #: ui/kis_layerbox.cpp:124 ui/kis_layerlist.cpp:69 msgid "New &Group Layer..." msgstr "新增群組層次(&G)..." #: ui/kis_layerbox.cpp:125 ui/kis_layerlist.cpp:70 msgid "New &Adjustment Layer..." msgstr "新增調整層次(&A)..." #: ui/kis_layerbox.cpp:126 ui/kis_layerlist.cpp:41 ui/kis_layerlist.cpp:71 msgid "New &Object Layer" msgstr "新增物件層次(&O)" #: ui/kis_layerbox.cpp:597 #, c-format msgid "Cannot find %1" msgstr "無法找到 %1" #: ui/kis_layerbox.cpp:598 msgid "Canvas" msgstr "畫布" #: ui/kis_layerlist.cpp:52 ui/layerlist.cpp:741 msgid "&Remove Layer" msgstr "刪除層次(&R)" #: ui/kis_layerlist.cpp:58 msgid "&Layer..." msgstr "層次(&L)..." #: ui/kis_layerlist.cpp:59 msgid "&Group Layer..." msgstr "群組層次(&G)..." #: ui/kis_layerlist.cpp:60 msgid "&Adjustment Layer..." msgstr "調整層次(&A)..." #: ui/kis_layerlist.cpp:61 ui/kis_view.cpp:621 msgid "&Object Layer" msgstr "物件層次(&O)" #: ui/kis_layerlist.cpp:64 msgid "&New" msgstr "新增(&N)" #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:27 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:52 #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:56 ui/kis_layerlist.cpp:184 #: ui/kis_tool_paint.cpp:123 ui/wdgautogradient.ui:229 ui/wdgnewimage.ui:245 #, no-c-format msgid "Opacity:" msgstr "不透明度：" #: ui/kis_layerlist.cpp:185 ui/wdglayerproperties.ui:45 #, no-c-format msgid "Composite mode:" msgstr "組合模式：" #: ui/kis_layerlist.cpp:188 ui/wdglayerproperties.ui:61 #, no-c-format msgid "Colorspace:" msgstr "色彩空間：" #: ui/kis_layerlist.cpp:190 ui/wdgcolorsettings.ui:202 #: ui/wdglayerproperties.ui:53 ui/wdgnewimage.ui:186 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "設定檔：" #: ui/kis_layerlist.cpp:193 msgid "Filter: " msgstr "過濾器：" #: ui/kis_layerlist.cpp:201 msgid "Document type: " msgstr "文件型態：" #: ui/kis_paintop_box.cpp:56 msgid "Painter's Toolchest" msgstr "繪畫工具集" #: ui/kis_paintop_box.cpp:63 msgid "Styles of painting for the painting tools" msgstr "繪畫工具的繪畫風格" #: ui/kis_part_layer.cpp:63 msgid "Embedded Document" msgstr "嵌入式文件" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:60 msgid "Show Perspective Grid" msgstr "顯示透視格線" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:61 msgid "Hide Perspective Grid" msgstr "隱藏透視格線" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:63 msgid "Clear Perspective Grid" msgstr "清除透視格線" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "" "Before displaying the perspective grid, you need to initialize it with the " "perspective grid tool" msgstr "在顯示透視格線之前，您必須先以透視格線工具將它初始化。" #: ui/kis_perspective_grid_manager.cpp:94 msgid "No Perspective Grid to Display" msgstr "沒有可顯示的透視格線" #: ui/kis_previewwidget.cpp:151 ui/kis_previewwidget.cpp:213 msgid "Preview: " msgstr "預覽：" #: ui/kis_previewwidget.cpp:215 msgid "Original: " msgstr "原始：" #: ui/kis_previewwidget.cpp:225 msgid "Preview (needs update)" msgstr "預覽（需更新）" #: ui/kis_selection_manager.cpp:119 msgid "Paste into &New Image" msgstr "粘貼為新影像(&N)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:142 msgid "&Reselect" msgstr "重新選擇(&R)" #: ui/kis_selection_manager.cpp:153 msgid "Copy Selection to New Layer" msgstr "複製選擇區至新的層次" #: ui/kis_selection_manager.cpp:159 msgid "Cut Selection to New Layer" msgstr "剪下選擇區域至新的層次" #: ui/kis_selection_manager.cpp:164 msgid "Feather" msgstr "羽化" #: ui/kis_selection_manager.cpp:169 ui/kis_selection_manager.cpp:616 msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "用前景色填充" #: ui/kis_selection_manager.cpp:174 ui/kis_selection_manager.cpp:621 msgid "Fill with Background Color" msgstr "用背景色填充" #: ui/kis_selection_manager.cpp:179 ui/kis_selection_manager.cpp:626 msgid "Fill with Pattern" msgstr "用樣式填充" #: ui/kis_selection_manager.cpp:185 msgid "Display Selection" msgstr "顯示選中區" #: ui/kis_selection_manager.cpp:186 msgid "Hide Selection" msgstr "隱藏選中區" #: ui/kis_selection_manager.cpp:190 msgid "Border..." msgstr "邊框..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:195 msgid "Expand..." msgstr "展開..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:201 msgid "Smooth..." msgstr "平滑..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:208 msgid "Contract..." msgstr "對比度..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:213 msgid "Similar" msgstr "相似" #: ui/kis_selection_manager.cpp:220 msgid "Transform..." msgstr "變形..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:426 msgid "(pasted)" msgstr "（已貼上）" #: ui/kis_selection_manager.cpp:535 msgid "Deselect" msgstr "取消選擇" #: ui/kis_selection_manager.cpp:638 msgid "Reselect" msgstr "重新選擇" #: ui/kis_selection_manager.cpp:718 msgid "Feather..." msgstr "羽化..." #: ui/kis_selection_manager.cpp:807 msgid "Grow" msgstr "成長" #: ui/kis_tool.cpp:59 #, c-format msgid "No options for %1." msgstr "沒有 %1 的選項。" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:36 ui/kis_tool_dummy.cpp:100 msgid "No Active Tool" msgstr "沒有可用的工具" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:90 msgid "&Dummy" msgstr "虛擬(&D)" #: ui/kis_tool_dummy.cpp:99 msgid "Layer is locked or invisible." msgstr "層次已鎖定或不可見。" #: ui/kis_tool_dummy.h:80 msgid "Dummy Tool" msgstr "虛設工具" #: ui/kis_tool_factory.h:36 msgid "Abstract Tool" msgstr "抽象工具" #: ui/kis_tool_paint.cpp:129 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #: ui/kis_view.cpp:265 msgid "Control box" msgstr "控制盒" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:104 ui/kis_view.cpp:267 #: ui/kis_view.cpp:427 #, no-c-format msgid "Layers" msgstr "層次" #: ui/kis_view.cpp:497 ui/kis_view.cpp:499 ui/kis_view.cpp:501 msgid "Zoom %1%" msgstr "縮放 %1%" #: ui/kis_view.cpp:516 msgid "Selection Active: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4" msgstr "選擇作用中的：x = %1，y = %2，寬度 = %3，高度 = %4" #: ui/kis_view.cpp:522 msgid "No Selection" msgstr "無選擇區" #: ui/kis_view.cpp:535 msgid "No profile" msgstr "無設定檔" #: ui/kis_view.cpp:608 ui/kis_view.cpp:1610 msgid "Resize Image to Size of Current Layer" msgstr "將影像調整為目前層次的大小" #: ui/kis_view.cpp:613 msgid "Actual Pixels" msgstr "實際像素" #: ui/kis_view.cpp:619 msgid "&Add..." msgstr "新增(&A)..." #: ui/kis_view.cpp:626 msgid "&Adjustment Layer" msgstr "調整層次(&A)" #: ui/kis_view.cpp:633 msgid "&Hide" msgstr "隱藏(&H)" #: ui/kis_view.cpp:634 msgid "&Show" msgstr "顯示(&S)" #: ui/kis_view.cpp:637 msgid "Raise" msgstr "提升" #: ui/kis_view.cpp:638 msgid "Lower" msgstr "降低" #: ui/kis_view.cpp:639 msgid "To Top" msgstr "置頂" #: ui/kis_view.cpp:640 msgid "To Bottom" msgstr "置底" #: ui/kis_view.cpp:642 msgid "I&nsert Image as Layer..." msgstr "插入影像為層次(&N)..." #: ui/kis_view.cpp:643 msgid "Save Layer as Image..." msgstr "儲存層次為影像..." #: ui/kis_view.cpp:644 msgid "Flip on &X Axis" msgstr "沿 X 軸翻轉(&X)" #: ui/kis_view.cpp:645 msgid "Flip on &Y Axis" msgstr "沿 Y 軸翻轉(&Y)" #: ui/kis_view.cpp:647 msgid "Create Mask" msgstr "建立遮罩" #: ui/kis_view.cpp:654 msgid "Apply Mask" msgstr "套用遮罩" #: ui/kis_view.cpp:656 msgid "Remove Mask" msgstr "刪除遮罩" #: ui/kis_view.cpp:658 msgid "Show Mask" msgstr "顯示遮罩" #: ui/kis_view.cpp:660 msgid "Edit Mask" msgstr "編輯遮罩" #: ui/kis_view.cpp:664 ui/kis_view.cpp:1919 msgid "&Flatten Image" msgstr "攤平影像(&F)" #: ui/kis_view.cpp:665 msgid "&Merge with Layer Below" msgstr "合併下方的層次(&M)" #: ui/kis_view.cpp:670 msgid "Show Rulers" msgstr "顯示規則" #: ui/kis_view.cpp:672 msgid "Hide Rulers" msgstr "隱藏標尺" #: ui/kis_view.cpp:673 msgid "" "The rulers show the horizontal and vertical positions of the mouse on the " "image and can be used to position your mouse at the right place on the " "canvas.

