path: root/translations/messages/et.po

# translation of ksystemlog.po to Estonian
# Marek Laane <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-19 14:45+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <[email protected]>\n"
"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: acpid/acpidOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>ACPId log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>ACPId logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: acpid/acpidReader.cpp:40 apache/apacheAccessReader.cpp:39
#: apache/apacheReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:39
#: cups/cupsAccessReader.cpp:39 cups/cupsReader.cpp:43 samba/sambaReader.cpp:40
#: system/systemReader.cpp:38
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: acpid/acpidReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:55
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: acpid/acpidReader.cpp:42 apache/apacheReader.cpp:44 cron/cronReader.cpp:43
#: cups/cupsReader.cpp:44 detailDialogBase.ui:38 loggerDialogBase.ui:49
#: samba/sambaReader.cpp:44 system/systemReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: acpid/acpidReader.cpp:58 acpid/acpidReader.cpp:89 defaultReader.cpp:437
#: globals.cpp:42 itemFactory.cpp:139 itemFactory.cpp:470
msgid "none"
msgstr "puudub"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:40 cron/cronReader.cpp:40
#: cups/cupsAccessReader.cpp:40 system/systemReader.cpp:39
msgid "Host Name"
msgstr "Masinanimi"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:41 cups/cupsAccessReader.cpp:41
msgid "Id."
msgstr "ID"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:42
#: cups/cupsAccessReader.cpp:42 loggerDialog.cpp:84 loggerDialog.cpp:105
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:43 cups/cupsAccessReader.cpp:43
msgid "Response"
msgstr "Vastus"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:44 cups/cupsAccessReader.cpp:44
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Baite saadetud"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:45
msgid "Agent Identity"
msgstr ""

#: apache/apacheAccessReader.cpp:46 cups/cupsAccessReader.cpp:45
msgid "HTTP Request"
msgstr "HTTP päring"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:47
msgid "URL"
msgstr ""

#: apache/apacheOptions.cpp:48
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>CUPS-i logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: apache/apacheOptions.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache Access log</b>. "
"This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>CUPS-i logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: apache/apacheReader.cpp:43
msgid "Client"
msgstr ""

#: apache/apacheReader.cpp:148 cups/cupsReader.cpp:99
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"Avastati uus logitase: palun saada see logifail KSystemLogi arendajatele, et "
"need saaks selle lisada."

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:53
msgid "Boot Log File"
msgstr "Alglaadimise logifail"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the boot log file (example: <i>/var/log/"
"boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad kirjutada või valida alglaadimise logifaili (näiteks <i>/var/"
"log/boot.log</i>).</qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the boot log file. This file will be "
"analyzed by KSystemLog when you choose the <b>Boot log</b> menu item. "
"Generally, the name is <i>/var/log/boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad kirjutada või valida alglaadimise logifaili. KSystemLog "
"analüüsib seda faili, kui valid menüükäsu <b>Alglaadimise logi</b>. Enamasti "
"on selleks failis <i>/var/log/boot.log</i>.</qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:64
msgid "Authentication Log File"
msgstr "Autentimise logifail"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:69
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the authentication log file (example: <i>/"
"var/log/auth.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad kirjutada või valida autentimise logifaili (näiteks <i>/var/"
"log/auth.log</i>).</qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:70
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the authentication log file. This file will "
"be analyzed by KSystemLog when you will choose the <b>Authentication log</b> "
"menu item. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad kirjutada või valida autentimise logifaili. KSystemLog "
"analüüsib seda faili, kui valid menüükäsu <b>Autentimise logi</b>. Enamasti "
"on selleks failis <i>/var/log/auth.log</i>.</qt>"

#: cron/cronOptions.cpp:52
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cron Logs</b> (planned "
"tasks logs). This list also determines the order in which the files are read."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>Cron'i logi</b> (s.t. "
"ajastatud ülesannete logi). Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile "
"loetakse.</p></qt>"

#: cron/cronReader.cpp:41 system/systemReader.cpp:40
msgid "Process"
msgstr "Protsess"

#: cups/cupsOptions.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>CUPS-i logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: cups/cupsOptions.cpp:49
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups Web Server log</b>. "
"This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>CUPS-i veebiserveri "
"logi</b>. Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: cups/cupsReader.cpp:79
msgid "debug 2"
msgstr "debug 2"

#: daemon/daemonOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>daemons Logs</b>. This "
"list also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>deemonite logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: defaultReader.cpp:93
msgid "Opening file '%1'..."
msgstr "Faili '%1' avamine..."

#: defaultReader.cpp:123
msgid "No log line in '%1'."
msgstr "'%1' ei sisalda logirida."

#: defaultReader.cpp:177
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Logifail '%1' edukalt laaditud."

#: defaultReader.cpp:271
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Logifaili '%1' on muudetud."

#: detailDialog.cpp:49
msgid "&Next"
msgstr "&Järgmine"

#: fileList.cpp:64
msgid "List of files used by this log type"
msgstr "Antud logitüübi failide nimekiri"

#: fileList.cpp:65
msgid ""
"<qt>Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display "
"the current log lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>See on kõigi failide nimekiri, mida KSystemLog loeb käesolevate "
"logiridade näitamiseks.</qt>"

#: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Add File..."
msgstr "Lis&a fail"

#: fileList.cpp:70
msgid "Choose a new file"
msgstr "Vali uus fail"

#: fileList.cpp:71
msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list."
msgstr "Avab dialoogi, kus saab valida uue nimekirja lisatava faili."

