Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 17.9% (443 of 2472 strings)

Translation: applications/kvpnc
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kvpnc/ru/

1 files changed, 112 insertions, 114 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index 2024ad6..9727424 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-20 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-06 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-27 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kvpnc/ru/>\n"
@@ -34,14 +34,12 @@ msgid ""
 msgstr "[email protected]"
 
 #: ciscocertificateenrollment.cpp:88 ciscocertificateenrollment.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Enrollment break requested, user cancel"
 msgstr "Запрошено прерывание регистрации, отмена пользователем"
 
 #: ciscocertificateenrollment.cpp:96 ciscocertificateenrollment.cpp:644
-#, fuzzy
 msgid "process %1 killed"
-msgstr "Профиль \"%1\" сохранён."
+msgstr "процесс %1 завершён"
 
 #: ciscocertificateenrollment.cpp:107
 #, fuzzy
@@ -1963,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 #: preferencesdialog.cpp:6018 toolsinfodialog.cpp:405 toolsinfodialog.cpp:409
 #, no-c-format
 msgid "PPTP"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP"
 
 #: kvpnc.cpp:651 kvpnc.cpp:818 kvpnc.cpp:2882 kvpnc.cpp:20010
 #, fuzzy
@@ -1977,7 +1975,7 @@ msgstr "Путь к \"raccon\""
 #: toolsinfodialog.cpp:401
 #, no-c-format
 msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: kvpnc.cpp:657 kvpnc.cpp:824 kvpnc.cpp:20022
 #, fuzzy
@@ -1989,7 +1987,7 @@ msgstr "Путь к \"raccon\""
 #: preferencesdialog.cpp:1428 profilevtunoptionsbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Vtun"
-msgstr ""
+msgstr "Vtun"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2286 kvpnc.cpp:663 kvpnc.cpp:830 kvpnc.cpp:19245
 #: kvpnc.cpp:19309 kvpnc.cpp:20072 preferencesdialog.cpp:538
@@ -1997,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 #: profilesshoptionsbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "SSH"
-msgstr ""
+msgstr "SSH"
 
 #: kvpnc.cpp:676 kvpnc.cpp:853
 #, fuzzy
@@ -4461,9 +4459,9 @@ msgstr ""
 #: displaycertdialogbase.ui:762 kvpnc.cpp:19052 kvpnc.cpp:19063 kvpnc.cpp:19074
 #: kvpnc.cpp:19088 kvpnc.cpp:19101 kvpnc.cpp:19177 kvpnc.cpp:19201
 #: kvpnc.cpp:19224 kvpnc.cpp:19246 kvpnc.cpp:19785
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Type:"
-msgstr "новый тип: %1"
+msgstr "Тип:"
 
 #: kvpnc.cpp:19053 kvpnc.cpp:19064 kvpnc.cpp:19075 kvpnc.cpp:19102
 #: kvpnc.cpp:19178 kvpnc.cpp:19208 kvpnc.cpp:19225 kvpnc.cpp:19237
@@ -4481,9 +4479,9 @@ msgstr "Левый или правый ID пуст!"
 #: kvpnc.cpp:19169 kvpnc.cpp:19183 kvpnc.cpp:19209 kvpnc.cpp:19230
 #: kvpnc.cpp:19238 kvpnc.cpp:19248 newprofiledialogbase.ui:418
 #: newprofilewizarduser.ui:95 profileuseroptionsbase.ui:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Username:"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: kvpnc.cpp:19073
 #, fuzzy
@@ -4808,7 +4806,7 @@ msgstr "Подключен: %2@%1 (%3), %4"
 #: preferencesdialog.cpp:5533 toolsinfodialog.cpp:361
 #, no-c-format
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
 
 #: kvpnc.cpp:19770 kvpnc.cpp:19857
 #, fuzzy
@@ -6842,7 +6840,7 @@ msgstr ""
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:390 profileipsecoptionsbase.ui:638
 #, no-c-format
 msgid "ESP"
-msgstr ""
+msgstr "ESP"
 
 #: newprofilewizard.cpp:1682
 #, fuzzy, c-format
@@ -6858,7 +6856,7 @@ msgstr ""
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:293 profileipsecoptionsbase.ui:489
 #, no-c-format
 msgid "IKE"
-msgstr ""
+msgstr "IKE"
 
 #: newprofilewizard.cpp:1707
 #, fuzzy, c-format
@@ -7744,9 +7742,9 @@ msgstr ""
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1401 preferencesdialog.cpp:417
 #: preferencesdialog.cpp:4394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "general"
-msgstr "Общие"
+msgstr "общее"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1406 preferencesdialog.cpp:419
 #: preferencesdialog.cpp:4396
@@ -7807,9 +7805,9 @@ msgstr "Отладка"
 
