diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 1650 |
1 files changed, 1650 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po new file mode 100644 index 0000000..323e320 --- /dev/null +++ b/po/de.po @@ -0,0 +1,1650 @@ +# translation of de.po to +# This file is put in the public domain. +# +# Daniel Faust <[email protected]>, 2006, 2007, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: de\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-25 17:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-25 17:44+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Faust <[email protected]>\n" +"Language-Team: <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Daniel Faust" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "[email protected]" + +#: cddb.cpp:368 +msgid "No Title" +msgstr "Kein Titel" + +#: cddb.cpp:372 cdmanager.cpp:97 convert.cpp:513 convert.cpp:514 +#: convert.cpp:515 convert.cpp:517 convert.cpp:519 convert.cpp:520 +#: convert.cpp:1547 convert.cpp:1557 convert.cpp:1571 +#: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:137 +#: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:150 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:666 +#: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:701 +#: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:731 +#: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:945 +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +#: cddb.cpp:380 +msgid "Track %1" +msgstr "Stück %1" + +#: cddb.cpp:479 +msgid "Searching local cddb entry ..." +msgstr "Suche nach lokalem CDDB Eintrag ..." + +#: cddb.cpp:504 +msgid "Searching remote cddb entry ..." +msgstr "Suche nach entferntemCDDB Eintrag ..." + +#: cddb.cpp:528 +msgid "Found exact match cddb entry ..." +msgstr "CDDB Eintrag mit exakter Übereinstimmung gefunden ..." + +#: cddb.cpp:585 +msgid "Found close cddb entry ..." +msgstr "CDDB Eintrag mit naher Übereinstimmung gefunden ..." + +#: cddb.cpp:608 +msgid "CDDB Matches" +msgstr "CDDB Übereinstimmungen" + +#: cddb.cpp:608 +msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:" +msgstr "Mehrere CDDB Einträge gefunden. Bitte wählen Sie einen:" + +#: cdmanager.cpp:46 filelist.cpp:618 +msgid "Audio CD" +msgstr "Audio CD" + +#: cdmanager.cpp:46 +msgid "Several audio CDs found. Choose one:" +msgstr "Mehrere Audio CDs gefunden. Bitte wählen Sie eine:" + +#: cdmanager.cpp:104 +msgid "No audio CD found." +msgstr "Keine Audio CD gefunden" + +#: cdopener.cpp:41 +msgid "Add CD tracks" +msgstr "CD Stücke hinzufügen" + +#: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:123 +msgid "Artist:" +msgstr "Interpret:" + +#: cdopener.cpp:57 cdopener.cpp:480 cdopener.cpp:485 cdopener.cpp:538 +#: cdopener.cpp:567 cdopener.cpp:682 cdopener.cpp:697 +msgid "Various Artists" +msgstr "Verschiedene Interpreten" + +#: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:138 +msgid "Composer:" +msgstr "Komponist:" + +#: cdopener.cpp:71 cdopener.cpp:496 cdopener.cpp:501 cdopener.cpp:548 +#: cdopener.cpp:579 cdopener.cpp:683 cdopener.cpp:698 +msgid "Various Composer" +msgstr "Verschiedene Komponisten" + +#: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:158 +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:178 +msgid "Disc No.:" +msgstr "CD Nr.:" + +#: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:194 +msgid "Year:" +msgstr "Jahr:" + +#: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:210 +msgid "Genre:" +msgstr "Genre:" + +#: cdopener.cpp:114 cdopener.cpp:532 filelist.cpp:578 filelist.cpp:587 +#: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:141 +#: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:178 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:663 +#: replaygainfilelist.cpp:666 replaygainfilelist.cpp:698 +#: replaygainfilelist.cpp:701 replaygainfilelist.cpp:728 +#: replaygainfilelist.cpp:731 +msgid "Track" +msgstr "Stück" + +#: cdopener.cpp:115 cdopener.cpp:568 cdopener.cpp:571 cdopener.cpp:607 +msgid "Artist" +msgstr "Interpret" + +#: cdopener.cpp:116 cdopener.cpp:580 cdopener.cpp:583 cdopener.cpp:620 +msgid "Composer" +msgstr "Komponist" + +#: cdopener.cpp:117 cdopener.cpp:594 +msgid "Title" +msgstr "Titel" + +#: cdopener.cpp:118 +msgid "Time" +msgstr "Zeit" + +#: cdopener.cpp:131 +msgid "No track selected" +msgstr "Keine Stücke ausgewählt" + +#: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:88 +msgid "Title:" +msgstr "Titel:" + +#: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:235 +msgid "Comment:" +msgstr "Kommentar:" + +#: cdopener.cpp:242 +msgid "Save cuesheet ..." +msgstr "Cue-Datei speichern ..." + +#: cdopener.cpp:250 +msgid "Add all tracks" +msgstr "Alle Stücke hinzufügen" + +#: cdopener.cpp:251 +msgid "Add selected tracks" +msgstr "Ausgewählte Stücke hinzufügen" + +#: cdopener.cpp:253 +msgid "Add full CD as one file" +msgstr "Ganze CD als ein Stück hinzufügen" + +#: cdopener.cpp:440 +msgid "All tracks" +msgstr "Alle Stücke" + +#: cdopener.cpp:443 +msgid "Tracks" +msgstr "Stücke" + +#: cdopener.cpp:742 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite the existing one?" +msgstr "" +"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.\n" +"\n" +"Wollen Sie diese überschreiben?" + +#: cdopener.cpp:743 +msgid "File already exists" +msgstr "Datei existiert bereits" + +#: config.cpp:103 config.cpp:104 config.cpp:1197 config.cpp:1206 +#: config.cpp:1237 configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 +#: configgeneralpage.cpp:62 configgeneralpage.cpp:269 +#: configgeneralpage.cpp:273 configgeneralpage.cpp:297 +#: configgeneralpage.cpp:306 configgeneralpage.cpp:316 options.cpp:153 +#: optionsdetailed.cpp:363 optionssimple.cpp:49 optionssimple.cpp:221 +#: optionssimple.cpp:518 soundkonverter.cpp:308 soundkonverter.cpp:309 +msgid "Last used" +msgstr "Zuletzt benutzt" + +#: config.cpp:508 +msgid "Convert with soundKonverter ..." +msgstr "Mit soundKonverter konvertieren ..." + +#: config.cpp:543 +msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..." +msgstr "Replay Gain mit soundKonverter hinzufügen ..." + +#: config.cpp:1228 config.cpp:1229 configgeneralpage.cpp:57 +#: configgeneralpage.cpp:302 convert.cpp:431 filelist.cpp:1379 +#: optionsdetailed.cpp:361 optionsdetailed.cpp:427 optionsdetailed.cpp:477 +#: optionsdetailed.cpp:527 optionsdetailed.cpp:604 optionssimple.cpp:46 +#: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218 +#: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535 +msgid "Lossless" +msgstr "Verlustfrei" + +#: config.cpp:1232 config.cpp:1233 configgeneralpage.cpp:58 +#: configgeneralpage.cpp:312 convert.cpp:434 convert.cpp:1378 +#: filelist.cpp:1382 optionsdetailed.cpp:362 optionsdetailed.cpp:480 +#: optionsdetailed.cpp:618 optionssimple.cpp:47 optionssimple.cpp:141 +#: optionssimple.cpp:185 optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 +#: optionssimple.cpp:430 optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544 +msgid "Hybrid" +msgstr "Hybrid" + +#: config.cpp:1245 config.cpp:1252 config.cpp:1259 config.cpp:1266 +#: config.cpp:1273 convert.cpp:403 convert.cpp:995 convert.cpp:1567 +#: filelist.cpp:139 filelist.cpp:752 filelist.cpp:1270 filelist.cpp:1351 +#: optionsdetailed.cpp:246 optionsdetailed.cpp:467 optionsdetailed.cpp:582 +#: optionsdetailed.cpp:641 optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 +#: optionssimple.cpp:312 optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 +#: optionssimple.cpp:394 +msgid "Quality" +msgstr "Qualität" + +#: config.cpp:1248 config.cpp:1285 convert.cpp:450 filelist.cpp:1398 +#: optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294 +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#: config.cpp:1250 config.cpp:1287 configgeneralpage.cpp:52 +#: configgeneralpage.cpp:289 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41 +#: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213 +#: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525 +msgid "Very low" +msgstr "Sehr niedrig" + +#: config.cpp:1257 config.cpp:1294 configgeneralpage.cpp:53 +#: configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290 optionsdetailed.cpp:357 +#: optionssimple.cpp:42 optionssimple.cpp:136 optionssimple.cpp:160 +#: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511 +#: optionssimple.cpp:525 +msgid "Low" +msgstr "Niedrig" + +#: config.cpp:1264 config.cpp:1301 configgeneralpage.cpp:54 +#: configgeneralpage.cpp:291 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:713 +#: optionssimple.cpp:43 optionssimple.cpp:137 optionssimple.cpp:165 +#: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512 +#: optionssimple.cpp:526 +msgid "Medium" +msgstr "Mittel" + +#: config.cpp:1271 config.cpp:1308 configgeneralpage.cpp:55 +#: configgeneralpage.cpp:292 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44 +#: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216 +#: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526 +msgid "High" +msgstr "Hoch" + +#: config.cpp:1278 config.cpp:1315 configgeneralpage.cpp:56 +#: configgeneralpage.cpp:293 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45 +#: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217 +#: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527 +msgid "Very high" +msgstr "Sehr hoch" + +#: config.cpp:1282 config.cpp:1289 config.cpp:1296 config.cpp:1303 +#: config.cpp:1310 convert.cpp:387 convert.cpp:996 convert.cpp:997 +#: convert.cpp:1568 convert.cpp:1569 filelist.cpp:1234 filelist.cpp:1245 +#: filelist.cpp:1255 filelist.cpp:1335 optionsdetailed.cpp:246 +#: optionsdetailed.cpp:470 optionsdetailed.cpp:560 optionssimple.cpp:287 +#: optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344 optionssimple.cpp:371 +#: optionssimple.cpp:398 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitrate" + +#: config.cpp:1351 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51 +#: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223 +#: optionssimple.cpp:435 optionssimple.cpp:454 optionssimple.cpp:458 +#: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520 +#: optionssimple.cpp:552 +msgid "User defined" +msgstr "Benutzerdefiniert" + +#: config.cpp:1394 config.cpp:1407 config.cpp:1411 config.cpp:1457 +#: config.cpp:1461 +msgid "files" +msgstr "Dateien" + +#: config.cpp:1419 config.cpp:1469 +msgid "all supported formats" +msgstr "alle unterstützten Formate" + +#: config.cpp:1419 config.cpp:1469 +msgid "all formats" +msgstr "alle Formate" + +#: configbackendspage.cpp:42 +msgid "Legend" +msgstr "Legende" + +#: configbackendspage.cpp:45 +msgid "Full support" +msgstr "Voll unterstützt" + +#: configbackendspage.cpp:48 +msgid "Most supported" +msgstr "Gut unterstützt" + +#: configbackendspage.cpp:51 +msgid "Basic support" +msgstr "Grob unterstützt" + +#: configbackendspage.cpp:57 +msgid "CD Ripper" +msgstr "CD Ripper" + +#: configbackendspage.cpp:243 +msgid "Encoder" +msgstr "Kodierer" + +#: configbackendspage.cpp:256 +msgid "Strength" +msgstr "Stärke" + +#: configbackendspage.cpp:263 +msgid "" +"Set the compression strength:\n" +"\n" +"Left = fast conversion\n" +"Right = good resultant file" +msgstr "" +"Wählen Sie die Kompressionsstärke:\n" +"\n" +"Links = schnelle Konvertierung\n" +"Rechts = gute resultierende Datei" + +#: configbackendspage.cpp:272 +msgid "Decoder" +msgstr "Dekodierer" + +#: configbackendspage.cpp:286 convert.cpp:593 convert.cpp:1580 +#: optionsdetailed.cpp:168 +msgid "Replay Gain" +msgstr "Replay Gain" + +#: configbackendspage.cpp:295 +msgid "Use internal Replay Gain" +msgstr "Internes Replay Gain verwenden" + +#: configbackendspage.cpp:296 +msgid "Use the internal Replay Gain calculator of the encoder" +msgstr "Verwende internen Replay Gain-Rechner des Kodierers" + +#: configbackendspage.cpp:320 +msgid "KDE audio CD protocol" +msgstr "KDE Audio CD Protokoll" + +#: configdialog.cpp:31 +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" + +#: configdialog.cpp:56 +msgid "General" +msgstr "Generell" + +#: configdialog.cpp:68 +msgid "Plugins" +msgstr "Plugins" + +#: configdialog.cpp:80 +msgid "Environment" +msgstr "Umgebung" + +#: configdialog.cpp:92 +msgid "Backends" +msgstr "Backends" + +#: configenvironmentpage.cpp:32 +msgid "Directories to be scanned" +msgstr "Verzeichnisse zum Durchsuchen" + +#: configenvironmentpage.cpp:50 +msgid "" +"Move selected directory one position up.\n" +"This effects which backend will be chosen, if there are several versions." +msgstr "" +"Verschiebe ausgewählte Verzeichnisse eine Position nach Oben.\n" +"Dies beeinflusst, welches Backend ausgewählt wird, sollten mehere gefunden " +"werden." + +#: configenvironmentpage.cpp:60 +msgid "" +"Move selected directory one position down.\n" +"This effects which backend will be chosen, if there are several versions." +msgstr "" +"Verschiebe ausgewählte Verzeichnisse eine Position nach Unten.