path: root/koffice-i18n-sk/messages/koffice/kugar.po

# translation of kugar.po to Slovak
# Stanislav Višňovský <[email protected]>, 2001, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2003.
# Marek Schimara <[email protected]>, 2006.
# Richard Fric <[email protected]>, 2006.
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kugar\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-02 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Richard Fric <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo:1 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:51 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Schimara"

#: _translatorinfo:2 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:52 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:27
msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
msgstr "Dizajnér GUI šablóny správ pre Kugar generátor správ"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:36
msgid "Kugar Report Designer"
msgstr "Dizajnér Kugar správ"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:40 part/kugar_about.h:36
msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
msgstr "Správca, dizajnér správ, zlepšenia knižnice Kugar"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:44
msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
msgstr "Väčšie opravy, dodatočné vlastnosti a integrácia s Kexi"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:48
msgid "Fast property editing for report items"
msgstr "Rýchla úprava vlastností pre položky správy"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:143
msgid "Grid size:"
msgstr "Veľkosť mriežky:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:185
msgid "Delete"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:192 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:123
msgid "Report Header"
msgstr "Hlavička správy"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:126
msgid "Report Footer"
msgstr "Pätička správy"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:196 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:132
msgid "Page Header"
msgstr "Hlavička stránky"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:198 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:129
msgid "Page Footer"
msgstr "Pätička stránky"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:200 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:138
msgid "Detail Header"
msgstr "Detailná hlavička"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/detail.cpp:42
#: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29 kudesigner_lib/structurewidget.cpp:135
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:204 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:141
msgid "Detail Footer"
msgstr "Detailná pätička"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:207
msgid "Clear Selection"
msgstr "Vyčistiť výber"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
#: kudesigner_lib/field.cpp:36
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
msgid "Special Field"
msgstr "Špeciálne pole"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
msgid "Calculated Field"
msgstr "Počítané pole"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:223 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
#: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:182
msgid "Line"
msgstr "Čiara"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:227
msgid "Grid Label"
msgstr "Popis mriežky"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:230
msgid "Grid Size"
msgstr "Veľkosť mriežky"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312
msgid "Add Detail Header"
msgstr "Pridať detailnú hlavičku"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312 kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Enter detail level:"
msgstr "Zadajte úroveň detailov:"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
msgid "Add Detail"
msgstr "Pridať detail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
msgid "Add Detail Footer"
msgstr "Pridať detailnú pätičku"

#: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
msgid "File to open"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
msgid "Calculation"
msgstr "Výpočet"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
msgid "Average"
msgstr "Priemer"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
msgid "Variance"
msgstr "Druhá mocnina štandardnej odchýlky"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Štandardná odchýlka"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
msgid "Calculation Type"
msgstr "Typ výpočtu"

#: kudesigner_lib/command.cpp:54
msgid "Insert Detail Footer Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre detailnú pätičku"

#: kudesigner_lib/command.cpp:78
msgid "Insert Detail Section"
msgstr "Vložiť detailnú sekciu"

#: kudesigner_lib/command.cpp:102
msgid "Insert Detail Header Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre detailnú hlavičku"

#: kudesigner_lib/command.cpp:126
msgid "Insert Page Footer Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre pätičku strany"

#: kudesigner_lib/command.cpp:149
msgid "Insert Page Header Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre hlavičku strany"

#: kudesigner_lib/command.cpp:172
msgid "Insert Report Footer Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre pätičku správy"

#: kudesigner_lib/command.cpp:195
msgid "Insert Report Header Section"
msgstr "Vložiť sekciu pre hlavičku správy"

#: kudesigner_lib/command.cpp:218
msgid "Insert Report Item"
msgstr "Vložiť položku správy"

#: kudesigner_lib/command.cpp:273
msgid "Delete Report Item(s)"
msgstr "Zmazať položku(y) správy"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
msgid "Special"
msgstr "Špeciálny"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
msgid "Report Item"
msgstr "Položka správy"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:33 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:33
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:33 kudesigner_lib/label.cpp:51
#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:33 kudesigner_lib/pageheader.cpp:33
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:33 kudesigner_lib/reportheader.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Váha"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Detail Level"
msgstr "Úroveň detailov"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovať"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat After Page Break"
msgstr "Opakovať po odstránkovaní"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Field Name"
msgstr "Názov poľa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:40
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: kudesigner_lib/field.cpp:41
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: kudesigner_lib/field.cpp:42
msgid "Float"
msgstr "Reálne číslo"

