path: root/koffice-i18n-fr/docs/koffice/kugar/designer.docbook

<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="designer-manual">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurGerardDelafond; 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Manuel du concepteur de modèles de rapports</title>

<para
>&kudesigner; permet la création et la modification interactives des modèles de rapport, et le placement des sections et des éléments de sections sur un rapport.</para>

<para
>&kudesigner; est une application <acronym
>WYSIWYG</acronym
>. La <guilabel
>taille de page du rapport</guilabel
> définit les dimensions du rapport à l'écran. Actuellement, l'échelle est réglée à 100&percnt; automatiquement et ne peut pas être changée.</para>

<itemizedlist>
<title
>Chaque modèle de rapport peut contenir les sections de rapport suivante : </title>
<listitem
><para
>En-tête de rapport</para
></listitem>
<listitem
><para
>En-tête de page</para
></listitem>
<listitem
><para
>En-tête de détail</para
></listitem>
<listitem
><para
>Détail</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pied de détail</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pied de page</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pied de rapport</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Les sections de rapport peuvent contenir les éléments suivants : </title>
<listitem
><para
>Libellé</para
></listitem>
<listitem
><para
>Champ</para
></listitem>
<listitem
><para
>Champ calculé</para
></listitem>
<listitem
><para
>Champ spécial</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ligne</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Les sections de rapport et les éléments peuvent être placés sur le modèle de rapport en utilisant les menus et les barre d'outils.</para>

<para
>Chaque élément, tel qu'un modèle de rapport, une section de rapport ou un élément possède ses propriétés propres. Ces propriétés définissent les paramètres géométriques, textuels et autres. Chaque fois qu'un élément est placé, un ensemble de propriétés par défaut s'applique. Par exemple, quand <guilabel
>Libellé</guilabel
> est placé, la valeur de sa propriété Text est fixée sur <quote
>Texte</quote
>.</para>

<para
>Pour modifier les propriétés, utiliser la boîte de dialogue <guilabel
>Options d'éléments de rapport</guilabel
>. Cette boîte de dialogue peut être appelée avec le clic du &BDS;sur un élément ou avec le bouton <guilabel
>Éditer les propriétés</guilabel
> dans la <guilabel
>Barre d'outils d'édition</guilabel
>. Consultez les captures d'écran ci-dessous (propriétés pour un élément champ)  :  </para>

<para
>Pour supprimer un élément, &BCS;, cliquez dessus ou utilisez le bouton <guilabel
>Supprimer</guilabel
> dans la <guilabel
>Barre d'outils d'édition</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue <guilabel
>Nouveau rapport</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<title
>Le menu de référence de &kudesigner;</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Fait apparaître</action
> la boîte de dialogue <guilabel
>Nouveau rapport</guilabel
> pour créer un nouveau modèle de rapport.</para>
<para
>Comme indiqué sur la capture d'écran, la taille de la page, l'orientation et les marges du rapport doivent être paramétrées avant la création du rapport. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue <interface
>Nouveau rapport</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre</action
> le modèle de rapport précédemment enregistré.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Récemment ouvert(s)</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Affiche</action
> une liste des modèles récemment ouverts. Choisissez un fichier pour l'ouvrir.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre</action
> le modèle de rapport en cours dans un fichier texte au format &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enregistre</action
> le modèle de rapport en cours dans un fichier et lui attribut un autre nom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ferme</action
> le modèle de rapport en cours.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprime</action
> le modèle de rapport en cours en tant que texte au format &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Quitte</action
> le programme.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer la sélection</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annule</action
> toute action d'édition, ainsi, aucune propriété ne sera modifiée ou aucun élément ne sera supprimé.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Éditer les propriétés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Édite</action
> les propriétés de l'élément sélectionné.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Supprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime</action
> l'élément sélectionné.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
><guimenuitem
>En-tête du rapport</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section en-tête de rapport</action
> sur le modèle de rapport.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
><guimenuitem
>En-tête de page</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section en-tête de page</action
> sur le modèle de rapport.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
><guimenuitem
>En-tête du détail</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section en-tête du détail</action
> sur le modèle de rapport.</para>
<para
>Avant de placer la section, la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter en-tête de détail</guilabel
> apparaîtra pour spécifier le niveau du détail. L'en-tête de détail sera ajouté à la section de détail du niveau spécifié.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter en-tête de détail</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
><guimenuitem
>Détail</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section détail</action
> sur le modèle de rapport.</para>
<para
>Avant de placer la section, la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter détail</guilabel
> apparaîtra pour spécifier le niveau du détail.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue <interface
>Ajouter détail</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
><guimenuitem
>Pied du détail</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section pied du détail</action
> sur le modèle de rapport.</para>
<para
>Avant de placer la section, la boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter le pied de détail</guilabel
> apparaîtra pour spécifier le niveau du détail. L'en-tête de détail sera ajouté à la section de détail du niveau spécifié.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Boîte de dialogue <guilabel
>Ajouter le pied de détail</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
> <guimenuitem
>Pied de page</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section pied de page</action
> sur le modèle du rapport.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sections</guimenu
> <guimenuitem
>Pied de rapport</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place la section pied de rapport</action
> sur le modèle de rapport.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Nettoyer la sélection</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Supprime</action
> la sélection de l'élément, ainsi aucun élément de rapport ne sera ajouté à la section.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Libellé</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place l'élément libellé</action
> dans la section.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Champ</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place l'élément champ</action
> dans la section.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Champ calculé</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place l'élément champ calculé</action
> dans la section</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Champ spécial</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place l'élément champ spécial</action
> dans la section.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Éléments</guimenu
><guimenuitem
>Ligne</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Place l'élément ligne</action
> dans la section.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</chapter>