Uncheck this to disable the rulers from being displayed." msgstr "" "尺規會顯示滑鼠在目前影像上水平與垂直的位置，可用於將您的滑鼠置於畫布的右方。 " "

取消勾選此選項則關閉尺規的顯示。" #: ui/kis_view.cpp:680 msgid "Add New Palette..." msgstr "新增新調色板..." #: ui/kis_view.cpp:682 msgid "Edit Palette..." msgstr "編輯調色板..." #: ui/kis_view.cpp:1659 ui/kis_view.cpp:1660 msgid "Add Palette" msgstr "新增調色板" #: ui/kis_view.cpp:1688 msgid "No palette selected." msgstr "未選中調色板。" #: ui/kis_view.cpp:1692 ui/kis_view.cpp:1694 msgid "Edit Palette" msgstr "編輯調色板" #: ui/kis_view.cpp:1754 msgid "Import Image" msgstr "導入影像" #: ui/kis_view.cpp:1794 msgid "Mirror Layer X" msgstr "沿 X 鏡射層次" #: ui/kis_view.cpp:1815 msgid "Mirror Layer Y" msgstr "沿 Y 鏡射影像" #: ui/kis_view.cpp:1894 msgid "Shear layer" msgstr "切斷層次" #: ui/kis_view.cpp:1917 msgid "The image contains hidden layers that will be lost." msgstr "影像包含將會丟失的隱藏層次。" #: ui/kis_view.cpp:2576 msgid "Insert as New Layer" msgstr "插入為新層次" #: ui/kis_view.cpp:2578 msgid "Open in New Document" msgstr "在新文件中打開" #: ui/kis_view.cpp:2582 msgid "Insert as New Layers" msgstr "插入為新層次" #: ui/kis_view.cpp:2584 msgid "Open in New Documents" msgstr "在新文件中打開" #: ui/kis_view.cpp:2627 msgid "Change Filter" msgstr "變更過濾器" #: ui/kis_view.cpp:2679 msgid "Adjustment Layer Properties" msgstr "調整層次屬性" #: ui/kis_view.cpp:2705 msgid "Property Changes" msgstr "屬性更改" #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Could not add layer to image." msgstr "無法給影像新增層次。" #: ui/kis_view.cpp:2745 ui/kis_view.cpp:2772 ui/kis_view.cpp:2974 msgid "Layer Error" msgstr "層次錯誤" #: ui/kis_view.cpp:2892 msgid "New Adjustment Layer" msgstr "新增調整層次" #: ui/kis_view.cpp:2968 msgid "Duplicate of '%1'" msgstr "“%1”的副本" #: ui/kis_view.cpp:3808 ui/wdgbirdeye.ui:24 #, no-c-format msgid "Overview" msgstr "概覽" #: ui/kis_view.cpp:3812 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ui/kis_view.cpp:3821 ui/wdgautogradient.ui:342 #, no-c-format msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ui/kis_view.cpp:3841 msgid "Palettes" msgstr "調色板" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:164 ui/kobirdeyepanel.cpp:74 #, no-c-format msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:150 ui/kobirdeyepanel.cpp:75 #, no-c-format msgid "Zoom Out" msgstr "縮小" #: ui/layerlist.cpp:301 msgid "" "Right-click to create folders. Click on the layername to change the layer's " "name. Click and drag to move layers." msgstr "" "點選右鍵建立資料夾。點選層次名稱來變更層次的名稱。點擊並拖曳來移動層次。" #: ui/layerlist.cpp:736 msgid "&Properties" msgstr "層次屬性(&P)" #: ui/layerlist.cpp:739 msgid "Remove Layers" msgstr "刪除層次" #: ui/layerlist.cpp:740 msgid "&Remove Folder" msgstr "刪除層次(&R)" #: ui/layerlist.cpp:743 msgid "&New Layer" msgstr "新增層次(&N)" #: ui/layerlist.cpp:744 msgid "New &Folder" msgstr "新增資料夾(&F)" #: ui/layerlist.cpp:1228 ui/layerlist.cpp:1230 msgid "%1:" msgstr "%1：" #: chalk.rc:20 #, no-c-format msgid "&Resources" msgstr "資源(&R)" #: chalk.rc:43 #, no-c-format msgid "Grid Spacing" msgstr "格線間隔：" #: chalk.rc:61 colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:3 #: colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:3 colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:3 #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.rc:3 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.rc:3 colorspaces/rgb_u8/rgbplugin.rc:3 #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:4 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:4 #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.rc:4 #, no-c-format msgid "&Image" msgstr "影像(&I)" #: chalk.rc:67 plugins/viewplugins/histogram/histogram.rc:4 #, no-c-format msgid "&Layer" msgstr "層次(&L)" #: chalk.rc:68 #, no-c-format msgid "New" msgstr "新增" #: chalk.rc:81 #, no-c-format msgid "Mask" msgstr "遮罩" #: chalk.rc:112 #, no-c-format msgid "Sele&ct" msgstr "選擇(&C)" #: chalk.rc:125 #, no-c-format msgid "Filte&r" msgstr "濾器(&R)" #: chalk.rc:145 plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:83 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "設定" #: chalk.rc:163 chalk_readonly.rc:30 #, no-c-format msgid "Navigation" msgstr "導覽" #: chalk.rc:174 #, no-c-format msgid "Brushes and Stuff" msgstr "筆刷與材質" #: chalk_readonly.rc:18 plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:153 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:8 #, no-c-format msgid "Layer" msgstr "層次" #: colorspaces/cmyk_u8/cmykplugin.rc:4 colorspaces/gray_u8/grayplugin.rc:4 #: colorspaces/lms_f32/lms_f32_plugin.rc:4 #: colorspaces/rgb_f16half/rgb_f16half_plugin.rc:4 #: colorspaces/rgb_f32/rgb_f32_plugin.rc:4 colorspaces/rgb_u8/rgbplugin.rc:4 #, no-c-format msgid "&Mode" msgstr "模式(&M)" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:27 #, no-c-format msgid "Pressure effects:" msgstr "壓力效果：" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:46 #, no-c-format msgid "Wetness" msgstr "濕度" #: colorspaces/wet/wdgpressure.ui:54 #, no-c-format msgid "Strength" msgstr "強度" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:24 #, no-c-format msgid "&Gravity" msgstr "重力(&G)" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:35 #, no-c-format msgid "Paint &gravity" msgstr "重力繪製(&G)" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:43 #, no-c-format msgid "Direction:" msgstr "方向：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:79 #, no-c-format msgid "&Strength:" msgstr "強度(&S)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:100 #, no-c-format msgid "&Paint" msgstr "繪製(&P)" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:111 #, no-c-format msgid "&Drying rate:" msgstr "乾燥速率(&D)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:122 #, no-c-format msgid "&Liquid content:" msgstr "液體內容(&L)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:160 #, no-c-format msgid "&Miscibility:" msgstr "可混合性(&M)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:173 #, no-c-format msgid "&Canvas" msgstr "畫布(&C)" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:189 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:101 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:181 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:60 ui/wdgnewimage.ui:60 #, no-c-format msgid "&Height:" msgstr "高度(&H)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:211 #, no-c-format msgid "&Absorbency:" msgstr "吸光度(&A)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:222 #, no-c-format msgid "&Color:" msgstr "顏色(&C)：" #: colorspaces/wetsticky/wstool.ui:233 #, no-c-format msgid "Paint canvas attributes" msgstr "繪製畫布屬性" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:104 ui/wdgautobrush.ui:310 #, no-c-format msgid "Circle" msgstr "圓形" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:121 #, no-c-format msgid "Angle:" msgstr "角度：" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:132 #, no-c-format msgid "Strength:" msgstr "強度：" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:168 #, no-c-format msgid "Half-width:" msgstr "半寬度：" #: plugins/filters/blur/wdgblur.ui:195 #, no-c-format msgid "Half-height:" msgstr "半高度：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:46 #, no-c-format msgid "" "Bumpmapping is a process where two layers are \n" "combined to give one layer the illusion of depth. One layer \n" "will contain your image, the other a grayscale or black-and-white\n" "representation of height, which is the bumpmap. If you do not specify a " "bumpmap\n" "layer, the current layer will be used." msgstr "" "凹凸貼圖（bumpmapping）是將兩個層次組合起來，製造只有一個有深度的層次" "的假象的方法。一個層次會包含您的影像，另一個是灰階或黑白以展現高度。如果您未" "指定凹凸貼圖的層次，會使用目前的層次。" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:111 #, no-c-format msgid "&Elevation:" msgstr "高度(&E)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:122 #, no-c-format msgid "&Depth:" msgstr "深度(&D)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:147 #, no-c-format msgid "&Azimuth:" msgstr "方位(&A)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:182 #, no-c-format msgid "&Water level:" msgstr "水等級(&W)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:193 #, no-c-format msgid "&Ambient light:" msgstr "環境光線(&A)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:212 #, no-c-format msgid "&Y offset:" msgstr "Y 位移(&Y)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:223 #, no-c-format msgid "&X offset:" msgstr "X 位移(&X)：" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:247 #, no-c-format msgid "&Type" msgstr "型態(&T)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:258 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:35 #, no-c-format msgid "&Linear" msgstr "線性(&L)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:269 #, no-c-format msgid "&Spherical" msgstr "球狀(&S)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:277 #, no-c-format msgid "S&inusoidal" msgstr "正弦曲線(&I)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:298 #, no-c-format msgid "&Compensate for darkening" msgstr "變暗補償(&C)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:309 #, no-c-format msgid "&Tile bumpmap" msgstr "鋪排凹凸貼圖(&T)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:317 #, no-c-format msgid "I&nvert bumpmap" msgstr "反轉凹凸貼圖(&N)" #: plugins/filters/bumpmap/wdgbumpmap.ui:335 #, no-c-format msgid "Bumpmap layer:" msgstr "凹凸貼層次：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:16 #, no-c-format msgid "CImg Configuration" msgstr "CImg 設定" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:32 #, no-c-format msgid "Warning: this filter may take a long time." msgstr "警告：此過濾器可能要花很長時間。" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:57 #, no-c-format msgid "&Mathematical Precision" msgstr "數學精確度(&M)" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:68 #, no-c-format msgid "Angular step:" msgstr "角度間距：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:118 #, no-c-format msgid "&Normalize picture" msgstr "一般化圖片(&N)" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:129 #, no-c-format msgid "&Use linear interpolation" msgstr "使用線性內插(&U)" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:140 #, no-c-format msgid "Integral step:" msgstr "整數間距：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:148 #, no-c-format msgid "Gaussian:" msgstr "高斯：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:158 #, no-c-format msgid "&Smoothing" msgstr "平滑(&S)" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:213 #, no-c-format msgid "Blurring iterations:" msgstr "模糊重覆：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:221 #, no-c-format msgid "Blur:" msgstr "模糊：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:229 #, no-c-format msgid "Time step:" msgstr "時間間距：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:237 #, no-c-format msgid "Gradient factor:" msgstr "漸層因子：" #: plugins/filters/cimg/wdg_cimg.ui:245 #, no-c-format msgid "Detail factor:" msgstr "細節因子：" #: plugins/filters/colorify/WdgColorifyBase.ui:52 #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:52 #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:48 #, no-c-format msgid "Color:" msgstr "顏色：" #: plugins/filters/colors/wdgcolortoalphabase.ui:85 #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:66 #, no-c-format msgid "Threshold:" msgstr "下限：" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:24 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:16 #, no-c-format msgid "BrightnessCon" msgstr "亮度修正" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:183 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:238 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:163 #, no-c-format msgid "+" msgstr "+" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:194 #, no-c-format msgid "Contrast" msgstr "對比度" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:205 #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:216 #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:179 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_brightness_contrast.ui:227 #, no-c-format msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: plugins/filters/colorsfilters/wdg_perchannel.ui:38 #, no-c-format msgid "Channel:" msgstr "通道：" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:16 #, no-c-format msgid "Custom Convolution Filter Configuration Widget" msgstr "自訂漩渦過濾器設定元件" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:48 #, no-c-format msgid "Factor:" msgstr "因子：" #: plugins/filters/convolutionfilters/kis_custom_convolution_filter_configuration_base_widget.ui:94 #, no-c-format msgid "Offset:" msgstr "位移：" #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:35 #, no-c-format msgid "Reference image:" msgstr "參考影像：" #: plugins/filters/fastcolortransfer/wdgfastcolortransfer.ui:43 #, no-c-format msgid "" "Filename of the image whose tones and color you want to transfer to the " "current layer." msgstr "您要轉換色調與顏色到目前層次的影像檔名。" