diff options
Diffstat (limited to 'po/hu.po')
| -rw-r--r-- | po/hu.po | 1690 |
1 files changed, 1690 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po new file mode 100644 index 0000000..d7864af --- /dev/null +++ b/po/hu.po @@ -0,0 +1,1690 @@ +# translation of hu.po to +# This file is put in the public domain. +# +# Adam Pongracz <[email protected]>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: hu\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-25 17:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:32+0000\n" +"Last-Translator: Pittmann Tamás <[email protected]>\n" +"Language-Team: <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-06 10:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Available plugins" +#~ msgstr "Elérhető kiegészítők" + +#~ msgid "Refresh" +#~ msgstr "Frissítés" + +#~ msgid "Download the latest list of available plugins." +#~ msgstr "Az elérhető kiegészítők listájának frissítése." + +#~ msgid "Install" +#~ msgstr "Telepítés" + +#~ msgid "" +#~ "Download the selected plugin and install it into the soundKonverter " +#~ "directory." +#~ msgstr "Kiválasztott kiegészítők telepítése a soundKonverter könyvtárába." + +#~ msgid "Check for new plugins on every startup" +#~ msgstr "Minden indításnál új kiegészítők keresése" + +#~ msgid "Adding new item to conversion list: `%1')" +#~ msgstr "Új elem hozzáadása a konvertálási listához: '`%1')" + +#~ msgid "Choose a directory!" +#~ msgstr "Válassza ki a könyvtárat!" + +#~ msgid "" +#~ "There are new plugin updates available.\n" +#~ "Click on this button in order to open the configuration dialog." +#~ msgstr "" +#~ "Új kiegészítő frissítések érhetőek el.\n" +#~ "Kattintson erre a gombra, a konfigurációs párbeszédablak megnyitásához." + +#~ msgid "Strenght" +#~ msgstr "Mérték" + +#~ msgid "Leállítva" +#~ msgstr "Leállítva" + +#~ msgid "" +#~ " A volume difference is calculated and stored in a tag. This way audio " +#~ "players can automatically adjust the volume and the original music data is " +#~ "not modified (like at normalization)." +#~ msgstr "" +#~ " A Replay Gain egy hangerő javító technika. Kiszámítja a hangerőkülönbséget " +#~ "és egy meta adatban tárolja. Erre a zenelejátszók automatikusan beállítják a " +#~ "kötetet és az eredeti zenei adatokat nem módosítják (mint a normalizálás)." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "Your names" +msgstr "" +"Adam Pongracz,,Launchpad Contributions:,Adam Pongracz,Gabor SUVEG,Pittmann " +"Tamás,Pongracz Adam,sipiatti" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "Your emails" +msgstr "" + +#: cddb.cpp:368 +msgid "No Title" +msgstr "Nincs cím" + +#: cddb.cpp:372 cdmanager.cpp:97 convert.cpp:513 convert.cpp:514 +#: convert.cpp:515 convert.cpp:517 convert.cpp:519 convert.cpp:520 +#: convert.cpp:1547 convert.cpp:1557 convert.cpp:1571 +#: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:137 +#: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:150 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:666 +#: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:701 +#: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:731 +#: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:945 +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" + +#: cddb.cpp:380 +msgid "Track %1" +msgstr "%1 szám" + +#: cddb.cpp:479 +msgid "Searching local cddb entry ..." +msgstr "Helyi CDDB-bejegyzések keresése..." + +#: cddb.cpp:504 +msgid "Searching remote cddb entry ..." +msgstr "Távoli CDDB-bejegyzések keresése..." + +#: cddb.cpp:528 +msgid "Found exact match cddb entry ..." +msgstr "Pontosan illeszkedő CDDB-találatok..." + +#: cddb.cpp:585 +msgid "Found close cddb entry ..." +msgstr "Majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés..." + +#: cddb.cpp:608 +msgid "CDDB Matches" +msgstr "CDDB-találatok" + +#: cddb.cpp:608 +msgid "Several close CDDB entries found. Choose one:" +msgstr "" +"Több majdnem illeszkedő CDDB-bejegyzés található, válasszon ki egyet:" + +#: cdmanager.cpp:46 filelist.cpp:618 +msgid "Audio CD" +msgstr "Audió CD" + +#: cdmanager.cpp:46 +msgid "Several audio CDs found. Choose one:" +msgstr "Több audió CD-t találtam. Válasszon egyet:" + +#: cdmanager.cpp:104 +msgid "No audio CD found." +msgstr "Nem található audió CD." + +#: cdopener.cpp:41 +msgid "Add CD tracks" +msgstr "CD szám hozzáadása" + +#: cdopener.cpp:52 cdopener.cpp:178 optionseditor.cpp:123 +msgid "Artist:" +msgstr "Előadó:" + +#: cdopener.cpp:57 cdopener.cpp:480 cdopener.cpp:485 cdopener.cpp:538 +#: cdopener.cpp:567 cdopener.cpp:682 cdopener.cpp:697 +msgid "Various Artists" +msgstr "Különböző előadók" + +#: cdopener.cpp:66 cdopener.cpp:193 optionseditor.cpp:138 +msgid "Composer:" +msgstr "Zeneszerző:" + +#: cdopener.cpp:71 cdopener.cpp:496 cdopener.cpp:501 cdopener.cpp:548 +#: cdopener.cpp:579 cdopener.cpp:683 cdopener.cpp:698 +msgid "Various Composer" +msgstr "Többi zeneszerző" + +#: cdopener.cpp:83 optionseditor.cpp:158 +msgid "Album:" +msgstr "Album:" + +#: cdopener.cpp:91 optionseditor.cpp:178 +msgid "Disc No.:" +msgstr "CD Nr.:" + +#: cdopener.cpp:96 optionseditor.cpp:194 +msgid "Year:" +msgstr "Év:" + +#: cdopener.cpp:100 optionseditor.cpp:210 +msgid "Genre:" +msgstr "Műfaj:" + +#: cdopener.cpp:114 cdopener.cpp:532 filelist.cpp:578 filelist.cpp:587 +#: replaygainfilelist.cpp:136 replaygainfilelist.cpp:141 +#: replaygainfilelist.cpp:144 replaygainfilelist.cpp:178 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:663 +#: replaygainfilelist.cpp:666 replaygainfilelist.cpp:698 +#: replaygainfilelist.cpp:701 replaygainfilelist.cpp:728 +#: replaygainfilelist.cpp:731 +msgid "Track" +msgstr "Szám" + +#: cdopener.cpp:115 cdopener.cpp:568 cdopener.cpp:571 cdopener.cpp:607 +msgid "Artist" +msgstr "Előadó" + +#: cdopener.cpp:116 cdopener.cpp:580 cdopener.cpp:583 cdopener.cpp:620 +msgid "Composer" +msgstr "Zeneszerző" + +#: cdopener.cpp:117 cdopener.cpp:594 +msgid "Title" +msgstr "Cím" + +#: cdopener.cpp:118 +msgid "Time" +msgstr "Idő" + +#: cdopener.cpp:131 +msgid "No track selected" +msgstr "Nincs szám kiválasztva" + +#: cdopener.cpp:159 optionseditor.cpp:88 +msgid "Title:" +msgstr "Cím:" + +#: cdopener.cpp:212 optionseditor.cpp:235 +msgid "Comment:" +msgstr "Megjegyzés:" + +#: cdopener.cpp:242 +msgid "Save cuesheet ..." +msgstr "Cue információk mentése ..." + +#: cdopener.cpp:250 +msgid "Add all tracks" +msgstr "Összes szám hozzáadása" + +#: cdopener.cpp:251 +msgid "Add selected tracks" +msgstr "Kiválasztott számok hozzáadása" + +#: cdopener.cpp:253 +msgid "Add full CD as one file" +msgstr "Egész CD összeadása egy fájlba" + +#: cdopener.cpp:440 +msgid "All tracks" +msgstr "Összes szám" + +#: cdopener.cpp:443 +msgid "Tracks" +msgstr "Számok" + +#: cdopener.cpp:742 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite the existing one?" +msgstr "" +"Már használatban van egy ilyen nevű fájl.