#: fileList.cpp:76
msgid "Delete the current file(s)"
msgstr "Kustuta valitud fail(id)"

#: fileList.cpp:77
msgid "Deletes the selected files of the list."
msgstr "Kustutab valitud failid nimekirjast."

#: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99
msgid "Move &Up"
msgstr "Liiguta ü&les"

#: fileList.cpp:81
msgid "Move up the current file(s)"
msgstr "Liiguta valitud faili ülespoole"

#: fileList.cpp:82
msgid ""
"<qt>Moves up the selected files in the list. This option allows the files to "
"be read <b>in first</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Liigutab valitud faile nimekirjas ülespoole. Nii saab määrata, et "
"KSystemLog loeks liigutatud faile <b>enne teisi</b>.</qt>"

#: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100
msgid "Move &Down"
msgstr "Liiguta &alla"

#: fileList.cpp:86
msgid "Move down the current file(s)"
msgstr "Liiguta valitud faili allapoole"

#: fileList.cpp:87
msgid ""
"<qt>Moves down the selected files in the list. This option allows the files "
"to be read <b>at last</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Liigutab valitud faile nimekirjas allapoole. Nii saab määrata, et "
"KSystemLog loeks liigutatud faile <b>pärast teisi</b>.</qt>"

#: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102
msgid "Re&move All"
msgstr "Ee&malda kõik"

#: fileList.cpp:91
msgid "Remove all files"
msgstr "Eemalda kõik failid"

#: fileList.cpp:92
msgid "<qt>Remove all files of the list, even if they are not selected.</qt>"
msgstr "<qt>Eemaldab nimekirjast kõik failid, ka need, mis pole valitud.</qt>"

#: fileList.cpp:95
#, fuzzy
msgid "File List"
msgstr "Failinimekiri"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "All Files (*)"
msgstr "Kõik failid (*)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Logifailid (*.log)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Choose Log File"
msgstr "Logifaili valik"

#: fileList.cpp:159
msgid "'%1' is not valid."
msgstr "'%1' pole sobiv."

#: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
msgid "File selection failed"
msgstr "Faili valik ebaõnnestus"

#: fileList.cpp:166
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "%1' pole kohalik fail."

#: fileList.cpp:173
msgid "'%1' is a folder."
msgstr "'%1' on kataloog."

#: generalOptions.cpp:49
msgid "Log Lines List"
msgstr "Logiridade nimekiri"

#: generalOptions.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "Maks. näidatavaid ridu:"

#: generalOptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Vali siin maksimaalne logiridade arv, mida näidatakse peavaates.</qt>"

#: generalOptions.cpp:55
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of log lines displayed in the "
"main view.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad valida maksimaalse logiridade arvu, mida näidatakse peavaates."
"</qt>"

#: generalOptions.cpp:57
msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)"
msgstr "Topeltlogiridade kustutamine (võib olla aeglane)"

#: generalOptions.cpp:60
msgid ""
"<qt>Select this option if you want to delete duplicated log lines <b>(may be "
"slow)</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vali, kui soovid kustutada topeltlogiread <b>(võib olla aeglane)</b>.</"
"qt>"

#: generalOptions.cpp:61
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete duplicated log lines. "
"<b>This option can slow the reading</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Selle valimisel kustutatakse topeltlogiread. <b>See võib tublisti "
"aeglustada andmete lugemist</b>.</qt>"

#: generalOptions.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Maximum Characters to Read per Line"
msgstr "Maks. loetavaid märke rea kohta"

#: generalOptions.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Number of characters:"
msgstr "Märkide arv:"

#: generalOptions.cpp:71
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of characters to read from each log line."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vali siin maksimaalne märkide arv, mida igalt logirealt loetakse.</qt>"

#: generalOptions.cpp:72
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of characters to read from each "
"log line.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Siin saad valida maksimaalse märkide arvu, mida igalt logirealt loetakse."
"</qt>"

#: generalOptions.cpp:77
msgid "Delete process identifier from process name"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:80
msgid "<qt>Delete process identifier from process name.</qt>"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:81
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete the process identifier "
"from process name. For example, you will sometimes see in the <b>Process</b> "
"column something like <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, "
"the annoying bold part will be erased.</qt>"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Colorize log lines"
msgstr "Logifaili valik"

#: generalOptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level.</qt>"
msgstr ""

#: generalOptions.cpp:87
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level. For example, an error will be in red, a warning in orange... This "
"will help you to better see problems.</qt>"
msgstr ""

#: globals.cpp:45
msgid "debug"
msgstr "silumine"

#: globals.cpp:48
msgid "information"
msgstr "info"

#: globals.cpp:51
msgid "notice"
msgstr "märkus"

#: globals.cpp:54
msgid "warning"
msgstr "hoiatus"

#: globals.cpp:57
msgid "error"
msgstr "viga"

#: globals.cpp:60
msgid "critical"
msgstr "kriitiline"

#: globals.cpp:63
msgid "alert"
msgstr "häire"

#: globals.cpp:66
msgid "emergency"
msgstr "hädaolukord"

#: globals.cpp:97 ksystemlog.cpp:679
msgid "No Log"
msgstr "Logi puudub"

#: globals.cpp:100
#, fuzzy
msgid "File Log"
msgstr "Faili logi"

#: globals.cpp:103 options.cpp:144
msgid "System Log"
msgstr "Süsteemi logi"

