path: root/koffice-i18n-sl/messages/koffice/karbon.po

# translation of karbon.po to Slovenian
# Translation of karbon.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: karbon.po 669926 2007-05-30 20:14:32Z berger $
# $Source$
#
# Gregor Rakar <[email protected]>, 2002, 2003, 2004.
# Andrej Vernekar <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
# Jure Repinc <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-02 02:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Vernekar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. i18n: file data/karbon.rc line 20
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "P&urge"
msgstr "O&čisti"

#. i18n: file data/karbon.rc line 46
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Object"
msgstr "&Predmet"

#. i18n: file data/karbon.rc line 49
#: rc.cpp:18 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Order"
msgstr "&Vrstni red"

#. i18n: file data/karbon.rc line 56
#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Align"
msgstr "&Poravnaj"

#. i18n: file data/karbon.rc line 66
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Distribute"
msgstr "Poraz&deli"

#. i18n: file data/karbon.rc line 82
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "U&činki"

#. i18n: file data/karbon.rc line 107
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#. i18n: file data/karbon.rc line 118
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Toolbox"
msgstr "Orodjarna"

#. i18n: file data/karbon.rc line 130
#: rc.cpp:48 tools/vtexttool.cc:377
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: karbon_part.cc:291
msgid "Invalid OASIS document. No office:body tag found."
msgstr "Neveljaven dokument OASIS. Značka office:body ni bila najdena."

#: karbon_part.cc:299
msgid "Invalid OASIS document. No office:drawing tag found."
msgstr "Neveljaven dokument OASIS. Značka office:drawing ni bila najdena."

#: karbon_part.cc:307
msgid "Invalid OASIS document. No draw:page tag found."
msgstr "Neveljaven dokument OASIS. Značka draw:page ni bila najdena."

#: karbon_view.cc:390
msgid "Insert Clipart"
msgstr "Vstavi sličico"

#: karbon_view.cc:513
msgid "Paste Object"
msgstr "Prilepi predmet"

#: karbon_view.cc:514
msgid "Paste Objects"
msgstr "Prilepi predmete"

#: karbon_view.cc:564
msgid "This action cannot be undone later. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"To dejanje kasneje ne more biti več razveljavljeno. Ali zares želite "
"nadaljevati?"

#: karbon_view.cc:565
msgid "Purge History"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: commands/vtransformcmd.cc:46 commands/vtransformcmd.cc:64
#: karbon_view.cc:693
msgid "Duplicate Object"
msgstr "Podvoji predmet"

#: commands/vtransformcmd.cc:48 commands/vtransformcmd.cc:66
#: karbon_view.cc:694
msgid "Duplicate Objects"
msgstr "Izbriši predmete"

#: karbon_view.cc:813 karbon_view.cc:972
msgid "Zoom Width"
msgstr "Približaj na širino"

#: karbon_view.cc:819 karbon_view.cc:971
msgid "Whole Page"
msgstr "Cela stran"

#: karbon_view.cc:943
msgid "View &Mode"
msgstr "Način p&rikaza"

#: karbon_view.cc:951
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: karbon_view.cc:951
msgid "Wireframe"
msgstr "Žični model"

#: karbon_view.cc:958
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#: karbon_view.cc:960
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#: karbon_view.cc:962
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: karbon_view.cc:964
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: karbon_view.cc:966
#, no-c-format
msgid "300%"
msgstr "300 %"

#: karbon_view.cc:968
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: karbon_view.cc:970
#, no-c-format
msgid "800%"
msgstr "800 %"

#: karbon_view.cc:981
msgid "Show Page Margins"
msgstr "Prikaži robove papirja"

#: karbon_view.cc:984
msgid "Hide Page Margins"
msgstr "Skrij robove strani"

#: karbon_view.cc:1002
msgid "&Import Graphic..."
msgstr "&Uvozi grafiko ..."

#: karbon_view.cc:1005
msgid "D&elete"
msgstr "&Zbriši"

#: karbon_view.cc:1008
msgid "&History"
msgstr "&Zgodovina"

#: karbon_view.cc:1014 widgets/vtranslate.cc:62
msgid "&Duplicate"
msgstr "Po&dvoji"

#: karbon_view.cc:1017
msgid "Bring to &Front"
msgstr "V &ospredje"

#: karbon_view.cc:1020
msgid "&Raise"
msgstr "&Dvigni"

#: karbon_view.cc:1023
msgid "&Lower"
msgstr "&Spusti"

#: karbon_view.cc:1026
msgid "Send to &Back"
msgstr "V o&zadje"

#: karbon_view.cc:1030
msgid "Align Left"
msgstr "Poravnaj levo"

#: karbon_view.cc:1034
msgid "Align Center (Horizontal)"
msgstr "Poravnaj v sredo (vodoravno)"

#: karbon_view.cc:1038
msgid "Align Right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: karbon_view.cc:1042
msgid "Align Top"
msgstr "Poravnaj navzgor"

#: karbon_view.cc:1046
msgid "Align Middle (Vertical)"
msgstr "Poravnaj v sredo (navpično)"

#: karbon_view.cc:1050
msgid "Align Bottom"
msgstr "Poravnaj navzdol"

#: karbon_view.cc:1055
msgid "Distribute Center (Horizontal)"
msgstr "Porazdeli po sredini (vodoravno)"

#: karbon_view.cc:1059
msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
msgstr "Porazdeli vrzeli (vodoravno)"

#: karbon_view.cc:1063
msgid "Distribute Left Borders"
msgstr "Porazdeli leve robove"

#: karbon_view.cc:1067
msgid "Distribute Right Borders"
msgstr "Porazdeli desne robove"

#: karbon_view.cc:1071
msgid "Distribute Center (Vertical)"
msgstr "Porazdeli po sredini (navpično)"

#: karbon_view.cc:1075
msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
msgstr "Porazdeli vrzeli (navpično)"

#: karbon_view.cc:1079
msgid "Distribute Bottom Borders"
msgstr "Porazdeli spodnje robove"

#: karbon_view.cc:1083
msgid "Distribute Top Borders"
msgstr "Porazdeli zgornje robove"

#: karbon_view.cc:1087
msgid "Show Rulers"
msgstr "Prikaži ravnila"

#: karbon_view.cc:1089
msgid "Hide Rulers"
msgstr "Skrij ravila"

#: karbon_view.cc:1091
msgid "Shows or hides rulers."
msgstr "Prikaže ali skrije ravnila."

