diff options
Diffstat (limited to 'tools/linguist/phrasebooks/german.qph')
| -rw-r--r-- | tools/linguist/phrasebooks/german.qph | 1075 |
1 files changed, 1075 insertions, 0 deletions
diff --git a/tools/linguist/phrasebooks/german.qph b/tools/linguist/phrasebooks/german.qph new file mode 100644 index 0000000..9149942 --- /dev/null +++ b/tools/linguist/phrasebooks/german.qph @@ -0,0 +1,1075 @@ +<!DOCTYPE QPH><QPH> +<phrase> + <source>About</source> + <target>Info</target> +</phrase> +<phrase> + <source>access key</source> + <target>Zugriffstaste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>accessibility</source> + <target>Eingabehilfe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>action handle</source> + <target>Aktionspunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active</source> + <target>Aktiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active end</source> + <target>Aktives Ende</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active object</source> + <target>Aktives Objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>active window</source> + <target>Aktives Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>adornment</source> + <target>Zubehör</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Always on Top</source> + <target>Immer im Vordergrund</target> +</phrase> +<phrase> + <source>anchor point</source> + <target>Ankerpunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Apply</source> + <target>Zuweisen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>auto-exit</source> + <target>Textfeld mit automatischer Freigabe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>auto-repeat</source> + <target>Automatische Wiederholung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>automatic link</source> + <target>Automatische OLE-Verknüpfung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>automatic scrolling</source> + <target>Automatischer Bildlauf</target> +</phrase> +<phrase> + <source>autoscroll</source> + <target>Automatischer Bildlauf</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Back</source> + <target>Zurück</target> +</phrase> +<phrase> + <source>barrel button</source> + <target>Pen-Knopf</target> + <definition>pen</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>barrel-tap</source> + <target>Tippen mit Pen-Knopf</target> +</phrase> +<phrase> + <source>boxed edit</source> + <target>Texteditor</target> + <definition>control/Steuerelement</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Browse</source> + <target>Durchsuchen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Cancel</source> + <target>Abbrechen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>cascading menu</source> + <target>Überlappendes Menü</target> +</phrase> +<phrase> + <source>check box</source> + <target>Kontrollkästchen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>check mark</source> + <target>Markierung</target> + <definition>Kontrollkästchen</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>child window</source> + <target>Untergeordnetes Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>choose</source> + <target>Wählen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>click</source> + <target>Klicken</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Clipboard</source> + <target>Zwischenablage</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Close</source> + <target>Schließen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Close button</source> + <target>Schließen</target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>collapse</source> + <target>Ausblenden</target> + <definition>outline/Gliederung</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>column heading</source> + <target>Spaltenüberschrift</target> + <definition>control/Steuerelement</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>combo box</source> + <target>Kombinationsfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>command button</source> + <target>Schaltfläche</target> +</phrase> +<phrase> + <source>container</source> + <target>Container</target> +</phrase> +<phrase> + <source>context-sensitive Help</source> + <target>Kontextbezogene Hilfe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>contextual</source> + <target>Kontextbezogen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>control</source> + <target>Steuerelement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Copy</source> + <target>Kopieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Copy here</source> + <target>Hierher kopieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Create Shortcut</source> + <target>Verknüpfung erstellen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Create Shortcut Here</source> + <target>Hiermit verknüpfen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Cut</source> + <target>Ausschneiden</target> +</phrase> +<phrase> + <source>default</source> + <target>Standard</target> +</phrase> +<phrase> + <source>default button</source> + <target>Standardschaltfläche</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Delete</source> + <target>Löschen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>desktop</source> + <target>Desktop</target> +</phrase> +<phrase> + <source>destination</source> + <target>Ziel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>dialog box</source> + <target>Dialogfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>disability</source> + <target>Behinderung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>disjoint selection</source> + <target>Nichtzusammenhängende Auswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>dock</source> + <target>Verankern</target> +</phrase> +<phrase> + <source>document</source> + <target>Dokument</target> +</phrase> +<phrase> + <source>double-click</source> + <target>Doppelklicken</target> +</phrase> +<phrase> + <source>double-tap</source> + <target>Doppeltippen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drag</source> + <target>Ziehen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drag-and-drop</source> + <target>Drag & Drop</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down combo box</source> + <target>Dropdown-Kombinationsfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down list box</source> + <target>Dropdown-Listenfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>drop-down