Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 60.7% (362 of 596 strings)

Translation: applications/qalculate-tde
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/qalculate-tde/ru/

1 files changed, 116 insertions, 107 deletions

diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index dc7fc84..9a7526b 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-05 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/qalculate-tde/ru/>\n"
@@ -1061,19 +1061,19 @@ msgstr "Вставить переменную результата"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "A powerful and easy to use desktop calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Мощный и простой в использовании калькулятор"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "Calculate X11-clipboard content (selected text)"
-msgstr ""
+msgstr "Вычислить содержимое буфера обмена X11 (выделенный текст)"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Initial expression to calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Исходное выражение для расчёта"
 
 #: main.cpp:135
 msgid "Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3"
-msgstr ""
+msgstr "Введите математическое выражение выше.<br>Напр.: 5 + 2 / 3"
 
 #: main.cpp:144
 msgid ""
@@ -1083,50 +1083,55 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to fetch exchange rates now from the Internet?"
 msgstr ""
+"Вам необходимо загрузить курсы обмена валют, чтобы иметь возможность "
+"конвертировать между различными валютами. Впоследствии вы сможете получать "
+"текущие курсы валют с помощью «Обновить курсы обмена» в меню «Файл».\n"
+"\n"
+"Хотите получить курсы валют из Интернета сейчас?"
 
 #: main.cpp:144
 msgid "Update exchange rates?"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить обменные курсы?"
 
 #: main.cpp:156
 msgid "ans"
-msgstr ""
+msgstr "отв"
 
 #: main.cpp:157
 msgid "Last Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Последний ответ"
 
 #: main.cpp:158
 msgid "answer"
-msgstr ""
+msgstr "ответ"
 
 #: main.cpp:160
 msgid "Answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ 2"
 
 #: main.cpp:161
 msgid "Answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ 3"
 
 #: main.cpp:162
 msgid "Answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ 4"
 
 #: main.cpp:163
 msgid "Answer 5"
-msgstr ""
+msgstr "Ответ 5"
 
 #: main.cpp:167
 msgid "Failed to load global definitions!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить глобальные определения!"
 
 #: main.cpp:291
 msgid "Qalculate!"
-msgstr ""
+msgstr "Qalculate!"
 
 #: preferences.cpp:210
 msgid "Preset"
-msgstr ""
+msgstr "Предустановка"
 
 #: preferences.cpp:671
 #, c-format
@@ -1134,39 +1139,41 @@ msgid ""
 "Couldn't write preferences to\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Невозможно записать настройки в\n"
+"%s"
 
 #: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:32 qalculatesetbasedialog.cpp:29
 msgid "Number Bases"
-msgstr ""
+msgstr "Основания чисел"
 
 #: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:38
 msgid "Decimal:"
-msgstr ""
+msgstr "Десятичное:"
 
 #: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:42
 msgid "Binary:"
-msgstr ""
+msgstr "Двоичное:"
 
 #: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:46
 msgid "Octal:"
-msgstr ""
+msgstr "Восьмеричное:"
 
 #: qalculateconvertnumberbasesdialog.cpp:50
 msgid "Hexadecimal:"
-msgstr ""
+msgstr "Шестнадцатеричное:"
 
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:46
 msgid "Selector"
-msgstr ""
+msgstr "Селектор"
 
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:52 qalculateeditdatasetdialog.cpp:483
 msgid "Unit expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Выражение единицы измерения:"
 
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:65 qalculatefunctionsdialog.cpp:57
 #: qalculateunitsdialog.cpp:65 qalculatevariablesdialog.cpp:59
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Категория"
 
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:87 qalculateconvertunitsdialog.cpp:88
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:143 qalculateconvertunitsdialog.cpp:182
@@ -1177,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:118 qalculatevariablesdialog.cpp:119
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:185 qalculatevariablesdialog.cpp:464
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Все"
 