#: globals.cpp:106 options.cpp:173
msgid "Kernel Log"
msgstr "Kerneli logi"

#: globals.cpp:109 options.cpp:254
msgid "X.org Log"
msgstr "X.org-i logi"

#: globals.cpp:112 globals.cpp:145
msgid "Samba Log"
msgstr "Samba logi"

#: globals.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Boot Log"
msgstr "Alglaadimise logi"

#: globals.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Authentication Log"
msgstr "Autentimise logi"

#: globals.cpp:121 options.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Planned Tasks Cron Log"
msgstr "A&jastatud ülesannete logi"

#: globals.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Daemon Log"
msgstr "Deemonite logi"

#: globals.cpp:127 options.cpp:283
msgid "ACPI Log"
msgstr "ACPI logi"

#: globals.cpp:130 options.cpp:312
#, fuzzy
msgid "CUPS Log"
msgstr "ACPI logi"

#: globals.cpp:133
#, fuzzy
msgid "CUPS Access Log"
msgstr "CUPS-i ligipääsu logi"

#: globals.cpp:136 options.cpp:340
msgid "Apache Log"
msgstr ""

#: globals.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Apache Access Log"
msgstr "CUPS-i ligipääsu logi"

#: globals.cpp:142 options.cpp:369
msgid "Mail Log"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:93
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: itemFactory.cpp:98
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: itemFactory.cpp:110
msgid "%1, %2h"
msgstr "%1, %2h"

#: itemFactory.cpp:274 itemFactory.cpp:277 itemFactory.cpp:281
#: itemFactory.cpp:284 itemFactory.cpp:292
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> %1</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Grupp:</b> %1</div>"

#: itemFactory.cpp:280
msgid "%1, %2 hour"
msgstr "%1, %2 tundi"

#: itemFactory.cpp:290
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> none</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Grupp:</b> puudub</div>"

#: itemFactory.cpp:305 itemFactory.cpp:324 itemFactory.cpp:342
#: itemFactory.cpp:356 itemFactory.cpp:371 itemFactory.cpp:392
#: itemFactory.cpp:408 itemFactory.cpp:431 itemFactory.cpp:453
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: itemFactory.cpp:306 itemFactory.cpp:325 itemFactory.cpp:373
#: itemFactory.cpp:410
msgid "Hostname:"
msgstr "Masinanimi:"

#: itemFactory.cpp:307 itemFactory.cpp:326
msgid "Process:"
msgstr "Protsess:"

#: itemFactory.cpp:308
msgid "User:"
msgstr "Kasutaja:"

#: itemFactory.cpp:309 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:343
#: itemFactory.cpp:357 itemFactory.cpp:372 itemFactory.cpp:393
#: itemFactory.cpp:409 itemFactory.cpp:432 itemFactory.cpp:454
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#: itemFactory.cpp:310 itemFactory.cpp:328 itemFactory.cpp:455
#: itemFactory.cpp:474
#, fuzzy
msgid "Original file:"
msgstr "Originaalfail:"

#: itemFactory.cpp:344 itemFactory.cpp:470 itemFactory.cpp:472
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: itemFactory.cpp:374 itemFactory.cpp:411
msgid "Identification:"
msgstr "ID:"

#: itemFactory.cpp:375 itemFactory.cpp:412
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: itemFactory.cpp:376 itemFactory.cpp:413
msgid "HTTP Response:"
msgstr "HTTP vastus:"

#: itemFactory.cpp:377 itemFactory.cpp:414
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Baite saadetud:"

#: itemFactory.cpp:394
msgid "Client:"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:415
msgid "Agent Identity:"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:416
#, fuzzy
msgid "HTTP Request:"
msgstr "HTTP päring"

#: itemFactory.cpp:433
#, fuzzy
msgid "Source File:"
msgstr "Logifail"

#: itemFactory.cpp:434
msgid "Function:"
msgstr ""

#: itemFactory.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Line:"
msgstr "Rida"

#: kernel/kernelOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Kernel logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>kerneli logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: ksystemlog.cpp:159 ksystemlog.cpp:335
msgid "Create a new tab"
msgstr "Loo uus kaart"

#: ksystemlog.cpp:160 ksystemlog.cpp:336
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Loob uue kaardi, kus näidata mõnda muud logi."

#: ksystemlog.cpp:165 ksystemlog.cpp:339
msgid "Close the current tab"
msgstr "Sulge aktiivne kaart"

#: ksystemlog.cpp:166 ksystemlog.cpp:340
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Sulgeb aktiivse kaardi."

#: ksystemlog.cpp:276
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Ava fail KSystemLogis"

#: ksystemlog.cpp:277
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr "Avab faili KSystemLogis ja näitab selle sisu aktiivsel kaardil."

#: ksystemlog.cpp:285
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Salvesta valik faili"

#: ksystemlog.cpp:286
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Salvestab valiku faili. See on mõttekas, kui soovid näiteks teatud logi "
"failina e-kirjale kaasa panna või logist varukoopia teha."

#: ksystemlog.cpp:290
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Välju KSystemLogist"

#: ksystemlog.cpp:291
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Väljub KSystemLogist."

#: ksystemlog.cpp:294
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopeeri valik lõikepuhvrisse"

#: ksystemlog.cpp:295
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Kopeerib valiku lõikepuhvrisse. Sellest on kasu, kui soovid näiteks asetada "
"valiku vestlusse või e-kirja."

