path: root/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kexi/menus.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>[email protected]</email
> </author>
      &traducteurPierreAuckenthaler; 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Référence des commandes</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Nouveau...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Crée un nouveau projet.</action
> N'affecte pas un projet déjà ouvert.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Ouvre un projet déjà existant.</action
> N'affecte pas projet déjà ouvert.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Télécharger les bases de données exemples...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Ouvrir la fenêtre KnewStuff</action
>, qui vous permet de télécharger des exemples de bases de données par Internet. Cela n'est actuellement pas disponible pour MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Enregistre les changements apportés aux objets de la fenêtre active.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Importer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Données de table à partir d'un fichier...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importe les données d'une table depuis un fichier au format CSV (Comma Separated Value, c'est-à-dire Valeurs séparées par des virgules).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guisubmenu
>Exporter</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table ou données de requête en tant que fichier...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Exporte les données de la table active ou les données d'une requête dans un fichier au format CSV (Comma Separated Value, c'est-à-dire Valeurs séparées par des virgules).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime les données provenant de la table ou requête active (ouverte).</action
></para>
<important
><para
>Note pour KDE : Assurez-vous que le le bon système d'impression est sélectionné dans la section <quote
>Système d'impression utilisé :</quote
>. Cette option peut être affichée en cliquant sur le bouton <guimenu
>Options
>
></guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Aperçu avant impression...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche un aperçu avant impression pour la table ou la requête active (ouverte).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Configuration de la page...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Régler la police...</guibutton
> pour le <guilabel
>Titre de la page :</guilabel
>, <guibutton
>Modifier...</guibutton
> <guilabel
>taille de la page et marges</guilabel
> et <guilabel
>Ajouter une bordure à la table</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer le projet</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Ferme le projet en cours mais laisse &kexi; lancé. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
> <guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Quitte</action
> &kexi;</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule une action.</action
> Permet de remettre la base de données dans l'état où elle était avant votre dernier changement.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule une annulation.</action
> Provoque un effet inverse à celui d'Annuler. Cela remet en place la modification que vous aviez faite à l'origine.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime le texte sélectionné et le place dans le presse-papier.</action
> Cette commande n'est disponible que s'il y a du texte sélectionné. Si cette action est utilisé dans le Concepteur de formulaire, l'élément ou le groupe d'éléments sélectionné sont supprimés et placés dans le presse-papier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie le texte sélectionné dans le presse-papier.</action
> Cette commande n'est disponible que s'il y a du texte sélectionné. Si cette action est utilisé dans le Concepteur de formulaire, l'élément ou le groupe d'éléments sélectionné sont copiés dans le presse-papier.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie le contenu du presse-papier à l'endroit d'insertion.</action
> Cette commande n'est pas disponible si le presse-papier est vide. Si cette action est utilisée dans le Concepteur de formulaire et le presse-papier contient des éléments copiés, ils vont être inséré dans le formulaire.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guisubmenu
>Copie spéciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Table ou requête en tant que données de table...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie la table ou les données de la requête dans le presse-papier.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guisubmenu
>Collage spécial</guisubmenu
> <guimenuitem
>Comme données de table...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copie les données du presse-papier dans une nouvelle table à l'intérieur du projet actuel. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sélectionne tous les caractères de la zone de texte éditée ou tous les éléments dans le Concepteur de formulaire. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime l'objet sélectionné.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Suppr.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
> <guimenuitem
>Supprimer la ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime la ligne actuellement sélectionnée d'une table.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Mode données</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe en Mode données.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Mode conception</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe en Mode conception</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Mode texte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe en mode Texte.</action
> Cela n'est possible que pour les requêtes pour l'instant, et cela signifie passer dans le mode SQL du Concepteur de requête.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Navigateur de projet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va au panneau du Navigateur de projet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Zone principale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va à la zone principale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Éditeur de propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Va à l'Éditeur de propriété.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Masquer : Propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque le panneau de l'Éditeur de propriétés.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Affichage</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher/Masquer : Navigateur de projet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche ou masque le Navigateur de projet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Insertion</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Table...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une nouvelle table vide, sans l'enregistrer.</action