\n" +"\n" +"Szeretné, hogy felülírjam?" + +#: cdopener.cpp:743 +msgid "File already exists" +msgstr "Már létezik ez a fájl" + +#: config.cpp:103 config.cpp:104 config.cpp:1197 config.cpp:1206 +#: config.cpp:1237 configgeneralpage.cpp:37 configgeneralpage.cpp:60 +#: configgeneralpage.cpp:62 configgeneralpage.cpp:269 +#: configgeneralpage.cpp:273 configgeneralpage.cpp:297 +#: configgeneralpage.cpp:306 configgeneralpage.cpp:316 options.cpp:153 +#: optionsdetailed.cpp:363 optionssimple.cpp:49 optionssimple.cpp:221 +#: optionssimple.cpp:518 soundkonverter.cpp:308 soundkonverter.cpp:309 +msgid "Last used" +msgstr "Legutóbb használt" + +#: config.cpp:508 +msgid "Convert with soundKonverter ..." +msgstr "Konvertálás soundKonverter-rel ..." + +#: config.cpp:543 +msgid "Add Replay Gain with soundKonverter ..." +msgstr "Replay Gain hozzáadása soundKonverter-rel ..." + +#: config.cpp:1228 config.cpp:1229 configgeneralpage.cpp:57 +#: configgeneralpage.cpp:302 convert.cpp:431 filelist.cpp:1379 +#: optionsdetailed.cpp:361 optionsdetailed.cpp:427 optionsdetailed.cpp:477 +#: optionsdetailed.cpp:527 optionsdetailed.cpp:604 optionssimple.cpp:46 +#: optionssimple.cpp:140 optionssimple.cpp:180 optionssimple.cpp:218 +#: optionssimple.cpp:407 optionssimple.cpp:515 optionssimple.cpp:535 +msgid "Lossless" +msgstr "Veszteségmentes" + +#: config.cpp:1232 config.cpp:1233 configgeneralpage.cpp:58 +#: configgeneralpage.cpp:312 convert.cpp:434 convert.cpp:1378 +#: filelist.cpp:1382 optionsdetailed.cpp:362 optionsdetailed.cpp:480 +#: optionsdetailed.cpp:618 optionssimple.cpp:47 optionssimple.cpp:141 +#: optionssimple.cpp:185 optionssimple.cpp:219 optionssimple.cpp:421 +#: optionssimple.cpp:430 optionssimple.cpp:516 optionssimple.cpp:544 +msgid "Hybrid" +msgstr "Hibrid" + +#: config.cpp:1245 config.cpp:1252 config.cpp:1259 config.cpp:1266 +#: config.cpp:1273 convert.cpp:403 convert.cpp:995 convert.cpp:1567 +#: filelist.cpp:139 filelist.cpp:752 filelist.cpp:1270 filelist.cpp:1351 +#: optionsdetailed.cpp:246 optionsdetailed.cpp:467 optionsdetailed.cpp:582 +#: optionsdetailed.cpp:641 optionssimple.cpp:38 optionssimple.cpp:283 +#: optionssimple.cpp:312 optionssimple.cpp:340 optionssimple.cpp:367 +#: optionssimple.cpp:394 +msgid "Quality" +msgstr "Minőség" + +#: config.cpp:1248 config.cpp:1285 convert.cpp:450 filelist.cpp:1398 +#: optionsdetailed.cpp:538 optionssimple.cpp:294 +msgid "Mono" +msgstr "Monó" + +#: config.cpp:1250 config.cpp:1287 configgeneralpage.cpp:52 +#: configgeneralpage.cpp:289 optionsdetailed.cpp:356 optionssimple.cpp:41 +#: optionssimple.cpp:135 optionssimple.cpp:155 optionssimple.cpp:213 +#: optionssimple.cpp:269 optionssimple.cpp:510 optionssimple.cpp:525 +msgid "Very low" +msgstr "Nagyon alacsony" + +#: config.cpp:1257 config.cpp:1294 configgeneralpage.cpp:53 +#: configgeneralpage.cpp:111 configgeneralpage.cpp:290 optionsdetailed.cpp:357 +#: optionssimple.cpp:42 optionssimple.cpp:136 optionssimple.cpp:160 +#: optionssimple.cpp:214 optionssimple.cpp:298 optionssimple.cpp:511 +#: optionssimple.cpp:525 +msgid "Low" +msgstr "Alacsony" + +#: config.cpp:1264 config.cpp:1301 configgeneralpage.cpp:54 +#: configgeneralpage.cpp:291 optionsdetailed.cpp:358 optionseditor.cpp:713 +#: optionssimple.cpp:43 optionssimple.cpp:137 optionssimple.cpp:165 +#: optionssimple.cpp:215 optionssimple.cpp:326 optionssimple.cpp:512 +#: optionssimple.cpp:526 +msgid "Medium" +msgstr "Közepes" + +#: config.cpp:1271 config.cpp:1308 configgeneralpage.cpp:55 +#: configgeneralpage.cpp:292 optionsdetailed.cpp:359 optionssimple.cpp:44 +#: optionssimple.cpp:138 optionssimple.cpp:170 optionssimple.cpp:216 +#: optionssimple.cpp:353 optionssimple.cpp:513 optionssimple.cpp:526 +msgid "High" +msgstr "Magas" + +#: config.cpp:1278 config.cpp:1315 configgeneralpage.cpp:56 +#: configgeneralpage.cpp:293 optionsdetailed.cpp:360 optionssimple.cpp:45 +#: optionssimple.cpp:139 optionssimple.cpp:175 optionssimple.cpp:217 +#: optionssimple.cpp:380 optionssimple.cpp:514 optionssimple.cpp:527 +msgid "Very high" +msgstr "Nagyon magas" + +#: config.cpp:1282 config.cpp:1289 config.cpp:1296 config.cpp:1303 +#: config.cpp:1310 convert.cpp:387 convert.cpp:996 convert.cpp:997 +#: convert.cpp:1568 convert.cpp:1569 filelist.cpp:1234 filelist.cpp:1245 +#: filelist.cpp:1255 filelist.cpp:1335 optionsdetailed.cpp:246 +#: optionsdetailed.cpp:470 optionsdetailed.cpp:560 optionssimple.cpp:287 +#: optionssimple.cpp:316 optionssimple.cpp:344 optionssimple.cpp:371 +#: optionssimple.cpp:398 +msgid "Bitrate" +msgstr "Bitráta" + +#: config.cpp:1351 optionsdetailed.cpp:365 optionssimple.cpp:51 +#: optionssimple.cpp:142 optionssimple.cpp:190 optionssimple.cpp:223 +#: optionssimple.cpp:435 optionssimple.cpp:454 optionssimple.cpp:458 +#: optionssimple.cpp:468 optionssimple.cpp:472 optionssimple.cpp:520 +#: optionssimple.cpp:552 +msgid "User defined" +msgstr "Egyéni" + +#: config.cpp:1394 config.cpp:1407 config.cpp:1411 config.cpp:1457 +#: config.cpp:1461 +msgid "files" +msgstr "fájlok" + +#: config.cpp:1419 config.cpp:1469 +msgid "all supported formats" +msgstr "összes támogatott formátum" + +#: config.cpp:1419 config.cpp:1469 +msgid "all formats" +msgstr "összes formátum" + +#: configbackendspage.cpp:42 +msgid "Legend" +msgstr "Felirat" + +#: configbackendspage.cpp:45 +msgid "Full support" +msgstr "Teljes támogatás" + +#: configbackendspage.cpp:48 +msgid "Most supported" +msgstr "Jó támogatás" + +#: configbackendspage.cpp:51 +msgid "Basic support" +msgstr "Alacsony támogatás" + +#: configbackendspage.cpp:57 +msgid "CD Ripper" +msgstr "CD Ripper" + +#: configbackendspage.cpp:243 +msgid "Encoder" +msgstr "Kodoló" + +#: configbackendspage.cpp:256 +msgid "Strength" +msgstr "Mérték" + +#: configbackendspage.cpp:263 +msgid "" +"Set the compression strength:\n" +"\n" +"Left = fast conversion\n" +"Right = good resultant file" +msgstr "" +"Válassza ki a tömörítés mértéket:\n" +"\n" +"Bal = gyors konvertálás\n" +"Jobb = jó minőségű fájl" + +#: configbackendspage.cpp:272 +msgid "Decoder" +msgstr "Dekódoló" + +#: configbackendspage.cpp:286 convert.cpp:593 convert.cpp:1580 +#: optionsdetailed.cpp:168 +msgid "Replay Gain" +msgstr "Replay Gain" + +#: configbackendspage.cpp:295 +msgid "Use internal Replay Gain" +msgstr "Belső Replay Gain használata" + +#: configbackendspage.cpp:296 +msgid "Use the internal Replay Gain calculator of the encoder" +msgstr "Belső Replay Gain számológép használata a kódoláshoz" + +#: configbackendspage.cpp:320 +msgid "KDE audio CD protocol" +msgstr "KDE audió CD protokoll" + +#: configdialog.cpp:31 +msgid "Settings" +msgstr "Beállítások" + +#: configdialog.cpp:56 +msgid "General" +msgstr "Általános" + +#: configdialog.cpp:68 +msgid "Plugins" +msgstr "Kiegészítők" + +#: configdialog.cpp:80 +msgid "Environment" +msgstr "Környezet" + +#: configdialog.cpp:92 +msgid "Backends" +msgstr "Kiszolgálók" + +#: configenvironmentpage.cpp:32 +msgid "Directories to be scanned" +msgstr "Könyvtárak vizsgálata" + +#: configenvironmentpage.cpp:50 +msgid "" +"Move selected directory one position up.