\n" +"Dies beeinflusst, welches Backend ausgewählt wird, sollten mehere gefunden " +"werden." + +#: configenvironmentpage.cpp:67 configpluginspage.cpp:50 +msgid "Add ..." +msgstr "Hinzufügen ..." + +#: configenvironmentpage.cpp:87 +msgid "Programs found" +msgstr "Gefundene Programme" + +#: configenvironmentpage.cpp:96 +msgid "Programs not found" +msgstr "Nicht gefundene Programme" + +#: configgeneralpage.cpp:34 +msgid "Start in Mode" +msgstr "Starte in Modus" + +#: configgeneralpage.cpp:38 options.cpp:36 +msgid "Simple" +msgstr "Einfach" + +#: configgeneralpage.cpp:39 options.cpp:41 +msgid "Detailed" +msgstr "Detailiert" + +#: configgeneralpage.cpp:49 +msgid "Default profile" +msgstr "Standardprofil" + +#: configgeneralpage.cpp:72 +msgid "Default format" +msgstr "Standardformat" + +#: configgeneralpage.cpp:107 +msgid "Process priority of the backends" +msgstr "Prozesspriorität der Backends" + +#: configgeneralpage.cpp:110 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: configgeneralpage.cpp:122 +msgid "Use FAT compatible output file names" +msgstr "Benutze FAT kompatible Ausgabedateinamen" + +#: configgeneralpage.cpp:123 +msgid "Replaces some special characters like '?' by '_'." +msgstr "Ersetzt einige besondere Zeichen wie '?' durch '_'." + +#: configgeneralpage.cpp:133 +msgid "Conflict handling" +msgstr "Konfliktbehandlung" + +#: configgeneralpage.cpp:136 +msgid "Do that if the output file already exists" +msgstr "Tue dies, wenn die Zieldatei bereits existiert" + +#: configgeneralpage.cpp:137 +msgid "Generate new file name" +msgstr "Neuen Dateinamen generieren" + +#: configgeneralpage.cpp:138 +msgid "Skip file" +msgstr "Überspringe Datei" + +#: configgeneralpage.cpp:149 +msgid "Number of files to convert at once" +msgstr "Anzahl an gleichzeitig zu konvertierende Dateien" + +#: configgeneralpage.cpp:160 +msgid "Status update delay (time in msec.)" +msgstr "Status Aktualisierungsintervall (Zeit in msek.)" + +#: configgeneralpage.cpp:163 +msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)" +msgstr "" +"Aktualisiere den Fortschrittsbalken in diesem Intervall (Zeit in " +"Millisekunden)" + +#: configgeneralpage.cpp:172 +msgid "Ask for new options, when adding files from external program" +msgstr "Frage nach neuen Optionen beim Hinzufügen aus externen Programmen" + +#: configgeneralpage.cpp:173 +msgid "" +"If you open a file with soundKonverter and soundKonverter is already " +"running,\n" +"you can either be asked to define new converting options\n" +"or the current settings from the soundKonverter main window are used." +msgstr "" +"Wenn Sie eine Datei mit soundKonverter öffnen und soundKonverter läuft " +"bereits,\n" +"können sie entweder aufgefordert werden, neue Konvertierungsoptionen " +"einzustellen,\n" +"oder es werden die aktuellen Optionen aus dem soundKonverter Hauptfenster " +"verwendet." + +#: configgeneralpage.cpp:183 +msgid "Execute user script (for advanced users)" +msgstr "Benutzerskript ausführen (für erfahrene Benutzer)" + +#: configgeneralpage.cpp:184 +msgid "" +"Executes a script after every finished conversion. Have a look at $KDEDIR/" +"soundkonverter/userscript.sh" +msgstr "" +"Führe einen Skript nach jeder Konvertireung aus. Siehe $KDEDIR/" +"soundkonverter/userscript.sh" + +#: configpluginspage.cpp:39 +msgid "Installed plugins" +msgstr "Installierte Plugins" + +#: configpluginspage.cpp:228 +msgid "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" +msgstr "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" + +#: configpluginspage.cpp:228 +msgid "Choose a plugin to add!" +msgstr "Wähle ein Plugin zum Hinzufügen" + +#: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546 +msgid "" +"The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a " +"valid soundKonverter plugin file." +msgstr "" +"Das Plugin konnte nicht installiert werden. Bitte versichern Sie sich, dass " +"Sie eine intakte soundKonverter-Plugin Datei ausgewählt haben." + +#: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294 +#: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587 +msgid "Error while installing plugin" +msgstr "Fehler beim Installieren des Plugins" + +#: configpluginspage.cpp:279 configpluginspage.cpp:572 +msgid "" +"The plugin was installed successfully. Please restart soundKonverter in " +"order to activate it." +msgstr "" +"Das Plugin wurde erfolgreich installiert. Bitte Starten Sie soundKonverter " +"neu, um es zu aktivieren." + +#: configpluginspage.cpp:280 configpluginspage.cpp:573 +msgid "Plugin successfully installed" +msgstr "Plugin erfolgreich installiert" + +#: configpluginspage.cpp:293 configpluginspage.cpp:586 +msgid "" +"The plugin could not be installed. Please ensure that you have write " +"permission on your whole user directory." +msgstr "" +"Das Plugin konnte nicht installiert werden. Bitte versichern Sie sich, dass " +"Sie Schreibberechtigungen für ihr komplettes Heimverzeichnis besitzen." + +#: configpluginspage.cpp:311 configpluginspage.cpp:330 +#: configpluginspage.cpp:349 +msgid "" +"The plugin was removed successfully. Please restart soundKonverter in order " +"to deactivate it." +msgstr "" +"Das Plugin wurde erfolgreich deinstalliert. Bitte Starten Sie soundKonverter " +"neu, um es zu deaktivieren." + +#: configpluginspage.cpp:312 configpluginspage.cpp:331 +#: configpluginspage.cpp:350 +msgid "Plugin successfully removed" +msgstr "Plugin erfolgreich deinstalliert" + +#: configpluginspage.cpp:316 configpluginspage.cpp:335 +#: configpluginspage.cpp:354 +msgid "" +"The plugin could not be removed. Please ensure that you have write " +"permission on your whole user directory." +msgstr "" +"Das Plugin konnte nicht deinstalliert werden. Bitte versichern Sie sich, " +"dass Sie Schreibberechtigungen für ihr komplettes Heimverzeichnis besitzen." + +#: configpluginspage.cpp:317 configpluginspage.cpp:336 +#: configpluginspage.cpp:355 +msgid "Error while removing plugin" +msgstr "Fehler beim Deinstallieren des Plugins" + +#: configpluginspage.cpp:383 configpluginspage.cpp:395 +#: configpluginspage.cpp:407 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: configpluginspage.cpp:384 configpluginspage.cpp:396 +#: configpluginspage.cpp:408 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: configpluginspage.cpp:417 configpluginspage.cpp:472 +msgid "No new plugins available!" +msgstr "Keine neuen Plugins verfügbar!" + +#: configpluginspage.cpp:477 +msgid "" +"The plugin list could not be downloaded. Please ensure, that your internet " +"connection works correct.