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Distortion Correction" msgstr "扭曲修正" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:72 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:112 ui/wdgbirdeye.ui:101 #: ui/wdggridsettings.ui:401 ui/wdgtabletdevicesettings.ui:86 #, no-c-format msgid "Y:" msgstr "Y：" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:80 #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:47 ui/wdgbirdeye.ui:67 #: ui/wdggridsettings.ui:393 ui/wdgtabletdevicesettings.ui:63 #, no-c-format msgid "X:" msgstr "X：" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:150 #, no-c-format msgid "Near center:" msgstr "接近中央：" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:158 #, no-c-format msgid "Near edges:" msgstr "接近邊緣：" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:166 #, no-c-format msgid "Center:" msgstr "中央:" #: plugins/filters/lenscorrectionfilter/wdglenscorrectionoptions.ui:198 #, no-c-format msgid "Brightness correction:" msgstr "亮度修正：" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:50 #, no-c-format msgid "Logarithmic" msgstr "對數" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:58 #, no-c-format msgid "Input levels" msgstr "輸入等級" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:149 #, no-c-format msgid "1.0" msgstr "1,0" #: plugins/filters/levelfilter/wdg_level.ui:192 #, no-c-format msgid "Output levels" msgstr "輸出等級" #: plugins/filters/noisefilter/wdgnoiseoptions.ui:35 #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:27 #, no-c-format msgid "Level:" msgstr "等級：" #: plugins/filters/randompickfilter/wdgrandompickoptions.ui:88 #, no-c-format msgid "Size of the window:" msgstr "視窗大小：" #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:44 #, no-c-format msgid "Half-size:" msgstr "半尺寸：" #: plugins/filters/unsharp/wdgunsharp.ui:74 #, no-c-format msgid "Amount:" msgstr "數量：" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Horizontal Wave" msgstr "水平波浪：" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:72 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:174 #, no-c-format msgid "Wavelength:" msgstr "波長：" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:94 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:196 #, no-c-format msgid "Shift:" msgstr "平移：" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:116 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:218 #, no-c-format msgid "Amplitude:" msgstr "振幅：" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:136 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:238 #, no-c-format msgid "Sinusoidale" msgstr "正弦曲線" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:141 #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:243 #, no-c-format msgid "Triangle" msgstr "三角形" #: plugins/filters/wavefilter/wdgwaveoptions.ui:163 #, no-c-format msgid "Vertical Wave" msgstr "垂直波浪：" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:16 #, no-c-format msgid "Custom Curves" msgstr "自訂曲線" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:34 #, no-c-format msgid "Size Curve" msgstr "排列曲線" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:53 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:97 #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:141 #, no-c-format msgid "Use custom curve" msgstr "使用自訂曲線" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:78 #, no-c-format msgid "Opacity Curve" msgstr "不透明曲線" #: plugins/paintops/defaultpaintops/kis_dlgbrushcurvecontrol.ui:122 #, no-c-format msgid "Darken Curve" msgstr "將曲線變暗" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:31 #, no-c-format msgid "Sample All Visible Layers" msgstr "合併所有可見的層次" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:36 #, no-c-format msgid "Current Layer" msgstr "目前層次" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:68 #, no-c-format msgid "Update current color" msgstr "更新目前顏色" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:84 #, no-c-format msgid "Add to palette:" msgstr "新增到調色板：" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:99 #, no-c-format msgid "Show colors as percentages" msgstr "以百分比顯示顏色" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:115 #, no-c-format msgid "Sample radius:" msgstr "取樣半徑：" #: plugins/tools/defaulttools/wdgcolorpicker.ui:134 #, no-c-format msgid "Channel" msgstr "通道" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:74 #, no-c-format msgid "W&idth:" msgstr "寬度(&I)：" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:77 #, no-c-format msgid "Will keep the width of the crop constant" msgstr "會保持裁剪下來的寬度" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:104 #, no-c-format msgid "Will keep the height of the crop constant" msgstr "會保持裁剪下來的高度" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:131 #, no-c-format msgid "R&atio:" msgstr "比例(&A)：" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:134 #, no-c-format msgid "Will keep the ratio constant" msgstr "會保持比例" #: plugins/tools/tool_crop/wdg_tool_crop.ui:158 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:4 #: plugins/viewplugins/separate_channels/imageseparate.rc:4 #: plugins/viewplugins/substrate/substrate.rc:4 #: plugins/viewplugins/variations/variations.rc:4 #, no-c-format msgid "Image" msgstr "影像" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:16 #, no-c-format msgid "Example" msgstr "範例" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:38 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:38 #, no-c-format msgid "Vertices:" msgstr "頂點：" #: plugins/tools/tool_curves/wdg_tool_example.ui:73 #: plugins/tools/tool_star/wdg_tool_star.ui:73 #, no-c-format msgid "Ratio:" msgstr "比例：" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:57 #, no-c-format msgid "Move X:" msgstr "移動 X：" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:86 #, no-c-format msgid "Scale X:" msgstr "調整 X：" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:125 #, no-c-format msgid "Move Y:" msgstr "移動 Y：" #: plugins/tools/tool_transform/wdg_tool_transform.ui:154 #, no-c-format msgid "Scale Y:" msgstr "調整 Y：" #: plugins/viewplugins/colorrange/colorrange.rc:4 #: plugins/viewplugins/selectopaque/selectopaque.rc:4 #, no-c-format msgid "Select" msgstr "選擇" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:54 #, no-c-format msgid "Yellows" msgstr "黃" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:64 #, no-c-format msgid "Cyans" msgstr "青" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:74 #, no-c-format msgid "Magentas" msgstr "洋紅" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:79 #, no-c-format msgid "Highlights" msgstr "明亮" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:84 #, no-c-format msgid "Midtones" msgstr "中等深淺" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:89 #, no-c-format msgid "Shadows" msgstr "陰影" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:94 #, no-c-format msgid "Out of Gamut" msgstr "範圍之外" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:127 #, no-c-format msgid "&Add to current selection" msgstr "新增到目前選取區域(&A)" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:138 #, no-c-format msgid "&Subtract from current selection" msgstr "從目前選取區域中減去(&S)" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:158 #: plugins/viewplugins/imagesize/imagesize.rc:11 #: plugins/viewplugins/modify_selection/modify_selection.rc:4 #, no-c-format msgid "&Select" msgstr "選擇(&S)" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:166 #, no-c-format msgid "&Deselect" msgstr "不選(&D)" #: plugins/viewplugins/colorrange/wdg_colorrange.ui:203 #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:41 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "預覽" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/colorspaceconversion.rc:7 #: plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc:4 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:14 #: plugins/viewplugins/shearimage/shearimage.rc:8 #, no-c-format msgid "La&yer" msgstr "層次(&Y)" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:27 #, no-c-format msgid "&Target color space:" msgstr "目標顏色空間(&T)：" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:61 #: ui/wdgapplyprofile.ui:83 #, no-c-format msgid "&Rendering Intent" msgstr "成像目標(&R)" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:75 #: ui/wdgapplyprofile.ui:133 ui/wdgcolorsettings.ui:105 #, no-c-format msgid "Perceptual" msgstr "感官" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:84 #, no-c-format msgid "For images" msgstr "對影像" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:87 #, no-c-format msgid "" "Hue hopefully maintained (but not required),\n" "lightness and saturation sacrificed to maintain\n" "the perceived color. White point changed to\n" "result in neutral grays. Intended for images." msgstr "" "色調能維持就維持（但非必要），犧牲掉亮度與飽和度，以維持觀察的顏色。白點會變" "成中性灰色。這是為了影像。" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:98 #: ui/wdgapplyprofile.ui:100 #, no-c-format msgid "Relative colorimetric" msgstr "相對色度" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:104 #, no-c-format msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute\n" "Colorimetric. White point changed to result in\n" "neutral grays.\n" "\n" "If adequate table is present in profile,\n" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" "在整個範圍內外；與絕對色度相同。白點會變成中性灰色。\n" "\n" "如果在設定檔中有適當的表格，則使用該表格。否則會回復為感官。" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:124 #, no-c-format msgid "Best for graphs and charts" msgstr "最適合圖形和圖表" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:127 #, no-c-format msgid "" "Hue and saturation maintained with lightness\n" "sacrificed to maintain saturation. White point\n" "changed to result in neutral grays. Intended for\n" "business graphics (make it colorful charts,\n" "graphs, overheads, ...)\n" "\n" "If adequate table is present in profile,\n" "then, it is used. Else reverts to perceptual\n" "intent." msgstr "" "犧牲亮度，維持色調與飽和度。白點會變成中性灰色。這是為了商業用圖（彩色圖表、" "圖形、投影機等等）\n" "\n" "如果在設定檔中有適當的表格，則使用該表格。否則會回復為感官。" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:143 #: ui/wdgapplyprofile.ui:122 #, no-c-format msgid "Absolute colorimetric" msgstr "絕對色度" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:149 #, no-c-format msgid "Best for spot colours" msgstr "最適合斑點顏色" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:152 #, no-c-format msgid "" "Within the destination device gamut; hue,\n" "lightness and saturation are maintained. Outside\n" "the gamut; hue and lightness are maintained,\n" "saturation is sacrificed. White point for source\n" "and destination; unchanged. Intended for spot\n" "colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" "在目標裝置整個範圍內，色調、亮度與飽和度都會維持住。\n" "在範圍之外，會維持色調與亮度，犧牲掉飽和度。來源與目\n" "標的白點不變。這是為了斑點顏色（Pantone，TruMatch，\n" "Logo 顏色，...）" #: plugins/viewplugins/colorspaceconversion/wdgconvertcolorspace.ui:167 #, no-c-format msgid "&Destination ICM profile:" msgstr "目的 ICM 設定檔(&D)：" #: plugins/viewplugins/dropshadow/dropshadow.rc:6 #, no-c-format msgid "Layer Effects" msgstr "層次效果" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:24 #, no-c-format msgid "Offset X:" msgstr "X 位移：" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:32 #, no-c-format msgid "Offset Y:" msgstr "Y 位移：" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:40 #, no-c-format msgid "Blur radius:" msgstr "模糊半徑：" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:78 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:262 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:276 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:141 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:155 ui/wdgautogradient.ui:252 #: ui/wdgautogradient.ui:278 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #: plugins/viewplugins/dropshadow/wdg_dropshadow.ui:92 #, no-c-format msgid "Allow resizing" msgstr "允許重新調整大小" #: plugins/viewplugins/filtersgallery/chalkfiltersgallery.rc:4 #, no-c-format msgid "&Filter" msgstr "過濾器(&F)" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:24 #, no-c-format msgid "Method" msgstr "方式" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:46 #, no-c-format msgid "&Logarithmic" msgstr "對數(&L)" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:90 #, no-c-format msgid "&Channel:" msgstr "通道(&C)：" #: plugins/viewplugins/histogram/wdghistogram.ui:147 #, no-c-format msgid "View:" msgstr "檢視：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:102 #, no-c-format msgid "&Resize" msgstr "更改大小(&R)" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:110 #, no-c-format msgid "&Crop layers on image resize" msgstr "更改影像大小時裁剪層(&C)" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:138 #, no-c-format msgid "&Scale" msgstr "縮放(&S)" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:151 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:30 #, no-c-format msgid "&Pixel Dimensions" msgstr "像素尺寸(&P)" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:162 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:41 ui/wdgnewimage.ui:71 #, no-c-format msgid "&Width:" msgstr "寬度(&W)：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:226 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:105 #, no-c-format msgid "Original:" msgstr "原始：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:234 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:113 #, no-c-format msgid "&New:" msgstr "新增(&N)：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:284 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:163 #, no-c-format msgid "&Percent:" msgstr "百分比(&P)：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_imagesize.ui:295 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:174 #, no-c-format msgid "&Constrain proportions" msgstr "強迫比例(&C)" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_layersize.ui:187 #, no-c-format msgid "&Filter:" msgstr "過濾器(&F)：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:16 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:72 #, no-c-format msgid "Image Resolution" msgstr "影像解析度" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:27 #, no-c-format msgid "Print Size" msgstr "列印大小" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:38 #, no-c-format msgid "Height:" msgstr "高度：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:46 #, no-c-format msgid "Width:" msgstr "寬度：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:54 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:62 #, no-c-format msgid " \"" msgstr " \"" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:83 #, no-c-format msgid "Screen resolution:" msgstr "螢幕解析度：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:97 #, no-c-format msgid "100" msgstr "100" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:108 #, no-c-format msgid "Image Y resolution:" msgstr "影像 Y 解析度：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:116 #, no-c-format msgid "Image X resolution:" msgstr "影像 X 解析度：" #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:124 #: plugins/viewplugins/imagesize/wdg_resolution.ui:132 ui/wdgnewimage.ui:115 #, no-c-format msgid " dpi" msgstr " dpi" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Border selection by" msgstr "邊界選取" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_border_selection.ui:44 #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:44 #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:44 #, no-c-format msgid "pixels" msgstr "像素" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_grow_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Grow selection by" msgstr "增長選取" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:24 #, no-c-format msgid "Shrink selection by" msgstr "縮小選取" #: plugins/viewplugins/modify_selection/wdg_shrink_selection.ui:56 #, no-c-format msgid "Shrink from image border" msgstr "從影像邊界縮小" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:27 #, no-c-format msgid "&Performance Test" msgstr "效能測試(&P)" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:38 #, no-c-format msgid "Number of tests:" msgstr "測試數：" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:49 #, no-c-format msgid "bitBlt" msgstr "bitBlt" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:82 #, no-c-format msgid "setPixel/getPixel" msgstr "setPixel/getPixel" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:93 #, no-c-format msgid "Shapes" msgstr "形狀" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:115 #, no-c-format msgid "Scaling" msgstr "縮放" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:126 #, no-c-format msgid "Rotating" msgstr "旋轉" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:137 #, no-c-format msgid "Rendering" msgstr "成像" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:148 #, no-c-format msgid "Selection" msgstr "選擇" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:159 #, no-c-format msgid "Color conversion" msgstr "顏色轉換" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:170 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "過濾器" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:195 #, no-c-format msgid "Read bytes" msgstr "讀取位元組" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:206 #, no-c-format msgid "Write bytes" msgstr "寫入位元組" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:217 #, no-c-format msgid "Iterators" msgstr "迭代器" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:228 #, no-c-format msgid "PaintView" msgstr "圖畫檢視" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:247 #, no-c-format msgid "&Select All" msgstr "全選(&S)" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:255 #, no-c-format msgid "&Deselect All" msgstr "全部不選(&D)" #: plugins/viewplugins/performancetest/wdg_perftest.ui:265 #, no-c-format msgid "PaintView (fps)" msgstr "圖畫檢視（fps）" #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:5 #: plugins/viewplugins/rotateimage/rotateimage.rc:15 #, no-c-format msgid "&Rotate" msgstr "旋轉(&R)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:27 #, no-c-format msgid "Direction" msgstr "方向" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:127 #, no-c-format msgid "C&lockwise" msgstr "順時針(&L)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:138 #, no-c-format msgid "Cou&nter-clockwise" msgstr "逆時針(&N)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:148 #, no-c-format msgid "Angle" msgstr "角度" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:159 #, no-c-format msgid "90 °rees" msgstr "90 度(&D)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:167 #, no-c-format msgid "180 d&egrees" msgstr "180 度(&E)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:175 #, no-c-format msgid "270 de&grees" msgstr "270 度(&G)" #: plugins/viewplugins/rotateimage/wdg_rotateimage.ui:191 #, no-c-format msgid "&Custom:" msgstr "自訂(&C)：" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:33 #, no-c-format msgid "Thumbnail of the current snapshot" msgstr "目前抓圖的縮略圖" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:36 #, no-c-format msgid "" "This is a thumbnail of the current snapshot.\n" "\n" "The image can be dragged to another application or document to copy the full " "screenshot there. Try it with the Konqueror file manager." msgstr "" "這是目前抓圖的縮略圖。\n" "\n" "將該影像拖曳到其它套用程序或文件中即可將完整的抓圖複製到目的位置。請用 " "Konqueror 檔案管理器嘗試一下。" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:46 #, no-c-format msgid "&New Snapshot" msgstr "新增抓圖(&N)" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "Click this button to take a new snapshot." msgstr "點擊此按鈕將對螢幕抓圖。" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:60 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:258 #, no-c-format msgid "&Save As..." msgstr "另存為(&S)..." #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "" "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot " "without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is " "automatically incremented after each save." msgstr "" "點擊此按鈕將儲存目前抓圖。要不顯示檔案對話框而快速儲存抓圖，請按 Ctrl+Shift" "+S。檔案名會在每次儲存後自動遞增。" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Click this button to print the current screenshot." msgstr "點擊此按鈕將列印目前抓圖。" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:119 #, no-c-format msgid " sec" msgstr " 秒" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:122 #, no-c-format msgid "No delay" msgstr "無延時" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "Snapshot delay in seconds" msgstr "以秒計的抓圖延時" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:128 #, no-c-format msgid "" "\n" "This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot " "button before taking the snapshot.\n" "