> La fenêtre du concepteur de table apparaît.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Requête...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère une nouvelle requête vide, sans l'enregistrer.</action
> La fenêtre du concepteur de requête apparaît.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Formulaire...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère un nouveau formulaire vide, sans l'enregistrer.</action
> La fenêtre du concepteur de formulaire apparaît.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Insertion</guimenu
> <guimenuitem
>Script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Insère un nouveau script vide, sans l'enregistrer.</action
> La fenêtre de l'éditeur de script apparaît. Cette commande n'est disponible que si le scriptage de &kexi; a été autorisé.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Format</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Police...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Change la police de l'objet sélectionné.</action
> peut être utilisé dans le concepteur de formulaire pour choisir la police d'un élément.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner sur la grille</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Si cette option est activée, lorsque vous déplacez des éléments sur la surface du formulaire, le coin supérieur gauche de l'élément va s'aligner sur le point de la grille le plus proche.</action
> Cela réduit votre liberté pour placer les éléments sur la surface du formulaire mais cela vous aide aussi à les aligner précisément.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Éléments de disposition</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crée une nouvelle disposition pour les éléments. Les éléments peuvent être disposés horizontalement, verticalement, dans la grille, horizontalement dans un séparateur, verticalement dans un séparateur.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Casser la disposition</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Casse la disposition sélectionnée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner la position des éléments</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aligne la position des éléments sélectionnés : vers la gauche, vers la droite, vers le haut, vers le bas, sur la grille.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Aligner la taille des éléments</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aligne la taille des éléments sélectionnés : adapter, sur la grille, pour le plus petit, pour le plus grand, pour le plus étroit, pour le plus large.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Amener l'élément au premier plan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amène les éléments sélectionnés au premier plan.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Envoyer l'élément en arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envoie les éléments sélectionnés en arrière.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Données</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>Entrée</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Données</guimenu
> <guimenuitem
>Enregistrer la ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre les données de la ligne de la table sélectionnée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
> <guimenuitem
>Annuler les changements sur la ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule les modifications effectuées sur la ligne de la table sélectionnée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
> <guisubmenu
>Tri</guisubmenu
> <guimenuitem
>Croissant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trie les données dans l'ordre croissant (de A à Z et de 0 à 9).</action
> Ce sont les données de la colonne active qui sont triées.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Données</guimenu
> <guisubmenu
>Tri</guisubmenu
> <guimenuitem
>Décroissant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trie les données dans l'ordre décroissant (de Z à A et de 9 à 0).</action
> Ce sont les données de la colonne active qui sont triées.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Importer une base de données...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre l'assistant d'installation de base de données</action
> pour importer une base de données existante dans une base de données &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Exécuter un fichier script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue</action
> permettant d'ouvrir un fichier de script existant.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Gestionnaire de scripts...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche la boîte de dialogue du <guilabel
>Gestionnaire de scripts</guilabel
> de &kexi;</action
> pour exécuter, charger, décharger, installer, désinstaller ou télécharger des scripts.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
> <guimenuitem
>Scripts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Exécute un script déjà chargé.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>Le menu <guimenu
>Fenêtre</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme la fenêtre active.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Tout fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme toutes les fenêtres ouvertes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode de cadre enfant</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe l'interface utilisateur en mode de cadre enfant.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mode IDEAI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Passe l'interface utilisateur en mode IDEAI.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Droite</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fenêtre suivante</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe à la fenêtre suivante.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Droite</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fenêtre</guimenu
> <guimenuitem
>Fenêtre précédente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passe à la fenêtre précédente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Les derniers éléments de ce menu montrent les noms des fenêtres actuellement ouvertes.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Barres d'outils</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Montre ou cache une des barres d'outils.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Configure les raccourcis claviers utilisés par &kexi;. </action
> Voyez la section sur la configuration des raccourcis claviers pour plus d'informations.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>