diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages/de.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/de.po | 884 |
1 files changed, 884 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/messages/de.po b/translations/messages/de.po new file mode 100644 index 0000000..c2aa1ab --- /dev/null +++ b/translations/messages/de.po @@ -0,0 +1,884 @@ +# translation of de.po to Deutsch +# This file is put in the public domain. +# +# Jannick Kuhr <[email protected]>, 2007. +# Jannick Kuhr <[email protected]>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: de\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-03 03:28+0000\n" +"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n" +"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/applications/tastymenu/de/>\n" +"Language: de\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.11.3\n" + +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Jannick Kuhr" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "[email protected]" + +#: dmctl.cpp:345 +msgid "" +"_: user: ...\n" +"%1: TTY login" +msgstr "" + +#: dmctl.cpp:351 +msgid "Unused" +msgstr "Nicht verwendet" + +#: dmctl.cpp:353 +msgid "X login on remote host" +msgstr "X-Anmeldung auf entferntem Rechner" + +#: dmctl.cpp:354 +#, c-format +msgid "" +"_: ... host\n" +"X login on %1" +msgstr "" + +#: dmctl.cpp:357 +#, fuzzy +msgid "" +"_: user: session type\n" +"%1: %2" +msgstr "Benutzer: Sitzungsart" + +#: dmctl.cpp:372 +#, fuzzy +msgid "" +"_: session (location)\n" +"%1 (%2)" +msgstr "Sitzung (Adresse)" + +#: menuhandler.cpp:457 +msgid "Make this window a popup menu" +msgstr "Dieses Fenster zum Aufklappmenü machen" + +#: menu.ui:259 menuhandler.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Make this menu a normal window" +msgstr "Dieses Menü zum normalen Fester machen" + +#: menuhandler.cpp:1409 +msgid "&Edit submenu..." +msgstr "Untermenü &bearbeiten ..." + +#: menuhandler.cpp:1412 +msgid "&Edit item..." +msgstr "Element &bearbeiten ..." + +#: menuhandler.cpp:1413 +msgid "&Add to desktop" +msgstr "Zu Arbeitsfläche &hinzufügen" + +#: menuhandler.cpp:1418 +msgid "&Add to favourite applications" +msgstr "Zu den bevorzugten Programmen &hinzufügen" + +#: menuhandler.cpp:1420 +msgid "&Remove from favourite applications" +msgstr "Aus den bevorzugten Programmen &entfernen" + +#: menuhandler.cpp:1484 +msgid "Edit user profile..." +msgstr "Benutzerprofil bearbeiten ..." + +#: menuhandler.cpp:1490 +msgid "Save current session" +msgstr "Aktuelle Sitzung speichern" + +#: menuhandler.cpp:1496 +msgid "Lock session and start a new one" +msgstr "Sitzung sperren und eine neue starten" + +#: menuhandler.cpp:1497 +msgid "Start New Session" +msgstr "Neue Sitzung starten" + +#: menuhandler.cpp:1550 +msgid "" +"<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session " +"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is " +"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 " +"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing " +"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE " +"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>" +msgstr "" +"<p>Sie haben sich dafür entschieden, eine Sitzung in einer neuen " +"Arbeitsumgebung zu starten.<br>Die aktuelle Sitzung wird ausgeblendet, und " +"es erscheint ein neues Anmeldungsfenster.<br>Jeder Sitzung ist eine F-Taste " +"zugeordnet; auf F%1 liegt normalerweise die erste Sitzung, auf F%2 die " +"zweite usw. Sie können zwischen den Sitzungen umschalten, indem Sie " +"gleichzeitig die Strg-, Alt- und die entsprechende F-Taste drücken. " +"Darüberhinaus können Sie über das Menü der Kontrollleiste und der " +"Arbeitsfläche zwischen den Sitzungen umschalten.