 #: configconnectoptionsbase.ui:16 preferencesdialog.cpp:985
 #: preferencesdialog.cpp:986
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connect"
-msgstr "&Подключить"
+msgstr "Подключить"
 
 #: logviewerdialogbase.ui:22 preferencesdialog.cpp:993
 #: preferencesdialog.cpp:994
@@ -8451,7 +8449,7 @@ msgstr "Путь к сертификату CA"
 #: toolsinfodialog.cpp:475 toolsinfodialog.cpp:479
 #, no-c-format
 msgid "L2TP"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP"
 
 #: toolsinfodialog.cpp:483 toolsinfodialog.cpp:499
 #, fuzzy
@@ -8730,12 +8728,12 @@ msgstr "Настройки KVpnc"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1715 vpntypesinfodialog.cpp:334
 #, no-c-format
 msgid "l2tpd"
-msgstr ""
+msgstr "l2tpd"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1862 vpntypesinfodialog.cpp:339
 #, no-c-format
 msgid "xl2tpd"
-msgstr ""
+msgstr "xl2tpd"
 
 #: newprofilewizardpptp.ui:432 profilepptpoptionsbase.ui:444
 #: vpntypesinfodialog.cpp:344
@@ -8783,157 +8781,157 @@ msgstr ""
 #: newprofilewizardnetwork.ui:147 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:430
 #, no-c-format
 msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:77 newprofilewizardnetwork.ui:153
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:436
 #, no-c-format
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:82 newprofilewizardnetwork.ui:158
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:441
 #, no-c-format
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:87 newprofiledialogbase.ui:517
 #: newprofilewizardnetwork.ui:163 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:446
 #, no-c-format
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:92 newprofiledialogbase.ui:522
 #: newprofilewizardnetwork.ui:168 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:451
 #, no-c-format
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:97 newprofiledialogbase.ui:527
 #: newprofilewizardnetwork.ui:173 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:456
 #, no-c-format
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:102 newprofiledialogbase.ui:532
 #: newprofilewizardnetwork.ui:178 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:461
 #, no-c-format
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:107 newprofiledialogbase.ui:537
 #: newprofilewizardnetwork.ui:183 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:466
 #, no-c-format
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:112 newprofiledialogbase.ui:542
 #: newprofilewizardnetwork.ui:188 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:471
 #, no-c-format
 msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:117 newprofiledialogbase.ui:547
 #: newprofilewizardnetwork.ui:193 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:476
 #, no-c-format
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:122 newprofiledialogbase.ui:552
 #: newprofilewizardnetwork.ui:198 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:481
 #, no-c-format
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:127 newprofiledialogbase.ui:557
 #: newprofilewizardnetwork.ui:203 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:486
 #, no-c-format
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:132 newprofiledialogbase.ui:562
 #: newprofilewizardnetwork.ui:208 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:491
 #, no-c-format
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:137 newprofiledialogbase.ui:567
 #: newprofilewizardnetwork.ui:213 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:496
 #, no-c-format
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:142 newprofiledialogbase.ui:572
 #: newprofilewizardnetwork.ui:218 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:501
 #, no-c-format
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:147 newprofiledialogbase.ui:577
 #: newprofilewizardnetwork.ui:223 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:506
 #, no-c-format
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:152 newprofiledialogbase.ui:582
 #: newprofilewizardnetwork.ui:228 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:511
 #, no-c-format
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:157 newprofiledialogbase.ui:587
 #: newprofilewizardnetwork.ui:233 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:162 newprofiledialogbase.ui:597
 #: newprofilewizardnetwork.ui:238 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "25"
-msgstr ""
+msgstr "25"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:167 newprofiledialogbase.ui:592
 #: newprofilewizardnetwork.ui:243 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:526
 #, no-c-format
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:172 newprofiledialogbase.ui:602
 #: newprofilewizardnetwork.ui:248 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:531
 #, no-c-format
 msgid "27"
-msgstr ""
+msgstr "27"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:177 newprofiledialogbase.ui:607
 #: newprofilewizardnetwork.ui:253 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:536
 #, no-c-format
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:182 newprofiledialogbase.ui:612
 #: newprofilewizardnetwork.ui:258 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:541
 #, no-c-format
 msgid "29"
-msgstr ""
+msgstr "29"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:187 newprofiledialogbase.ui:617
 #: newprofilewizardnetwork.ui:263 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:546
 #, no-c-format
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:192 newprofilewizardnetwork.ui:268
 #: profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:551
 #, no-c-format
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:197 newprofiledialogbase.ui:622
 #: newprofilewizardnetwork.ui:273 profilenetworkgeneraloptionsbase.ui:556
 #, no-c-format
 msgid "32"
-msgstr ""
+msgstr "32"
 
