path: root/koffice-i18n-es/docs/koffice/kugar/designer.docbook

<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="designer-manual">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Manual del diseñador de plantillas de informes</title>

<para
>&kudesigner; permite crear y modificar interactivamente plantillas de informes y ubicar secciones y elementos de secciones en un informe.</para>

<para
>&kudesigner; es una aplicación <acronym
>WYSIWYG</acronym
>. <guilabel
>Tamaño de página del informe</guilabel
> establece las dimensiones del informe sobre la pantalla. Por el momento, la escala está fijada automáticamente al 100&percnt; y no se puede cambiar.</para>

<itemizedlist>
<title
>Cada plantilla puede contener las siguientes secciones de informe:</title>
<listitem
><para
>Encabezado del informe</para
></listitem>
<listitem
><para
>Encabezado de página</para
></listitem>
<listitem
><para
>Encabezado detallado</para
></listitem>
<listitem
><para
>Detalle</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pie del detalle</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pie de página</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pie del informe</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Las secciones pueden contener los siguientes elementos del informe:</title>
<listitem
><para
>Etiqueta</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo calculado</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo especial</para
></listitem>
<listitem
><para
>Línea</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Las secciones y elementos del informe se pueden poner en la plantilla del informe usando menús o barras de herramientas.</para>

<para
>Cada elemento, como una plantilla, sección o elemento del informe tiene sus propias propiedades. Esas propiedades definen parámetros geométricos, textuales y de otros tipos. Cada vez que se ubica un elemento, se aplican una serie de propiedades predeterminadas. Por ejemplo, cuando se pone <guilabel
>Etiqueta</guilabel
>, el valor de la propiedad Texto se fija a <quote
>Texto</quote
>.</para>

<para
>Para cambiar las propiedades, use el cuadro de diálogo <guilabel
>Opciones de elementos del informe</guilabel
>. Este cuadro de diálogo se puede llamar haciendo clic con el &RMB; sobre un elemento o con un botón <guilabel
>Editar propiedades</guilabel
> de <guilabel
>Editar barras de herramientas</guilabel
>. Vea las capturas de pantalla debajo (propiedades para un elemento de campo): </para>

<para
>Para eliminar un elemento, haga clic con el &MMB; sobre él o use el botón <guilabel
>Eliminar</guilabel
> de la <guilabel
>barra de herramientas Editar</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo <guilabel
>Nuevo informe</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<title
>La referencia del menú de &kudesigner;</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nuevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Hace surgir</action
> el cuadro de diálogo <guilabel
>Nuevo informe</guilabel
> para crear una nueva plantilla de informe.</para>
<para
>Como puede ver en la captura de pantalla, el tamaño de la página, la orientación y los márgenes deben fijarse antes de crear el informe. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo <interface
>Nuevo informe</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir..</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> la plantilla de informe previamente guardado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir reciente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muestra</action
> una lista con las plantillas abiertas recientemente. Seleccione un archivo para abrirlo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda</action
> la plantilla del informe actual en un archivo de texto en formato &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Guardar como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Guarda</action
> la plantilla del informe actual en un archivo y le da otro nombre.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Cerrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cerrar</action
> la plantilla del informe actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimir...</action
> la plantilla del informe actual como texto en formato &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Archivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sale</action
> del programa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar selección</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cancela</action
> cualquier acción de edición, así que no se editarán propiedades ni se borrarán elementos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar propiedades</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Edita</action
> las propiedades del elemento seleccionado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Borra</action
> el elemento seleccionado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Encabezado del informe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección del encabezado del informe</action
> en la plantilla del informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Encabezado de página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección del encabezado de página</action
> en la plantilla del informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Encabezado detallado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección del encabezado detallado</action
> en la plantilla del informe.</para>
<para
>Antes de poner la sección, se mostrará el cuadro de diálogo <guilabel
>Añadir encabezado detallado</guilabel
> para especificar el nivel de detalle. Se añadirá el encabezado detallado a la sección detalle del nivel dado.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo <guilabel
>Añadir encabezado detallado</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Detalle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección de detalle</action
> en la plantilla del informe.</para>
<para
>Antes de poner la sección, se mostrará el diálogo <guilabel
>Añadir detalle</guilabel
> para especificar el nivel de detalle.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo <interface
>Añadir detalle</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Pie del detalle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección pie del detalle</action
> en la plantilla del informe.</para>
<para
>Antes de poner la sección, el cuadro de diálogo <guilabel
>Añadir pie del detalle</guilabel
> se mostrará para especificar el nivel de detalle. El pie detallado se añadirá a la sección de detalle del nivel dado.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Diálogo <guilabel
>Añadir pie detallado</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Secciones</guimenu
> <guimenuitem
>Pie de la página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección de pie de página</action
> en la plantilla de informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Seccioens</guimenu
> <guimenuitem
>Pie del informe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone la sección de pie del informe</action
> en la plantilla del informe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Borrar selección</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Limpia</action
> la selección del elemento, para que el elemento del informe se añada a la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Etiqueta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone el elemento etiqueta</action
> en la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Campo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone el elemento campo</action
> en la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Campo calculado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone el elemento campo calculado</action
> en la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Campo especial</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone el elemento campo especial</action
> en la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementos</guimenu
> <guimenuitem
>Línea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pone el elemento línea</action
> en la sección.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</chapter>