#: ksystemlog.cpp:298
msgid "Ex&pand All"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:299
msgid "Expand all categories"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:300
msgid ""
"<qt>This action opens all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu.</qt>"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:303
msgid "Col&lapse All"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:304
msgid "Collapse all categories"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:305
msgid ""
"<qt>This action closes all main categories. This is enabled only if an "
"option has been selected in the <b>Group By</b> menu.</qt>"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:308
#, fuzzy
msgid "&Email Selection..."
msgstr "Saada valik &e-postiga"

#: ksystemlog.cpp:309
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Saada valik e-kirjana"

#: ksystemlog.cpp:310
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Saadab valiku e-postiga. Vali lihtsalt vajalikud read ja siis see menüükäsk "
"valiku saatmiseks mõnele sõbrale või meililisti."

#: ksystemlog.cpp:313
#, fuzzy
msgid "&Send Message..."
msgstr "Sõnum"

#: ksystemlog.cpp:314
msgid "Send a message to the log system"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:315
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:318
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Vali aktiivse logi kõik read"

#: ksystemlog.cpp:319
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Valib kõik aktiivse logi read. See on mõttekas, kui soovid näiteks "
"salvestada kogu aktiivse logi sisu failina."

#: ksystemlog.cpp:325
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Näita &filtririba"

#: ksystemlog.cpp:334
#, fuzzy
msgid "&New Tab"
msgstr "&Uus kaart"

#: ksystemlog.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Sulge kaart"

#: ksystemlog.cpp:342
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Dubleeri kaart"

#: ksystemlog.cpp:343
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Dubleeri aktiivne kaart"

#: ksystemlog.cpp:344
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Dubleerib aktiivse kaardi."

#: ksystemlog.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "&Liiguta kaart vasakule"

#: ksystemlog.cpp:347
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Liiguta aktiivne kaart vasakule"

#: ksystemlog.cpp:348
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Liigutab aktiivse kaardi vasakule."

#: ksystemlog.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Liiguta kaa&rt paremale"

#: ksystemlog.cpp:351
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Liiguta aktiivne kaart paremale"

#: ksystemlog.cpp:352
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Liigutab aktiivse kaardi paremale."

#: ksystemlog.cpp:356
msgid "Reload the current log"
msgstr "Laadi logi uuesti"

#: ksystemlog.cpp:357
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Laadib aktiivse logi uuesti, kui soovid näiteks veenduda, et vaade on "
"korrektselt uuendatud."

#: ksystemlog.cpp:359
msgid "Resu&me Parsing"
msgstr "Jätka parsi&mist"

#: ksystemlog.cpp:360
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Jätka aktiivse logi jälgimist"

#: ksystemlog.cpp:361
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Taasalustab aktiivse logi jälgimist. Seda saab kasutada ainult siis, kui "
"oled logi lugemise eelnevalt peatanud."

#: ksystemlog.cpp:364
msgid "S&top Parsing"
msgstr "Pea&ta parsimine"

#: ksystemlog.cpp:365
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Peatab aktiivse logi jälgimise"

#: ksystemlog.cpp:366
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Peatab aktiivse logi jälgimise. See on mõttekas, kui süsteem kirjutab "
"logifaili liiga palju ridu, mis sunnib KSystemLogi logi liiga sageli uuesti "
"laadima."

#: ksystemlog.cpp:368
msgid "&Details"
msgstr "Üksikasja&d"

#: ksystemlog.cpp:369
msgid "Display details on the currently selected line"
msgstr "Näita valitud rea üksikasju"

#: ksystemlog.cpp:370
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the currently selected line. "
"You are able to navigate through the logs from this dialog box with the "
"<b>Previous</b> / <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Avab dialoogi valitud rea üksikasjadega. Selles dialoogis saab logis liikuda "
"nuppude <b>Eelmine</b>/<b>Järgmine</b> abil."

#: ksystemlog.cpp:373
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "Üksikasjalik&e kohtspikrite lubamine"

#: ksystemlog.cpp:374
msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view"
msgstr "Keela/luba kohtspikrid aktiivses vaates"

#: ksystemlog.cpp:375
msgid ""
"Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr "Keelab/lubab kohtspikrite näitamise kursori peatamisel logirea kohal."

#: ksystemlog.cpp:380
msgid "&Display New Lines"
msgstr "Uute ri&dade näitamine"

#: ksystemlog.cpp:381
msgid "Display or not new lines if the log changes"
msgstr "Näita või ära näita uusi ridu logi muutumisel"

#: ksystemlog.cpp:382
msgid ""
"Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when "
"you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the "
"current view."
msgstr ""
"Näitab või ei näita uusi ridu logi muutumisel. See on mõttekas, kui soovid "
"näha vanemaid logiridu, kuid KSystemLog uuendab aktiivset vaadet väga sageli."

#: ksystemlog.cpp:409
#, fuzzy
msgid "S&ystem Log"
msgstr "Süsteemi logi"

#: ksystemlog.cpp:410
msgid "Display the system log."
msgstr "Näita süsteemi logi"

#: ksystemlog.cpp:411
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Näitab aktiivsel kaardil süsteemi logi. Seda kasutavad tavaliselt üldised "
"protsessid (näiteks käsud \"sudo\" või \"fsck\")."