\n" "This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen " "set up just the way you want.\n" "

\n" "If no delay is set, the program will wait for a mouse click before " "taking a snapshot.\n" "

\n" "" msgstr "" "\n" "這裡指定了單擊新增抓圖按鈕後要等多少秒才執行實際的抓取。\n" "

\n" "如果要以您希望的方式獲得視窗、選單或螢幕上其它項目的抓圖，那麼此選項非常有" "用。\n" "

\n" "如果沒有設定延時，程序將會在抓取之前等候鼠標單擊。\n" "

\n" "" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:143 #, no-c-format msgid "Snapshot &delay:" msgstr "抓圖延時(&D)：" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:154 #, no-c-format msgid "Cap&ture mode:" msgstr "抓圖模式(&T)：" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:182 #, no-c-format msgid "Include &window decorations" msgstr "包含視窗裝飾(&W)" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:188 #, no-c-format msgid "" "When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations" msgstr "開啟此選項的話，視窗的抓圖也會包含視窗的裝飾" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:194 #, no-c-format msgid "Full Screen" msgstr "全螢幕" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:199 #, no-c-format msgid "Window Under Cursor" msgstr "游標處的視窗" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:204 #, no-c-format msgid "Region" msgstr "區域" #: plugins/viewplugins/screenshot/ksnapshotwidget.ui:211 #, no-c-format msgid "" "Using this menu, you can select from the three following snapshot " "modes:\n" "

\n" "Full Screen - captures the entire desktop.
\n" "Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is " "under the mouse cursor when the snapshot is taken.
\n" "Region - captures only the region of the desktop that you specify. " "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area " "of the screen by clicking and dragging the mouse.