#: karbon_view.cc:1093
msgid "Show Grid"
msgstr "Prikaži mrežo"

#: karbon_view.cc:1095
msgid "Hide Grid"
msgstr "Skrij mrežo"

#: karbon_view.cc:1097
msgid "Shows or hides grid."
msgstr "Prikaže ali skrije mrežo."

#: karbon_view.cc:1099
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Pripni k mreži"

#: karbon_view.cc:1100
msgid "Snaps to grid."
msgstr "Pripne k mreži."

#: karbon_view.cc:1103
msgid "&Group Objects"
msgstr "&Združi predmete"

#: karbon_view.cc:1106
msgid "&Ungroup Objects"
msgstr "&Razdruži predmete"

#: karbon_view.cc:1109
msgid "&Close Path"
msgstr "Zapri po&t"

#: karbon_view.cc:1114
msgid "Line Style"
msgstr "Slog črte"

#: karbon_view.cc:1118
msgid "Set Line Width"
msgstr "Izberi debelino črte"

#: karbon_view.cc:1132
msgid "Configure Karbon..."
msgstr "Nastavi Karbon ..."

#: karbon_view.cc:1135
msgid "Page &Layout..."
msgstr "Pos&tavitev strani ..."

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:73 karbon_view.cc:1471
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: karbon_view.cc:1479
msgid "Layers"
msgstr "Plasti"

#: karbon_view.cc:1486
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: dockers/vstrokedocker.cc:45 karbon_view.cc:1493
msgid "Stroke Properties"
msgstr "Lastnosti potez"

#: dockers/vtransformdocker.cc:43 karbon_view.cc:1511
msgid "Transform"
msgstr "Preoblikuj"

#: dockers/vstyledocker.cc:78 karbon_view.cc:1521
msgid "Resources"
msgstr "Viri"

#: main.cc:33
msgid "File to open"
msgstr "Datoteka za odprtje"

#: commands/valigncmd.cc:31
msgid "Align Objects"
msgstr "Poravnaj predmete"

#: commands/vbooleancmd.cc:34
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Boolova operacija"

#: commands/vcleanupcmd.cc:27
msgid "Clean Up"
msgstr "Počisti"

#: commands/vclosepathcmd.cc:26
msgid "Close Path"
msgstr "Zapri pot"

#: commands/vcommand.cc:347
msgid "&Undo: "
msgstr "&Razveljavi:"

#: commands/vcommand.cc:361
msgid "&Redo: "
msgstr "&Uveljavi:"

#: commands/vdeletecmd.cc:27
msgid "Delete Objects"
msgstr "Izbriši predmete"

#: commands/vdeletecmd.cc:32 commands/vdeletecmd.cc:36
msgid "Delete Object"
msgstr "Izbriši predmet"

#: commands/vdeletenodescmd.cc:31
msgid "Delete Node"
msgstr "Izbriši vozlišče"

#: commands/vdistributecmd.cc:29
msgid "Distribute Objects"
msgstr "Razporedi predmete"

#: commands/vfillcmd.cc:32
msgid "Fill Objects"
msgstr "Zapolni predmete"

#: commands/vfillcmd.cc:37
msgid "Fill Object"
msgstr "Zapolni predmet"

#: commands/vflattencmd.cc:55
msgid "Flatten Curves"
msgstr "Splošči krivulje"

#: commands/vgroupcmd.cc:30
msgid "Group Objects"
msgstr "Združi predmete"

#: commands/vstrokecmd.cc:30 commands/vstrokecmd.cc:40
#: commands/vstrokecmd.cc:51
msgid "Stroke Objects"
msgstr "Predmeti poteze"

#: commands/vstrokecmd.cc:36 commands/vstrokecmd.cc:47
#: commands/vstrokecmd.cc:58
msgid "Stroke Object"
msgstr "Predmet poteze"

#: commands/vstrokecmd.cc:62
msgid "Stroke Width"
msgstr "Širina poteze"

#: commands/vstrokecmd.cc:70
msgid "Stroke Color"
msgstr "Barva poteze"

#: commands/vstrokecmd.cc:78
msgid "Dash Pattern"
msgstr "Črtkan vzorec"

#: commands/vtextcmd.cc:30 tools/vtexttool.cc:697 tools/vtexttool.cc:759
#: tools/vtexttool.cc:848 tools/vtexttool.cc:1124
msgid "Insert Text"
msgstr "Vstavi besedilo"

#: commands/vtransformcmd.cc:37
msgid "Transform Objects"
msgstr "Preoblikuj predmete"

#: commands/vtransformcmd.cc:51
msgid "Transform Object"
msgstr "Preoblikuj predmet"

#: commands/vtransformcmd.cc:235
msgid "Translate Objects"
msgstr "Prevedi predmete"

#: commands/vtransformcmd.cc:238
msgid "Translate Object"
msgstr "Prevedi predmet"

#: commands/vtransformcmd.cc:245
msgid "Scale Objects"
msgstr "Spremeni velikost predmetov"

#: commands/vtransformcmd.cc:248
msgid "Scale Object"
msgstr "Spremeni velikost predmeta"

#: commands/vtransformcmd.cc:257
msgid "Shear Objects"
msgstr "Ostriži predmete"

#: commands/vtransformcmd.cc:260
msgid "Shear Object"
msgstr "Ostriži predmet"

#: commands/vtransformcmd.cc:268
msgid "Rotate Objects"
msgstr "Zavrti predmete"