#: ksystemlog.cpp:417
#, fuzzy
msgid "&Kernel Log"
msgstr "Kerneli logi"

#: ksystemlog.cpp:418
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Näita kerneli logi"

#: ksystemlog.cpp:419
msgid ""
"<qt>Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil kerneli logi. See on kasulik ainult neile, kes "
"tahavad teada, miks kernel nende riistvara ära ei tunne või mis oli viimase "
"<i>kernel panic/oops</i> põhjus.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:425
#, fuzzy
msgid "&Boot Log"
msgstr "Al&glaadimise logi"

#: ksystemlog.cpp:426
msgid "Display the boot log."
msgstr "Näita alglaadimise logi"

#: ksystemlog.cpp:427
msgid ""
"<qt>Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want "
"to verify if all startup services have been correctly started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil alglaadimise logi. See on mõttekas, kui soovid "
"kontrollida, et kõik teenused, mis tuleb algkäivitamise ajal tööle panna, on "
"ka korrektselt tööle pandud.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:433
#, fuzzy
msgid "A&uthentication Log"
msgstr "A&utentimise logi"

#: ksystemlog.cpp:434
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Näita autentimise logi"

#: ksystemlog.cpp:435
msgid ""
"<qt>Displays the authentication log in the current tab. This log displays "
"all log in made by each user of the system, and can help you to know if "
"someone tried to crack your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil autentimise logi. See näitab kõiki logisid, "
"mida on tekitanud kõik süsteemi kasutajad, millest võib abi olla "
"selgitamisel, ega keegi ole süsteemi sisse murdnud.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:441
#, fuzzy
msgid "&Daemons Log"
msgstr "Deemonite logi"

#: ksystemlog.cpp:442
msgid "Display the daemons log."
msgstr "Näitab deemonite logi"

#: ksystemlog.cpp:443
msgid ""
"<qt>Displays the daemons log in the current tab. The daemons are all "
"processes launched in the background of the system. See this log if you want "
"to know what it occurs in the background of your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil deemonite logi. Deemonid on protsessid, mis "
"käivitatakse süsteemis taustal. Sellest logist saad teada, mis toimub sinu "
"süsteemis tagaplaanil.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:449
#, fuzzy
msgid "&Planned Tasks Cron Log"
msgstr "A&jastatud ülesannete logi"

#: ksystemlog.cpp:450
msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)."
msgstr "Näita ajastatud ülesannete ehk Cron'i logi"

#: ksystemlog.cpp:451
msgid ""
"<qt>Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a "
"program in charged of launching planned tasks on your system, like security "
"checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-"
"launched processes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil ajastatud ülesannete logi. Cron'i protsess on "
"programm, mis tegeleb ajastatud ülesannete käivitamisega sinu süsteemis "
"(näiteks turvakontrollid või mingite teenuste automaatne käivitamine). Selle "
"menüüga saad näha viimati käivitatud protsesse.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:457
#, fuzzy
msgid "&X.org Log"
msgstr "X.org-i logi"

#: ksystemlog.cpp:458
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Näita X.org-i logi"

#: ksystemlog.cpp:459
msgid ""
"<qt>Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil X.org-i logi. X.org on teenus, mis näitab sinu "
"töölaual ekraani ja haldab sinu graafikariistvara. Sellest logist saad "
"näiteks teada, miks sul puudub 3D kiirendus või miks sinu sisendseadet ära "
"ei tuntud.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:465
#, fuzzy
msgid "&ACPI Log"
msgstr "ACPI logi"

#: ksystemlog.cpp:466
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Näita ACPI logi"

#: ksystemlog.cpp:467
msgid ""
"<qt>Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil ACPI logi. ACPI abil saab hallata arvuti teatud "
"riistvara, näiteks sülearvuti akusid, taaskäivitamisnuppe jne.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "&Cups Log"
msgstr "CUPS-i logi"

#: ksystemlog.cpp:474
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Näita CUPS-i logi"

#: ksystemlog.cpp:475
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which "
"manage printing on your computer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i logi. CUPS on programm, mis tegeleb "
"arvutis trükkimisasjadega.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:481
#, fuzzy
msgid "&Cups Web Log"
msgstr "&CUPS-i veebilogi"

#: ksystemlog.cpp:482
#, fuzzy
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Näita CUPS-i veebiserveri ligipääsu logi"

#: ksystemlog.cpp:483
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i veebiserveri ligipääsu logi. CUPS on "
"programm, mis tegeleb arvutis trükkimisasjadega. See logi salvestab kõik "
"päringud, mida tehakse CUPS-i põimitud veebiserverile (vaikimisi <i>http://"
"localhost:631</i>).</qt>"

#: ksystemlog.cpp:490
#, fuzzy
msgid "&Apache log"
msgstr "&Deemonite logi"

#: ksystemlog.cpp:491
#, fuzzy
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Näita ACPI logi"

#: ksystemlog.cpp:492
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i logi. CUPS on programm, mis tegeleb "
"arvutis trükkimisasjadega.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:498
#, fuzzy
msgid "&Apache Web log"
msgstr "&CUPS-i veebilogi"

#: ksystemlog.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Näita CUPS-i veebiserveri ligipääsu logi"

#: ksystemlog.cpp:500
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the Apache Access log in the current tab. CUPS is the program "
"which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed by the Apache web server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i veebiserveri ligipääsu logi. CUPS on "
"programm, mis tegeleb arvutis trükkimisasjadega. See logi salvestab kõik "
"päringud, mida tehakse CUPS-i põimitud veebiserverile (vaikimisi <i>http://"
"localhost:631</i>).</qt>"