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:134 qalculateconvertunitsdialog.cpp:135
 #: qalculateconvertunitsdialog.cpp:136 qalculateconvertunitsdialog.cpp:184
@@ -1193,15 +1200,15 @@ msgstr ""
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:286 qalculatevariablesdialog.cpp:324
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:466
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Без категории"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:46 qalculateeditdatasetdialog.cpp:233
 msgid "Data Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Наборы данных"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:61
 msgid "Data Sets:"
-msgstr ""
+msgstr "Наборы данных:"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:68 qalculatedatasetsdialog.cpp:91
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:108 qalculateeditdatasetdialog.cpp:630
@@ -1209,104 +1216,104 @@ msgstr ""
 #: qalculateeditnamesdialog.cpp:64 qalculatefunctionsdialog.cpp:69
 #: qalculateunitsdialog.cpp:93 qalculatevariablesdialog.cpp:68
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Новый"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:77 qalculateeditdatasetdialog.cpp:80
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:457 qalculateeditfunctiondialog.cpp:99
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Описание:"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:84
 msgid "Objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Объекты:"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:87 qalculateeditdatasetdialog.cpp:237
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:599
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Объект"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:100
 msgid "Attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Атрибуты:"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:218
 msgid "Data set does not exist anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Набор данных больше не существует."
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:300 qalculateeditdatasetdialog.cpp:196
 #: qalculatefunctionsdialog.cpp:458
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "ключ"
 
 #: qalculatedatasetsdialog.cpp:316
 msgid "Data Retrieval Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функция извлечения данных"
 
 #: qalculatedecimalsdialog.cpp:31
 msgid "Max decimals:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум десятичных знаков:"
 
 #: qalculatedecimalsdialog.cpp:39
 msgid "Min decimals:"
-msgstr ""
+msgstr "Минимум десятичных знаков:"
 
 #: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:31 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:41
 msgid "Edit Object"
-msgstr ""
+msgstr "Править объект"
 
 #: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:43
 msgid "New Object"
-msgstr ""
+msgstr "Новый объект"
 
 #: qalculateeditdataobjectdialog.cpp:49 qalculateeditdatasetdialog.cpp:243
 msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Свойство"
 
 #: qalculate_tdeui.rc:116 qalculateeditdataobjectdialog.cpp:52
 #, no-c-format
 msgid "Approximation"
-msgstr ""
+msgstr "Аппроксимация"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:54 qalculateeditdatasetdialog.cpp:308
 msgid "Edit Data Set"
-msgstr ""
+msgstr "Править набор данных"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:69 qalculateeditfunctiondialog.cpp:71
 #: qalculatepreferencesdialog.cpp:157
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общее"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:74 qalculateplotdialog.cpp:88
 #: qalculateplotdialog.cpp:191
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:77
 msgid "Data file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл данных:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:88
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:98
 msgid "Properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:100 qalculateplotdialog.cpp:155
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:101 qalculateeditdatasetdialog.cpp:621
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:125 qalculateeditnamesdialog.cpp:41
 #: qalculateeditunitdialog.cpp:51
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:102 qalculateeditfunctiondialog.cpp:126
 #: qalculateeditunitdialog.cpp:76 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:61
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:116 qalculateeditdatasetdialog.cpp:443
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:75 qalculateeditfunctiondialog.cpp:584
@@ -1314,163 +1321,165 @@ msgstr ""
 #: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:48 qalculateeditvariabledialog.cpp:50
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:61
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:125 qalculateeditdatasetdialog.cpp:452
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:84 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:88
 #: qalculateeditunitdialog.cpp:65 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:57
 #: qalculateeditvariabledialog.cpp:61
 msgid "Names Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности имён"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:127
 msgid "Object argument name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя аргумента объекта:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:130
 msgid "Property argument name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя аргумента свойства:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:133
 msgid "Default property:"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартное свойство:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:174
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "текст"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:179 qalculateeditdatasetdialog.cpp:187
 msgid "approximate"
-msgstr ""
+msgstr "приблизительно"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:182 qalculateexpressionedit.cpp:714
 #: qalculatevariablesdialog.cpp:430
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "число"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:190
 msgid "expression"
-msgstr ""
+msgstr "выражение"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:214 qalculateeditdatasetdialog.cpp:500
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:191 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:186
 #: qalculateeditunitdialog.cpp:147 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:133
 #: qalculateeditvariabledialog.cpp:103
 msgid "Empty name field"
-msgstr ""
+msgstr "Пустое поле имени"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:218 qalculateeditfunctiondialog.cpp:202
 msgid ""
 "A function with the same name already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
+"Функция с таким же именем уже существует.\n"
+"Хотите ли вы перезаписать её?"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:310
 msgid "Edit Data Set (global)"
-msgstr ""
+msgstr "Править набор данных (глобальный)"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:312
 msgid "New Data Set"
-msgstr ""
+msgstr "Новый набор данных"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:323
 msgid "info"
-msgstr ""
+msgstr "сведения"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:436 qalculateeditdatasetdialog.cpp:549
 msgid "Edit Property"
-msgstr ""
+msgstr "Править свойство"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:454 qalculateeditfunctiondialog.cpp:91
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:94 qalculateeditunitdialog.cpp:67
 #: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:91 qalculateeditvariabledialog.cpp:81
 #: qalculateimportcsvdialog.cpp:64
 msgid "Descriptive name:"
-msgstr ""
+msgstr "Описательное имя:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:465
 msgid "Value type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип значения:"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:468 qalculateeditfunctiondialog.cpp:594
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:470 qalculateeditfunctiondialog.cpp:483
 #: qalculateplotdialog.cpp:156
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Выражение"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:475
 msgid "Use as key"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать как ключ"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:477
 msgid "Approximate value"
-msgstr ""
+msgstr "Приблизительное значение"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:479
 msgid "Case sensitive value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение с учётом регистра"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:481
 msgid "Value uses brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Значение использует скобки"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:551
 msgid "New Property"
-msgstr ""
+msgstr "Новое свойство"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:616 qalculateeditnamesdialog.cpp:34
 msgid "Edit Names"
-msgstr ""
+msgstr "Править имена"
 