 #: addnetworkroutedialogbase.ui:207
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9201,7 +9199,7 @@ msgstr "Строка описания приложения"
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:248
 #, no-c-format
 msgid "MTU"
-msgstr ""
+msgstr "MTU"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:251
 #, no-c-format
@@ -9347,7 +9345,7 @@ msgstr ""
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:621
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: advancedprofilesettingsdialogbase.ui:627
 #, no-c-format
@@ -9380,9 +9378,9 @@ msgid "Enrollment method"
 msgstr ""
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:59
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Fi&le"
-msgstr "Нет файла"
+msgstr "Фай&л"
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:83
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9415,9 +9413,9 @@ msgid "File encoding:"
 msgstr ""
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Filename:"
-msgstr "Имя файла"
+msgstr "Имя файла:"
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:187
 #, no-c-format
@@ -9427,7 +9425,7 @@ msgstr ""
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Base64"
-msgstr ""
+msgstr "Base64"
 
 #: ciscocertificateenrollmentbase.ui:207
 #, no-c-format
@@ -9467,12 +9465,12 @@ msgstr ""
 #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Домен"
 
 #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:281 displaycertdialogbase.ui:797
 #, no-c-format
 msgid "Company:"
-msgstr ""
+msgstr "Компания:"
 
 #: ciscocertificateenrollmentdatadialogbase.ui:336 displaycertdialogbase.ui:59
 #, no-c-format
@@ -9480,14 +9478,14 @@ msgid "Name (CN):"
 msgstr ""
 
 #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Finished"
-msgstr "Подключение \"%1\" не выполнено."
+msgstr "Завершено"
 
 #: ciscocertificateenrollmentfinishwidgetbase.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "ok."
-msgstr ""
+msgstr "ок."
 
 #: configconnectoptionsbase.ui:43
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9534,9 +9532,9 @@ msgid "Profile to connect at startup"
 msgstr "Отключен"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Daemon"
-msgstr "&Демоны"
+msgstr "Демон"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:62
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9568,7 +9566,7 @@ msgstr ""
 #: configdaemonoptionsbase.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "vpnc"
-msgstr ""
+msgstr "vpnc"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:184 configdaemonoptionsbase.ui:371
 #: configdaemonoptionsbase.ui:558 configdaemonoptionsbase.ui:962
@@ -9667,7 +9665,7 @@ msgstr ""
 #: configdaemonoptionsbase.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "vpnclient"
-msgstr ""
+msgstr "vpnclient"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:486
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9677,7 +9675,7 @@ msgstr "Настройки KVpnc"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "ipsec"
-msgstr ""
+msgstr "ipsec"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:612
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9759,7 +9757,7 @@ msgstr "Путь"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:794
 #, no-c-format
 msgid "esp"
-msgstr ""
+msgstr "esp"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:802
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9769,7 +9767,7 @@ msgstr "удалённый"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:810
 #, no-c-format
 msgid "pfkey"
-msgstr ""
+msgstr "pfkey"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:818
 #, no-c-format
@@ -9822,14 +9820,14 @@ msgid "Do kill &racoon if still running"
 msgstr ""
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "pppd"
-msgstr "pppd: %1"
+msgstr "pppd"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1198
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "pptp"
-msgstr "pppd: %1"
+msgstr "pptp"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1300
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9865,9 +9863,9 @@ msgid "pptpd log level:"
 msgstr "Уровень отладки"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "openvpn"
-msgstr "Путь к \"openvpn\""
+msgstr "openvpn"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1625 configdaemonoptionsbase.ui:1648
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2413 configdaemonoptionsbase.ui:2436
@@ -9888,7 +9886,7 @@ msgstr ""
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1840
 #, no-c-format
 msgid "XL2TP"
-msgstr ""
+msgstr "XL2TP"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:1964
 #, no-c-format
@@ -9918,12 +9916,12 @@ msgstr "Включить отладку"
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2023
 #, no-c-format
 msgid "OpenL2tp"
-msgstr ""
+msgstr "OpenL2tp"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2053
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "openl2tpd"
-msgstr "Путь к \"openssl\""
+msgstr "openl2tpd"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2150
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -9931,14 +9929,14 @@ msgid "Enable &openl2tp debug"
 msgstr "Включить отладку"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "vtund"
-msgstr "Найдено"
+msgstr "vtund"
 
 #: configdaemonoptionsbase.ui:2316
 #, no-c-format
 msgid "ssh"
-msgstr ""
+msgstr "ssh"
 
