path: root/po/modules/theme/theme_pt.po

# translation of theme_pt.po to Português
# translation of theme_it.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zé <[email protected]>, 2007.
# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: theme_pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kvirc-theme/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hugo Carvalho"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, fuzzy
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Mostrar Detalhes"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:73
msgid "Error installing theme package: %Q"
msgstr "Erro ao instalar o tema: %Q"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:110
msgid "Choose a file to save the screenshot to"
msgstr "Escolha um ficheiro para gravar a captura de ecrã"

#: src/modules/theme/libkvitheme.cpp:125
msgid "Error making screenshot"
msgstr "Erro ao criar a captura de ecrã"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:101
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:147
msgid "Manage Themes - KVIrc"
msgstr "Gerir Temas - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:165
msgid "Save Current Theme..."
msgstr "Gravar Tema Actual..."

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:175
msgid "Export Selected Themes to a Distributable Package"
msgstr "Exportar Temas Seleccionados para um Pacote de Distribuição"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:181
msgid "Delete Selected Themes"
msgstr "Apagar Temas Seleccionados"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:191
msgid "Install Theme Package From Disk"
msgstr "Instalar Tema Do Disco"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:197
msgid "Get More Themes..."
msgstr "Obter Mais Temas..."

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:286
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Remover Tema"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:287
msgid "&Apply Theme"
msgstr "&Aplicar Tema"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:303
#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:316
msgid "Apply theme - KVIrc"
msgstr "Aplicar tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:304
msgid "Do you wish to apply theme \"%Q\" (version %Q)?"
msgstr "Deseja aplicar o tema \"%Q\" (versão %Q)?"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:315
msgid "Failed to apply the specified theme: %Q"
msgstr "Falha ao aplicar o tema indicado: %Q"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:329
msgid "Delete Theme - KVIrc"
msgstr "Apagar Tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:330
msgid "Do you really wish to delete theme \"%Q\" (version %Q)?"
msgstr "Deseja realmente apagar o tema \"%Q\" (versão %Q)?"

#: src/modules/theme/managementdialog.cpp:346
msgid "Open Theme - KVIrc"
msgstr "Abrir Tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:87
msgid "Your name here"
msgstr "O seu nome aqui"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:89
msgid "Put a package description here..."
msgstr "Coloque uma descrição do pacote aqui..."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:121
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:347
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:387
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:464
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:476
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:484
msgid "Export Theme - KVIrc"
msgstr "Exportar Tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:130
msgid ""
"This procedure allows you to export the selected themes to a single package. "
"It is useful when you want to distribute your themes to the public."
msgstr ""
"Este procedimento permite-lhe exportar os temas seleccionados para um único "
"pacote. É útil quando quer distribuir os seus temas publicamente."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:132
msgid ""
"You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, "
"an icon/screenshot."
msgstr ""
"Será-lhe pedido para indicar um nome ao pacote, uma descrição e, sequiser, "
"um ícone/captura de ecrã."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:134
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:83
msgid "Hit the \"Next\" button to begin."
msgstr "Prima o botão \"Próximo para iniciar."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:141
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:90
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:153
msgid ""
"This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK "
"press \"Next\" to continue, otherwise press \"Cancel\" and rewiew your "
"themes first."
msgstr ""
"Esta é a lista de informação para os temas que está a empacotar. Se lhe "
"parece estar bem prima \"Próximo\" para continuar. caso contrário prima "
"\"Cancelar\" e rever primeiro os seus temas."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:203
msgid "Theme Data"
msgstr "Data do Tema"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:215
msgid ""
"Here you need to provide informations about you (the packager) and a short "
"description of the package you're creating."
msgstr ""
"Aqui precisa indicar informação acerca de si (o empacotador) e uma breve "
"descrição do pacote que está a criar."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:220
msgid "Package Name:"
msgstr "Nome do Pacote:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:228
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:115
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:236
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:123
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:244
msgid "Package Author:"
msgstr "Autor do Pacote:"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:255
msgid "Package Informations"
msgstr "Informações do Pacote"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:267
msgid ""
"Here you can choose the image that will appear in the installation dialog "
"for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it "
"should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple "
"default icon will be used at installation stage."
msgstr ""
"Aqui pode escolher a imagem que irá aparecer no diálogo de instalação no seu "
"pacote do tema. Pode ser um ícone, um logo ou uma captura de ecrã e não deve "
"ser maior que 300x225. Se não fornecer uma imagem, um simples ícone "
"predefinido irá ser usado na instalação."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:284
msgid "Icon/Screenshot"
msgstr "Ícone/Captura de ecrã"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:296
msgid ""
"Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *."
"%1 extension."
msgstr ""
"Aqui deve escolher o nome do ficheiro para o pacote do tema. Deve ter uma "
"extensão *.%1."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:306
msgid "Finally hit the \"Finish\" button to complete the packaging operation."
msgstr "Finalmente prima o botão \"Finalizar\" para terminar o empacotamento."