#: commands/vtransformcmd.cc:271
msgid "Rotate Object"
msgstr "Zavrti predmet"

#: commands/vtransformcmd.cc:279
msgid "Translate Bezier"
msgstr "Premakni Bezierjevo krivuljo"

#: commands/vtransformcmd.cc:401
msgid "Translate Points"
msgstr "Premakni točke"

#: commands/vtransformcmd.cc:414
msgid "Translate Point"
msgstr "Premakni točko"

#: commands/vungroupcmd.cc:30
msgid "Ungroup Objects"
msgstr "Razdruži predmete"

#: commands/vzordercmd.cc:28 commands/vzordercmd.cc:34
msgid "Order Selection"
msgstr "Vrstni red izbora"

#: dialogs/vcolordlg.cc:28
msgid "Uniform Color"
msgstr "Enotna barva"

#: dialogs/vcolortab.cc:59
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: dialogs/vcolortab.cc:60
msgid "Old:"
msgstr "Staro:"

#: dialogs/vcolortab.cc:61
msgid "New:"
msgstr "Novo:"

#: dialogs/vcolortab.cc:71
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: dialogs/vcolortab.cc:74 dockers/vtransformdocker.cc:77
msgid "R:"
msgstr "R:"

#: dialogs/vcolortab.cc:75
msgid "G:"
msgstr "Z:"

#: dialogs/vcolortab.cc:76
msgid "B:"
msgstr "M:"

#: dialogs/vcolortab.cc:85
msgid ""
"_: Hue:\n"
"H:"
msgstr "O"

#: dialogs/vcolortab.cc:86
msgid ""
"_: Saturation:\n"
"S:"
msgstr "N:"

#: dialogs/vcolortab.cc:87
msgid ""
"_: Value:\n"
"V:"
msgstr "V:"

#: dialogs/vcolortab.cc:97
msgid "Opacity"
msgstr "Motnost"

#: dialogs/vcolortab.cc:108 dockers/vcolordocker.cc:83
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:53 dialogs/vconfiguredlg.cc:118
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:59 dialogs/vconfiguredlg.cc:220
msgid "Misc"
msgstr "Razno"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:65
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:73 dialogs/vconfiguredlg.cc:388
msgid "Document Settings"
msgstr "Nastavitve dokumenta"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:138
msgid "Show status bar"
msgstr "Prikaži vrstico stanja"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:143
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Število nedavnih datotek:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:147
msgid "Copy offset:"
msgstr "Zamik kopiranja:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:151
msgid "Palette font size:"
msgstr "Velikost pisave za paleto:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:240
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Omejitev razveljavitve/ponovitve:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:245
msgid "Units:"
msgstr "Enote:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:298
msgid "Show &grid"
msgstr "Prikaži &mrežo"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:300
msgid "Snap to g&rid"
msgstr "Oprimi se m&reže"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:302
msgid "Grid &color:"
msgstr "&Barva mreže:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:306
msgid "&Horizontal:"
msgstr "&Vodoravno:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:309
msgid "&Vertical:"
msgstr "&Navpično:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:312
msgid "Snap Distance"
msgstr "Razdalja oprijemanja"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:313
msgid "H&orizontal:"
msgstr "V&odoravno:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:316
msgid "V&ertical:"
msgstr "N&avpično:"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:408
msgid "Auto save (min):"
msgstr "Samodejno shranjevanje (min):"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:409
msgid "No auto save"
msgstr "Brez samodejnega shranjevanja"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:410
msgid "min"
msgstr "min"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:412
msgid "Create backup file"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo"

#: dialogs/vconfiguredlg.cc:415
msgid "Save as path"
msgstr "Shrani kot pot"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:43 dialogs/vstrokedlg.cc:68 dialogs/vstrokedlg.cc:123
#: widgets/vgradienttabwidget.cc:202
msgid "Stroke"
msgstr "Poteza"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:51 dockers/vstrokedocker.cc:51
msgid ""
"_: stroke width\n"
"Width:"
msgstr "Širina:"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:57
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:66 widgets/vgradienttabwidget.cc:198
#: widgets/vtypebuttonbox.cc:231
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:70 tools/vgradienttool.cc:66
#: tools/vgradienttool.cc:480 widgets/vtypebuttonbox.cc:247
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:72
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:87
msgid "Cap"
msgstr "Čepica"

#: dialogs/vstrokedlg.cc:101
msgid "Join"
msgstr "Pridruži"

#: dockers/vcolordocker.cc:58
msgid "Color Chooser"
msgstr "Izbiralec barve"

#: dockers/vcolordocker.cc:74
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: dockers/vcolordocker.cc:92 plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:73
msgid "Opacity:"
msgstr "Motnost:"

#: dockers/vcolordocker.cc:95
msgid "Alpha (opacity)"
msgstr "Alfa (motnost)"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:231
msgid ""
"_: document width\n"
"Width:"
msgstr "Širina:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:232 tools/vellipsetool.cc:52
#: tools/vrectangletool.cc:41 tools/vsinustool.cc:43
#: widgets/vselecttoolbar.cc:56
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:235
msgid "Layers:"
msgstr "Plasti:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:236
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:463
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:467
msgid "Raise"
msgstr "Dvigni"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:471
msgid "Lower"
msgstr "Spusti"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:482
msgid "Item"
msgstr "Postavka"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:483
msgid "L"
msgstr "L"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:484
msgid "V"
msgstr "V"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:762
msgid "Current Object"
msgstr "Trenuten predmet"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:762
msgid "Change the name of the object:"
msgstr "Spremeni ime predmeta:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:772
msgid "Rename Layer"
msgstr "Preimenuj plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:772
msgid "Change the name of the current layer:"
msgstr "Spremeni ime trenutne plasti:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:787
msgid "New Layer"
msgstr "Nova plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:787
msgid "Enter the name of the new layer:"
msgstr "Vnesite ime trenutne plasti:"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:788
msgid "New layer"
msgstr "Nova plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:793
msgid "Add Layer"
msgstr "Dodaj plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:824
msgid "Raise Layer"
msgstr "Dvigni plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:858
msgid "Lower Layer"
msgstr "Spusti plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:893
msgid "Delete Layer"
msgstr "Izbriši plast"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:1212
msgid "Commands"
msgstr "Ukazi"