</p>" + +#: menuhandler.cpp:1561 +msgid "Warning - New Session" +msgstr "Warnung - Neue Sitzung" + +#: menuhandler.cpp:1562 +msgid "&Start New Session" +msgstr "Neue Sitzung &starten" + +#: tastylistview.cpp:288 +msgid "to your favourite applications" +msgstr "zu Ihren bevorzugten Programmen" + +#: tastylistview.cpp:292 +msgid "from your favourite applications" +msgstr "aus Ihren bevorzugten Programmen" + +#: tastylistview.cpp:296 tastylistview.cpp:313 +msgid "Browse" +msgstr "Durchsuchen" + +#: tastylistview.cpp:300 +msgid "Expand" +msgstr "Ausklappen" + +#: tastylistview.cpp:304 +msgid "Collapse" +msgstr "Einklappen" + +#: tastymenu.cpp:69 tastymenu.cpp:321 +msgid "Menu" +msgstr "Menü" + +#: menu.ui:16 tastymenu.cpp:184 tastytooltipwidget.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Tasty Menu" +msgstr "Tasty-Menü" + +#: tastymenu.cpp:186 +msgid "TMenu replacement" +msgstr "Alternative zu TMenü" + +#: tastymenu.cpp:191 +msgid "Maintainer" +msgstr "Betreuer" + +#: tastymenu.cpp:195 +msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names" +msgstr "Jannick Kuhr" + +#: tastymenu.cpp:196 +msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails" +msgstr "[email protected]" + +#: tastymenu.cpp:199 +msgid "For the Russian translation" +msgstr "Für die russische Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:202 +msgid "For the German translation" +msgstr "Für die deutsche Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:205 +msgid "For the Spanish translation" +msgstr "Für die spanische Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:208 +#, fuzzy +msgid "For the Ukrainian translation" +msgstr "Für die deutsche Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:211 +#, fuzzy +msgid "For the French translation" +msgstr "Für die deutsche Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:214 +#, fuzzy +msgid "For the Finnish translation" +msgstr "Für die spanische Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:217 +#, fuzzy +msgid "For the Slovenian translation" +msgstr "Für die deutsche Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:220 tastymenu.cpp:223 +#, fuzzy +msgid "For the Polish translation" +msgstr "Für die spanische Übersetzung" + +#: tastymenu.cpp:228 +msgid "For the Switch user code from TDM" +msgstr "Für den \"Benutzer wechseln-\"Code aus TDM" + +#: tastymenu.cpp:232 +msgid "For some inspirations here and there." +msgstr "Für einige Anregungen hier und da" + +#: tastymenu.cpp:236 +msgid "For some code taken from Amarok's statistics list view" +msgstr "Für ein bisschen Code aus Amaroks Statistikansicht" + +#: tastymenu.cpp:268 +msgid "Behaviour" +msgstr "Verhalten" + +#: tastymenu.cpp:277 tastymenu.cpp:278 +msgid "Toggle Tasty Menu" +msgstr "Tasty-Menü an-/ausschalten" + +#: tastymenu.cpp:346 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"_n: There is one new installed application\n" +"There are %n new installed applications" +msgstr "" +"Es ist ein neu installiertes Programm vorhanden\n" +"Es sind %n neu installierte Programme vorhanden" + +#: tastymenu.cpp:419 +msgid "&Edit Menu" +msgstr "Menü &bearbeiten" + +#: tastymenu.cpp:421 +msgid "&Clear recently installed applications list" +msgstr "Liste der zuletzt installierten Programme leeren" + +#: tastymenu.cpp:423 +msgid "&Configure Global Shortcuts..." +msgstr "Globale K&urzbefehle einrichten ..." + +#: tastymenu.cpp:424 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Einrichten ..." + +#: appearance.ui:16 behaviour.