 #: qalculateeditdatasetdialog.cpp:622 qalculateeditfunctiondialog.cpp:482
 #: qalculateeditnamesdialog.cpp:46
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:56 qalculateeditfunctiondialog.cpp:287
 msgid "Edit Function"
-msgstr ""
+msgstr "Править функцию"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:86 qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:90
 #: qalculateeditunitdialog.cpp:88 qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:86
 #: qalculateeditvariabledialog.cpp:75 qalculateimportcsvdialog.cpp:67
 msgid "Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Категория:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:97
 msgid "Hide function"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть функцию"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:107 qalculateplotdialog.cpp:91
 msgid "Expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Выражение:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:116
 msgid "Condition:"
-msgstr ""
+msgstr "Условие:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:121 qalculateeditfunctiondialog.cpp:477
 msgid "Sub-Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Подфункции"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:123
 msgid "Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:198
 msgid "Empty expression field"
-msgstr ""
+msgstr "Пустое поле выражения"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:289
 msgid "Edit Function (global)"
-msgstr ""
+msgstr "Править функцию (глобальная)"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:291
 msgid "New Function"
-msgstr ""
+msgstr "Новая функция"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:484
 msgid "Precalculate"
@@ -1478,83 +1487,83 @@ msgstr "Предрасчитать"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:580 qalculateeditfunctiondialog.cpp:676
 msgid "Edit Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Править аргумент"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:587
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:590
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Свободно"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:593
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Символ"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:595 qalculateinsertfunctiondialog.cpp:353
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:598
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Логическое"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:604
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Угловой"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:606
 msgid "Enable rules and type test"
-msgstr ""
+msgstr "Включить правила и проверку типа"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:608
 msgid "Custom condition:"
-msgstr ""
+msgstr "Настраиваемое условие:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:612
 msgid "Allow matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить матрицу"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:614
 msgid "Forbid zero"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить ноль"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:616
 msgid "Allow complex"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить комплексный"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:618 qalculateplotdialog.cpp:166
 msgid "Min:"
-msgstr ""
+msgstr "Минимум:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:625 qalculateeditfunctiondialog.cpp:634
 msgid "Include equals"
-msgstr ""
+msgstr "Включить равные"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:627 qalculateplotdialog.cpp:169
 msgid "Max:"
-msgstr ""
+msgstr "Максимум:"
 
 #: qalculateeditfunctiondialog.cpp:678
 msgid "New Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Новый аргумент"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:72
 #: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:41 qalculateeditvariabledialog.cpp:42
 #: qalculateeditvariabledialog.cpp:181 qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:71
 msgid "Edit Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Править переменную"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:97
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:75
 msgid "Rows:"
-msgstr ""
+msgstr "Строки:"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:100
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:78
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Столбцы:"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:113
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:134
@@ -1563,14 +1572,14 @@ msgstr ""
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:115
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:275
 msgid "Elements:"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы:"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:147
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:293
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:128
 #: qalculateinsertmatrixvectordialog.cpp:272
 msgid "Elements (in horizontal order):"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы (в горизонтальном порядке):"
 
 #: qalculateeditmatrixvectordialog.cpp:190
 #: qalculateeditunknownvariabledialog.cpp:137