menu</source> + <target>Dropdown-Menü</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Edit</source> + <target>Bearbeiten</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Edit</source> + <target>Bearbeiten</target> + <definition>menu/Menü</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>ellipsis</source> + <target>Auslassungspunkte</target> +</phrase> +<phrase> + <source>embedded object</source> + <target>Eingebettetes</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Exit</source> + <target>Beenden</target> +</phrase> +<phrase> + <source>expand</source> + <target>Einblenden</target> + <definition>an outline/einer Struktur</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Explore</source> + <target>Explorer</target> + <definition>Befehl</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>extended selection</source> + <target>Erweiterte Auswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>extended selection list box</source> + <target>Listenfeld für erweiterte Auswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>File</source> + <target>Datei</target> + <definition>menu</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>file</source> + <target>Datei</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find</source> + <target>Suchen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find Next</source> + <target>Weitersuchen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Find What</source> + <target>Suchen nach</target> +</phrase> +<phrase> + <source>folder</source> + <target>Ordner</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font</source> + <target>Schriftart</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font size</source> + <target>Schriftgrad</target> +</phrase> +<phrase> + <source>font style</source> + <target>Schriftschnitt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>function key</source> + <target>Funktionstaste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>gesture</source> + <target>Schriftzug</target> +</phrase> +<phrase> + <source>glyph</source> + <target>Zeichen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>group box</source> + <target>Gruppenfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>handle</source> + <target>Ziehpunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Help</source> + <target>?</target> + <definition>menu</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Help</source> + <target>Hilfe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Hide</source> + <target>Ausblenden</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hierarchical selection</source> + <target>Hierarchische Auswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hold</source> + <target>Halten</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hot spot</source> + <target>Hot Spot</target> +</phrase> +<phrase> + <source>hot zone</source> + <target>Hot Zone</target> +</phrase> +<phrase> + <source>icon</source> + <target>Symbol</target> +</phrase> +<phrase> + <source>inactive</source> + <target>Inaktiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>inactive window</source> + <target>Inaktives Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>ink</source> + <target>Ink</target> +</phrase> +<phrase> + <source>ink edit</source> + <target>Inkeditor</target> +</phrase> +<phrase> + <source>input focus</source> + <target>Eingabefokus</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Insert</source> + <target>Einfügen</target> + <definition>Menü</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Insert Object</source> + <target>Objekt einfügen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>insertion point</source> + <target>Einfügemarke</target> +</phrase> +<phrase> + <source>italic</source> + <target>Kursiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>label</source> + <target>Bezeichnung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>landscape</source> + <target>Querformat</target> +</phrase> +<phrase> + <source>lasso-tap</source> + <target>Lasso-tippen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>lens</source> + <target>Lupe</target> + <definition>control</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>link</source> + <target>Verknüpfung</target> + <definition>noun</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>link</source> + <target>Verknüpfen</target> + <definition>verb</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Link Here</source> + <target>Hiermit verknüpfen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>list box</source> + <target>Listenfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>list view</source> + <target>Listenansicht</target> + <definition>control</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>manual link</source> + <target>Manuelle OLE-Verknüpfung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Maximize</source> + <target>Maximieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>maximize button</source> + <target>Maximieren</target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>MDI</source> + <target>MDI</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu</source> + <target>Menü</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu bar</source> + <target>Menüleiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu button</source> + <target>Menü</target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>menu item</source> + <target>Menüelement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>menu title</source> + <target>Menütitel</target> +</phrase> +<phrase> + <source>message box</source> + <target>Meldungsfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Minimize</source> + <target>Minimieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>minimize button</source> + <target>Minimieren</target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>mixed-value</source> + <target>Gemischt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modal</source> + <target>Modal</target> +</phrase> +<phrase> + <source>mode</source> + <target>Modus</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modeless</source> + <target>Interaktiv</target> +</phrase> +<phrase> + <source>modifier