#: dockers/vdocumentdocker.cc:1215
msgid "Group commands"
msgstr "Združi ukaze"

#: dockers/vstrokedocker.cc:56
msgid "Set line width of actual selection"
msgstr "Nastavi širino črte trenutnega izbora"

#: dockers/vstrokedocker.cc:60
msgid "Cap:"
msgstr "Zaključek:"

#: dockers/vstrokedocker.cc:69
msgid "Butt cap"
msgstr "Brez zaključka"

#: dockers/vstrokedocker.cc:74
msgid "Round cap"
msgstr "Okrogel zaključek"

#: dockers/vstrokedocker.cc:79
msgid "Square cap"
msgstr "Pravokoten zaključek"

#: dockers/vstrokedocker.cc:84
msgid "Join:"
msgstr "Spoj:"

#: dockers/vstrokedocker.cc:94
msgid "Miter join"
msgstr ""

#: dockers/vstrokedocker.cc:99
#, fuzzy
msgid "Round join"
msgstr "Okrogel spoj"

#: dockers/vstrokedocker.cc:104
msgid "Bevel join"
msgstr ""

#: dockers/vstyledocker.cc:84 dockers/vstyledocker.cc:89
msgid "Patterns"
msgstr "Vzorci"

#: dockers/vstyledocker.cc:93
msgid "Clipart"
msgstr "Izrezek"

#: dockers/vtransformdocker.cc:48 widgets/vselecttoolbar.cc:39
#: widgets/vtranslate.cc:42
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:52
msgid "Set x-position of actual selection"
msgstr "Nastavi položaj x trenutnega izbora"

#: dockers/vtransformdocker.cc:55 widgets/vselecttoolbar.cc:44
#: widgets/vtranslate.cc:44
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:59
msgid "Set y-position of actual selection"
msgstr "Nastavi položaj y trenutnega izbora"

#: dockers/vtransformdocker.cc:62
msgid "W:"
msgstr "Š:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:66
msgid "Set width of actual selection"
msgstr "Nastavi širino trenutnega izbora"

#: dockers/vtransformdocker.cc:69
msgid "H:"
msgstr "V:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:73
msgid "Set height of actual selection"
msgstr "Nastavi višino trenutnega izbora"

#: dockers/vtransformdocker.cc:81
msgid "Rotate actual selection"
msgstr "Zavrti trenutni izbor"

#: dockers/vtransformdocker.cc:84
msgid "SX:"
msgstr "SX:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:88
msgid "Shear actual selection in x-direction"
msgstr "Ostriži trenutni izbor v smeri x"

#: dockers/vtransformdocker.cc:91
msgid "SY:"
msgstr "SY:"

#: dockers/vtransformdocker.cc:95
msgid "Shear actual selection in y-direction"
msgstr "Ostriži trenutni izbor v smeri y"

#: shapes/vellipse.cc:112 tools/vellipsetool.cc:272
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: shapes/vpolygon.cc:83 tools/vpolygontool.cc:160 tools/vstartool.cc:43
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: shapes/vpolyline.cc:79 tools/vpolylinetool.cc:128
#: tools/vpolylinetool.cc:492
msgid "Polyline"
msgstr "Lomljena črta"

#: shapes/vrectangle.cc:100 tools/vrectangletool.cc:138
msgid "Rectangle"
msgstr "Pravokotnik"

#: shapes/vsinus.cc:137 tools/vsinustool.cc:157
msgid "Sinus"
msgstr "Sinus"

#: shapes/vspiral.cc:108 tools/vspiraltool.cc:208
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: shapes/vstar.cc:268 tools/vstartool.cc:45
msgid "Star"
msgstr "Zvezda"

#: tools/vellipsetool.cc:38
msgid "Insert Ellipse"
msgstr "Vstavi elipso"

#: tools/vellipsetool.cc:41 tools/vspiraltool.cc:39 tools/vstartool.cc:38
#: widgets/vgradienttabwidget.cc:190
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: tools/vellipsetool.cc:43
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: tools/vellipsetool.cc:44
msgid "Section"
msgstr "Odsek"

#: tools/vellipsetool.cc:45
msgid "Pie"
msgstr "Pita"

#: tools/vellipsetool.cc:46
msgid "Arc"
msgstr "Lok"

#: tools/vellipsetool.cc:50 tools/vrectangletool.cc:38
#: tools/vroundrecttool.cc:38 tools/vsinustool.cc:41
msgid ""
"_: object width\n"
"Width:"
msgstr "Širina:"

#: tools/vellipsetool.cc:55
msgid "Start angle:"
msgstr "Začetni kot:"

#: tools/vellipsetool.cc:60
msgid "End angle:"
msgstr "Končni kot:"

#: tools/vellipsetool.cc:271 tools/vellipsetool.h:71
msgid "Ellipse Tool"
msgstr "Orodje za elipso"

#: tools/vgradienttool.cc:41 widgets/vgradienttabwidget.cc:184
msgid "Edit Gradient"
msgstr "Uredi preliv"

#: tools/vgradienttool.cc:107 tools/vgradienttool.cc:479
#: tools/vgradienttool.h:43
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Orodje za preliv"

#: tools/vgradienttool.cc:113
msgid "<qt><b>Gradient tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za preliv:</b><br>"