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Form1" +msgstr "Form1" + +#: appearance.ui:32 appearance.ui:149 +#, no-c-format +msgid "Applications list" +msgstr "Programmliste" + +#: appearance.ui:43 +#, no-c-format +msgid "Show tree e&xpanders" +msgstr "Baum-Aufkla&ppzeichen anzeigen" + +#: appearance.ui:46 +#, no-c-format +msgid "Alt+X" +msgstr "Alt+P" + +#: appearance.ui:57 +#, no-c-format +msgid "Alwa&ys collapsed categories" +msgstr "Kategorien &immer einklappen" + +#: appearance.ui:60 behaviour.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Alt+Y" +msgstr "Alt+I" + +#: appearance.ui:68 +#, no-c-format +msgid "Hei&ght:" +msgstr "&Höhe:" + +#: appearance.ui:82 +#, no-c-format +msgid "Button label:" +msgstr "Knopfbeschriftung:" + +#: appearance.ui:110 +#, no-c-format +msgid "" +"What text should be displayed in the Kicker button tooltip instead of " +"\"Tasty Menu\".\n" +"Empty means default." +msgstr "" +"Welcher Text soll im Kurztipp des Kicker-Knopfs anstelle von \"Tasty-Menü\" " +"angezeigt werden?\n" +"Kein Eintrag bedeutet Standard." + +#: appearance.ui:119 +#, no-c-format +msgid "Wi&dth:" +msgstr "&Breite:" + +#: appearance.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Tootip title:" +msgstr "Kurztipp-Titel:" + +#: appearance.ui:160 +#, no-c-format +msgid "of the screen width" +msgstr "der Bildschirmbreite" + +#: appearance.ui:173 +#, no-c-format +msgid "Menu button" +msgstr "Menüknopf" + +#: appearance.ui:184 +#, no-c-format +msgid "of the screen height" +msgstr "der Bildschirmhöhe" + +#: appearance.ui:220 +#, no-c-format +msgid "&Icon:" +msgstr "&Symbol:" + +#: appearance.ui:223 +#, no-c-format +msgid "Alt+I" +msgstr "Alt+S" + +#: appearance.ui:245 +#, no-c-format +msgid "" +"What icon should be displayed in the kicker button instead of the TMenu " +"one.\n" +"Empty means default." +msgstr "" +"Welches Symbol soll als Kicker-Knopf anstelle des TMenu-Symbols angezeigt " +"werden?\n" +"Kein Eintrag bedeutet Standard." + +#: appearance.ui:262 +#, no-c-format +msgid "N&one" +msgstr "K&eins" + +#: appearance.ui:265 behaviour.ui:63 menu.ui:308 +#, no-c-format +msgid "Alt+O" +msgstr "Alt+E" + +#: appearance.ui:280 +#, no-c-format +msgid "Menu size" +msgstr "Menügröße" + +#: appearance.ui:291 +#, no-c-format +msgid "&Action icons size:" +msgstr "&Aktionssymbolgröße:" + +#: appearance.ui:305 +#, no-c-format +msgid "&Display applications descriptions" +msgstr "Programmbeschreibungen an&zeigen" + +#: appearance.ui:308 +#, no-c-format +msgid "Alt+D" +msgstr "Alt+Z" + +#: appearance.ui:344 +#, no-c-format +msgid "&Text:" +msgstr "&Text:" + +#: appearance.ui:347 +#, no-c-format +msgid "Alt+T" +msgstr "Alt+T" + +#: appearance.ui:361 +#, no-c-format +msgid "" +"What label instead of \"Menu\" should be shown for the Kicker button.\n" +"Empty means default." +msgstr "" +"Welche Beschriftung soll anstelle von \"Menü\"für den Kicker-Knopf angezeigt " +"werden?\n" +"Kein Eintrag bedeutet Standard." + +#: appearance.ui:370 +#, no-c-format +msgid "&None" +msgstr "&Keine" + +#: appearance.ui:373 behaviour.ui:207 menu.ui:280 +#, no-c-format +msgid "Alt+N" +msgstr "Alt+K" + +#: appearance.ui:383 appearance.ui:400 +#, no-c-format +msgid "%" +msgstr "%" + +#: appearance.ui:417 +#, no-c-format +msgid "Button icon:" +msgstr "Knopfsymbol:" + +#: appearance.ui:453 +#, no-c-format +msgid "third column:" +msgstr "Dritte Spalte:" + +#: appearance.ui:461 +#, no-c-format +msgid "second column:" +msgstr "Zweite Spalte:" + +#: appearance.ui:469 appearance.ui:486 appearance.ui:503 appearance.ui:552 +#, no-c-format +msgid " pixels" +msgstr " Pixel" + +#: appearance.ui:520 +#, no-c-format +msgid "first column:" +msgstr "Erste Spalte:" + +#: appearance.ui:538 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Icons sizes:" +msgstr "S&ymbolgrößen:" + +#: behaviour.ui:32 +#, no-c-format +msgid "General behaviour" +msgstr "Allgemeines Verhalten" + +#: behaviour.ui:60 +#, no-c-format +msgid "&Override alt+F1 keyboard shortcut (requires kicker restart)" +msgstr "Alt + F1 Tastenkürzel &überschreiben (erfordert Kicker-Neustart)" + +#: behaviour.ui:66 +#, no-c-format +msgid "" +"Pops up Tasty Menu instead of TMenu when the shortcut sequence Alt+F1 is " +"pressed" +msgstr "" +"Öffnet das Tasty-Menü anstelle des T-Menüs, wenn das Tastenkürzel Alt + F1 " +"gedrückt wird" + +#: behaviour.ui:91 +#, no-c-format +msgid "Show save session functionalit&y" +msgstr "\"Sitzung speichern\"-&Funktionalität anzeigen" + +#: behaviour.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Under the menu that pops up when the button with user name is pressed a new " +"item \"Save current session\" is added.\n" +"It saves the current session informations like open applications and windows " +"position. In order to use it you must set \"Restore manually saved session\" " +"in the Session Manager Kcontrol module." +msgstr "" +"Unter dem Menü, das sich öffnet, wenn der Knopf mit dem Benutzernamen " +"gedrückt wird, erscheint zusätzlich das Element \"Aktuelle Sitzung speichern" +"\".\n" +"Dieses speichert die aktuellen Sitzungsinformationen wie geöffnete Programme " +"und Fensterpositionen. Um die Informationen zu verwenden, muss in der " +"Sitzungsverwaltung im Kontrollzentrum die Option \"Manuell gespeicherte " +"Sitzung wiederherstellen\" ausgewählt werden." + +#: behaviour.ui:106 +#, no-c-format +msgid "&Hide groups with only one application" +msgstr "Gruppen mit nur einem Programm au&sblenden" + +#: behaviour.ui:109 +#, no-c-format +msgid "Alt+H" +msgstr "Alt+S" + +#: behaviour.ui:120 +#, no-c-format +msgid "Show items in alpha&betical order" +msgstr "Elemente in alpha&betischer Reihenfolge anzeigen" + +#: behaviour.ui:123 +#, no-c-format +msgid "Alt+B" +msgstr "Alt+B" + +#: behaviour.ui:136 +#, no-c-format +msgid "Search field behaviour" +msgstr "Suchfeld-Verhalten" + +#: behaviour.ui:164 +#, no-c-format +msgid "Si&mple searches" +msgstr "&Einfaches Suchen" + +#: behaviour.ui:167 +#, no-c-format +msgid "Alt+M" +msgstr "Alt+E" + +#: behaviour.ui:173 +#, no-c-format +msgid "Filters the applications list" +msgstr "Programmliste filtern" + +#: behaviour.ui:176 +#, no-c-format +msgid "" +"It displays in the first column all the applications whose name or " +"description matches with the query you entered" +msgstr "" +"In der ersten Spalte werden alle Programme angezeigt, die mit der eingebenen " +"Anfrage übereinstimmen." + +#: behaviour.ui:184 +#, no-c-format +msgid "Stri&gi Integration" +msgstr "Integration von Stri&gi" + +#: behaviour.ui:187 menu.ui:322 +#, no-c-format +msgid "Alt+G" +msgstr "Alt+G" + +#: behaviour.ui:190 +#, no-c-format +msgid "Perform queries with Strigi" +msgstr "Suchanfragen mit Strigi durchführen" + +#: behaviour.ui:193 +#, no-c-format +msgid "" +"Perform queries with Strigi instead of using the first column.\n" +"It needs the Strigi Daemon up and running" +msgstr "" +"Anfragen mit Strigi durchführen, anstatt die erste Spalte zu verwenden.