\n" +"This effects which backend will be chosen, if there are several versions." +msgstr "" +"Kiválasztott könyvtár mogatása felfelé.\n" +"Ki lehet választani, hogy ezek a hatások melyik kiszolgálót használják, ha " +"több verzió van." + +#: configenvironmentpage.cpp:60 +msgid "" +"Move selected directory one position down.\n" +"This effects which backend will be chosen, if there are several versions." +msgstr "" +"Kiválasztott könyvtár mozgatása lefelé.\n" +"Ki lehet választani, hogy ezek a hatások melyik kiszolgálót használják, ha " +"több verzió van." + +#: configenvironmentpage.cpp:67 configpluginspage.cpp:50 +msgid "Add ..." +msgstr "Hozzáadás ..." + +#: configenvironmentpage.cpp:87 +msgid "Programs found" +msgstr "Programokat találtam" + +#: configenvironmentpage.cpp:96 +msgid "Programs not found" +msgstr "Nem találtam programokat" + +#: configgeneralpage.cpp:34 +msgid "Start in Mode" +msgstr "Indítás ebben a módban:" + +#: configgeneralpage.cpp:38 options.cpp:36 +msgid "Simple" +msgstr "Egyszerű" + +#: configgeneralpage.cpp:39 options.cpp:41 +msgid "Detailed" +msgstr "Részletes" + +#: configgeneralpage.cpp:49 +msgid "Default profile" +msgstr "Alapértelmezett profil" + +#: configgeneralpage.cpp:72 +msgid "Default format" +msgstr "Alapértelmezett formátum" + +#: configgeneralpage.cpp:107 +msgid "Process priority of the backends" +msgstr "A háttérprogramok eljárásprioritása" + +#: configgeneralpage.cpp:110 +msgid "Normal" +msgstr "Szokványos" + +#: configgeneralpage.cpp:122 +msgid "Use FAT compatible output file names" +msgstr "FAT kompatibilis kimeneti fájlnevek használata" + +#: configgeneralpage.cpp:123 +msgid "Replaces some special characters like '?' by '_'." +msgstr "A speciális karakterek mint a '?' és a '_' helyettesítése." + +#: configgeneralpage.cpp:133 +msgid "Conflict handling" +msgstr "Konfliktus kezelés" + +#: configgeneralpage.cpp:136 +msgid "Do that if the output file already exists" +msgstr "Tegye ezt, ha a kimeneti fájl már létezik" + +#: configgeneralpage.cpp:137 +msgid "Generate new file name" +msgstr "Új fájlnév létrehozása" + +#: configgeneralpage.cpp:138 +msgid "Skip file" +msgstr "Fájl kihagyása" + +#: configgeneralpage.cpp:149 +msgid "Number of files to convert at once" +msgstr "Az azonnal konvertálandó fájlok száma" + +#: configgeneralpage.cpp:160 +msgid "Status update delay (time in msec.)" +msgstr "Állapotfrissítés késik(idő mpercben)" + +#: configgeneralpage.cpp:163 +msgid "Update the progress bar in this interval (time in milliseconds)" +msgstr "" +"A folyamatjelző frissítése ezekben az időközökben (idő milliszekundumokban)" + +#: configgeneralpage.cpp:172 +msgid "Ask for new options, when adding files from external program" +msgstr "Kérdés az új opciók után, mikor külső programból ad hozzá fájlokat" + +#: configgeneralpage.cpp:173 +msgid "" +"If you open a file with soundKonverter and soundKonverter is already " +"running,\n" +"you can either be asked to define new converting options\n" +"or the current settings from the soundKonverter main window are used." +msgstr "" +"Ha megnyitott egy fájlt soundKonverter-rel és a soundKonverter már fut,\n" +" akkor bármelyikkel meg lehet határozni új konvertáló opciókat\n" +" vagy az aktuális beállításokat a soundKonverter fő ablakából használhatják." + +#: configgeneralpage.cpp:183 +msgid "Execute user script (for advanced users)" +msgstr "Felhasználói parancsfájl futtatása (haladó felhasználóknak)" + +#: configgeneralpage.cpp:184 +msgid "" +"Executes a script after every finished conversion. Have a look at " +"$KDEDIR/soundkonverter/userscript.sh" +msgstr "" +"Parancsfájl lefuttatása minden konvertálás után. Nézzen rá erre: " +"$KDEDIR/soundkonverter/userscript.sh" + +#: configpluginspage.cpp:39 +msgid "Installed plugins" +msgstr "Telepített kiegészítők" + +#: configpluginspage.cpp:228 +msgid "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" +msgstr "*.soundkonverter.xml|Plugins (*.soundkonverter.xml)" + +#: configpluginspage.cpp:228 +msgid "Choose a plugin to add!" +msgstr "Válassza ki a telepítendő kiegészítőt!" + +#: configpluginspage.cpp:253 configpluginspage.cpp:546 +msgid "" +"The plugin could not be installed. Please ensure that you have selected a " +"valid soundKonverter plugin file." +msgstr "" +"A kiegészítőt nem lehet telepíteni. Bizonyosodjon meg róla, hogy érvényes " +"soundKonverter kiegészítőt választott ki." + +#: configpluginspage.cpp:254 configpluginspage.cpp:294 +#: configpluginspage.cpp:547 configpluginspage.cpp:587 +msgid "Error while installing plugin" +msgstr "Hiba a kiegészítő telepítése közben" + +#: configpluginspage.cpp:279 configpluginspage.cpp:572 +msgid "" +"The plugin was installed successfully. Please restart soundKonverter in " +"order to activate it." +msgstr "" +"A kiegészítő sikeresen telepítve. Indítsa újra a soundKonverter-t az " +"engedélyezéshez ." + +#: configpluginspage.cpp:280 configpluginspage.cpp:573 +msgid "Plugin successfully installed" +msgstr "A kiegészítő sikeresen telepítve" + +#: configpluginspage.cpp:293 configpluginspage.cpp:586 +msgid "" +"The plugin could not be installed. Please ensure that you have write " +"permission on your whole user directory." +msgstr "" +"A kiegészítőt nem lehet telepíteni. Bizonyosodjon meg róla, hogy van " +"megfelelő írási jogosultsága a felhasználói könyvtárához." + +#: configpluginspage.cpp:311 configpluginspage.cpp:330 +#: configpluginspage.cpp:349 +msgid "" +"The plugin was removed successfully. Please restart soundKonverter in order " +"to deactivate it." +msgstr "" +"A kiegészítő