#: tools/vgradienttool.cc:114
msgid "<i>Click and drag</i> to choose the gradient vector.<br>"
msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za izbor prelivnega vektorja.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:115
msgid ""
"<i>Click and drag</i> a gradient vector handle to change the gradient vector."
"<br>"
msgstr ""
"<i>Kliknite in povlecite</i> ročico vektorja preliva, da spremenite vektor "
"preliva."
"<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:116
msgid ""
"<i>Shift click and drag</i> to move the radial gradient focal point."
"<br>"
msgstr ""
"<i>Kliknite in povlecite</i>, da premaknete goriščno točko krožnega preliva."
"<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:117 tools/vpatterntool.cc:186
msgid "<i>Press i or Shift+i</i> to decrease or increase the handle size.<br>"
msgstr ""
"<i>Pritisnite i ali Shift+i</i>, da povečate ali zmanjšate velikost ročice."
"<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:118
msgid "<br><b>Gradient editing:</b><br>"
msgstr "<br><b>Urejanje prelivov:</b><br>"

#: tools/vgradienttool.cc:119
msgid "<i>Click and drag</i> to move points.<br>"
msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za premik točk.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:120
msgid "<i>Double click</i> on a color point to edit it.<br>"
msgstr "<i>Dvakrat kliknite</i> za urejanje barvne točke.<br>"

#: tools/vgradienttool.cc:121
msgid "<i>Right click</i> on a color point to remove it.</qt>"
msgstr ""
"<i>Kliknite z desnim gumbom</i> na barvno točko za odstranjevanje.</qt>"

#: tools/vpatterntool.cc:49
msgid "Choose Pattern"
msgstr "Izberite vzorec"

#: tools/vpatterntool.cc:93
msgid "Choose Pattern to Add"
msgstr "Izberite vzorec za dodajanje"

#: tools/vpatterntool.cc:142 tools/vpatterntool.cc:463
#: widgets/vtypebuttonbox.cc:255
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorec"

#: tools/vpatterntool.cc:183
msgid "<qt><b>Pattern tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za vzorce:</b><br>"

#: tools/vpatterntool.cc:184
msgid "<i>Click</i> on the pattern you want in the chooser.<br>"
msgstr "<i>Kliknite</i> na željeni vzorec v izbirniku.<br>"

#: tools/vpatterntool.cc:185
msgid "<i>Click and drag</i> to choose the pattern vector.</qt>"
msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za izbiro vzorčnega vektorja.</qt>"

#: tools/vpatterntool.cc:336 tools/vpatterntool.cc:399
msgid "Please select a pattern."
msgstr "Prosim, izberite vzorec."

#: tools/vpatterntool.cc:462 tools/vpatterntool.h:72
msgid "Pattern Tool"
msgstr "Orodje za vzorec"

#: tools/vpenciltool.cc:55
msgid "Pencil Settings"
msgstr "Nastavitve svinčnika"

#: tools/vpenciltool.cc:61
msgid "Raw"
msgstr "Surovo"

#: tools/vpenciltool.cc:62
msgid "Curve"
msgstr "Krivulja"

#: tools/vpenciltool.cc:63
msgid "Straight"
msgstr "Ravno"

#: tools/vpenciltool.cc:69 tools/vpenciltool.cc:79
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiraj"

#: tools/vpenciltool.cc:81
msgid "Exactness:"
msgstr "Natančnost:"

#: tools/vpenciltool.cc:91
msgid "Combine angle:"
msgstr "Združi kot:"

#: tools/vpenciltool.cc:161
msgid "<qt><b>Pencil tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje svinčnika:</b><br>"

#: tools/vpenciltool.cc:162
msgid "- <i>Click</i> to begin drawing, release when you have finished."
msgstr "- <i>Kliknite</i> za pričetek risanja, spustite, ko končate."

#: tools/vpenciltool.cc:163 tools/vpolylinetool.cc:64
msgid "- Press <i>Enter</i> or <i>double click</i> to end the polyline.</qt>"
msgstr ""
"- Pritisnite <i>Enter</i> ali <i>dvakrat kliknite</i> "
"za končanje lomljene črte.</qt>"

#: tools/vpenciltool.cc:172 tools/vpenciltool.cc:405 tools/vpenciltool.h:91
msgid "Pencil Tool"
msgstr "Orodje svinčnika"

#: tools/vpenciltool.cc:264 tools/vpenciltool.cc:406
msgid "Pencil"
msgstr "Svinčnik"

#: tools/vpolygontool.cc:34
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Vstavi poligon"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:71 tools/vpolygontool.cc:38
#: tools/vspiraltool.cc:44
msgid "Radius:"
msgstr "Polmer:"

#: tools/vpolygontool.cc:41 tools/vstartool.cc:59
msgid "Edges:"
msgstr "Robovi:"

#: tools/vpolygontool.cc:159 tools/vpolygontool.h:39
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Orodje za lomljene črte"

#: tools/vpolylinetool.cc:58
msgid "<qt><b>Polyline tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za lomljene črte:</b><br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:59
msgid ""
"- <i>Click</i> to add a node and <i>drag</i> to set its bezier vector."
"<br>"
msgstr ""
"- <i>Kliknite</i> za dodajanje vozlišča in <i>potegnite</i> "
"za nastavitev njegovega bezierjevega vektorja."
"<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:60
msgid ""
"- Press <i>Ctrl</i> while dragging to edit the previous bezier vector."
"<br>"
msgstr ""
" - Med potegom pritisnite <i>Ctrl</i> za urejanje prejšnega bezierjevega "
"vektorja."
"<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:61
msgid ""
"- Press <i>Shift</i> while dragging to change the curve in a straight line."
"<br>"
msgstr ""
"- Med potegom pritisnite <i>Shift</i> za spreminjanje krivulje v ravno črto."
"<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:62
msgid "- Press <i>Backspace</i> to cancel the last curve.<br>"
msgstr "- Pritisnite <i>vračalko</i> za preklic prejšnje krivulje.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:63
msgid "- Press <i>Esc</i> to cancel the whole polyline.<br>"
msgstr "- Pritisnite <i>Esc</i> za preklic celotne lomljene črte.<br>"

#: tools/vpolylinetool.cc:73 tools/vpolylinetool.cc:491
#: tools/vpolylinetool.h:61
msgid "Polyline Tool"
msgstr "Orodje za lomljene črte"