 #: configdebugoptionsbase.ui:43
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10039,42 +10037,42 @@ msgstr ""
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "ifconfig"
-msgstr ""
+msgstr "ifconfig"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:107
 #, no-c-format
 msgid "<b>Path</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Путь</b>"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:258
 #, no-c-format
 msgid "pkcs11-tool"
-msgstr ""
+msgstr "pkcs11-tool"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:333
 #, no-c-format
 msgid "cisco_cert_mgr"
-msgstr ""
+msgstr "cisco_cert_mgr"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "ping"
-msgstr ""
+msgstr "ping"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:496
 #, no-c-format
 msgid "ksshaskpass"
-msgstr ""
+msgstr "ksshaskpass"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:534
 #, no-c-format
 msgid "ssh-askpass-gnome"
-msgstr ""
+msgstr "ssh-askpass-gnome"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "openssl"
-msgstr "Путь к \"openssl\""
+msgstr "openssl"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:714
 #, no-c-format
@@ -10089,22 +10087,22 @@ msgstr "удалённый"
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:892
 #, no-c-format
 msgid "<b>Tool</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Инструмент</b>"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:930
 #, no-c-format
 msgid "ip"
-msgstr ""
+msgstr "ip"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1002
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "iptables"
-msgstr "Путь к \"iptables\""
+msgstr "iptables"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1091
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<b>Version</b>"
-msgstr "Версия"
+msgstr "<b>Версия</b>"
 
 #: confighelperprogramoptionsbase.ui:1341
 #, no-c-format
@@ -10236,9 +10234,9 @@ msgid "<b>Data of certificate:</b>"
 msgstr "Путь к файлу сертификата"
 
 #: displaycertdialogbase.ui:432
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Domain:"
-msgstr "Опции подключения"
+msgstr "Домен:"
 
 #: displaycertdialogbase.ui:530
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10281,14 +10279,14 @@ msgstr "Левый или правый ID пуст!"
 
 #: enterpassworddialogbase.ui:159 newprofiledialogbase.ui:186
 #: newprofilewizarduser.ui:130 profileuseroptionsbase.ui:167
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "Пароль"
+msgstr "Пароль:"
 
 #: enterpassworddialogbase.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ИД:"
 
 #: enterpassworddialogbase.ui:218
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10490,7 +10488,7 @@ msgstr "Путь к сертификату"
 #: importcertificatedialogbase.ui:73
 #, no-c-format
 msgid "/etc/racoon/certs"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/racoon/certs"
 
 #: importcertificatedialogbase.ui:76
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -10657,9 +10655,9 @@ msgid "&Profile"
 msgstr "&Профиль"
 
 #: kvpncui.rc:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&KVpnc"
-msgstr "KVpnc"
+msgstr "&KVpnc"
 
 #: logviewerdialogbase.ui:63
 #, no-c-format
@@ -11291,7 +11289,7 @@ msgstr ""
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:312 profileipsecoptionsbase.ui:508
 #, no-c-format
 msgid "aes&128-sha1"
-msgstr ""
+msgstr "aes&128-sha1"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:320
 #, no-c-format
@@ -11302,18 +11300,18 @@ msgstr ""
 #: profileipsecoptionsbase.ui:524 profileipsecoptionsbase.ui:657
 #, no-c-format
 msgid "3des-sha1"
-msgstr ""
+msgstr "3des-sha1"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:336 profileipsecoptionsbase.ui:532
 #, no-c-format
 msgid "&3des-md5"
-msgstr ""
+msgstr "&3des-md5"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:352 newprofilewizardfreeswan.ui:441
 #: profileipsecoptionsbase.ui:548 profileipsecoptionsbase.ui:681
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "other:"
-msgstr "удалённый"
+msgstr "другой:"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:379
 #, no-c-format
@@ -11323,17 +11321,17 @@ msgstr ""
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:401 profileipsecoptionsbase.ui:696
 #, no-c-format
 msgid "aes2&56-sha1"
-msgstr ""
+msgstr "aes2&56-sha1"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:409 profileipsecoptionsbase.ui:649
 #, no-c-format
 msgid "aes12&8-sha1"
-msgstr ""
+msgstr "aes12&8-sha1"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:425 profileipsecoptionsbase.ui:665
 #, no-c-format
 msgid "3des-md5"
-msgstr ""
+msgstr "3des-md5"
 
 #: newprofilewizardfreeswan.ui:470 profileipsecoptionsbase.ui:292
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -12463,7 +12461,7 @@ msgstr "сохранить PSK"
 #: profileipsecoptionsbase.ui:405
 #, no-c-format
 msgid "IKE/ESP"
-msgstr ""
+msgstr "IKE/ESP"
 
 #: profileipsecoptionsbase.ui:448
 #, no-c-format
@@ -12478,12 +12476,12 @@ msgstr ""
 #: profileipsecoptionsbase.ui:500
 #, no-c-format
 msgid "aes&256-sha1"
-msgstr ""
+msgstr "aes&256-sha1"
 
 #: profileipsecoptionsbase.ui:516
 #, no-c-format
 msgid "3des-sha1-modp2&048"
-msgstr ""
+msgstr "3des-sha1-modp2&048"
 
 #: profileipsecoptionsbase.ui:583
 #, no-c-format