sikeresen eltávolítva. Indítsa újra a soundKonverter-t a " +"tiltásához." + +#: configpluginspage.cpp:312 configpluginspage.cpp:331 +#: configpluginspage.cpp:350 +msgid "Plugin successfully removed" +msgstr "A kiegészítő sikeresen eltávolítva" + +#: configpluginspage.cpp:316 configpluginspage.cpp:335 +#: configpluginspage.cpp:354 +msgid "" +"The plugin could not be removed. Please ensure that you have write " +"permission on your whole user directory." +msgstr "" +"A kiegészítőt nem lehet eltávolítani. Bizonyosodjon meg róla, hogy van " +"megfelelő írási jogosultsága a felhasználói könyvtárához." + +#: configpluginspage.cpp:317 configpluginspage.cpp:336 +#: configpluginspage.cpp:355 +msgid "Error while removing plugin" +msgstr "Hiba a kiegészítő eltávolítása közben" + +#: configpluginspage.cpp:383 configpluginspage.cpp:395 +#: configpluginspage.cpp:407 +msgid "Version" +msgstr "Verzió" + +#: configpluginspage.cpp:384 configpluginspage.cpp:396 +#: configpluginspage.cpp:408 +msgid "Author" +msgstr "Szerző" + +#: configpluginspage.cpp:417 configpluginspage.cpp:472 +msgid "No new plugins available!" +msgstr "Nincs új elérhető kiegészítő!" + +#: configpluginspage.cpp:477 +msgid "" +"The plugin list could not be downloaded. Please ensure, that your internet " +"connection works correct.\n" +"Maybe our server is busy at the moment, please try it again later." +msgstr "" +"A kiegészítők listáját nem lehet letölteni. Bizonyosodjon meg róla, hogy az " +"internetkapcsolat működik.\n" +"Lehet, hogy a szerverünk pillanatnyilag nem elérhető, később próbálja újra." + +#: configpluginspage.cpp:478 +msgid "Error while loading plugin list" +msgstr "Hiba a kiegészítők listájának letöltésekor" + +#: configpluginspage.cpp:626 configpluginspage.cpp:632 +msgid "" +"The plugin info could not be downloaded. Please ensure, that your internet " +"connection works correctly." +msgstr "" +"A kiegészítőkről információt nem lehet letölteni. Bizonyosodjon meg róla, " +"hogy az internetkapcsolat működik." + +#: configpluginspage.cpp:627 configpluginspage.cpp:633 +msgid "Error while loading plugin info" +msgstr "Hiba a kiegészítők infomációinak letöltésekor" + +#: convert.cpp:83 convert.cpp:86 convert.cpp:1538 +msgid "Getting file" +msgstr "Fájl letöltése" + +#: convert.cpp:86 convert.cpp:130 convert.cpp:190 convert.cpp:260 +#: convert.cpp:314 convert.cpp:555 convert.cpp:593 convert.cpp:603 +#: convert.cpp:617 convert.cpp:661 convert.cpp:694 convert.cpp:1538 +#: convert.cpp:1542 convert.cpp:1547 convert.cpp:1551 convert.cpp:1557 +#: convert.cpp:1561 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 convert.cpp:1580 +#: convert.cpp:1583 convert.cpp:1587 filelist.cpp:136 filelist.cpp:638 +#: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 +#: filelist.cpp:726 filelist.cpp:729 filelist.cpp:733 filelist.cpp:860 +#: filelist.cpp:861 filelist.cpp:918 filelist.cpp:955 filelist.cpp:956 +msgid "State" +msgstr "Állapot" + +#: convert.cpp:116 convert.cpp:130 convert.cpp:1542 +msgid "Getting correction file" +msgstr "Javítófájl letöltése" + +#: convert.cpp:122 +msgid "Aborting, file does not exist" +msgstr "Megszakítva, a fájl nem elérhető" + +#: convert.cpp:157 convert.cpp:190 convert.cpp:260 convert.cpp:1547 +#: convert.cpp:1551 +msgid "Ripping" +msgstr "Rippelés" + +#: convert.cpp:270 convert.cpp:314 convert.cpp:1557 convert.cpp:1561 +msgid "Decoding" +msgstr "Dekódolás" + +#: convert.cpp:334 convert.cpp:555 convert.cpp:1571 convert.cpp:1575 +msgid "Encoding" +msgstr "Kódolás" + +#: convert.cpp:453 filelist.cpp:1401 optionsdetailed.cpp:541 +msgid "Stereo" +msgstr "Sztereó" + +#: convert.cpp:456 filelist.cpp:1404 optionsdetailed.cpp:544 +msgid "Joint-Stereo" +msgstr "Joint-Sztereó" + +#: convert.cpp:459 filelist.cpp:1407 optionsdetailed.cpp:547 +msgid "Forced Joint-Stereo" +msgstr "Erőltetett Joint-Stereo" + +#: convert.cpp:462 filelist.cpp:1410 optionsdetailed.cpp:550 +msgid "Dual Channels" +msgstr "Két csatorna" + +#: convert.cpp:563 replaygainfilelist.cpp:914 +msgid "Applying Replay Gain" +msgstr "Replay Gain alkalmazása" + +#: convert.cpp:598 convert.cpp:603 +msgid "Writing tags" +msgstr "Meta adatok írása" + +#: convert.cpp:611 convert.cpp:617 convert.cpp:1583 +msgid "Moving file" +msgstr "Fájl áthelyezése" + +#: convert.cpp:649 convert.cpp:661 convert.cpp:1587 +msgid "Moving correction file" +msgstr "Javítófájl áthelyezése" + +#: convert.cpp:688 convert.cpp:694 +msgid "Running user script" +msgstr "Futó felhasználói parancsfájl" + +#: convert.cpp:713 +msgid "Executing next step" +msgstr "Következő lépés végrehajtása" + +#: convert.cpp:857 convert.cpp:874 convert.cpp:1123 convert.cpp:1147 +msgid "Got file" +msgstr "Fájl letöltése" + +#: convert.cpp:891 convert.cpp:1204 convert.cpp:1216 +msgid "Could not write to file: `%1'" +msgstr "A fájl nem írható: '%1'" + +#: convert.cpp:903 convert.cpp:918 convert.cpp:1228 convert.cpp:1255 +msgid "File moved" +msgstr "Fájl áthelyezve" + +#: convert.cpp:941 filelist.cpp:70 filelist.cpp:138 filelist.cpp:750 +#: outputdirectory.cpp:39 replaygainfilelist.cpp:1141 +msgid "Output" +msgstr "Kimenet" + +#: convert.cpp:1292 +msgid "Adding new item to conversion list: `%1'" +msgstr "Új elem hozzáadása a konvertálandók listájára: `%1'" + +#: convert.cpp:1299 +msgid "Got log ID: %1" +msgstr "Új napló ID: %1" + +#: convert.cpp:1302 +msgid "Tags successfully read" +msgstr "Meta adatok elolvasása kész" + +#: convert.cpp:1303 +msgid "Reading tags failed" +msgstr "A meta adatokat nem lehet elolvasni" + +#: convert.cpp:1443 convert.cpp:1453 replaygainfilelist.cpp:1025 +msgid "Killing process ..." +msgstr "Folyamat befejezése ..." + +#: convert.cpp:1446 replaygainfilelist.cpp:1028 +msgid "Killing process failed. Stopping after files are completed ..." +msgstr "" +"Hiba a folyamat befejezésekor. A fájlok elkészülése után lehet megállítani " +"..." + +#: convert.cpp:1468 +msgid "Removing file from conversion list. Exit code %1" +msgstr "Fájl eltávolítása a konvertálási listáról. Kilépési kód %1" + +#: convert.cpp:1475 +msgid "Executing command: \"%1\"" +msgstr "Végrehajtandó parancs: \"%1\"" + +#: cuesheeteditor.cpp:29 +msgid "Cuesheet Editor" +msgstr "Cue információ szerkesztő" + +#: cuesheeteditor.cpp:76 +msgid "Generate" +msgstr "Elkészítés" + +#: cuesheeteditor.cpp:82 +msgid "Format" +msgstr "Formátum" + +#: cuesheeteditor.cpp:88 +msgid "Shift Title/Performer" +msgstr "Cím/Előadó megcserélése" + +#: cuesheeteditor.cpp:113 +msgid "" +"<p>With this small tool you can process cue files as they are used for " +"burning music mixes and for organizing them in media players like " +"amaroK.