#: tools/vrectangletool.cc:34
msgid "Insert Rectangle"
msgstr "Vstavi pravokotnik"

#: tools/vrectangletool.cc:137 tools/vrectangletool.h:41
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Orodje za pravokotnik"

#: tools/vrotatetool.cc:62 tools/vrotatetool.cc:170
msgid "Rotate"
msgstr "Zavrti"

#: tools/vrotatetool.cc:169 tools/vrotatetool.h:36
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Orodje za vrtenje"

#: tools/vroundrecttool.cc:35
msgid "Insert Round Rect"
msgstr "Vstavi zaobljen pravokotnik"

#: tools/vroundrecttool.cc:43
msgid "Height (%1):"
msgstr "Višina (%1):"

#: tools/vroundrecttool.cc:46
msgid "Edge radius X:"
msgstr "Polmer roba X:"

#: tools/vroundrecttool.cc:49
msgid "Edge radius Y:"
msgstr "Polmer roba Y:"

#: tools/vroundrecttool.cc:173 tools/vroundrecttool.h:44
msgid "Round Rectangle Tool"
msgstr "Orodje za zaobljen pravokotnik"

#: tools/vroundrecttool.cc:174
msgid "Round Rectangle"
msgstr "Zaobljen pravokotnik"

#: tools/vselectnodestool.cc:75
msgid "Editing Nodes"
msgstr "Urejanje vozlišč"

#: tools/vselectnodestool.cc:431 tools/vselectnodestool.h:34
msgid "Select Nodes Tool"
msgstr "Orodje za izbor vozlišč"

#: tools/vselectnodestool.cc:432
msgid "Select Nodes"
msgstr "Izberi vozlišča"

#: tools/vselecttool.cc:44
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: tools/vselecttool.cc:46
msgid "Selection Mode"
msgstr "Način izbora"

#: tools/vselecttool.cc:48
msgid "Select in current layer"
msgstr "Izberi v trenutni plasti"

#: tools/vselecttool.cc:49
msgid "Select in visible layers"
msgstr "Izberi v vidnih plasteh"

#: tools/vselecttool.cc:50
msgid "Select in selected layers"
msgstr "Izberi v izbranih plasteh"

#: tools/vselecttool.cc:101 tools/vselecttool.cc:607
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: tools/vselecttool.cc:106
msgid "<qt><b>Selection tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za izbiranje:</b><br>"

#: tools/vselecttool.cc:107
msgid ""
"<i>Select in current layer:</i>"
"<br>The selection is made in the layer selected in the layers docker."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<i>Izberi v trenutni plasti.</i> "
"<br>Izbor je narejen v izbrani plasti v okencu s plastmi."
"<br>"
"<br>"

#: tools/vselecttool.cc:108
msgid ""
"<i>Select in visible layers:</i>"
"<br>The selection is made in the visible layers (eye in the layers docker)."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<i>Izberi v vidnih plasteh:</i> "
"<br>Izbor je narejen v vidnih plasteh (oko v okencu s plastmi)."
"<br>"
"<br>"

#: tools/vselecttool.cc:109
msgid ""
"<i>Select in selected layers:</i>"
"<br>The selection is made in the checked layers in the layers docker."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<i>Izberi v izbranih plasteh:</i> "
"<br>Izbor je narejen v označenih plasteh v okencu s plastmi."
"<br>"
"<br>"

#: tools/vselecttool.cc:110
msgid ""
"<i>Position using arrow keys</i>"
"<br>The selection can be positioned up, down, left and right using the "
"corresponding arrow keys."
msgstr ""
"<i>Postavi z uporabo smernih tipk</i> "
"<br>Izbor lahko postavite višje, nižje, levo ali desno z uporabo smernih tipk."

#: tools/vselecttool.cc:427
msgid ""
"_: [(left,bottom), (right,top)] (actual unit)\n"
"Selection [(%1, %2), (%3, %4)] (%5)"
msgstr "Izbira [(%1, %2), (%3, %4)] (%5)"

#: tools/vselecttool.cc:436
msgid "No selection"
msgstr "Brez izbora"

#: tools/vselecttool.cc:606 tools/vselecttool.h:54
msgid "Select Tool"
msgstr "Orodje za izbor"

#: tools/vshapetool.cc:54
msgid "<qt><b>Shape tool</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za oblikovanje</b><br>"

#: tools/vshapetool.cc:55
msgid "<i>Click and drag</i> to place your own shape.<br>"
msgstr "<i>Kliknite in potegnite</i> za postavitev vaše oblike.<br>"

#: tools/vshapetool.cc:56
msgid "<i>Click</i> to place a shape using the tool properties values.</qt>"
msgstr ""
"<i>Kliknite</i> za postavitev oblike z uporabo vrednosti orodja lastnosti.</qt>"

#: tools/vsheartool.cc:59 tools/vsheartool.cc:214
msgid "Shear"
msgstr "Ostriži"

#: tools/vsheartool.cc:213 tools/vsheartool.h:34
msgid "Shear Tool"
msgstr "Orodje za striženje"

#: tools/vsinustool.cc:36
msgid "Insert Sinus"
msgstr "Vstavi sinus"

#: tools/vsinustool.cc:48
msgid "Periods:"
msgstr "Obdobja:"

#: tools/vsinustool.cc:156 tools/vsinustool.h:39
msgid "Sinus Tool"
msgstr "Orodje za sinus"

#: tools/vspiraltool.cc:35
msgid "Insert Spiral"
msgstr "Vstavi spiralo"

#: tools/vspiraltool.cc:41
msgid "Round"
msgstr "Okroglo"

#: tools/vspiraltool.cc:42
msgid "Rectangular"
msgstr "Pravokotno"

#: tools/vspiraltool.cc:47
msgid "Segments:"
msgstr "Odseki:"

#: tools/vspiraltool.cc:50
msgid "Fade:"
msgstr "Odtemnitev:"