\n" +"Maybe our server is busy at the moment, please try it again later." +msgstr "" +"Die Pluginsliste konnte nicht heruntergeladen werden. Bitte versichern Sie " +"sich, dass ihre Internetverbindung funktioniert.\n" +"Eventuell hat unser Server momentan eine Störung, bitte versuchen Sie es " +"später noch mal." + +#: configpluginspage.cpp:478 +msgid "Error while loading plugin list" +msgstr "Fehler beim Herunterladen der Pluginliste" + +#: configpluginspage.cpp:626 configpluginspage.cpp:632 +msgid "" +"The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet " +"connection works correctly." +msgstr "" +"Die Plugininformationen konnten nicht heruntergeladen werden. Bitte " +"versichern Sie sich, dass ihre Internetverbindung funktioniert.\n" +"Eventuell hat unser Server momentan eine Störung, bitte versuchen Sie es " +"später noch mal." + +#: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633 +msgid "Error while loading plugin info" +msgstr "Fehler beim Herunterladen der Plugininformationen" + +#: convert.cpp:83 convert.cpp:86 convert.cpp:1538 +msgid "Getting file" +msgstr "Empfange Datei" + +#: convert.cpp:86 convert.cpp:130 convert.cpp:190 convert.cpp:260 +#: convert.cpp:314 convert.cpp:555 convert.cpp:593 convert.cpp:603 +#: convert.cpp:617 convert.cpp:661 convert.cpp:694 convert.cpp:1538 +#: convert.cpp:1542 convert.cpp:1547 convert.cpp:1551 convert.cpp:1557 +#: convert.cpp:1561 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 convert.cpp:1580 +#: convert.cpp:1583 convert.cpp:1587 filelist.cpp:136 filelist.cpp:638 +#: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 +#: filelist.cpp:726 filelist.cpp:729 filelist.cpp:733 filelist.cpp:860 +#: filelist.cpp:861 filelist.cpp:918 filelist.cpp:955 filelist.cpp:956 +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: convert.cpp:116 convert.cpp:130 convert.cpp:1542 +msgid "Getting correction file" +msgstr "Empfange Korrekturdatei" + +#: convert.cpp:122 +msgid "Aborting, file does not exist" +msgstr "Breche ab, Datei existiert nicht" + +#: convert.cpp:157 convert.cpp:190 convert.cpp:260 convert.cpp:1547 +#: convert.cpp:1551 +msgid "Ripping" +msgstr "Rippe" + +#: convert.cpp:270 convert.cpp:314 convert.cpp:1557 convert.cpp:1561 +msgid "Decoding" +msgstr "Dekodiere" + +#: convert.cpp:334 convert.cpp:555 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 +msgid "Encoding" +msgstr "Kodiere" + +#: convert.cpp:453 filelist.cpp:1401 optionsdetailed.cpp:541 +msgid "Stereo" +msgstr "Stereo" + +#: convert.cpp:456 filelist.cpp:1404 optionsdetailed.cpp:544 +msgid "Joint-Stereo" +msgstr "Joint-Stereo" + +#: convert.cpp:459 filelist.cpp:1407 optionsdetailed.cpp:547 +msgid "Forced Joint-Stereo" +msgstr "Forced Joint-Stereo" + +#: convert.cpp:462 filelist.cpp:1410 optionsdetailed.cpp:550 +msgid "Dual Channels" +msgstr "Dual Kanäle" + +#: convert.cpp:563 replaygainfilelist.cpp:914 +msgid "Applying Replay Gain" +msgstr "Füge Replay Gain hinzu" + +#: convert.cpp:598 convert.cpp:603 +msgid "Writing tags" +msgstr "Schreibe Metadaten" + +#: convert.cpp:611 convert.cpp:617 convert.cpp:1583 +msgid "Moving file" +msgstr "Verschiebe Datei" + +#: convert.cpp:649 convert.cpp:661 convert.cpp:1587 +msgid "Moving correction file" +msgstr "Verschiebe Korrekturdatei" + +#: convert.cpp:688 convert.cpp:694 +msgid "Running user script" +msgstr "Führe Benutzerskript aus" + +#: convert.cpp:713 +msgid "Executing next step" +msgstr "Führe nächsten Schritt aus" + +#: convert.cpp:857 convert.cpp:874 convert.cpp:1123 convert.cpp:1147 +msgid "Got file" +msgstr "Datei empfangen" + +#: convert.cpp:891 convert.cpp:1204 convert.cpp:1216 +msgid "Could not write to file: `%1'" +msgstr "Konnte nicht in Datei schreiben: '%1'" + +#: convert.cpp:903 convert.cpp:918 convert.cpp:1228 convert.cpp:1255 +msgid "File moved" +msgstr "Datei verschoben" + +#: convert.cpp:941 filelist.cpp:70 filelist.cpp:138 filelist.cpp:750 +#: outputdirectory.cpp:39 replaygainfilelist.cpp:1141 +msgid "Output" +msgstr "Ausgabe" + +#: convert.cpp:1292 +msgid "Adding new item to conversion list: `%1'" +msgstr "Füge neues Element zur Konvertierungsliste hinzu: '`%1'" + +#: convert.cpp:1299 +msgid "Got log ID: %1" +msgstr "Neue Log ID: %1" + +#: convert.cpp:1302 +msgid "Tags successfully read" +msgstr "Metadaten erfolgreich ausgelesen" + +#: convert.cpp:1303 +msgid "Reading tags failed" +msgstr "Metadaten konnten nicht ausgelesen werden" + +#: convert.cpp:1443 convert.cpp:1453 replaygainfilelist.cpp:1025 +msgid "Killing process ..." +msgstr "Beende Prozess ..." + +#: convert.cpp:1446 replaygainfilelist.cpp:1028 +msgid "Killing process failed. Stopping after files are completed ..." +msgstr "Beenden des Prozesses fehlgeschlagen. Stoppe nachdem Dateien fertig sind ..." + +#: convert.cpp:1468 +msgid "Removing file from conversion list. Exit code %1" +msgstr "Entferne Datei von der Konvertierungsliste. Beendigungdcode %1" + +#: convert.cpp:1475 +msgid "Executing command: \"%1\"" +msgstr "Führe Befehl aus: \"%1\"" + +#: cuesheeteditor.cpp:29 +msgid "Cuesheet Editor" +msgstr "Cuesheet Editor" + +#: cuesheeteditor.cpp:76 +msgid "Generate" +msgstr "Generieren" + +#: cuesheeteditor.cpp:82 +msgid "Format" +msgstr "Formatieren" + +#: cuesheeteditor.cpp:88 +msgid "Shift Title/Performer" +msgstr "Titel/Interpreten tauschen" + +#: cuesheeteditor.cpp:113 +msgid "" +"<p>With this small tool you can process cue files as they are used for " +"burning music mixes and for organizing them in media players like amaroK." +"<br><br>You can generate a new file by pasting text into the input area. It " +"must be formated the following way:<br><br>Title - Artist [time]<br>Title - " +"Artist [3:25]<br>Title - Artist [2:37]<br>...<br>A tip: Use kwrite and " +"regular expressions to format it this way.</p>" +msgstr "" +"<p>Mit disem kleinen Werkzeug können Sie cue-Dateien, wie sie zum Brennen " +"von Musik-Mixen und zum Verwalten in Mediaplayern, wie amaroK verwendet " +"werden, überarbeiten.<br><br>Sie können eine neue Datei generieren lassen, " +"indem Sie Text in das Textfeld einfügen. Dieser muss wie folgt formatiert " +"sein:<br><br>Titel - Interpret [Zeit]<br>Titel - Interpret [3:25]<br>Titel - " +"Interpret [2:37]<br>...<br>Ein Tipp, verwenden Sie kwrite und reguläre " +"Ausdrücke, um eine Liedliste so zu formatieren.