<br><br>You can generate a new file by pasting text into the input " +"area. It must be formated the following way:<br><br>Title - Artist " +"[time]<br>Title - Artist [3:25]<br>Title - Artist [2:37]<br>...<br>A tip: " +"Use kwrite and regular expressions to format it this way.</p>" +msgstr "" +"<p>Ezzel a kicsi eszközzel cue fájlokat tudsz szerkeszteni, ezt zenék " +"keverésére és szervezésére használják, médiák lejátszására inkább az amaroK-" +"ot. <br><br>Létre tudsz hozni egy új fájlt úgy, hogy szöveget írsz az " +"beviteli területbe. Ezt a következő módon kell megformázni:<br><br>Cím - " +"Művész [idő]<br>Cím - Művész [3:25]<br>Cím - Művész [2:37]<br>...<br>Egy " +"tipp:Használd a kwrite-ot és reguláris kifejezéseket arra, hogy így " +"formázzák a szöveget. </p>" + +#: cuesheeteditor.cpp:114 +msgid "Cuesheet Editor - Help" +msgstr "Cue információ szerkesztő - Súgó" + +#: dirdialog.cpp:24 +msgid "Add folder" +msgstr "Mappa hozzáadása" + +#: dirdialog.cpp:33 +msgid "Directory:" +msgstr "Könyvtár:" + +#: dirdialog.cpp:63 +msgid "Select all" +msgstr "Mindet kijelöl" + +#: dirdialog.cpp:69 +msgid "Select none" +msgstr "Nincs kijelölés" + +#: dirdialog.cpp:75 +msgid "Recursive" +msgstr "Rekurzívan" + +#: dirdialog.cpp:106 dirdialog.cpp:133 +msgid "Choose a directory" +msgstr "Válasszon egy könyvtárat" + +#: filelist.cpp:70 filelist.cpp:137 filelist.cpp:736 filelist.cpp:737 +msgid "Input" +msgstr "Bemenet" + +#: filelist.cpp:170 +msgid "Edit options ..." +msgstr "Opciók szerkesztése ..." + +#: filelist.cpp:171 +msgid "Start conversion" +msgstr "Konvertálás indítása" + +#: filelist.cpp:172 +msgid "Stop conversion" +msgstr "Konvertálás leállítása" + +#: filelist.cpp:184 +msgid "" +"<div align=center><h3>File List</h3>Select your desired output options in " +"the form above and add some files.<br/>You can add files by clicking on " +"\"Add files ...\" or dropping them here.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Fájllista</h3>Válassza ki a kívánt kimeneti opciókat " +"és adja hozzá a fájlokhoz.<br/>Kattintson a \"Fájlok hozzáadása ...\" gombra " +"vagy húzza a fájlokat ide.</div>" + +#: filelist.cpp:578 filelist.cpp:593 +msgid "Audio CD (%1)" +msgstr "Audió CD (%1)" + +#: filelist.cpp:609 filelist.cpp:624 +msgid "Full audio CD (%1)" +msgstr "Teljes audió CD (%1)" + +#: filelist.cpp:638 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 +msgid "Stopped" +msgstr "Megállítva" + +#: filelist.cpp:641 filelist.cpp:650 filelist.cpp:955 +msgid "Failed" +msgstr "Hiba" + +#: filelist.cpp:650 filelist.cpp:726 filelist.cpp:860 filelist.cpp:955 +msgid "Will be skipped" +msgstr "Ki lesz hagyva" + +#: filelist.cpp:651 filelist.cpp:696 filelist.cpp:729 filelist.cpp:861 +#: filelist.cpp:918 filelist.cpp:956 progressindicator.cpp:49 +msgid "Waiting" +msgstr "Kérem várjon" + +#: filelist.cpp:733 +msgid "Converting" +msgstr "Konvertálás" + +#: logger.cpp:136 +msgid "Finished logging" +msgstr "Naplózás befejezve" + +#: logviewer.cpp:83 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Naplómegjelenítő" + +#: logviewer.cpp:90 +msgid "Job/File" +msgstr "Feladat/Fájl" + +#: main.cpp:12 +msgid "" +"soundKonverter is a frontend to various sound en- and decoding programs." +msgstr "" +"A soundKonverter egy grafikus felület a különböző audió-(de)kódoló " +"programokhoz." + +#: main.cpp:18 +msgid "Open the Replay Gain tool an add all given files" +msgstr "" +"A Replay Gain eszköz megnyitása és az összes adott fájlhoz hozzáfűzése" + +#: main.cpp:20 +msgid "List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd" +msgstr "" +"A <device> cd meghajtón található összes szám listája, 'auto' CD-t keres" + +#: main.cpp:21 +msgid "Add all files using the given profile" +msgstr "Minden fájl hozzáadása ami használja az adott profilt" + +#: main.cpp:22 +msgid "Add all files using the given format" +msgstr "Minden fájl hozzáadása ami használja az adott formátumot" + +#: main.cpp:23 +msgid "Output all files to <directory>" +msgstr "Összes kimeneti fájl mentése a <directory> könyvtárba" + +#: main.cpp:24 +msgid "Start soundKonverter invisible" +msgstr "soundKonverter indítása láthatatlanként" + +#: main.cpp:25 +msgid "" +"Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--" +"invisible')" +msgstr "" +"A soundKonverter bezárása, ha az összes fájl konvertálása kész " +"(engedélyezve, ha a 'láthatatlan' mód aktív)" + +#: main.cpp:26 +msgid "Execute <command> after each file has been converted" +msgstr "" +"Az <command> parancs végrehajtása, miután az összes fájl konvertálása kész" + +#: main.cpp:27 +msgid "Audio file(s) to append to the file list" +msgstr "Audió fájl(ok) hozzáadása a fájllistához" + +#: main.cpp:33 +msgid "soundKonverter" +msgstr "soundKonverter" + +#: options.cpp:127 +msgid "" +"soundKonverter either found new backends or misses some.\n" +"Click on this button in order to open the configuration dialog." +msgstr "" +"A soundKonverter vagy új kiszolgálókat talált vagy eldobott valamennyit.\n" +"Kattintson erre a gombra, a konfigurációs párbeszédablak megnyitásához." + +#: options.cpp:136 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Haladó beállítások" + +#: optionsdetailed.cpp:45 +msgid "Convert" +msgstr "Konvertálás" + +#: optionsdetailed.cpp:73 +msgid "" +"vbr - variable bitrate\n" +"abr - average bitrate\n" +"cbr - constant bitrate" +msgstr "" +"vbr - változó bitráta\n" +"abr - átlagos bitráta\n" +"cbr - állandó bitráta" + +#: optionsdetailed.cpp:83 +msgid "Bitrate range" +msgstr "Bitráta tartomány" + +#: optionsdetailed.cpp:84 +msgid "" +"Use it only if, you know what you are doing, you could reduce the quality." +msgstr "" +"Csak akkor használja, ha tudja, hogy mit tesz, csökkenthetné a minőséget." + +#: optionsdetailed.cpp:119 +msgid "Resample" +msgstr "Resample" + +#: optionsdetailed.cpp:147 +msgid "Channels" +msgstr "Csatornák" + +#: optionsdetailed.cpp:170 +msgid "Add a Replay Gain tag to the converted file." +msgstr "Replay Gain címke hozzáadása a konvertált fájlhoz." + +#: optionsdetailed.cpp:171 +msgid "" +"Replay Gain is a volume correction technique. A volume difference is " +"calculated and stored in a tag. This way audio players can automatically " +"adjust the volume and the original music data is not modified (like at " +"normalization)." +msgstr "" +"A Replay Gain egy hangerő javító technika. Kiszámítja a hangerőkülönbséget " +"és egy meta adatban tárolja. Erre a zenelejátszók automatikusan beállítják a " +"kötetet, de az eredeti zenei adatokat nem módosítják (mint a normalizálás)." + +#: optionsdetailed.cpp:192 +msgid "Save current options as a profile" +msgstr "A profil jelenlegi beállításainak mentése" + +#: optionsdetailed.cpp:208 +msgid "Command" +msgstr "Parancs" + +#: optionsdetailed.cpp:219 +#, c-format +msgid "%p: The parameters generated by soundKonverter" +msgstr "%p: A paramétereket a soundKonverter generálta" + +#: optionsdetailed.cpp:225 +#, c-format +msgid "%i: The input file ; %o: The output file" +msgstr "%i: A forrásfájl ; %o: A célfájl" + +#: optionsdetailed.cpp:353 +msgid "New profile" +msgstr "Új profil" + +#: optionsdetailed.cpp:353 +msgid "Enter a name for the new profile:" +msgstr "Adja meg az új profil nevét:" + +#: optionsdetailed.cpp:368 +msgid "You cannot overwrite the built-in profiles." +msgstr "Nem lehet felülírni a beépített profilokat." + +#: optionsdetailed.cpp:369 optionsdetailed.cpp:379 +msgid "Profile already exists" +msgstr "A profil már létezik" + +#: optionsdetailed.cpp:378 +msgid "" +"A profile with this name already exists.\n" +"\n" +"Do you want to overwrite the existing one?" +msgstr "" +"Egy profil már létezik egy ilyen névvel.\n" +"\n" +"Szeretné, hogy felülírjam?" + +#: optionsdetailed.cpp:473 optionsdetailed.cpp:628 +msgid "Unchanged" +msgstr "Változatlan" + +#: optionsdetailed.cpp:483 optionsdetailed.cpp:604 +msgid "Undefined" +msgstr "Meghatározatlan" + +#: optionsdetailed.cpp:561 optionsdetailed.cpp:619 +msgid "Kilobit per second" +msgstr "Kilobit per másodperc" + +#: optionsdetailed.cpp:689 +msgid "" +"This is a relative quality between 0 and 100.\n" +"The higher this number the higher is the quality.\n" +"soundKonverter will convert it into the file format's quality format.\n" +"See the \"What's this?\" for more informations.\n" +"\n" +"Current parameter: \"%1\"" +msgstr "" +"Ez 0 és 100 között egy viszonylagos minőség. \n" +"A magasabb szám, jelenti a magasabb minőséget.\n" +"A soundKonverter át fogja alakítani ezt az állományformátumot minőségi " +"formátumúvá\n" +"Nézze meg a \"Mi ez?\" gombot több információért.\n" +"\n" +"Current parameter: \"%1\"" + +#: optionseditor.cpp:28 +msgid "Options Editor" +msgstr "Beállítás szerkesztő" + +#: optionseditor.cpp:55 +msgid "Conversion" +msgstr "Konvertálás" + +#: optionseditor.cpp:55 +msgid "Conversion options" +msgstr "Konvertálás beállításai" + +#: optionseditor.cpp:59 +msgid "Choose your prefered output options and click on \"Close\"!" +msgstr "" +"Válassza ki a kívánt kimeneti opciókat és kattintson a \"Bezárás\" gombra!" + +#: optionseditor.cpp:70 +msgid "Edit conversion options" +msgstr "Konvertálás beállításinak szerkesztése" + +#: optionseditor.cpp:79 +msgid "Tags" +msgstr "Meta adatok" + +#: optionseditor.cpp:103 +msgid "Track No.:" +msgstr "Szám Nr.:" + +#: optionseditor.cpp:256 +msgid "Edit tags" +msgstr "Meta adatok szerkesztése" + +#: optionseditor.cpp:330 +msgid "No file selected" +msgstr "Nincs fájl kiválasztva" + +#: optionseditor.cpp:358 +msgid "" +"The tags could not be read, because this file isn't a local one.\n" +"soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the " +"file.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags." +msgstr "" +"A meta adatokat nem lehet elolvasni, ha a fájl nem helyi.\n" +"A soundKonverter meg fogja próbálni olvasni a meta adatokat mikor, " +"konvertálja a fájlt.\n" +"Ha szerkeszteni szeretné a meta adatokat, akkor kattintson a gombra.\n" +"De akkor a soundKonverter már nem keres meta adatokat az elolvasáshoz." + +#: optionseditor.cpp:367 +msgid "" +"Reading the tags of this file failed.\n" +"soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " +"convert the file.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags a second time." +msgstr "" +"A meta adatokat nem lehet elolvasni.\n" +"A soundKonverter meg fogja próbálni olvasni a meta adatokat mikor, " +"konvertálja a fájlt.\n" +"Ha szerkeszteni szeretné a meta adatokat, akkor kattintson a gombra.\n" +"De akkor a soundKonverter már nem keres meta adatokat az elolvasáshoz." + +#: optionseditor.cpp:387 +msgid "%1 Files" +msgstr "%1 Fájl" + +#: optionseditor.cpp:402 +msgid "" +"You have selected multiple files with different conversion options.\n" +"You can change the options of all files by hitting the button below." +msgstr "" +"Különböző átalakítási opciókkal választott ki több fájlt.\n" +"Meg tudja változtatni minden fájl opcióit azáltal, hogy a gombra kattint." + +#: optionseditor.cpp:408 +msgid "" +"Reading the tags of one or more files failed.\n" +"soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to " +"convert the files.\n" +"If you want to edit the tags, you can hit the button below but then " +"soundKonverter will not try\n" +"to read the tags a second time." +msgstr "" +"A meta adatokat egy vagy több fájlnál nem lehet elolvasni.\n" +"A soundKonverter meg fogja próbálni olvasni a meta adatokat mikor, " +"konvertálja a fájlt.\n" +"Ha szerkeszteni szeretné a meta adatokat, akkor kattintson a gombra.\n" +"De akkor a soundKonverter már nem keres meta adatokat az elolvasáshoz." + +#: optionsrequester.cpp:18 +msgid "Choose output options" +msgstr "Válassza ki a kimenetei opciókat" + +#: optionsrequester.cpp:28 +msgid "Click on \"Ok\" to add the files to the list in the main window!" +msgstr "Kattintson az \"Ok\" gomra, a fájlok listához adásához a főablakban!" + +#: optionsrequester.cpp:43 +msgid "" +"Warning: If you select \"wav\" as output format, your wav files will not be " +"added to the list." +msgstr "" +"Figyelmeztetés: Ha a \"wav\" kimeneti formátumot választotta, akkor nem " +"lehet a wav fájl a listához hozzáadni" + +#: optionsrequester.cpp:59 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: optionssimple.cpp:64 +msgid "Remove the selected profile" +msgstr "A kijelölt profil törlése" + +#: optionssimple.cpp:70 optionssimple.cpp:90 +msgid "Info" +msgstr "Információ" + +#: optionssimple.cpp:71 +msgid "Information about the selected profile" +msgstr "Információ a kiválasztott profilokról" + +#: optionssimple.cpp:78 +msgid "Output format" +msgstr "Célformátum" + +#: optionssimple.cpp:91 +msgid "Information about the selected file format" +msgstr "Információk a kiválasztott formátumokról" + +#: optionssimple.cpp:157 +msgid "" +"This produces sound files of a very low quality.