#: ksystemlog.cpp:506
msgid "&Mail Log"
msgstr ""

#: ksystemlog.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Display the Mail log."
msgstr "Näita kerneli logi"

#: ksystemlog.cpp:508
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the mail log in the current tab. Mail is the most known and "
"used mail server in the Linux world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i logi. CUPS on programm, mis tegeleb "
"arvutis trükkimisasjadega.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:514
#, fuzzy
msgid "&Samba Log"
msgstr "Samba logi"

#: ksystemlog.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Näita alglaadimise logi"

#: ksystemlog.cpp:516
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing "
"server which interacts with Microsoft Windows network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Näitab aktiivsel kaardil CUPS-i logi. CUPS on programm, mis tegeleb "
"arvutis trükkimisasjadega.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:869
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line.\n"
"%n log lines."
msgstr ""
"1 logirida.\n"
"%n logirida."

#: ksystemlog.cpp:873
#, c-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Viimati uuendatud: %1."

#: ksystemlog.cpp:972
msgid "Open Location"
msgstr "Asukoha avamine"

#: ksystemlog.cpp:985
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "Vigane URL. Faili avamine ebaõnnestus."

#: ksystemlog.cpp:986
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Faili avamine ebaõnnestus."

#: ksystemlog.cpp:1320
msgid "Group By"
msgstr "Rühmitamise alus"

#: ksystemlog.cpp:1325
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: ksystemlog.cpp:1329
msgid "Log Level"
msgstr "Logitase"

#: ksystemlog.cpp:1331
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: ksystemlog.cpp:1333
msgid "Hour"
msgstr "Tund"

#: ksystemlog.cpp:1335
msgid "Log File"
msgstr "Logifail"

#: loadingDialog.cpp:26
msgid "Loading Progress"
msgstr "Laadimise edenemine"

#: loadingDialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse uuesti <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse uuesti <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:129
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:131
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse uuesti <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:136
msgid "<qt>Loading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse <b>%1</b>...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:138
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Laaditakse uuesti <b>%1</b>...</qt>"

#: logLineFilter.cpp:54
msgid "Filter here..."
msgstr ""

#: logManager.cpp:138
msgid "Loading log..."
msgstr "Laaditakse logi..."

#: logManager.cpp:155
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Logi edukalt laaditud."

#: logManager.cpp:244
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1: (%2)"

#: logManager.cpp:284
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Midagi pole valitud. Salvestamiseks tuleb midagi valida."

#: logManager.cpp:314
msgid ""
"_n: 1 log line saved to '%1'.\n"
"%n log lines saved to '%1'."
msgstr ""
"1 logirida salvestatud faili '%1'.\n"
"%n logirida salvestatud faili '%1'."

#: logManager.cpp:317
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Faili '%1' salvestamine ebaõnnestus: õigustest ei piisanud."

#: logManager.cpp:318
msgid "Unable to save file."
msgstr "Faili salvestamine ebaõnnestus."

#: logManager.cpp:448
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Need on minu logid:\n"

#: logManager.cpp:450 logManager.cpp:467
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: logManager.cpp:471
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr "Oled valinud liiga palju ridu. Palun vali ainult olulised read."

#: logManager.cpp:471
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Liiga palju ridu valitud"

#: logManager.cpp:485
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Minu probleemi logiread"

#: logManager.cpp:520
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Midagi pole valitud. Lõikepuhvrisse ei kopeeritud midagi."

#: logManager.cpp:527
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line copied to clipboard.\n"
"%n log lines copied to clipboard."
msgstr ""
"1 logirida lõikepuhvrisse kopeeritud.\n"
"%n logirida lõikepuhvrisse kopeeritud."

#: loggerDialog.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Autentimise logi"

#: loggerDialog.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Private Authentication"
msgstr "Alglaadimine/autentimine"

#: loggerDialog.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Cron"
msgstr "Cron'i logi"

#: loggerDialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Daemon"
msgstr "Deemoni logi"

#: loggerDialog.cpp:99
msgid "FTP"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Kernel"
msgstr "Kerneli logi"

#: loggerDialog.cpp:101
msgid "LPR"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:102
msgid "Mail"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:103
msgid "News"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:104
msgid "Syslog"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:106
msgid "UUCP"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:108
msgid "Local 0"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:109
msgid "Local 1"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:110
msgid "Local 2"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:111
msgid "Local 3"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:112
msgid "Local 4"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:113
msgid "Local 5"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:114
msgid "Local 6"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:115
msgid "Local 7"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:225
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"Konsole to be sure that this command does not exist."
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:225
msgid "Command not found"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:230
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:230
msgid "Execution problem"
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:237
msgid "This file does not exist. Please choose a right file."
msgstr ""

#: loggerDialog.cpp:237
#, fuzzy
msgid "File not valid"
msgstr "'%1' pole sobiv."