</p>" + +#: cuesheeteditor.cpp:114 +msgid "Cuesheet Editor - Help" +msgstr "Cuesheet Editor - Hilfe" + +#: dirdialog.cpp:24 +msgid "Add folder" +msgstr "Ordner hinzufügen" + +#: dirdialog.cpp:33 +msgid "Directory:" +msgstr "Ordner:" + +#: dirdialog.cpp:63 +msgid "Select all" +msgstr "Alle auswählen" + +#: dirdialog.cpp:69 +msgid "Select none" +msgstr "Keine auswählen" + +#: dirdialog.cpp:75 +msgid "Recursive" +msgstr "Rekursiv" + +#: dirdialog.cpp:106 dirdialog.cpp:133 +msgid "Choose a directory" +msgstr "Wähle ein Verzeichnis" + +#: filelist.cpp:70 filelist.cpp:137 filelist.cpp:736 filelist.cpp:737 +msgid "Input" +msgstr "Eingabe" + +#: filelist.cpp:170 +msgid "Edit options ..." +msgstr "Optionen bearbeiten ..." + +#: filelist.cpp:171 +msgid "Start conversion" +msgstr "Konvertierung starten" + +#: filelist.cpp:172 +msgid "Stop conversion" +msgstr "Konvertierung stoppen" + +#: filelist.cpp:184 +msgid "" +"<div align=center><h3>File List</h3>Select your desired output options in " +"the form above and add some files.<br/>You can add files by clicking on " +"\"Add files ...\" or dropping them here.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Dateiliste</h3>Wählen Sie ihre gewünschten " +"Ausgabeoptionen und fügen Sie Dateien hinzu.<br/>Klicken Sie auf \"Dateien " +"hinzufügen ...\" oder lassen Sie Dateien hier fallen.</div>" + +#: filelist.cpp:578 filelist.cpp:593 +msgid "Audio CD (%1)" +msgstr "Audio CD (%1)" + +#: filelist.cpp:609 filelist.cpp:624 +msgid "Full audio CD (%1)" +msgstr "Komplette Audio CD (%1)" + +#: filelist.cpp:638 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 +msgid "Stopped" +msgstr "Gestoppt" + +#: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 +msgid "Failed" +msgstr "Fehlgeschlagen" + +#: filelist.cpp:650 filelist.cpp:726 filelist.cpp:860 filelist.cpp:955 +msgid "Will be skipped" +msgstr "Wird übersprungen" + +#: filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 filelist.cpp:729 filelist.cpp:861 +#: filelist.cpp:918 filelist.cpp:956 progressindicator.cpp:49 +msgid "Waiting" +msgstr "Warte" + +#: filelist.cpp:733 +msgid "Converting" +msgstr "Konvertiere" + +#: logger.cpp:136 +msgid "Finished logging" +msgstr "Loggen beendet" + +#: logviewer.cpp:83 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Log Betrachter" + +#: logviewer.cpp:90 +msgid "Job/File" +msgstr "Auftrag/Datei" + +#: main.cpp:12 +msgid "soundKonverter is a frontend to various sound en- and decoding programs." +msgstr "soundKonverter ist eine Oberfläche für verschiedene Audio-(De)Kodierer." + +#: main.cpp:18 +msgid "Open the Replay Gain tool an add all given files" +msgstr "Öffne das Replay Gain Werkzeug und füge alle gegeben Dateien hinzu" + +#: main.cpp:20 +msgid "List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd" +msgstr "Liste alle Stücke auf CD Laufwerk <device> auf, 'auto' sucht nach einer CD" + +#: main.cpp:21 +msgid "Add all files using the given profile" +msgstr "Füge alle Dateien mit dem gegebenen Profil hinzu" + +#: main.cpp:22 +msgid "Add all files using the given format" +msgstr "Füge alle Dateien mit dem gegebenen Format hinzu" + +#: main.cpp:23 +msgid "Output all files to <directory>" +msgstr "Gebe alle Dateien ins Verzeichnis <directory> aus" + +#: main.cpp:24 +msgid "Start soundKonverter invisible" +msgstr "Starte soundKonverter unsichtbar" + +#: main.cpp:25 +msgid "" +"Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--" +"invisible')" +msgstr "" +"Schließe soundKonverter, wenn alle Dateien konvertiert wurden " +"(eingeschaltet, wenn 'invisible' aktiv ist)" + +#: main.cpp:26 +msgid "Execute <command> after each file has been converted" +msgstr "Führe den Befehl <command> aus, nachdem jede Datei konvertiert wurde" + +#: main.cpp:27 +msgid "Audio file(s) to append to the file list" +msgstr "Audio Datei(en) zum Hinzufügen an die Dateiliste" + +#: main.cpp:33 +msgid "soundKonverter" +msgstr "soundKonverter" + +#: options.cpp:127 +msgid "" +"soundKonverter either found new backends or misses some.\n" +"Click on this button in order to open the configuration dialog." +msgstr "" +"soundKonverter hat entweder neune Backends gefunden oder vermisst welche.\n" +"Klicke auf diesen Knopf, um den Konfigurationsdialog zu öffnen." + +#: options.cpp:136 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Erweiterte Optionen" + +#: optionsdetailed.cpp:45 +msgid "Convert" +msgstr "Konvertieren" + +#: optionsdetailed.cpp:73 +msgid "" +"vbr - variable bitrate\n" +"abr - average bitrate\n" +"cbr - constant bitrate" +msgstr "" +"vbr - variable Bitrate\n" +"abr - durchschnittliche Bitrate\n" +"cbr - konstante Bitrate" + +#: optionsdetailed.cpp:83 +msgid "Bitrate range" +msgstr "Bitratenbereich" + +#: optionsdetailed.cpp:84 +msgid "Use it only if, you know what you are doing, you could reduce the quality." +msgstr "" +"Benutzen Sie es nur, wenn Sie wissen, was Sie tun, Sie könnten die Qualität " +"reduzieren." + +#: optionsdetailed.cpp:119 +msgid "Resample" +msgstr "Resample" + +#: optionsdetailed.cpp:147 +msgid "Channels" +msgstr "Kanäle" + +#: optionsdetailed.cpp:170 +msgid "Add a Replay Gain tag to the converted file." +msgstr "Füge einen Replay Gain Tag zu der konvertierten Datei hinzu." + +#: optionsdetailed.cpp:171 +msgid "" +"Replay Gain is a volume correction technique. A volume difference is " +"calculated and stored in a tag. This way audio players can automatically " +"adjust the volume and the original music data is not modified (like at " +"normalization)." +msgstr "" +"Replay Gain ist ein Laustärke-Korrektusystem. Es wird eine " +"Lautstärkedifferenz errechnet und als Metainformation in der Datei " +"gespeichert. Aus diese Weise können Musik-Player die Laustärke automatisch " +"regulieren und die original Musikdaten werden nicht modifiziert (wie bei " +"einer Normalisierung)." + +#: optionsdetailed.cpp:192 +msgid "Save current options as a profile" +msgstr "Speichere aktuelle Optionen als Profil" + +#: optionsdetailed.cpp:208 +msgid "Command" +msgstr "Befehl" + +#: optionsdetailed.cpp:219 +#, c-format +msgid "%p: The parameters generated by soundKonverter" +msgstr "%p: Die Parameter, die von soundKonverter generiert werden" + +#: optionsdetailed.cpp:225 +#, c-format +msgid "%i: The input file ; %o: The output file" +msgstr "%i: Die Eingabedatei ; %o: Die Ausgabedatei" + +#: optionsdetailed.cpp:353 +msgid "New profile" +msgstr "Neues Profil" + +#: optionsdetailed.cpp:353 +msgid "Enter a name for the new profile:" +msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Profils ein:" + +#: optionsdetailed.cpp:368 +msgid "You cannot overwrite the built-in profiles." +msgstr "Sie können nicht die eingebauten Profile überschreiben." + +#: optionsdetailed.cpp:369 optionsdetailed.cpp:379 +msgid "Profile already exists" +msgstr "Profil existiert bereits" + +#: optionsdetailed.cpp:378 +msgid "" +"A profile with this name already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite the existing one?" +msgstr "" +"Es existiert bereits ein Profil mit diesem Namen.