Translated using Weblate (Italian)HEADmaster

Currently translated at 55.0% (618 of 1123 strings)

Translation: applications/krecipes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/krecipes/it/

1 files changed, 62 insertions, 64 deletions

diff --git a/translations/messages/it.po b/translations/messages/it.po
index d08e6b7..9746a40 100644
--- a/translations/messages/it.po
+++ b/translations/messages/it.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 #
 # Daniele Medri <[email protected]>, 2003, 2004.
 # Federico Zenith <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
+# stefano <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krecipes\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-29 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-22 23:03+0200\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-03 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: stefano <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/krecipes/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -55,17 +57,15 @@ msgid "Ease of Preparation"
 msgstr "Facilità di preparazione"
 
 #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "TQSqlRecipeDB: Opening Database..."
-msgstr "QSqlRecipeDB: Apertura della banca dati..."
+msgstr "TQSqlRecipeDB: Apertura della banca dati..."
 
 #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The TQt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required "
 "for using this database backend."
 msgstr ""
-"Il plugin di TQt per banche dati (%1) non è installato. Questo plugin è "
+"Il plugin di TQt per banche dati (%1) non è installato.  Questo plugin è "
 "richiesto per usare questa interfaccia a banche dati."
 
 #: src/backends/qsqlrecipedb.cpp:104
@@ -218,95 +218,95 @@ msgstr ""
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:27
 msgid "all-purpose flour"
-msgstr ""
+msgstr "farina per tutti gli usi"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:28
 msgid "allspice"
-msgstr ""
+msgstr "pimento"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:29
 msgid "almond extract"
-msgstr ""
+msgstr "estratto di mandorle"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:30
 msgid "almonds"
-msgstr ""
+msgstr "mandorle"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:31
 msgid "apple juice"
-msgstr ""
+msgstr "succo di mela"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:32
 msgid "apple slices"
-msgstr ""
+msgstr "fette di mela"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:33
 msgid "apples"
-msgstr ""
+msgstr "mele"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:34
 msgid "applesauce"
-msgstr ""
+msgstr "salsa di mele"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:35
 msgid "applesauce, unsweetened"
-msgstr ""
+msgstr "salsa di mele non zuccherata"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:36
 msgid "apricot jam"
-msgstr ""
+msgstr "marmellata di albicocche"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:37
 msgid "bacon"
-msgstr ""
+msgstr "pancetta"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:38
 msgid "baking potato"
-msgstr ""
+msgstr "patate cotte"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:39
 msgid "baking powder"
-msgstr ""
+msgstr "lievito in polvere"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:40
 msgid "baking soda"
-msgstr ""
+msgstr "bicarbonato di sodio"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:41
 msgid "bananas"
-msgstr ""
+msgstr "banane"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:42
 msgid "barley"
-msgstr ""
+msgstr "orzo"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:43
 msgid "basil"
-msgstr ""
+msgstr "basilico"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:44
 msgid "bay leaf"
-msgstr ""
+msgstr "foglia di alloro"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:45
 msgid "bean sprouts"
-msgstr ""
+msgstr "germogli di soia"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:46
 msgid "beans, black"
-msgstr ""
+msgstr "fagioli neri"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:47
 msgid "beef bottom round"
-msgstr ""
+msgstr "sottofesa di manzo"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:48
 msgid "beef bouillon"
-msgstr ""
+msgstr "Brodo di manzo"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:49
 msgid "beef broth"
-msgstr ""
+msgstr "brodo di manzo"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:50
 msgid "beef stock"
@@ -318,112 +318,111 @@ msgstr ""
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:52
 msgid "beer"
-msgstr ""
+msgstr "birra"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:53
 msgid "bell peppers (red, green, yellow)"
-msgstr ""
+msgstr "peperone (rosso, verde, giallo)"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:54
 msgid "black pepper"
-msgstr ""
+msgstr "pepe nero"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:55
 msgid "boiling water"
-msgstr ""
+msgstr "acqua bollente"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:56
 msgid "bologna"
-msgstr ""
+msgstr "Bologna"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:57
 msgid "bourbon"
-msgstr ""
+msgstr "Bourbon"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:58
 msgid "bran flakes"
-msgstr ""
+msgstr "fiocchi di crusca"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:59
 msgid "bread"
-msgstr ""
+msgstr "pane"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:60
 msgid "bread crumbs"
-msgstr ""
+msgstr "pangrattato"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:61
 msgid "bread cubes"
-msgstr ""
+msgstr "cubetti di pane"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:62
 msgid "broccoli"
-msgstr ""
+msgstr "Broccoli"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:63
 msgid "broccoli (frozen-thawed)"
-msgstr ""
+msgstr "broccoli (congelati-scongelati)"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:64
 msgid "broccoli spears, frozen"
-msgstr ""
+msgstr "broccoli spears congelati"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:65
 msgid "broccoli, frozen"
-msgstr ""
+msgstr "Broccoli, congelati"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:66
 msgid "brown rice"
-msgstr ""
+msgstr "riso integrale"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:67
 msgid "brown sugar"
-msgstr ""
+msgstr "zucchero di canna"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:68
 msgid "bulgur"
-msgstr ""
+msgstr "grano spezzato"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:69
 msgid "butter"
-msgstr ""
+msgstr "burro"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:70
 msgid "butter (1/2 stick)"
-msgstr ""
+msgstr "burro (1/2 panetto)"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:71
-#, fuzzy
 msgid "butter or margarine"
-msgstr "Margine inferiore"
+msgstr "burro o margarina"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:72
 msgid "buttermilk"
-msgstr ""
+msgstr "latticello"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:73
 msgid "cabbage"
-msgstr ""
+msgstr "cavolo"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:74
 msgid "canned apple slices"
-msgstr ""
+msgstr "fette di mela in scatola"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:75
 msgid "canned beans"
-msgstr ""
+msgstr "fagioli in scatola"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:76
 msgid "canned beef"
-msgstr ""
+msgstr "carne di manzo in scatola"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:77
 msgid "canned black beans"
-msgstr ""
+msgstr "fagioli neri in scatola"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:78
 msgid "canned carrot slices"
-msgstr ""
+msgstr "fette di carote in scatola"
 
 #: src/backends/usda_ingredient_data.h:79
 msgid "canned cooked squid"
@@ -2771,7 +2770,7 @@ msgid ""
 "list is too short or the constraints are too demanding. "
 msgstr ""
 "Non ho potuto creare una dieta completa dati i vincoli. O la lista delle "
-"ricette è troppo corta, o i vincoli sono troppo stringenti."
+"ricette è troppo corta, o i vincoli sono troppo stringenti. "
 
 #: src/dialogs/dietwizarddialog.cpp:325
 msgid "No. of dishes: "
@@ -4502,9 +4501,8 @@ msgid "tablespoons"
 msgstr ""
 
 #: src/mmdata.h:60
-#, fuzzy
 msgid "per serving"
-msgstr "Nuove portate:"
+msgstr "per porzione"
 
 #: src/pref.cpp:45
 msgid "Krecipes Preferences"
@@ -4845,7 +4843,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Krecipes è distribuito con alcune ricette predefinite e dati utili. "
 "<br><br>Vuoi inizializzare la tua banca dati con queste? Nota che questa "
-"operazione cancellerà tutte le tue ricette precedenti se ce ne sono."
+"operazione cancellerà tutte le tue ricette precedenti se ce ne sono. "
 
 #: src/setupwizard.cpp:718
 msgid "Yes please, initialize the database with the examples"