#: tools/vspiraltool.cc:54
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmerjenost:"

#: tools/vspiraltool.cc:56
msgid "Clockwise"
msgstr "V smeri urinega kazalca"

#: tools/vspiraltool.cc:57
msgid "Counter Clockwise"
msgstr "V nasprotni smeri urinega kazalca"

#: tools/vspiraltool.cc:207 tools/vspiraltool.h:42
msgid "Spiral Tool"
msgstr "Orodje za spiralo"

#: tools/vstartool.cc:35
msgid "Insert Star"
msgstr "Vstavi zvezdo"

#: tools/vstartool.cc:40
msgid "Star Outline"
msgstr "Obroba zvezde"

#: tools/vstartool.cc:41
msgid "Spoke"
msgstr "Prečka"

#: tools/vstartool.cc:42
msgid "Wheel"
msgstr "Kolo"

#: tools/vstartool.cc:44
msgid "Framed Star"
msgstr "Okvirjena zvezda"

#: tools/vstartool.cc:46
msgid "Gear"
msgstr "Zobnik"

#: tools/vstartool.cc:50
msgid "Outer radius:"
msgstr "Zunanji polmer:"

#: tools/vstartool.cc:54
msgid "Inner radius:"
msgstr "Notranji polmer:"

#: tools/vstartool.cc:64
msgid "Inner angle:"
msgstr "Notranji kot:"

#: tools/vstartool.cc:69
msgid "Roundness:"
msgstr "Zaobljenost:"

#: tools/vstartool.cc:242 tools/vstartool.h:75
msgid "Star Tool"
msgstr "Orodje za zvezde"

#: tools/vstartool.cc:243
msgid "Draw a star"
msgstr "Nariši zvezdo"

#: tools/vtexttool.cc:207 tools/vtexttool.cc:222
msgid "Shadow"
msgstr "Senca"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:69
#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:67 tools/vtexttool.cc:218
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:65 tools/vtexttool.cc:220
msgid "Distance:"
msgstr "Razdalja:"

#: tools/vtexttool.cc:223
msgid "Draw translucent shadow"
msgstr "Nariši prosojne sence"

#: tools/vtexttool.cc:318 tools/vtexttool.cc:345
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: tools/vtexttool.cc:341
msgid "Bold"
msgstr "Polkrepko"

#: tools/vtexttool.cc:352
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnava:"

#: tools/vtexttool.cc:354
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: tools/vtexttool.cc:356
msgid "Offset:"
msgstr "Zamik:"

#: tools/vtexttool.cc:361
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: tools/vtexttool.cc:374
msgid "Edit Base Path"
msgstr "Uredi osnovno pot"

#: tools/vtexttool.cc:375
msgid "Convert to Shapes"
msgstr "Pretvori v oblike"

#: tools/vtexttool.cc:385
msgid "New text"
msgstr "Novo besedilo"

#: tools/vtexttool.cc:390
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Left"
msgstr "Leva"

#: tools/vtexttool.cc:391
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Center"
msgstr "Na sredino"

#: tools/vtexttool.cc:392
msgid ""
"_: Horizontal alignment\n"
"Right"
msgstr "Desno"

#: tools/vtexttool.cc:394
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"Above"
msgstr "Nad"

#: tools/vtexttool.cc:395
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"On"
msgstr "Na"

#: tools/vtexttool.cc:396
msgid ""
"_: Vertical alignment\n"
"Under"
msgstr "Pod"

#: tools/vtexttool.cc:605
msgid "<qt><b>Text Tool</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za besedilo</b><br>"

#: tools/vtexttool.cc:606
msgid "<i>Click</i> on document to place horizontal text.<br>"
msgstr "<i>Kliknite</i> na dokument, da postavite vodoravno besedilo.<br>"

#: tools/vtexttool.cc:607
msgid "<i>Click and drag</i> in document to place directional text.<br>"
msgstr ""
"<i>Kliknite in povlecite</i> po dokumentu, da postavite usmerjeno besedilo."
"<br>"

#: tools/vtexttool.cc:608
msgid ""
"<i>Click</i> on a selected path object to place text along its outline."
"<br>"
msgstr ""
"<i>Kliknite</i> na izbran predmet s potjo, da postavite besedilo ob njegovo "
"obrobo."
"<br>"

#: tools/vtexttool.cc:609
msgid "<i>Click</i> on a selected text object to change it.<br></qt>"
msgstr "<i>Kliknite</i> na izbran predmet z besedilom, da ga spremenite.</qt>"

#: tools/vtexttool.cc:618 tools/vtexttool.cc:1151 tools/vtexttool.cc:1152
#: tools/vtexttool.h:158
msgid "Text Tool"
msgstr "Orodje za urejanje"

#: tools/vtexttool.cc:695 tools/vtexttool.cc:827 tools/vtexttool.cc:1122
msgid "Change Text"
msgstr "Spremeni besedilo"

#: tools/vtexttool.cc:895
msgid "Text Conversion"
msgstr "Pretvorba besedila"

#: visitors/vselectiondesc.cc:35
#, c-format
msgid ""
"_n: One object\n"
"%n objects"
msgstr ""
" %n predmetov\n"
" %n predmet\n"
" %n predmeta\n"
" %n premeti"

#: visitors/vselectiondesc.cc:41
msgid "path"
msgstr "pot"

#: visitors/vselectiondesc.cc:47
#, c-format
msgid ""
"_n: One group, containing one object\n"
"One group, containing %n objects"
msgstr ""
"Ena skupina, vsebuje %n objektov\n"
"Ena skupina, vsebuje %n objekt\n"
"Ena skupina, vsebuje %n objekta\n"
"Ena skupina, vsebuje %n objekte"