#: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: kudesigner_lib/field.cpp:45
msgid "Data Type"
msgstr "Dátový typ "

#: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
msgid "m/d/y"
msgstr "m/d/r"

#: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-r"

#: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
msgid "mm/dd/y"
msgstr "mm/dd/r"

#: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
msgid "mm-dd-y"
msgstr "mm-dd-r"

#: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "m/d/rrrr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
msgid "m-d-yyyy"
msgstr "m-d-rrrr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/rrrr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-rrrr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
msgid "yyyy/m/d"
msgstr "rrrr/m/d"

#: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
msgid "yyyy-m-d"
msgstr "rrrr-m-d"

#: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "dd.mm.rr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "dd.mm.rrrr"

#: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
msgid "Date Format"
msgstr "Formát dát"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Precision"
msgstr "Presnosť"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Number of Digits After Comma"
msgstr "Počet číslic za desatinnou čiarkou"

#: kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol meny"

#: kudesigner_lib/field.cpp:70
msgid "Negative Value Color"
msgstr "Farba záporných čísel"

#: kudesigner_lib/field.cpp:72
msgid "Comma Separator"
msgstr "Forma desatinnej čiarky"

#: kudesigner_lib/field.cpp:74
msgid "InputMask"
msgstr "InputMask"

#: kudesigner_lib/field.cpp:96
msgid "Change Field"
msgstr "Pole zmien"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:61
msgid "Document Settings"
msgstr "Nastavenia dokumentu"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:95
msgid "Page Size"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:98
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:99
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:100
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientácia stránky"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
msgid "Top Margin"
msgstr "Horný okraj"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Dolný okraj"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
msgid "Left Margin"
msgstr "Ľavý okraj"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:106
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text to Display"
msgstr "Zobraziť text"

#: kudesigner_lib/label.cpp:44
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X"
msgstr "X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X value"
msgstr "Hodnota X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y value"
msgstr "Hodnota Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:49 kudesigner_lib/label.cpp:60
#: kudesigner_lib/line.cpp:46
msgid "Width"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:53
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#: kudesigner_lib/label.cpp:55
msgid "Foreground Color"
msgstr "Farba popredia"

#: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
msgid "Border Style"
msgstr "Štýl okrajov"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58
msgid "Border Color"
msgstr "Farba okrajov"

#: kudesigner_lib/label.cpp:60
msgid "Border Width"
msgstr "Šírka okrajov"

#: kudesigner_lib/label.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Border"
msgstr "Štýl okrajov"

#: kudesigner_lib/label.cpp:65 kudesigner_lib/label.cpp:96
msgid "Top"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:65
msgid "Draw Top Border"
msgstr "Zobraziť horný okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:66 kudesigner_lib/label.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Dolný okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:66
msgid "Draw Bottom Border"
msgstr "Zobraziť dolný okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:67 kudesigner_lib/label.cpp:89
msgid "Left"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:67
msgid "Draw Left Border"
msgstr "Zobraziť ľavý okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:68 kudesigner_lib/label.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Ľahký"

#: kudesigner_lib/label.cpp:68
msgid "Draw Right Border"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: kudesigner_lib/label.cpp:71
msgid "Font"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Font Family"
msgstr "Typ písma"

#: kudesigner_lib/label.cpp:74
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: kudesigner_lib/label.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Font Size"
msgstr "Veľkosť"

#: kudesigner_lib/label.cpp:76
msgid "Light"
msgstr "Ľahký"

#: kudesigner_lib/label.cpp:77
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: kudesigner_lib/label.cpp:78
msgid "DemiBold"
msgstr "PoloTučné"

#: kudesigner_lib/label.cpp:79
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: kudesigner_lib/label.cpp:80
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: kudesigner_lib/label.cpp:81
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: kudesigner_lib/label.cpp:84
msgid "Regular"
msgstr "Štandardný"

#: kudesigner_lib/label.cpp:85 kudesigner_lib/label.cpp:86
msgid "Italic"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:90
msgid "Center"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/label.cpp:93
msgid "HAlignment"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: kudesigner_lib/label.cpp:97
msgid "Middle"
msgstr "Stred"