" msgstr "" "使用此選單，您可以從下面三種抓圖方式中選擇：\n" "

\n" "全螢幕 - 抓取整個螢幕。
\n" "游標處的視窗 - 只抓取當抓圖動作發生時鼠標指針所在的視窗或選單。
\n" "區域 - 只抓取您指定的桌面區域。如果您以此模式抓圖，您就可以通過單擊並" "拖曳鼠標來選擇螢幕的任何區域。

" #: plugins/viewplugins/scripting/scripting.rc:4 #, no-c-format msgid "S&cripts" msgstr "文稿(&C)" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:24 #, no-c-format msgid "Output to color, not grayscale" msgstr "輸出彩色，而非灰階" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:32 #, no-c-format msgid "Downscale to 8-bit before separating" msgstr "分離前降到 8 位元" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:40 #, no-c-format msgid "Alpha Options" msgstr "Alpha 選項" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:51 #, no-c-format msgid "Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel" msgstr "將 Alpha 頻道複製到每個分離的頻道做為其 Alpha 頻道" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:59 #, no-c-format msgid "Discard alpha channel" msgstr "丟棄 Alpha 頻道" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:70 #, no-c-format msgid "Create separate separation from alpha channel" msgstr "從 Alpha 頻道分別建立" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:97 #, no-c-format msgid "Source" msgstr "來源" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:108 #, no-c-format msgid "Current layer" msgstr "目前層次" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:119 #, no-c-format msgid "Flatten all layers before separation" msgstr "分離前打平所有層次" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:129 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "輸出" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:140 #, no-c-format msgid "To layers" msgstr "至層次" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:151 #, no-c-format msgid "To images" msgstr "至影像" #: plugins/viewplugins/separate_channels/wdg_separations.ui:169 #, no-c-format msgid "Current color model:" msgstr "目前色彩模型：" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:27 #, no-c-format msgid "&Shear Image" msgstr "切斷影像(&S)" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:44 #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:72 #, no-c-format msgid "°" msgstr "°" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:52 #, no-c-format msgid "Shear angle Y:" msgstr "切斷角度 Y：" #: plugins/viewplugins/shearimage/wdg_shearimage.ui:80 #, no-c-format msgid "Shear angle X:" msgstr "切斷角度 X：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:24 #, no-c-format msgid "Custom Canvas Definition" msgstr "自訂畫布定義" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:41 #, no-c-format msgid "Custom" msgstr "自訂" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:61 #, no-c-format msgid "Save custom substrate as:" msgstr "儲存自訂基底為：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:69 #, no-c-format msgid "&Pre-defined canvas types:" msgstr "預先定義的畫布型態(&P)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:80 #, no-c-format msgid "&Basic color:" msgstr "基本顏色(&C)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:122 #, no-c-format msgid "Grainy" msgstr "有紋理的" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:130 #, no-c-format msgid "&Smooth:" msgstr "平滑(&S)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:141 #, no-c-format msgid "&Water repellant:" msgstr "水排斥力(&W)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:160 #, no-c-format msgid "&Flat:" msgstr "平坦的(&F)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:171 #, no-c-format msgid "Fine &fiber:" msgstr "細纖維(&F)：" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:182 #, no-c-format msgid "Rough" msgstr "未加工" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:198 #, no-c-format msgid "Absorbent" msgstr "吸光度" #: plugins/viewplugins/substrate/wdgsubstrate.ui:206 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:224 #, no-c-format msgid "Coarse" msgstr "粗糙" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:122 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:391 #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:745 #, no-c-format msgid "Current Pick" msgstr "目前挑選" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:133 #, no-c-format msgid "Original" msgstr "原始" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:165 #, no-c-format msgid "&Shadows" msgstr "陰影(&S)" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:173 #, no-c-format msgid "&Midtones" msgstr "中間色區(&M)" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:184 #, no-c-format msgid "&Highlights" msgstr "突顯(&H)" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:192 #, no-c-format msgid "&Saturation" msgstr "飽和度(&S)" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:200 #, no-c-format msgid "Show &clipping" msgstr "顯示剪裁(&C)" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:216 #, no-c-format msgid "Fine" msgstr "精細" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:250 #, no-c-format msgid "&Load..." msgstr "載入(&L)..." #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:349 #, no-c-format msgid "Lighter" msgstr "較淺" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:433 #, no-c-format msgid "Darker" msgstr "較深" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:532 #, no-c-format msgid "More Red" msgstr "更多紅色" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:551 #, no-c-format msgid "More Cyan" msgstr "更多青色" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:609 #, no-c-format msgid "More Green" msgstr "更多綠色" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:764 #, no-c-format msgid "More Yellow" msgstr "更多黃色" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:864 #, no-c-format msgid "More Magenta" msgstr "更多洋紅" #: plugins/viewplugins/variations/wdg_variations.ui:883 #, no-c-format msgid "More Blue" msgstr "更多藍色" #: ui/kis_matrix_widget.ui:16 #, no-c-format msgid "Matrix Widget" msgstr "矩陣部件" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:101 #, no-c-format msgid "Pr&eview" msgstr "預覽(&E)" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Preview modified layer" msgstr "預覽修改過的層次" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:115 #, no-c-format msgid "Ori&ginal" msgstr "原始(&G)" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:118 #, no-c-format msgid "Show original layer" msgstr "顯示原始層次" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:178 #, no-c-format msgid "1 : 1" msgstr "1 : 1" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:192 #, no-c-format msgid "Update preview" msgstr "更新預覽" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:202 #, no-c-format msgid "&Autoupdate" msgstr "自動更新(&A)" #: ui/kis_previewwidgetbase.ui:208 #, no-c-format msgid "Automatically update the preview whenever the filter settings change" msgstr "當過濾器設定變更時就自動更新預覽" #: ui/wdgapplyprofile.ui:32 #, no-c-format msgid "Apply Profile" msgstr "套用設定檔" #: ui/wdgapplyprofile.ui:43 #, no-c-format msgid "&Profiles:" msgstr "設定檔(&P)：" #: ui/wdgapplyprofile.ui:72 #, no-c-format msgid "" "The image data you want to paste does not have an ICM profile associated " "with it. If you do not select a profile, Chalk will assume that the image " "data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog." msgstr "" "您要貼上的影像資料沒有相關的 ICM 設定檔。如果您沒有選擇設定檔，Chalk 會假設此" "影像資料以「設定」中定義的匯入設定檔來編碼的。" #: ui/wdgapplyprofile.ui:89 #, no-c-format msgid "Rendering intent determines the bias in the color conversion." msgstr "成像目標決定顏色轉換的偏差值。" #: ui/wdgapplyprofile.ui:103 #, no-c-format msgid "" "Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed " "to result in neutral grays." msgstr "在整個範圍內外；與絕對色度相同。白點會變成中性灰色。" #: ui/wdgapplyprofile.ui:114 #, no-c-format msgid "" "Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain " "saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for " "business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)" msgstr "" "犧牲亮度，維持色調與飽和度。白點會變成中性灰色。這是為了商業用圖（彩色圖表、" "圖形、投影機等等）" #: ui/wdgapplyprofile.ui:125 #, no-c-format msgid "" "Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are " "maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation " "is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended " "for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)" msgstr "" "在目標裝置整個範圍內，色調、亮度與飽和度都會維持住。在範圍之外，會維持色調與" "亮度，犧牲掉飽和度。來源與目標的白點不變。這是為了斑點顏色（Pantone，" "TruMatch，Logo 顏色，...）" #: ui/wdgapplyprofile.ui:136 #, no-c-format msgid "" "Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation " "sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in " "neutral grays. Intended for images." msgstr "" "色調能維持就維持（但非必要），犧牲掉亮度與飽和度，以維持觀察的顏色。白點會變" "成中性灰色。這是為了影像。" #: ui/wdgautobrush.ui:40 #, no-c-format msgid "&Size" msgstr "大小(&S)" #: ui/wdgautobrush.ui:161 #, no-c-format msgid "&Fade" msgstr "淡出(&F)" #: ui/wdgautogradient.ui:93 #, no-c-format msgid "Segment Color" msgstr "區段顏色" #: ui/wdgautogradient.ui:117 #, no-c-format msgid "Left:" msgstr "左：" #: ui/wdgautogradient.ui:172 #, no-c-format msgid "Right:" msgstr "右：" #: ui/wdgautogradient.ui:310 #, no-c-format msgid "Curved" msgstr "曲線" #: ui/wdgautogradient.ui:315 #, no-c-format msgid "Sine" msgstr "正弦" #: ui/wdgautogradient.ui:320 #, no-c-format msgid "Sphere Inc." msgstr "球面遞增" #: ui/wdgautogradient.ui:325 #, no-c-format msgid "Sphere Dec." msgstr "球面遞減" #: ui/wdgautogradient.ui:347 #, no-c-format msgid "HSV CW" msgstr "HSV CW" #: ui/wdgautogradient.ui:352 #, no-c-format msgid "HSV CCW" msgstr "HSV CCW" #: ui/wdgbirdeye.ui:93 ui/wdgbirdeye.ui:127 #, no-c-format msgid "00000" msgstr "00000" #: ui/wdgbirdeye.ui:257 #, no-c-format msgid "1:1" msgstr "1:1" #: ui/wdgbirdeye.ui:260 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%" msgstr "放大到原來大小" #: ui/wdgcolorsettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Color Settings" msgstr "顏色設定" #: ui/wdgcolorsettings.ui:35 #, no-c-format msgid "Default color model for new images:" msgstr "預設新影像色彩模型：" #: ui/wdgcolorsettings.ui:75 #, no-c-format msgid "&Monitor profile:" msgstr "螢幕設定檔(&M)：" #: ui/wdgcolorsettings.ui:81 #, no-c-format msgid "The icm profile for your calibrated monitor." msgstr "您校正過的顯示器的 ICM 設定檔。" #: ui/wdgcolorsettings.ui:89 #, no-c-format msgid "&Rendering intent:" msgstr "成像目標(&R)" #: ui/wdgcolorsettings.ui:95 ui/wdgcolorsettings.ui:135 #, no-c-format msgid "" "In converting the image data to be shown on screen you can select different " "ways in which to handle colors that can not be displayed on a monitor (out " "of gamut).\n" "The different rendering intent methods will affect only what is shown on " "screen, and exporting or printing the image will not be affected.\n" "
  • Perceptual, shows full gamut. Recommended for photographic images.
    • \n" "
  • Relative Colorimetric, also called Proof or Preserve Identical Color and " "White Point. Reproduces in-gamut colors and clips out-of-gamut colors to " "the nearest reproducible color.
    • \n" "
  • Absolute Colorimetric, much like Relative Colorimetric but it " "sacrificing saturation and possibly lightness for out-of-gamut colors. " "Rarely of use for photographic images.
  • Saturation, Preserves " "saturation. Convert from the saturated primary colors in the image to " "saturated primary colors on screen.
    • " msgstr "" "在轉換顯示在螢幕上的影像資料時，您可以選擇幾種不同的方式來處理無法顯示在螢幕" "上的顏色。\n" "不同的成像方法只會影響在螢幕上的顯示，匯出或列印則不受影響。\n" "
  • 感官：顯示所有的顏色。建議使用在相片。
    • \n" "
  • 相對色度：又稱為保留相等顏色與白點（Perserve Identical Color and Whit " "Point）。會將無法顯示的顏色重新計算選取最相近可顯示的顏色。
    • \n" "
  • 絕對色度：跟相對色度有點像，但是無法顯示的顏色會降低其飽和度與亮度。對相" "片之類的影像不建議使用。
    • \n" "
  • 飽和度：保留飽和度。將影像中的飽和主要顏色轉換為螢幕上的飽和主要顏色。" #: ui/wdgcolorsettings.ui:110 #, no-c-format msgid "Relative Colorimetric" msgstr "相對色度" #: ui/wdgcolorsettings.ui:120 #, no-c-format msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "絕對色度" #: ui/wdgcolorsettings.ui:165 #, no-c-format msgid "Printing" msgstr "列印" #: ui/wdgcolorsettings.ui:194 #, no-c-format msgid "Color model:" msgstr "色彩模型：" #: ui/wdgcolorsettings.ui:208 #, no-c-format msgid "The icm profile for your calibrated printer" msgstr "您校正後印表機的 ICM 設定檔" #: ui/wdgcolorsettings.ui:218 #, no-c-format msgid "Profile on Paste" msgstr "貼上時使用設定檔" #: ui/wdgcolorsettings.ui:229 #, no-c-format msgid "" "