key</source> + <target>Zusatztaste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>mouse</source> + <target>Maus</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Move</source> + <target>Verschieben</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Move Here</source> + <target>Hierher verschieben</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Multiple Document Interface</source> + <target>MDI</target> + <definition>Multiple Document Interface</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>multiple selection list box</source> + <target>Listenfeld für Mehrfachauswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>My Computer</source> + <target>Arbeitsplatz</target> + <definition>icon/Symbol</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Network Neighborhood</source> + <target>Netzwerk</target> + <definition>icon/Symbol</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>New</source> + <target>Neu</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Next</source> + <target>Weiter</target> +</phrase> +<phrase> + <source>object</source> + <target>Objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OK</source> + <target>OK</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE</source> + <target>OLE</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE drag and drop</source> + <target>OLE-Drag & Drop</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE embedded object</source> + <target>Eingebettetes OLE-Objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE linked object</source> + <target>Verknüpftes OLE-Objekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE nondefault drag and drop</source> + <target>Vom Standard abweichendes OLE-Drag & Drop</target> +</phrase> +<phrase> + <source>OLE nondefault drag and drop</source> + <target>Aangepast slepen en neerzetten via OLE</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Open</source> + <target>Öffnen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Open With</source> + <target>Öffnen mit</target> +</phrase> +<phrase> + <source>option button</source> + <target>Optionsfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>option-set</source> + <target>Aktivierte Option</target> +</phrase> +<phrase> + <source>package</source> + <target>Paket</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Page Setup</source> + <target>Seite einrichten</target> +</phrase> +<phrase> + <source>palette window</source> + <target>Palettenfenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pane</source> + <target>Fensterbereich</target> +</phrase> +<phrase> + <source>parent window</source> + <target>Übergeordnetes Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>password</source> + <target>Kennwort</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste</source> + <target>Einfügen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Link</source> + <target>Verknüpfung einfügen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Shortcut</source> + <target>Verknüpfung einfügen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Paste Special</source> + <target>Inhalte einfügen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>path</source> + <target>Pfad</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Pause</source> + <target>Anhalten</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pen</source> + <target>Pen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Play</source> + <target>Wiedergeben</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Plug and Play</source> + <target>Plug & Play</target> +</phrase> +<phrase> + <source>point</source> + <target>Zeigen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pointer</source> + <target>Zeiger</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pop-up menu</source> + <target>Kontextmenü</target> +</phrase> +<phrase> + <source>pop-up window</source> + <target>Popup-Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>portrait</source> + <target>Hochformat</target> +</phrase> +<phrase> + <source>press</source> + <target>Drücken</target> + <definition>and hold a mouse button/und Halten einer Maustaste</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>press</source> + <target>Drücken</target> + <definition>a key/einer Taste</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>primary container</source> + <target>Primär-Container</target> +</phrase> +<phrase> + <source>primary window</source> + <target>Primärfenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Print</source> + <target>Drucken</target> +</phrase> +<phrase> + <source>printer</source> + <target>Drucker</target> +</phrase> +<phrase> + <source>progress indicator</source> + <target>Statusanzeige</target> + <definition>control</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>project</source> + <target>Projekt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Properties</source> + <target>Eigenschaften</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property inspector</source> + <target>Eigenschaftenanzeige</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property page</source> + <target>Eigenschaftengruppe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property sheet</source> + <target>Eigenschaftenfenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>property sheet control</source> + <target>Eigenschaftenfenster-Steuerelement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Quick View</source> + <target>Schnellansicht</target> +</phrase> +<phrase> + <source>read-only</source> + <target>Schreibgeschützt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>recognition</source> + <target>Schrifterkennung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Recycle Bin</source> + <target>Papierkorb</target> + <definition>Icon/Symbol</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Redo</source> + <target>Wiederherstellen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>region selection</source> + <target>Bereichsauswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>registry</source> + <target>Registrierung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Repeat</source> + <target>Wiederholen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Replace</source> + <target>Ersetzen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Restore</source> + <target>Wiederherstellen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Restore