#: kudesigner_lib/label.cpp:99
msgid "VAlignment"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: kudesigner_lib/label.cpp:102
msgid "False"
msgstr "Neplatný"

#: kudesigner_lib/label.cpp:103
msgid "True"
msgstr "Platný"

#: kudesigner_lib/label.cpp:104
msgid "Word wrap"
msgstr "Zalomiť riadky"

#: kudesigner_lib/label.cpp:248
msgid "Change Label"
msgstr "Zmeniť popisok"

#: kudesigner_lib/line.cpp:36
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:38
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:40
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:42
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:48
msgid "Line Style"
msgstr "Štýl čiar"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
msgid "First Page"
msgstr "Prvá stránka"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
msgid "Every Page"
msgstr "Každá stránka"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
msgid "Last Page"
msgstr "Posledná stránka"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
msgid "Print Frequency"
msgstr "Frekvencia tlače"

#: kudesigner_lib/section.cpp:29
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
msgid "PageNumber"
msgstr "Číslo stránky"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Special Field Type"
msgstr "Špeciálne pole"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "PageNo"
msgstr "Číslo stránky"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:82
msgid "Report Structure"
msgstr "Štruktúra správy"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:94
msgid "Report Template"
msgstr "Šablóna správy"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:145
msgid " (level %1)"
msgstr " (úroveň %1)"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:163
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznáme>"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:168
#, c-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Popis: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:171
#, c-format
msgid "Field: %1"
msgstr "Pole: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:174
#, c-format
msgid "Calculated Field: %1"
msgstr "Počítané pole: %1"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:179
#, c-format
msgid "Special Field: %1"
msgstr "Špeciálne pole: %1"

#: lib/mfieldobject.cpp:233
msgid ","
msgstr ","

#: lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
msgid ""
"There are no pages in the\n"
"report to print."
msgstr ""
"Report neobsahuje žiadne\n"
"stránky pre tlač."

#: lib/mreportviewer.cpp:249
msgid "Creating report..."
msgstr "Tlačím správu..."

#: lib/mreportviewer.cpp:249 lib/mreportviewer.cpp:324
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: lib/mreportviewer.cpp:323
msgid "Printing report..."
msgstr "Tlačím report..."

#: part/kugar_about.h:31
msgid "Kugar"
msgstr "Kugar"

#: part/kugar_about.h:32
msgid "Report viewer(generator)"
msgstr "Prehliadač (generátor) správ"

#: part/kugar_about.h:33
msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
msgstr "(c) 1999-2006, Kugar tím"

#: part/kugar_about.h:39
msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
msgstr "Menšie opravy a integrácia s Kexi"

#: part/kugar_about.h:42
msgid "Direct database support"
msgstr "Priama podpora databázy"

#: part/kugar_about.h:45
msgid "Former maintainer"
msgstr "Bývalý správca"

#: part/kugar_about.h:48
msgid "Original author of Metaphrast"
msgstr "Pôvodný autor Metaphrast"

#: part/kugar_part.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid data file %1"
msgstr "Neplatný dátový súbor %1"

#: part/kugar_part.cpp:97
msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
msgstr "Súbor %1 s nulovou veľkosťou nie je možné zobraziť"

#: part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
#, c-format
msgid "Unable to open data file: %1"
msgstr "Nie je možné otvoriť dátový súbor: %1"

#: part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "Nie je možné stiahnuť šablónu: %1"

#: part/kugar_part.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid template file: %1"
msgstr "Neplatná šablóna: %1"

#: part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
msgstr "%1 nie je platný súbor šablóny pre Kugar Designer."

#: part/kugar_part.cpp:247
#, c-format
msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
msgstr "Nie je možné načítať začiatok šablóny: %1"

#: part/kugar_part.cpp:252
#, c-format
msgid "Unable to open template file: %1"
msgstr "Nie je možné otvoriť šablónu: %1"

#: part/kugar_view.cpp:93
#, c-format
msgid "Invalid data file: %1"
msgstr "Neplatný dátový súbor: %1"

#: kudesigner/kudesigner_readonly.rc:4 kudesigner/kudesignerui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesignerui.rc:16
#, no-c-format
msgid "Sec&tions"
msgstr "&Sekcie"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:25
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Položky"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:36
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesignerui.rc:49
#, no-c-format
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:58
#, no-c-format
msgid "Items"
msgstr "Položky"

#: part/kugarpart.rc:5
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""