    Select what color profile to add when pasting from external applications " "that do not use a color profile.

    " msgstr "" "

    選擇您從一個沒有色彩設定檔的外部程式選取資料貼上時使用的色彩設定檔。

    " #: ui/wdgcolorsettings.ui:240 #, no-c-format msgid "Use sRGB" msgstr "使用 sRGB" #: ui/wdgcolorsettings.ui:243 #, no-c-format msgid "sRGB are like images from the web are supposed to be seen." msgstr "sRGB 為類似從網頁中看到的影像" #: ui/wdgcolorsettings.ui:251 #, no-c-format msgid "Use monitor profile" msgstr "使用螢幕設定檔：" #: ui/wdgcolorsettings.ui:254 #, no-c-format msgid "This is like you see it in the other application" msgstr "螢幕設定檔為類似您在其它應用程式中看到的" #: ui/wdgcolorsettings.ui:262 #, no-c-format msgid "Ask" msgstr "詢問我" #: ui/wdgcolorsettings.ui:280 #, no-c-format msgid "Use Blackpoint compensation" msgstr "使用黑點補償" #: ui/wdgcustombrush.ui:32 #, no-c-format msgid "Style:" msgstr "樣式：" #: ui/wdgcustombrush.ui:38 #, no-c-format msgid "Constant" msgstr "對比度" #: ui/wdgcustombrush.ui:43 #, no-c-format msgid "Random" msgstr "隨機" #: ui/wdgcustombrush.ui:48 #, no-c-format msgid "Incremental" msgstr "遞增模式" #: ui/wdgcustombrush.ui:53 #, no-c-format msgid "Pressure" msgstr "壓力" #: ui/wdgcustombrush.ui:58 #, no-c-format msgid "Angular" msgstr "角度" #: ui/wdgcustombrush.ui:76 #, no-c-format msgid "Selection mode:" msgstr "選擇模式：" #: ui/wdgcustombrush.ui:82 #, no-c-format msgid "Regular" msgstr "矩形" #: ui/wdgcustombrush.ui:87 #, no-c-format msgid "Animated" msgstr "動畫" #: ui/wdgcustombrush.ui:183 #, no-c-format msgid "Use as Brush" msgstr "當成筆刷" #: ui/wdgcustombrush.ui:191 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Brushes" msgstr "新增到預先定義畫筆" #: ui/wdgcustompalette.ui:24 #, no-c-format msgid "Unnamed" msgstr "未命名" #: ui/wdgcustompalette.ui:37 #, no-c-format msgid "Add New Color..." msgstr "新增顏色..." #: ui/wdgcustompalette.ui:48 #, no-c-format msgid "Remove Selected Color" msgstr "刪除選中的顏色" #: ui/wdgcustompattern.ui:32 #, no-c-format msgid "Source:" msgstr "來源：" #: ui/wdgcustompattern.ui:38 #, no-c-format msgid "Entire Image" msgstr "整個影像" #: ui/wdgcustompattern.ui:129 #, no-c-format msgid "Use as Pattern" msgstr "使用為樣式" #: ui/wdgcustompattern.ui:148 #, no-c-format msgid "Add to Predefined Patterns" msgstr "新增到預先定義樣式" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:44 #, no-c-format msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" #: ui/wdgdisplaysettings.ui:63 #, no-c-format msgid "Enable OpenGL" msgstr "開啟 OpenGL" #: ui/wdggeneralsettings.ui:40 #, no-c-format msgid "&Cursor shape:" msgstr "游標形狀(&C)：" #: ui/wdggeneralsettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Tool Icon" msgstr "工具圖示" #: ui/wdggeneralsettings.ui:54 #, no-c-format msgid "Crosshair" msgstr "十字瞄準線" #: ui/wdggeneralsettings.ui:59 #, no-c-format msgid "Arrow" msgstr "箭頭" #: ui/wdggeneralsettings.ui:64 #, no-c-format msgid "Brush Outline" msgstr "筆刷輪廓" #: ui/wdggeneralsettings.ui:78 #, no-c-format msgid "Palette Behavior" msgstr "調色盤行為" #: ui/wdggeneralsettings.ui:92 #, no-c-format msgid "Allow &docking" msgstr "允許嵌入(&D)" #: ui/wdggeneralsettings.ui:100 #, no-c-format msgid "Allow only &floating" msgstr "允許只浮動(&F)" #: ui/wdggeneralsettings.ui:108 #, no-c-format msgid "Allow docking only on &large screens" msgstr "允許只嵌入在大螢幕上(&L)" #: ui/wdggeneralsettings.ui:126 #, no-c-format msgid "&Palette font size:" msgstr "調色盤字型大小(&P)：" #: ui/wdggridsettings.ui:87 ui/wdggridsettings.ui:182 ui/wdggridsettings.ui:334 #, no-c-format msgid "Subdivision:" msgstr "細部：" #: ui/wdggridsettings.ui:95 ui/wdggridsettings.ui:131 #, no-c-format msgid "Main:" msgstr "主要：" #: ui/wdggridsettings.ui:120 #, no-c-format msgid "Styles" msgstr "樣式" #: ui/wdggridsettings.ui:137 ui/wdggridsettings.ui:160 #, no-c-format msgid "Lines" msgstr "線條" #: ui/wdggridsettings.ui:142 ui/wdggridsettings.ui:165 #, no-c-format msgid "Dashed Lines" msgstr "虛線" #: ui/wdggridsettings.ui:147 ui/wdggridsettings.ui:170 #, no-c-format msgid "Dots" msgstr "點" #: ui/wdggridsettings.ui:374 #, no-c-format msgid "Offset" msgstr "位移" #: ui/wdglayerbox.ui:52 #, no-c-format msgid "Blending mode" msgstr "混合模式" #: ui/wdglayerbox.ui:106 #, no-c-format msgid "Create a new layer" msgstr "建立新層次" #: ui/wdglayerbox.ui:132 #, no-c-format msgid "Move layer down" msgstr "層次下移" #: ui/wdglayerbox.ui:158 #, no-c-format msgid "Move layer up" msgstr "層次上移" #: ui/wdglayerbox.ui:178 ui/wdgtextbrush.ui:103 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: ui/wdglayerbox.ui:181 #, no-c-format msgid "View or change the layer properties" msgstr "檢視或更改層次屬性" #: ui/wdglayerbox.ui:224 #, no-c-format msgid "Delete the layer" msgstr "刪除層次" #: ui/wdglayerproperties.ui:29 #, no-c-format msgid "&Opacity:" msgstr "不透明度(&O)：" #: ui/wdglayerproperties.ui:69 ui/wdgnewimage.ui:30 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "名稱(&N)：" #: ui/wdgnewimage.ui:16 #, no-c-format msgid "New Image" msgstr "新增影像" #: ui/wdgnewimage.ui:41 #, no-c-format msgid "untitled-1" msgstr "無標題-1" #: ui/wdgnewimage.ui:49 #, no-c-format msgid "&Image Size" msgstr "影像大小(&I)" #: ui/wdgnewimage.ui:104 #, no-c-format msgid "&Resolution:" msgstr "解析度(&R)：" #: ui/wdgnewimage.ui:154 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "模式" #: ui/wdgnewimage.ui:165 #, no-c-format msgid "Color space:" msgstr "色彩空間：" #: ui/wdgnewimage.ui:215 #, no-c-format msgid "Canvas color:" msgstr "畫布顏色：" #: ui/wdgnewimage.ui:231 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "描述：" #: ui/wdgnewimage.ui:273 #, no-c-format msgid "Transparent" msgstr "透明" #: ui/wdgnewimage.ui:299 ui/wdgnewimage.ui:302 #, no-c-format msgid "Opacity of the background color." msgstr "背景色的不透明度。" #: ui/wdgnewimage.ui:310 #, no-c-format msgid "Opaque" msgstr "不透明" #: ui/wdgnewimage.ui:347 #, no-c-format msgid "Create" msgstr "建立" #: ui/wdgpalettechooser.ui:16 #, no-c-format msgid "Choose Palette" msgstr "選擇調色盤" #: ui/wdgperformancesettings.ui:32 #, no-c-format msgid "Maximum number of tiles kept in memory:" msgstr "儲存在記憶體中的最大「磁磚」數量：" #: ui/wdgperformancesettings.ui:35 ui/wdgperformancesettings.ui:50 #, no-c-format msgid "" "The maximum number of \"tiles\" that are kept in memory. For regular RGBA8 " "images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles " "this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you " "regularly handle large images, a greater value here might be useful.\n" "Note that this number is only a guideline for Chalk, and is not guaranteed " "to be the actual number of tiles in memory." msgstr "" "儲存在記憶體中的最大「磁磚」數量。對標準的 RGBA8 影像來說，每個「磁磚」約為 " "16 kB。因此，500 個「磁磚」就表示影像資料佔了約 8 MB。如果您經常要處理大的影" "像，您可以將此值設大一點。\n" "注意這個數值只是給 Chalk 參考的，不保證實際上記憶體中的「磁磚」數量。" #: ui/wdgperformancesettings.ui:86 #, no-c-format msgid "Swappiness:" msgstr "交換度：" #: ui/wdgperformancesettings.ui:89 #, no-c-format msgid "" "This configures how much Chalk will use the swap file. If you move the " "slider all the way to the left, Chalk will not use the swap file at all. If " "you move it all the way to the right, Chalk will make maximum use of the " "swap file." msgstr "" "設定 Chalk 要怎麼使用交換檔。如果您將滑動器移到最左邊，Chalk 就不會使用交換" "檔。如果移到最右邊，則會大量使用交換檔。" #: ui/wdgperformancesettings.ui:115 #, no-c-format msgid "" "This configures how much Chalk likes to swap. Move the slider to the left, " "and there is no swapping at all. Move it to the right there is a lot of " "swapping going on." msgstr "" "設定 Chalk 多喜歡交換。將滑動器移到左邊，則不做交換。移到最右邊，則會進行一大" "堆的交換。" #: ui/wdgpressuresettings.ui:41 #, no-c-format msgid "Softer" msgstr "較軟" #: ui/wdgpressuresettings.ui:49 #, no-c-format msgid "Firmer" msgstr "較硬" #: ui/wdgselectionoptions.ui:41 #, no-c-format msgid "Action:" msgstr "動作：" #: ui/wdgshapeoptions.ui:16 #, no-c-format msgid "Geometry Options" msgstr "幾何選項" #: ui/wdgshapeoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "Fill:" msgstr "填充：" #: ui/wdgshapeoptions.ui:56 #, no-c-format msgid "Not Filled" msgstr "未填充" #: ui/wdgshapeoptions.ui:61 #, no-c-format msgid "Foreground Color" msgstr "前景色" #: ui/wdgshapeoptions.ui:66 #, no-c-format msgid "Background Color" msgstr "背景色" #: ui/wdgshapeoptions.ui:71 #, no-c-format msgid "Pattern" msgstr "樣式" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:16 #, no-c-format msgid "Configure Tablet Device" msgstr "設定平板設備" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:44 #, no-c-format msgid "Axes" msgstr "軸" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:109 #, no-c-format msgid "Pressure:" msgstr "壓力：" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:132 #, no-c-format msgid "X tilt:" msgstr "X 傾斜：" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:155 #, no-c-format msgid "Y tilt:" msgstr "Y 傾斜：" #: ui/wdgtabletdevicesettings.ui:178 #, no-c-format msgid "Wheel:" msgstr "滾輪：" #: ui/wdgtabletsettings.ui:27 #, no-c-format msgid "Tablet Devices" msgstr "平板裝置" #: ui/wdgtabletsettings.ui:46 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "裝置：" #: ui/wdgtabletsettings.ui:69 #, no-c-format msgid "Enable" msgstr "開啟" #: ui/wdgtabletsettings.ui:77 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "設定..." #: ui/wdgtextbrush.ui:43 #, no-c-format msgid "Text:" msgstr "文字：" #: ui/wdgtextbrush.ui:61 #, no-c-format msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" #: ui/wdgtextbrush.ui:87 #, no-c-format msgid "Font:" msgstr "字體：" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "新增(&A)..." #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "複製紅色" #, fuzzy #~ msgid "Left" #~ msgstr "左：" #, fuzzy #~ msgid "Right" #~ msgstr "右：" #, fuzzy #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "無標題-1" #, fuzzy #~ msgid "Move" #~ msgstr "移動(&M)" #, fuzzy #~ msgid "&Zoom" #~ msgstr "放大" #, fuzzy #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "放大" #, fuzzy #~ msgid "Configuration" #~ msgstr "CImg 設定" #, fuzzy #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "增強" #, fuzzy #~ msgid "Cut" #~ msgstr "出" #, fuzzy #~ msgid "Select All" #~ msgstr "全選(&S)" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "刪除層次(&R)" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "層次屬性(&P)" #, fuzzy #~ msgid "Yes" #~ msgstr "黃" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Nops" #, fuzzy #~ msgid "&View" #~ msgstr "檢視：" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "編輯遮罩" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "檢視：" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Alpha 選項" #, fuzzy #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "油畫(&O)..." #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "導出層次" #, fuzzy #~ msgid "Spacing" #~ msgstr "間隔：" #, fuzzy #~ msgid "Contents" #~ msgstr "液體內容" #~ msgid "PreviewWidgetBase" #~ msgstr "PreviewWidgetBase" #~ msgid "WdgBumpmap" #~ msgstr "WdgBumpmap"