\n" +"That can be useful, if you have a mobile device, where your memory cell is " +"limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " +"copy with higher quality.\n" +"It can also be used to save audio files with voices." +msgstr "" +"Ez nagyon alacsony minőséget produkál hangállományokhoz.\n" +"Az hasznos lehet, ha van egy mobil eszköz, aminek korlátozott a kapacitása. " +"Nem ajánlott magasabb minőséggel elmenteni a zenét ebben a minőségben " +"másolat nélkül.\n" +"Szintén hasznos tud lenni hangokkal elmenteni hangállományokat." + +#: optionssimple.cpp:158 optionssimple.cpp:163 optionssimple.cpp:168 +#: optionssimple.cpp:173 optionssimple.cpp:178 optionssimple.cpp:183 +#: optionssimple.cpp:188 optionssimple.cpp:193 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: optionssimple.cpp:162 +msgid "" +"This produces sound files of a low quality.\n" +"That can be useful if you habe a mobile device where your memory cell is " +"limited. It is not recommended to save your music in this quality without a " +"copy with higher quality." +msgstr "" +"Ez alacsony minőséget produkál hangállományokhoz.\n" +"Az hasznos lehet, ha van egy mobil eszköz, aminek korlátozott a kapacitása. " +"Nem ajánlott magasabb minőséggel elmenteni a zenét ebben a minőségben " +"másolat nélkül." + +#: optionssimple.cpp:167 +msgid "" +"This produces sound files of a medium quality.\n" +"If your disc space is limited, you can use this to save your music." +msgstr "" +"Ez közepes minőséget produkál hangállományokhoz.\n" +"Ha nincs elég lemezterülete, akkor használja ezt a zenék mentésére." + +#: optionssimple.cpp:172 +msgid "" +"This produces sound files of a high quality.\n" +"If you have enough disc space available, you can use this to save your music." +msgstr "" +"Ez magas minőséget produkál hangállományokhoz.\n" +"Akkor használja ezt az zenék mentésére, ha elég lemezterület áll " +"rendelkezésére." + +#: optionssimple.cpp:177 +msgid "" +"This produces sound files of a very high quality.\n" +"You should only use this, if you are a quality freak and have enough disc " +"space available." +msgstr "" +"Ez nagyon magas minőséget produkál hangállományokhoz.\n" +"Akkor használja ezt az zenék mentésére, ha fontos a minőség és elég " +"lemezterület áll rendelkezésére." + +#: optionssimple.cpp:182 +msgid "" +"This produces files, that have exact the same quality as the input files.\n" +"This files are very big and definitely only for quality freaks." +msgstr "" +"Ez hasonló minőséget produkál a bemeneti fájlokéval.\n" +"Ezek a fájlok nagyon nagy méretűek és csak akkor használjuk, ha nagyon " +"fontos a minőség." + +#: optionssimple.cpp:187 +msgid "" +"This produces two files. One lossy compressed playable file and one " +"correction file.\n" +"Both files together result in a file that is equivalent to the input file." +msgstr "" +"Ez két fájlt produkál. Egy veszteségesen tömörítettet és egy javító fájlt.\n" +"Ha mindkét fájlt megőrizzük, akkor az egyenértékű a bemeneti állománnyal." + +#: optionssimple.cpp:192 +msgid "You can define your own profile in the \"detailed\" tab." +msgstr "Meg tudod határozni a saját profilodat a \"Részletes\" fülön." + +#: optionssimple.cpp:205 +msgid "Do you really want to remove the profile: %1" +msgstr "Valóban törölni szeretné a(z) '%1' profilt?" + +#: optionssimple.cpp:206 +msgid "Remove profile?" +msgstr "Profil törlése?" + +#: optionssimple.cpp:234 +msgid "" +"<p>Wave is a file format, that doesn't compress it's audio data.</p>\n" +"<p>So the quality is very high, but the file size is enormous. It is widely " +"spread and should work with every audio player.</p>\n" +"<a " +"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://en.wikipedia.org/wiki/Wav</a" +">" +msgstr "" +"<p>A wav egy fájlformátum, amivel nem lehet audió fájlokat tömöríteni.</p>\n" +"<p>Ezért a minősége nagyon magas, ettől a fájlméret is. Széles körben " +"elterjedt és minden zenelejátszóval működik.</p>\n" +"<a " +"href=\"http://hu.wikipedia.org/wiki/Wav\">http://hu.wikipedia.org/wiki/Wav</a" +">" + +#: optionssimple.cpp:235 optionssimple.cpp:242 +msgid "File format" +msgstr "Fájlformátum" + +#: outputdirectory.cpp:44 +msgid "By meta data" +msgstr "Meta adatok által" + +#: outputdirectory.cpp:45 +msgid "Source directory" +msgstr "Forráskönyvtár" + +#: outputdirectory.cpp:46 +msgid "Specify output directory" +msgstr "Célkönyvtár részletezése" + +#: outputdirectory.cpp:47 +msgid "Copy directory structure" +msgstr "Könyvtárstruktúra másolása" + +#: outputdirectory.cpp:61 +msgid "Clear the directory input field" +msgstr "Könyvtár bemeneti mező törlése" + +#: outputdirectory.cpp:81 outputdirectory.cpp:345 +msgid "Choose an output directory" +msgstr "Válassza ki a célkönyvtárat" + +#: outputdirectory.cpp:87 +msgid "Open Konqueror with the output directory" +msgstr "Célkönyvtár megnyitása a Konqueror-ral." + +#: outputdirectory.cpp:184 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Ismeretlen előadó" + +#: outputdirectory.cpp:188 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Ismeretlen album" + +#: outputdirectory.cpp:192 +msgid "No Comment" +msgstr "Nincs megjegyzés" + +#: outputdirectory.cpp:199 +msgid "Unknown Genre" +msgstr "Imeretlen műfaj" + +#: outputdirectory.cpp:206 +msgid "Unknown Composer" +msgstr "Ismeretlen zeneszerző" + +#: outputdirectory.cpp:210 +msgid "Unknown Title" +msgstr "Ismeretlen cím" + +#: outputdirectory.cpp:264 +msgid "new" +msgstr "új" + +#: outputdirectory.cpp:406 +msgid "Name all converted files according to the specified pattern" +msgstr "Minden konvertált fájl elnevezése a részletezett minta szerint" + +#: outputdirectory.cpp:408 +msgid "" +"<p>The following strings are wildcards, that will be replaced by the " +"information in the meta data:</p><p>%a - Artist<br>%b - Album<br>%c - " +"Comment<br>%d - Disc number<br>%g - Genre<br>%n - Track number<br>%p - " +"Composer<br>%t - Title<br>%y - Year<br>%f - Original file name<p>" +msgstr "" +"<p>A következő sztringek helyettesítők, ezeket fel fogják váltani az " +"információk a meta adatokban:</p><p>%a - Művész<br>%b - Album<br>%c - " +"Megjegyzés<br>%d - CD sorszáma<br>%g - Műfaj<br>%n - Darab sorszáma<br>%p - " +"Zeneszerző<br>%t - Cím<br>%y - Év<br>%f - Eredeti fájlnév<p>" + +#: outputdirectory.cpp:420 +msgid "" +"Output all converted files into the same directory as the original files" +msgstr "Az összes konvertált fájl mentése az eredeti fájlok könyvtárába" + +#: outputdirectory.cpp:434 +msgid "Output all converted files into the specified output