button</source> + <target>Wiederherstellen </target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>Resume</source> + <target>Fortsetzen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Retry</source> + <target>Wiederholen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>rich-text box</source> + <target>RTF-Textfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Run</source> + <target>Ausführen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Save</source> + <target>Speichern</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Save as</source> + <target>Speichern unter</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll</source> + <target>Bildlauf durchführen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll arrow</source> + <target>Bildlaufpfeil</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll bar</source> + <target>Bildlaufleiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>scroll box</source> + <target>Bildlauffeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>secondary window</source> + <target>Sekundärfenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>select</source> + <target>Auswählen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Select All</source> + <target>Alle markieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>selection</source> + <target>Auswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>selection handle</source> + <target>Auswahlpunkt</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Send To</source> + <target>Senden an</target> +</phrase> +<phrase> + <source>separator</source> + <target>Trennelement</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Settings</source> + <target>Einstellungen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Setup</source> + <target>Einrichten</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut</source> + <target>Verknüpfung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut button</source> + <target>Verknüpfte Schaltfläche</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut icon</source> + <target>Verknüpfungssymbol</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut key</source> + <target>Tastenkombination</target> +</phrase> +<phrase> + <source>shortcut key control</source> + <target>Steuerelement für Tastenbelegung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Show</source> + <target>Anzeigen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Shutdown</source> + <target>Beenden</target> +</phrase> +<phrase> + <source>single selection list box</source> + <target>Listenfeld für Einfachauswahl</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Size</source> + <target>Größe ändern</target> +</phrase> +<phrase> + <source>size grip</source> + <target>Element für Größenänderung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>slider</source> + <target>Schieber</target> +</phrase> +<phrase> + <source>spin box</source> + <target>Drehfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Split</source> + <target>Teilen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>split bar</source> + <target>Fensterteiler</target> +</phrase> +<phrase> + <source>split box</source> + <target>Teilungsfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Start button</source> + <target>Start</target> + <definition>Schaltfläche</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>StartUp folder</source> + <target>Autostart</target> + <definition>Ordner</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>status bar</source> + <target>Statusleiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Stop</source> + <target>Beenden</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tab control</source> + <target>Register</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tap</source> + <target>Tippen</target> +</phrase> +<phrase> + <source>task bar</source> + <target>Task-Leiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>task-oriented Help</source> + <target>Vorgangsbezogene Hilfe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>template</source> + <target>Vorlage</target> +</phrase> +<phrase> + <source>text box</source> + <target>Textfeld</target> +</phrase> +<phrase> + <source>title bar</source> + <target>Titelleiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>title text</source> + <target>Titeltext</target> +</phrase> +<phrase> + <source>toggle key</source> + <target>Ein-/Aus-Taste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>toolbar</source> + <target>Symbolleiste</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tooltip</source> + <target>QuickInfo</target> +</phrase> +<phrase> + <source>tree view control</source> + <target>Strukturansicht</target> +</phrase> +<phrase> + <source>type</source> + <target>Eingeben</target> + <definition>verb</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>type</source> + <target>Typ</target> + <definition>noun</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>unavailable</source> + <target>Nicht verfügbar</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Undo</source> + <target>Rückgängig</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Uninstall</source> + <target>Deinstallieren</target> +</phrase> +<phrase> + <source>View</source> + <target>Ansicht</target> + <definition>Menü</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>visual editing</source> + <target>Direkte Bearbeitung</target> +</phrase> +<phrase> + <source>well control</source> + <target>Steuerelement zur Grafikanzeige</target> +</phrase> +<phrase> + <source>What's This?</source> + <target>Direkthilfe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Window</source> + <target>Fenster</target> + <definition>Menü</definition> +</phrase> +<phrase> + <source>window</source> + <target>Fenster</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Windows Explorer</source> + <target>Explorer</target> +</phrase> +<phrase> + <source>wizard</source> + <target>Assistent</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workbook</source> + <target>Arbeitsmappe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workgroup</source> + <target>Arbeitsgruppe</target> +</phrase> +<phrase> + <source>workspace</source> + <target>Arbeitsbereich</target> +</phrase> +<phrase> + <source>Yes</source> + <target>Ja</target> +</phrase> +</QPH> |