\n" +"\n" +"Möchten Sie das bestehende überschreiben?" + +#: optionsdetailed.cpp:473 optionsdetailed.cpp:628 +msgid "Unchanged" +msgstr "Unverändert" + +#: optionsdetailed.cpp:483 optionsdetailed.cpp:604 +msgid "Undefined" +msgstr "Unbestimmt" + +#: optionsdetailed.cpp:561 optionsdetailed.cpp:619 +msgid "Kilobit per second" +msgstr "Kilobit pro Sekunde" + +#: optionsdetailed.cpp:689 +msgid "" +"This is a relative quality between 0 and 100.\n" +"The higher this number the higher is the quality.\n" +"soundKonverter will convert it into the file format's quality format.\n" +"See the \"What's this?\" for more informations.\n" +"\n" +"Current parameter: \"%1\"" +msgstr "" +"Dies ist eine relative Qualität zwischen 0 und 100.\n" +"Je höher die Nummer, desto höher ist die Qualität.\n" +"soundKonverter wird sie in das Qualitätsformat des Dateiformates umwandeln.\n" +"Schauen Sie nach dem \"Was ist das?\" für mehr Informationen.\n" +"\n" +"Current parameter: \"%1\"" + +#: optionseditor.cpp:28 +msgid "Options Editor" +msgstr "Optionen Editor" + +#: optionseditor.cpp:55 +msgid "Conversion" +msgstr "Konvertierung" + +#: optionseditor.cpp:55 +msgid "Conversion options" +msgstr "Konvertierungsoptionen" + +#: optionseditor.cpp:59 +msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!" +msgstr "" +"Wählen Sie ihre gewünschten Ausgabeoptionen und klicken Sie auf \"Schließen" +"\"!" + +#: optionseditor.cpp:70 +msgid "Edit conversion options" +msgstr "Bearbeite Konvertierungsoptionen" + +#: optionseditor.cpp:79 +msgid "Tags" +msgstr "Metadaten" + +#: optionseditor.cpp:103 +msgid "Track No.:" +msgstr "Stück Nr.:" + +#: optionseditor.cpp:256 +msgid "Edit tags" +msgstr "Metadaten bearbeiten" + +#: optionseditor.cpp:330 +msgid "No file selected" +msgstr "Keine Datei ausgewählt" + +#: optionseditor.cpp:358 +msgid "" +"The tags could not be read, because this file isn't a local one.\n" +"soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the " +"file.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags." +msgstr "" +"Die Metadaten konnten nicht eingelesen werden, da die Datei nicht lokal " +"ist.\n" +"soundKonverter wird die Metadaten kurz vor dem Konvertieren einlesen.\n" +"Wenn Sie die Metadaten bearbeiten wollen, können Sie den Knopf unten " +"drücken.\n" +"Aber dann wird soundKonverter nichtmehr versuchen die Metadaten einzulesen." + +#: optionseditor.cpp:367 +msgid "" +"Reading the tags of this file failed.\n" +"soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " +"convert the file.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags a second time." +msgstr "" +"Die Metadaten konnten nicht eingelesen werden.\n" +"soundKonverter wird die Metadaten kurz vor dem Konvertieren einlesen.\n" +"Wenn Sie die Metadaten bearbeiten wollen, können Sie den Knopf unten " +"drücken.\n" +"Aber dann wird soundKonverter nichtmehr versuchen die Metadaten einzulesen." + +#: optionseditor.cpp:387 +msgid "%1 Files" +msgstr "%1 Dateien" + +#: optionseditor.cpp:402 +msgid "" +"You have selected multiple files with different conversion options.\n" +"You can change the options of all files by hitting the button below." +msgstr "" +"Sie haben mehrere Dateien mit unterschiedlichen Konvertierungsoptionen " +"ausgewählt.\n" +"Sie können die Optionen von allen Dateien durch Klicken auf den unteren " +"Knopf bearbeiten." + +#: optionseditor.cpp:408 +msgid "" +"Reading the tags of one or more files failed.\n" +"soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " +"convert the files.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags a second time." +msgstr "" +"Die Metadaten von einer oder mehreren Dateien konnten nicht eingelesen " +"werden.\n" +"soundKonverter wird die Metadaten kurz vor dem Konvertieren einlesen.\n" +"Wenn Sie die Metadaten bearbeiten wollen, können Sie den Knopf unten " +"drücken.\n" +"Aber dann wird soundKonverter nichtmehr versuchen die Metadaten einzulesen." + +#: optionsrequester.cpp:18 +msgid "Choose output options" +msgstr "Wählen Sie die Ausgabeoptionen" + +#: optionsrequester.cpp:28 +msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!" +msgstr "Klicke auf \"Ok\", um die Dateien zur Liste im Hauptfenster hinzuzufügen!" + +#: optionsrequester.cpp:43 +msgid "" +"Warning: If you select \"wav\" as output format, your wav files will not be " +"added to the list." +msgstr "" +"Warnung: Wenn Sie \"wav\" als Ausgabeformat wählen, werden ihre wav Dateien " +"nicht zur Liste hinzugefügt." + +#: optionsrequester.cpp:59 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: optionssimple.cpp:64 +msgid "Remove the selected profile" +msgstr "Entferne das ausgewählte Profil" + +#: optionssimple.cpp:70 optionssimple.cpp:90 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: optionssimple.cpp:71 +msgid "Information about the selected profile" +msgstr "Informationen über das ausgewählte Profil" + +#: optionssimple.cpp:78 +msgid "Output format" +msgstr "Ausgabeformat" + +#: optionssimple.cpp:91 +msgid "Information about the selected file format" +msgstr "Informationen über das ausgewählte Format" + +#: optionssimple.cpp:157 +msgid "" +"This produces sound files of a very low quality.\n" +"That can be useful, if you have a mobile device, where your memory cell is " +"limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " +"copy with higher quality.\n" +"It can also be used to save audio files with voices." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien mit einer sehr geringen Qualität.\n" +"Dies kann sinnvoll sein, wenn sie ein mobiles Gerät mit geringem " +"Speicherplatz haben. Es wird nicht empfohlen Musik in dieser Qualität zu " +"speichern, ohne eine Sicherung zu haben.