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:312
msgid "Package Path"
msgstr "Localização do Pacote"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:347
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:206
msgid "Failed to load the selected image"
msgstr "Não é possível carregar a imagem seleccionada"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:387
msgid "Failed to load the selected image: please fix it"
msgstr "Não é possível carregar a imagem seleccionada: por favor corrija"

#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:461
#: src/modules/theme/packthemedialog.cpp:473
msgid "Packaging failed"
msgstr "Empacotamento falhado"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:70
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:206
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:243
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:264
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:276
#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:286
msgid "Save Current Theme - KVIrc"
msgstr "Gravar Tema Actual - KVIrc"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:79
msgid ""
"This procedure allows you to save the current theme settings to a single "
"directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the "
"theme settings and later come back to this theme with a single click. It "
"will also allow you to manually modify the theme settings and later export "
"them to a distributable package."
msgstr ""
"Este procedimento permite-lhe as definições actuais do tema num único "
"directório. É útil se quiser aplicar outros temas ou brincar com as "
"definições do tema e mais tarde voltar a este tema com um simples clique. "
"Permite-lhe também modificar manualmente as definições do tema e mais tarde "
"exporta-las para um pacote distribuível."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:81
msgid ""
"You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a "
"screenshot."
msgstr ""
"Será-lhe pedido para indicar um nome ao tema, uma descrição e, e se quiser, "
"uma captura de ecrã."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:102
msgid ""
"Here you need to provide informations about you (the author) and a short "
"description of the theme you're creating."
msgstr ""
"Aqui precisa indicar informação acerca de si (o autor) e uma breve descrição "
"do pacote que está a criar."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:107
msgid "Theme Name:"
msgstr "Nome do Tema:"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:131
msgid "Theme Author:"
msgstr "Autor do Tema::"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:142
msgid "Theme Informations"
msgstr "Informações do Tema"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:154
msgid ""
"Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The "
"screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog "
"and will be also visible in the package installation dialog if you will "
"export the theme to a distributable package."
msgstr ""
"Aqui pode escolher uma imagem de captura de ecrã do disco ou criar uma "
"agora. A captura de ecrºa será mostrada nas dicas do diálogo de gestão de "
"temas e será também visível no diálogo de instalação do pacote se exportar o "
"tema para um pacote distribuível."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:170
msgid "Make Screenshot Now"
msgstr "Criar Captura de Ecrã Agora"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:177
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de ecrã"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:227
msgid "Acquire Screenshot - KVIrc"
msgstr "Adquirir Captura de Ecrã - KVIrc"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:227
msgid "Failed to make screenshot"
msgstr "Falha ao criar captura de ecrã"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:243
msgid "You must choose a theme name!"
msgstr "Deve escolher o nome de um tema!"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:264
msgid "Unable to create theme directory."
msgstr "Não é possível criar um directório do tema."

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:275
msgid "Unable to save theme: %Q"
msgstr "Não é possível gravar o tema: %Q"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:286
msgid "Failed to load the selected screenshot image: please fix it"
msgstr "Não é possível carregar a imagem seleccionada: por favor corrija-a"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:293
msgid "Theme saved successfully to "
msgstr "Tema gravado com sucesso para"

#: src/modules/theme/savethemedialog.cpp:296
msgid "Save Theme - KVIrc"
msgstr "Gravar Tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:50
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package"
msgstr "O ficheiro seleccionado não parece ser uma pacote de tema KVirc válido"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:70
msgid "The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %Q"
msgstr "O ficheiro seleccionado não parece ser um pacote KVirc válido: %Q"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:118
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:316
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:119
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:317
msgid "Created at"
msgstr "Criado por"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:120
#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:318
msgid "Created with"
msgstr "Criado com"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:200
msgid "Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc"
msgstr "Aviso: O tema pode ser incompatível com esta versão do KVIrc"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:209
msgid "Go Back to Package Data"
msgstr "Voltar aos Dados do Pacote"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:216
msgid ""
"Warning: Some of the theme contained in this package might be either "
"corrupted or incompatible with this version of KVIrc"
msgstr ""
"Aviso: Alguns dos temas contidos neste pacote podem estar corrompidos ou "
"podem ser incompatíveis com esta versão do KVirc"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:220
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar Detalhes"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:272
msgid "Install Theme Pack - KVIrc"
msgstr "Instalar Pacote Tema - KVIrc"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:273
msgid "You're about to install the following theme package"
msgstr "Está prestes a instalar o seguinte pacote tema"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:274
msgid "Do you want to proceed with the installation ?"
msgstr "Deseja proceder com a instalaçaão?"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:275
msgid "Do Not Install"
msgstr "Não instalar"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:276
msgid "Yes, Proceed"
msgstr "Sim, proceder"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:293
msgid "Failed to unpack the selected file: %Q"
msgstr "Não é possível desempacotar o ficheiro seleccionado: %Q"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:319
msgid "Theme Engine Version"
msgstr "Versão do Motor do Tema"

#: src/modules/theme/themefunctions.cpp:320
msgid "Subdirectory"
msgstr "Subdirectório"