directory" +msgstr "Az összes konvertált fájl mentése a megadott könyvtárba" + +#: outputdirectory.cpp:448 +msgid "Copy the whole directory structure for all converted files" +msgstr "Az egész könyvtárszerkezetet mentése az összes konvertált fájlhoz" + +#: paranoia.cpp:214 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: paranoia.cpp:215 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: paranoia.cpp:216 +msgid "Bytes" +msgstr "Bájt" + +#: progressindicator.cpp:33 +msgid "Speed" +msgstr "Sebesség" + +#: progressindicator.cpp:41 +msgid "Time remaining" +msgstr "Hátralévő idő" + +#: progressindicator.cpp:95 progressindicator.cpp:96 replaygainscanner.cpp:216 +msgid "Finished" +msgstr "Kész" + +#. i18n: file ./soundkonverterui.rc line 13 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&Conversion" +msgstr "&Konvertálás" + +#: replaygain.cpp:88 +msgid "Executing" +msgstr "Végrehajtás" + +#: replaygainfilelist.cpp:137 replaygainfilelist.cpp:147 +#: replaygainfilelist.cpp:150 replaygainfilelist.cpp:180 +#: replaygainfilelist.cpp:565 replaygainfilelist.cpp:669 +#: replaygainfilelist.cpp:672 replaygainfilelist.cpp:704 +#: replaygainfilelist.cpp:707 replaygainfilelist.cpp:734 +#: replaygainfilelist.cpp:737 replaygainfilelist.cpp:940 +msgid "Album" +msgstr "Album" + +#: replaygainfilelist.cpp:213 +msgid "Calculate Replay Gain tags" +msgstr "Replay Gain adatok kiszámítása" + +#: replaygainfilelist.cpp:214 +msgid "Remove Replay Gain tags" +msgstr "Replay Gain adatok eltávolítása" + +#: replaygainfilelist.cpp:217 replaygainfilelist.cpp:825 +msgid "New album" +msgstr "Új album" + +#: replaygainfilelist.cpp:218 +msgid "Open all albums" +msgstr "Összes album megnyitása" + +#: replaygainfilelist.cpp:219 +msgid "Cloase all albums" +msgstr "Összes album bezárása" + +#: replaygainfilelist.cpp:223 +msgid "" +"<div align=center><h3>Replay Gain Tool</h3>With this tool you can add Replay " +"Gain tags to your audio files and remove them.<br>Replay Gain adds a volume " +"correction information to the files so that they can be played at an equal " +"volume level.</div>" +msgstr "" +"<div align=center><h3>Replay Gain Eszköz</h3>Ezzel az eszközzel Replay Gain " +"adatokat tud az audió fájlokhoz hozzáadni és eltávolítani.<br>A Replay Gain " +"hangerő javító információkat fűz a fájlokhoz, hogy egyenlő hangerőszinttel " +"lehessen lejátszani azokat.</div>" + +#: replaygainfilelist.cpp:494 +msgid "You can't place files of different formats in the same 'album'." +msgstr "Nem lehet ugyanabba az albumba tenni a különböző formátumú fájlokat." + +#: replaygainfilelist.cpp:494 +msgid "Different file formats" +msgstr "Különböző fájlformátumok" + +#: replaygainfilelist.cpp:987 +msgid "Removing Replay Gain" +msgstr "Replay Gain eltávolítása" + +#: replaygainfilelist.cpp:1148 +msgid "built-in" +msgstr "beépített" + +#: replaygainscanner.cpp:33 replaygainscanner.cpp:216 +#: replaygainscanner.cpp:231 +msgid "Replay Gain Tool" +msgstr "Replay Gain Eszköz" + +#: replaygainscanner.cpp:43 +msgid "Add Folder ..." +msgstr "Könyvtár hozzáadása ..." + +#: replaygainscanner.cpp:44 +msgid "Add Files ..." +msgstr "Fájlok hozzáadása ..." + +#: replaygainscanner.cpp:52 +msgid "Force recalculation" +msgstr "Erős újraszámítás" + +#: replaygainscanner.cpp:53 +msgid "" +"Recalculate Replay Gain tag for files that already have a Replay Gain tag " +"set." +msgstr "" +"Replay Gain adatok újraszámítása azokhoz a fájlokhoz is amelyeknek már van." + +#: replaygainscanner.cpp:102 +msgid "Tag untagged" +msgstr "Replay Gain számítás" + +#: replaygainscanner.cpp:103 +msgid "" +"Calculate Replay Gain tag for all files in the file list without Replay Gain " +"tag." +msgstr "" +"Replay Gain adatok kiszámítása az összes Replay Gain adatok nélküli " +"fájlokhoz a fájllistában." + +#: replaygainscanner.cpp:109 +msgid "Untag tagged" +msgstr "Replay Gain eltávolítása" + +#: replaygainscanner.cpp:110 +msgid "Remove the Replay Gain tag from all files in the file list." +msgstr "Replay Gain adatok törlése az összes fájllistában található fájlból." + +#: replaygainscanner.cpp:151 +msgid "Choose files!" +msgstr "Válassza ki a fájlokat!" + +#: soundkonverter.cpp:107 +msgid "Choose your prefered output options and click on \"Add files ...\"!" +msgstr "" +"Válassza ki a kívánt kimeneti opciókat és kattintson a \"Fájlok hozzáadása " +"...\" gombra!" + +#: soundkonverter.cpp:110 soundkonverter.cpp:405 soundkonverter.cpp:448 +msgid "&Start conversion" +msgstr "Konvertálás &indítása" + +#: soundkonverter.cpp:112 +msgid "&Replay Gain Tool ..." +msgstr "&Replay Gain Eszköz ..." + +#: soundkonverter.cpp:114 +msgid "C&uesheet Editor ..." +msgstr "C&ue információ szerkesztő ..." + +#: soundkonverter.cpp:115 +msgid "Show &Log ..." +msgstr "&Napló mutatása ..." + +#: soundkonverter.cpp:118 +msgid "S&top after current file is complete" +msgstr "L&eállítás, miután az aktuális fájl elkészült" + +#: soundkonverter.cpp:119 +msgid "&Continue after current file is complete" +msgstr "&Folyatatás, miután az aktuális fájl elkészült" + +#: soundkonverter.cpp:120 +msgid "Stop &immediately" +msgstr "Leállítás &azonnal" + +#: soundkonverter.cpp:148 +msgid "A&dd Files ..." +msgstr "&Fájlok hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:149 +msgid "Add &Folder ..." +msgstr "Könyvtár &hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:150 +msgid "Add CD &tracks ..." +msgstr "CD s&zámok hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:151 +msgid "Add &URL ..." +msgstr "&URL hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:154 +msgid "L&oad file list" +msgstr "Fájllista be&töltése" + +#: soundkonverter.cpp:155 +msgid "Sa&ve file list" +msgstr "Fájllista m&entése" + +#: soundkonverter.cpp:229 +msgid "Add files ..." +msgstr "Fájlok hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:230 +msgid "Add folder ..." +msgstr "Könyvtár hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:231 +msgid "Add CD tracks ..." +msgstr "CD szám hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:232 +msgid "Add URL ..." +msgstr "URL hozzáadása ..." + +#: soundkonverter.cpp:240 +msgid "Start" +msgstr "Indítás" + +#: soundkonverter.cpp:417 +msgid "&Start queue" +msgstr "&Indítás később" + +#: soundkonverter.cpp:489 +msgid "Choose files to convert" +msgstr "Válassza ki a fájlokat a konvertáláshoz" + +#: soundkonverter.cpp:617 +msgid "Open URL" +msgstr "URL megnyitása" + +#: soundkonverter.cpp:617 +msgid "Enter a URL:" +msgstr "Adjon meg egy URL-t:" |