\n" +"Auch für Dateien mit Stimmaufzeichnungen kann dies praktisch sein." + +#: optionssimple.cpp:158 optionssimple.cpp:163 optionssimple.cpp:168 +#: optionssimple.cpp:173 optionssimple.cpp:178 optionssimple.cpp:183 +#: optionssimple.cpp:188 optionssimple.cpp:193 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: optionssimple.cpp:162 +msgid "" +"This produces sound files of a low quality.\n" +"That can be useful if you habe a mobile device where your memory cell is " +"limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " +"copy with higher quality." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien mit einer geringen Qualität.\n" +"Dies kann sinnvoll sein, wenn sie ein mobiles Gerät mit geringem " +"Speicherplatz haben. Es wird nicht empfohlen Musik in dieser Qualität zu " +"speichern, ohne eine Sicherung zu haben." + +#: optionssimple.cpp:167 +msgid "" +"This produces sound files of a medium quality.\n" +"If your disc space is limited, you can use this to save your music." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien mit einer mittleren Qualität.\n" +"Wenn ihnen nur wenig Speicherplatz zur Verfügung steht, benutzen Sie dieses " +"Profil, um ihre Musik zu speichern." + +#: optionssimple.cpp:172 +msgid "" +"This produces sound files of a high quality.\n" +"If you have enough disc space available, you can use this to save your music." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien mit einer hohen Qualität.\n" +"Wenn ihnen genug Speicherplatz zur Verfügung steht, benutzen Sie dieses " +"Profil, um ihre Musik zu speichern." + +#: optionssimple.cpp:177 +msgid "" +"This produces sound files of a very high quality.\n" +"You should only use this, if you are a quality freak and have enough disc " +"space available." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien mit einer sehr hohen Qualität.\n" +"Sie sollten dies nur verwenden, wenn sie ein Qualitätsfanatiker sind und " +"genug Speicherplatz zur Verfügung haben." + +#: optionssimple.cpp:182 +msgid "" +"This produces files, that have exact the same quality as the input files.\n" +"This files are very big and definitely only for quality freaks." +msgstr "" +"Dies produziert Audiodateien, welche mit den Ursprungsdateien vollständig " +"übereinstimmen.\n" +"Diese Dateien sind sehr groß und definitiv nur was für Qualitätsfanatiker." + +#: optionssimple.cpp:187 +msgid "" +"This produces two files. One lossy compressed playable file and one " +"correction file.\n" +"Both files together result in a file that is equivalent to the input file." +msgstr "" +"Dies erzeugt zwei Dateien. Eine verlustbehaftete abspielbare Datei und eine " +"Korrekturdatei.\n" +"Beide zusammen ergeben eine Datei, die der Eingabedatei äquivalent ist." + +#: optionssimple.cpp:192 +msgid "You can define your own profile in the \"detailed\" tab." +msgstr "Sie können ihr eigenes Profil im \"Detailliert \" Tab definieren." + +#: optionssimple.cpp:205 +msgid "Do you really want to remove the profile: %1" +msgstr "Möchten Sie wirklich das Profil '%1' entfernen?" + +#: optionssimple.cpp:206 +msgid "Remove profile?" +msgstr "Profil entfernen?" + +#: optionssimple.cpp:234 +msgid "" +"<p>Wave is a file format, that doesn't compress it's audio data.</p>\n" +"<p>So the quality is very high, but the file size is enormous. It is widely " +"spread and should work with every audio player.</p>\n" +"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Wav</a>" +msgstr "" +"<p>Wave ist ein Dateiformat, welches die Audiodaten nicht komprimiert.</p>\n" +"<p>Dadurch ist die Qualität sehr hoch, die Dateigröße jedoch enorm. Es ist " +"weit verbreitet und sollte mit jedem Audioplayer abspielbar sein.</p>\n" +"<a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://de.wikipedia.org/wiki/" +"Wav</a>" + +#: optionssimple.cpp:235 optionssimple.cpp:242 +msgid "File format" +msgstr "Dateiformat" + +#: outputdirectory.cpp:44 +msgid "By meta data" +msgstr "Anhand Metadaten" + +#: outputdirectory.cpp:45 +msgid "Source directory" +msgstr "Ursprungsordner" + +#: outputdirectory.cpp:46 +msgid "Specify output directory" +msgstr "Ordner angeben" + +#: outputdirectory.cpp:47 +msgid "Copy directory structure" +msgstr "Kopiere Ordnerstruktur" + +#: outputdirectory.cpp:61 +msgid "Clear the directory input field" +msgstr "Setzt das Verzeichniseingabefeld zurück." + +#: outputdirectory.cpp:81 outputdirectory.cpp:345 +msgid "Choose an output directory" +msgstr "Wähle ein Ausgabeverzeichnis" + +#: outputdirectory.cpp:87 +msgid "Open Konqueror with the output directory" +msgstr "Öffne Konqueror mit dem Ausgabeverzeichnis." + +#: outputdirectory.cpp:184 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Unbekannter Interpret" + +#: outputdirectory.cpp:188 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Unbekanntes Album" + +#: outputdirectory.cpp:192 +msgid "No Comment" +msgstr "Kein Kommentar" + +#: outputdirectory.cpp:199 +msgid "Unknown Genre" +msgstr "Unbekanntes Genre" + +#: outputdirectory.cpp:206 +msgid "Unknown Composer" +msgstr "Unbekannter Komponist" + +#: outputdirectory.cpp:210 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Unbekannter Titel" + +#: outputdirectory.cpp:264 +msgid "new" +msgstr "neu" + +#: outputdirectory.cpp:406 +msgid "Name all converted files according to the specified pattern" +msgstr "Benenne alle konvertierten Dateien mit Hilfe der Platzhalter" + +#: outputdirectory.cpp:408 +msgid "" +"<p>The following strings are wildcards, that will be replaced by the " +"information in the meta data:</p><p>%a - Artist<br>%b - Album<br>%c - " +"Comment<br>%d - Disc number<br>%g - Genre<br>%n - Track number<br>%p - " +"Composer<br>%t - Title<br>%y - Year<br>%f - Original file name<p>" +msgstr "" +"<p>Die folgenden Zeichenketten sind Platzhalter, sie werden durch die " +"nformationen in den Metadaten ersetzt:</p><p>%a - Interpret<br>%b - Album<br>" +"%c - Kommentar<br>%d - CD Nummer<br>%g - Genre<br>%n - Stücknummer<br>%p - " +"Komponist<br>%t - Titel<br>%y - Jahr<br>%f - Original Dateiname<p>" + +#: outputdirectory.cpp:420 +msgid "Output all converted files into the same directory as the original files" +msgstr "Gebe alle Dateien in das selbe Verzeichnis, wie die Originaldateien aus" + +#: outputdirectory.cpp:434 +msgid "Output all converted files into the specified output directory" +msgstr "Gebe alle Dateien in das angegebene Verzeichnis aus" + +#: outputdirectory.cpp:448 +msgid "Copy the whole directory structure for all converted