#: mail/mailOptions.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Mail Logs</b>. This list "
"also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>deemonite logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid "System Logs Viewer Tool for TDE"
msgstr "KDE süsteemi logifailide vaatamise tööriist"

#: main.cpp:35
msgid "Document to open"
msgstr "Avatav dokument"

#: main.cpp:42
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: main.cpp:54
msgid "Ideas, Code improvements"
msgstr "Ideed, koodi parandamine"

#: options.cpp:89
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: options.cpp:118
msgid "Boot / Authentication"
msgstr "Alglaadimine/autentimine"

#: options.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Boot & Authentication Logs"
msgstr "Alglaadimise ja autentimise logid"

#: options.cpp:227
msgid "Daemons Log"
msgstr "Deemonite logi"

#: options.cpp:283
msgid "ACPI Daemon Log"
msgstr "ACPI deemoni logi"

#: options.cpp:312
#, fuzzy
msgid "CUPS & CUPS Web Server Log"
msgstr "CUPS-i ja CUPS-i veebiserveri logi"

#: options.cpp:340
msgid "Apache and Web Access Logs"
msgstr ""

#: parsingHelper.cpp:87
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 B"
msgstr ""

#: parsingHelper.cpp:92
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 KB"
msgstr ""

#: parsingHelper.cpp:98
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 MB"
msgstr ""

#: reader.cpp:128
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Fail ei ole sobilik. Palun kohenda seda KSystemLogi seadistustes."

#: reader.cpp:129 reader.cpp:141
#, fuzzy
msgid "The File Does Not Exist"
msgstr "Seda faili pole olemas"

#: reader.cpp:140
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Faili '%1' pole olemas."

#: reader.cpp:149
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "'%1' lugemiseks napib õigusi."

#: reader.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Ebapiisavad õigused"

#: readerFactory.cpp:338 readerFactory.cpp:370 readerFactory.cpp:401
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "URL '%1' ei ole sobilik, see URL jäetakse vahele."

#: readerFactory.cpp:351
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr "Kahe massiivi suurus on erinev, logifailide lugemine jäetakse vahele."

#: samba/sambaOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Samba log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>Samba logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: samba/sambaReader.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Source File"
msgstr "Logifail"

#: samba/sambaReader.cpp:42
msgid "Function"
msgstr ""

#: samba/sambaReader.cpp:43 xorg/xorgReader.cpp:54
msgid "Line"
msgstr "Rida"

#: specificFileList.cpp:48
#, fuzzy
msgid "&Change Status..."
msgstr "&Muuda staatust"

#: specificFileList.cpp:50
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Muuda aktiivsete failide taset"

#: specificFileList.cpp:51
msgid ""
"<qt>Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation "
"for more information about each log level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Muudab aktiivsete failide taset. Logitasemetest räägib lähemalt "
"KSystemLogi käsiraamat.</qt>"

#: specificFileList.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Change Status"
msgstr "&Muuda staatust"

#: specificFileList.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Failitüübi valik"

#: specificFileList.cpp:116
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Palun vali selle faili tüüp:"

#: specificFileList.cpp:119
msgid "List of existing log levels"
msgstr "Olemasolevate logitasemete nimekiri"

#: specificFileList.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the list of all existing log levels. Please select one of them "
"to be used for the selected files of the list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>See on olemasolevate logitasemete nimekiri. Palun vali neist üks, mida "
"kasutatakse nimekirjas valitud failide puhul.</qt>"

#: specificFileList.cpp:184
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Kahe massiivi suurus on erinev, üldiste asukohtade lugemine jäetakse vahele."

#: system/systemOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>System logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>süsteemi logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: view.cpp:79 view.cpp:82
msgid "Clear the filter"
msgstr "Puhasta filter"

#: view.cpp:81
msgid "This button clears the filter in one click."
msgstr "Selle nupuga saab filtri täielikult puhastada."

#: view.cpp:85
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: view.cpp:90
msgid ""
"Allows you to select only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Võimaldab valida ainult need nimekirja elemendid, mis vastavad filtri sisule."

#: view.cpp:91
msgid "Type your item filter here"
msgstr "Kirjuta siia filtri sisu"

#: view.cpp:93
msgid "Column:"
msgstr "Veerg:"

#: view.cpp:256 view.cpp:370
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: view.cpp:307
msgid ""
"<qt><p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of "
"the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of "
"each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last "
"added to the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>See on KSystemLogi peavaade. See näitab valitud logi viimaseid ridu. "
"Ikoonide tähendusest ja kõigest muust räägib lähemalt käsiraamat.</"
"p><p><b>Rasvases</b> kirjas logiread on viimasena nimekirja lisatud.</p></qt>"

#: view.cpp:367
msgid ""
"<qt>Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Võimaldab rakendada filtri sisu ainult määratud veerule. <i>Kõik</i> "
"tähendab filtri rakendamist kõigile veergudele.</qt>"

#: view.cpp:368
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Vali siin filtreeritav veerg"

#: xorg/xorgOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>X.org log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nende failide analüüsimise järel näidatakse <b>X.org-i logi</b>. "
"Nimekiri määrab ka järjekorra, milles faile loetakse.</p></qt>"

#: xorg/xorgReader.cpp:95
msgid "probed"
msgstr "proovitud"

#: xorg/xorgReader.cpp:96
msgid "from config file"
msgstr "konfiguratsioonifailist"

#: xorg/xorgReader.cpp:97
msgid "default setting"
msgstr "vaikimisi seadistus"

#: xorg/xorgReader.cpp:98
msgid "from command Line"
msgstr "käsurealtn"

#: xorg/xorgReader.cpp:103
msgid "not implemented"
msgstr "pole teostatud"

#: config/ksystemlog.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "The log view line count limit."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The maximum number of characters read per line."
msgstr ""
"<qt>Vali siin maksimaalne märkide arv, mida igalt logirealt loetakse.</qt>"