#: visitors/vselectiondesc.cc:48
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: visitors/vselectiondesc.cc:54
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: visitors/vselectiondesc.cc:60
msgid "image"
msgstr "slika"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:191
msgid "Repeat:"
msgstr "Ponovi:"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:192
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:194
msgid "Linear"
msgstr "Linearen"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:195
msgid "Radial"
msgstr "Radialen"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:196
msgid "Conical"
msgstr "Stožčast"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:199
msgid "Reflect"
msgstr "Odbij"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:200
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:203
msgid "Fill"
msgstr "Zapolni"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:204
msgid "&Add to Predefined Gradients"
msgstr "&Dodaj k preddoločenim prelivom"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:206
msgid "Overall opacity:"
msgstr "Skupna motnost:"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:213
msgid "Predefined Gradients"
msgstr "Preddoločeni prelivi"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:220
msgid "&Import"
msgstr "&Uvozi"

#: widgets/vgradienttabwidget.cc:222
msgid "Predefined"
msgstr "Preddoločen"

#: widgets/vselecttoolbar.cc:38
msgid "Object Properties"
msgstr "Lastnosti predmeta"

#: widgets/vselecttoolbar.cc:51
msgid ""
"_: selection width\n"
"Width:"
msgstr "Širina:"

#: widgets/vsmallpreview.cc:47 widgets/vsmallpreview.cc:253
msgid "Stroke: None"
msgstr "Poteza: brez"

#: widgets/vsmallpreview.cc:53 widgets/vsmallpreview.cc:159
msgid "Fill: None"
msgstr "Polnilo: brez"

#: widgets/vsmallpreview.cc:115
msgid "Fill: RGB"
msgstr "Polnilo: RGB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:117
msgid "Fill: CMYK"
msgstr "Polnilo: CYMK"

#: widgets/vsmallpreview.cc:119
msgid "Fill: HSB"
msgstr "Polnilo: HSB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:121
msgid "Fill: Grayscale"
msgstr "Polnilo: sivinsko"

#: widgets/vsmallpreview.cc:123
msgid "Fill: Color"
msgstr "Polnilo: barva"

#: widgets/vsmallpreview.cc:132
msgid "Fill: Gradient"
msgstr "Polnilo: preliv"

#: widgets/vsmallpreview.cc:154
msgid "Fill: Pattern"
msgstr "Polnilo: vzorec"

#: widgets/vsmallpreview.cc:210
msgid "Stroke: RGB"
msgstr "Poteza: RGB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:212
msgid "Stroke: CMYK"
msgstr "Poteza: CMYK"

#: widgets/vsmallpreview.cc:214
msgid "Stroke: HSB"
msgstr "Poteza: HSB"

#: widgets/vsmallpreview.cc:216
msgid "Stroke: Grayscale"
msgstr "Poteza: sivinska"

#: widgets/vsmallpreview.cc:218
msgid "Stroke: Color"
msgstr "Poteza: barva"

#: widgets/vsmallpreview.cc:227
msgid "Stroke: Gradient"
msgstr "Poteza: preliv"

#: widgets/vsmallpreview.cc:248
msgid "Stroke: Pattern"
msgstr "Poteza: vzorec"

#: widgets/vtranslate.cc:35
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: widgets/vtranslate.cc:59
msgid "Relative &position"
msgstr "Relativni &položaj"

#: widgets/vtypebuttonbox.cc:239
msgid "Solid"
msgstr "Enobarven"

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:40
msgid "&Flatten Path..."
msgstr "Z&ravnaj pot ..."

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:56
msgid "Flatten Path"
msgstr "Zravnaj pot"

#: plugins/flattenpath/flattenpathplugin.cc:60
msgid "Flatness:"
msgstr "Zravnanost:"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:47
msgid "<qt><b>Image tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za slike:</b><br>"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:61 plugins/imagetool/vimagetool.cc:126
msgid "Image Tool"
msgstr "Orodje za slike"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:72
msgid "Choose Image to Add"
msgstr "Izberite sliko za dodajanje"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:76
msgid "Insert Image"
msgstr "Vstavi sliko"

#: plugins/imagetool/vimagetool.cc:127
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:39
msgid "&Insert Knots..."
msgstr "&Vstavi vozlišča ..."

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:54
#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:86
msgid "Insert Knots"
msgstr "Vstavi vozlišča"

#: plugins/insertknots/insertknotsplugin.cc:59
msgid "Knots:"
msgstr "Vozli:"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:38
msgid "&Round Corners..."
msgstr "Zao&bljeni koti ..."

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:59
msgid "Polygonize"
msgstr "V poligon"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:64
msgid "Round corners:"
msgstr "Zaobljeni koti:"

#: plugins/roundcorners/roundcornersplugin.cc:91
msgid "Round Corners"
msgstr "Zaobljeni koti"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:44
msgid "&Shadow Effect..."
msgstr "&Učinek sence ..."

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:61
msgid "Create Shadow Effect"
msgstr "Ustvari učinek sence"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:78
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: plugins/shadoweffect/shadoweffectplugin.cc:124
msgid "Create Shadow"
msgstr "Ustvari senco"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:44
msgid "&Whirl/Pinch..."
msgstr "&Vrtinec/Udarec ..."

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:62
#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:121
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Vrtinčen udarec"

#: plugins/whirlpinch/whirlpinchplugin.cc:69
msgid "Pinch:"
msgstr "Udarec:"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:50
msgid "<qt><b>Zoom tool:</b><br>"
msgstr "<qt><b>Orodje za povečavo:</b><br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:51
msgid "<i>Click and drag</i> to zoom into a rectangular area.<br>"
msgstr "<i>Kliknite in spustite</i> za povečavo v pravokotno področje.<br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:52
msgid "<i>Right click</i> to zoom out of canvas.<br>"
msgstr "<i>Kliknite z desnim gumbom</i>, da se oddaljite od platna.</qt>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:53
msgid "<i>Pressing +/- keys</i><br>to zoom into/out of canvas."
msgstr ""
"<i>Pritisnite tipko + ali -</i>, da se približate ali oddaljite od platna."
"<br>"

#: plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:67 plugins/zoomtool/vzoomtool.cc:164
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Orodje za povečavo"