files" +msgstr "Kopiere die komplette Verzeichnisstruktur für alle konvertierten Dateien" + +#: paranoia.cpp:214 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: paranoia.cpp:215 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: paranoia.cpp:216 +msgid "Bytes" +msgstr "Bytes" + +#: progressindicator.cpp:33 +msgid "Speed" +msgstr "Geschwindigkeit" + +#: progressindicator.cpp:41 +msgid "Time remaining" +msgstr "Verbleibende Zeit" + +#: progressindicator.cpp:95 progressindicator.cpp:96 replaygainscanner.cpp:216 +msgid "Finished" +msgstr "Beendet" + +#. i18n: file ./soundkonverterui.rc line 13 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Conversion" +msgstr "&Konvertierung" + +#: replaygain.cpp:88 +msgid "Executing" +msgstr "Führe aus" + +#: replaygainfilelist.cpp:137 replaygainfilelist.cpp:147 +#: replaygainfilelist.cpp:150 replaygainfilelist.cpp:180 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:669 +#: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:704 +#: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:734 +#: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:940 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: replaygainfilelist.cpp:213 +msgid "Calculate Replay Gain tags" +msgstr "Berechne Replay Gain Tags" + +#: replaygainfilelist.cpp:214 +msgid "Remove Replay Gain tags" +msgstr "Entferne Replay Gain Tags" + +#: replaygainfilelist.cpp:217 replaygainfilelist.cpp:825 +msgid "New album" +msgstr "Neues Album" + +#: replaygainfilelist.cpp:218 +msgid "Open all albums" +msgstr "Öffne alle Alben" + +#: replaygainfilelist.cpp:219 +msgid "Cloase all albums" +msgstr "Schließe alle Alben" + +#: replaygainfilelist.cpp:223 +msgid "" +"<div align=center><h3>Replay Gain Tool</h3>With this tool you can add Replay " +"Gain tags to your audio files and remove them.<br>Replay Gain adds a volume " +"correction information to the files so that they can be played at an equal " +"volume level.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Replay Gain Werkzeug</h3>Mit diesem Werkzeug können " +"Sie Replay Gain Tags berechnen und wieder entfernen.<br>Replay Gain fügt " +"eine Lautstärkekorrektur-Information zu Audiodateien hinzu, sodass diese mit " +"der selben Lautstärke abgespielt werden können.</div>" + +#: replaygainfilelist.cpp:494 +msgid "You can't place files of different formats in the same 'album'." +msgstr "" +"Sie können nicht Dateien mit verschiedenen Formaten in dem selben Album " +"platzieren." + +#: replaygainfilelist.cpp:494 +msgid "Different file formats" +msgstr "Verschiedene Dateiformate" + +#: replaygainfilelist.cpp:987 +msgid "Removing Replay Gain" +msgstr "Entferne Replay Gain" + +#: replaygainfilelist.cpp:1148 +msgid "built-in" +msgstr "eingebaut" + +#: replaygainscanner.cpp:33 replaygainscanner.cpp:216 +#: replaygainscanner.cpp:231 +msgid "Replay Gain Tool" +msgstr "Replay Gain Werkzeug" + +#: replaygainscanner.cpp:43 +msgid "Add Folder ..." +msgstr "Ordner hinzufügen ..." + +#: replaygainscanner.cpp:44 +msgid "Add Files ..." +msgstr "Dateien hinzufügen ..." + +#: replaygainscanner.cpp:52 +msgid "Force recalculation" +msgstr "Neuberechnung erzwingen" + +#: replaygainscanner.cpp:53 +msgid "" +"Recalculate Replay Gain tag for files that already have a Replay Gain tag " +"set." +msgstr "" +"Berechne Replay Gain Informationen auch für die Dateien neu, die schon " +"welche haben." + +#: replaygainscanner.cpp:102 +msgid "Tag untagged" +msgstr "Replay Gain berechnen" + +#: replaygainscanner.cpp:103 +msgid "" +"Calculate Replay Gain tag for all files in the file list without Replay Gain " +"tag." +msgstr "" +"Berechne den Replay Gain Tag für alle Dateien in der Dateiliste ohne Replay " +"Gain Tag." + +#: replaygainscanner.cpp:109 +msgid "Untag tagged" +msgstr "Replay Gain entfernen" + +#: replaygainscanner.cpp:110 +msgid "Remove the Replay Gain tag from all files in the file list." +msgstr "" +"Entferne den Replay Gain Tag für alle Dateien in der Dateiliste mit Replay " +"Gain Tag." + +#: replaygainscanner.cpp:151 +msgid "Choose files!" +msgstr "Wähle Dateien!" + +#: soundkonverter.cpp:107 +msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!" +msgstr "" +"Wählen Sie ihre gewünschten Ausgabeoptionen und klicken Sie auf \"Dateien " +"hinzufügen ...\"!" + +#: soundkonverter.cpp:110 soundkonverter.cpp:405 soundkonverter.cpp:448 +msgid "&Start conversion" +msgstr "Konvertierung &starten" + +#: soundkonverter.cpp:112 +msgid "&Replay Gain Tool ..." +msgstr "&Replay Gain Werkzeug ..." + +#: soundkonverter.cpp:114 +msgid "C&uesheet Editor ..." +msgstr "C&uesheet Editor ..." + +#: soundkonverter.cpp:115 +msgid "Show &Log ..." +msgstr "&Logs anzeigen ..." + +#: soundkonverter.cpp:118 +msgid "S&top after current file is complete" +msgstr "S&toppe, nachdem akuelle Datei komplett ist" + +#: soundkonverter.cpp:119 +msgid "&Continue after current file is complete" +msgstr "Fahre &fort, nachdem aktuelle Datei komplett ist" + +#: soundkonverter.cpp:120 +msgid "Stop &immediately" +msgstr "Stoppe unverzügl&ich" + +#: soundkonverter.cpp:148 +msgid "A&dd Files ..." +msgstr "&Dateien hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:149 +msgid "Add &Folder ..." +msgstr "Ordner hinzu&fügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:150 +msgid "Add CD &tracks ..." +msgstr "CD S&tücke hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:151 +msgid "Add &URL ..." +msgstr "&URL hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:154 +msgid "L&oad file list" +msgstr "Dateiliste la&den" + +#: soundkonverter.cpp:155 +msgid "Sa&ve file list" +msgstr "Dateiliste s&peichern" + +#: soundkonverter.cpp:229 +msgid "Add files ..." +msgstr "Dateien hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:230 +msgid "Add folder ..." +msgstr "Ordner hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:231 +msgid "Add CD tracks ..." +msgstr "CD Stücke hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:232 +msgid "Add URL ..." +msgstr "URL hinzufügen ..." + +#: soundkonverter.cpp:240 +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: soundkonverter.cpp:417 +msgid "&Start queue" +msgstr "&Starte Warteschlange" + +#: soundkonverter.cpp:489 +msgid "Choose files to convert" +msgstr "Wähle Dateien zum Konvertieren" + +#: soundkonverter.cpp:617 +msgid "Open URL" +msgstr "Öffne URL" + +#: soundkonverter.cpp:617 +msgid "Enter a URL:" +msgstr "Gib eine URL ein:" + |