#: config/ksystemlog.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Option is true when user want to delete same log lines."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Does we display the PID in the process column of the SystemLog ?"
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Does we colorize the log lines depending of their log level ?"
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Is the tooltip enabled."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Is the new lines displayed."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Does we display the filter bar."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "The group by method."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "The column which the list is grouped by."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "The System log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "The System log files levels."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "The Kernel log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "The Kernel log files levels."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "The Cron log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:86
#, no-c-format
msgid "The Cron log files levels."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "The Daemon log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "The Daemon log files levels."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:102
#, no-c-format
msgid "The Xorg log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:108
#, no-c-format
msgid "The Cups log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Cups Access log files paths."
msgstr "CUPS-i ligipääsu logi"

#: config/ksystemlog.kcfg:120
#, no-c-format
msgid "The Apache log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:126
#, no-c-format
msgid "The Apache Access log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Mail log files paths."
msgstr "Logifaili valik"

#: config/ksystemlog.kcfg:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Mail log files levels."
msgstr "Logifaili valik"

#: config/ksystemlog.kcfg:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Samba log files paths."
msgstr "Logifaili valik"

#: config/ksystemlog.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "The Acpid log files paths."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Boot log file path."
msgstr "Alglaadimise logifail"

#: config/ksystemlog.kcfg:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The Authentication log files paths."
msgstr "Autentimise logifail"

#: config/ksystemlog.kcfg:166
#, no-c-format
msgid "The current log modes (one log mode per tab)."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:171
#, no-c-format
msgid ""
"The last opened URL if the mode was equals to OPENING_MODE. As many items as "
"there are LogMode=OPENING_MODE."
msgstr ""

#: config/ksystemlog.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "The last selected tab."
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Log Line Details"
msgstr "Logirea üksikasjad"

#: detailDialogBase.ui:19
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr "See dialoog näitab üksikasjalikku infot valitud logirea kohta."

#: detailDialogBase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main information"
msgstr "info"

#: detailDialogBase.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:106
#, no-c-format
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Mine eelmisele reale"

#: detailDialogBase.ui:109
#, no-c-format
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Liigub eelmisele reale. Nuppu ei saa kasutada, kui eelmist logirida pole."

#: detailDialogBase.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:128
#, no-c-format
msgid "Alt+F"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:134
#, no-c-format
msgid "Move to the next line"
msgstr "Mine järgmisele reale"

#: detailDialogBase.ui:137
#, no-c-format
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Liigub järgmisele reale. Nuppu ei saa kasutada, kui järgmist logirida pole."

#: detailDialogBase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#: detailDialogBase.ui:179
#, no-c-format
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Sulge üksikasjade dialoog."

#: detailDialogBase.ui:182
#, no-c-format
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Sulgeb üksikasjade dialoogi."

#: ksystemlogui.rc:30
#, no-c-format
msgid "&Logs"
msgstr "&Logid"

#: ksystemlogui.rc:41
#, no-c-format
msgid "&CUPS"
msgstr ""

#: ksystemlogui.rc:47
#, no-c-format
msgid "&Apache"
msgstr ""

#: ksystemlogui.rc:61
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "A&ken"

#: ksystemlogui.rc:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main Logs Toolbar"
msgstr "Logiriba"

#: loggerDialogBase.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log Message"
msgstr "Sõnum"

#: loggerDialogBase.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "Sõnum"

#: loggerDialogBase.ui:101
#, no-c-format
msgid "&File Content:"
msgstr ""

#: loggerDialogBase.ui:138
#, no-c-format
msgid "&Facility:"
msgstr ""

#: loggerDialogBase.ui:197
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr ""

#: loggerDialogBase.ui:272
#, no-c-format
msgid "&Tag:"
msgstr ""

#: loggerDialogBase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Log Process &Identifier"
msgstr ""

#: loggerDialogBase.ui:364
#, no-c-format
msgid "<qt><a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a></qt>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Failinimekiri"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "Ee&malda kõik"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Asukoha avamine"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "info"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Sulge kaart"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Faili logi"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Peamine tööriistariba"

#~ msgid "Boot Log File:"
#~ msgstr "Alglaadimise logifail:"

#~ msgid "Authentication Log File:"
#~ msgstr "Autentimise logifail:"

#~ msgid "No log"
#~ msgstr "Logi puudub"

#~ msgid "System log"
#~ msgstr "Süsteemi logi"

#~ msgid "X.org log"
#~ msgstr "X.org-i logi"

#~ msgid "Samba log"
#~ msgstr "Samba logi"

#~ msgid "ACPI log"
#~ msgstr "ACPI logi"

#~ msgid "Cups log"
#~ msgstr "CUPS-i logi"

#~ msgid "S&ystem log"
#~ msgstr "Süst&eemi logi"

#~ msgid "&Kernel log"
#~ msgstr "&Kerneli logi"

#~ msgid "&X.org log"
#~ msgstr "&X.org-i logi"

#~ msgid "&ACPI log"
#~ msgstr "&ACPI logi"

#~ msgid "&Cups log"
#~ msgstr "&CUPS-i logi"

#~ msgid "French trains between Paris and Rouen"
#~ msgstr "Prantsuse rongid marsruudil Pariis-Rouen"

#~ msgid "Often late, so I have time to improve KSystemLog ;-)"
#~ msgstr "Sageli hilinesid, jättes mulle aega KSystemLogiga tegeld ;-)"

#~ msgid "Cron Log"
#~ msgstr "Cron'i logi"

#~ msgid "&Cups"
#~ msgstr "&CUPS"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Aeg"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Masin"