\n" +"Dies erfordert, dass der Strigi-Daemon aktiv ist." + +#: behaviour.ui:204 +#, no-c-format +msgid "&Notify recently installed applications (requires kicker restart)" +msgstr "" +"Über zuletzt installierte Programme be&nachrichtigen (erfordert Kicker-" +"Neustart)" + +#: menu.ui:84 +#, no-c-format +msgid "&Clear list" +msgstr "Liste &leeren" + +#: menu.ui:87 +#, no-c-format +msgid "Alt+C" +msgstr "Alt+L" + +#: menu.ui:95 +#, no-c-format +msgid "Se&arch:" +msgstr "&Suchen:" + +#: menu.ui:107 +#, no-c-format +msgid "Favourite applications" +msgstr "Bevorzugte Programme" + +#: menu.ui:112 +#, no-c-format +msgid "Most used applications" +msgstr "Meistbenutzte Programme" + +#: menu.ui:117 +#, no-c-format +msgid "Recent applications" +msgstr "Letztgeöffnete Programme" + +#: menu.ui:122 +#, no-c-format +msgid "Recent documents" +msgstr "Letztgeöffnete Dokumente" + +#: menu.ui:137 +#, no-c-format +msgid "Use this dropdown menu to change the behaviour of the list below" +msgstr "" +"Verwenden Sie dieses Ausklappmenü, um das Verhalten der untenstehenden Liste " +"zu ändern" + +#: menu.ui:161 menu.ui:253 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#: menu.ui:169 +#, no-c-format +msgid "&Show:" +msgstr "&Anzeigen:" + +#: menu.ui:234 +#, no-c-format +msgid "All Applications" +msgstr "Alle Programme" + +#: menu.ui:277 +#, no-c-format +msgid "Ru&n program..." +msgstr "Pro&gramm ausführen ..." + +#: menu.ui:283 +#, no-c-format +msgid "" +"If you know exatly how a program is named you can directly enter the " +"application name" +msgstr "" +"Wenn Sie exakt wissen, wie ein Programm heißt, können Sie direkt den " +"Programmnamen eingeben" + +#: menu.ui:297 +#, no-c-format +msgid "Start a new session, switch the active user or edit your user profile" +msgstr "" +"Eine neue Sitzung starten, den aktiven Benutzer wechseln oder Ihr " +"Benutzerprofil bearbeiten" + +#: menu.ui:305 +#, no-c-format +msgid "L&ock Session" +msgstr "Sitzung s&perren" + +#: menu.ui:311 +#, no-c-format +msgid "Lock the pc with a password if you are going away for a while" +msgstr "" +"Den Rechner mit einem Passwort sperren, wenn Sie für eine Weile abwesend sind" + +#: menu.ui:319 +#, no-c-format +msgid "Lo&g Out..." +msgstr "A&bmelden ..." + +#: menu.ui:325 +#, no-c-format +msgid "Logout, reboot or shoutdown the computer" +msgstr "Abmelden, neu starten oder den Rechner herunterfahren" + +#: tastymenu.kcfg:8 tastymenu.kcfg:14 tastymenu.kcfg:20 +#, no-c-format +msgid "Size of the menu icons, first column." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:26 +#, no-c-format +msgid "Size of the menu icons." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:35 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Text" +msgstr "&Text:" + +#: tastymenu.kcfg:38 tastymenu.kcfg:55 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "None" +msgstr "&Keine" + +#: tastymenu.kcfg:42 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Botton label Type" +msgstr "Knopfbeschriftung:" + +#: tastymenu.kcfg:46 +#, no-c-format +msgid "Button label text to be displayed." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:52 +#, no-c-format +msgid "Icon" +msgstr "Symbol" + +#: tastymenu.kcfg:59 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Button icon Type" +msgstr "Knopfsymbol:" + +#: tastymenu.kcfg:63 +#, no-c-format +msgid "Button icon to be displayed." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:68 +#, no-c-format +msgid "If display the application descritption under the name" +msgstr "Ob Programmbeschreibungen unter den Namen angezeigt werden sollen" + +#: tastymenu.kcfg:73 +#, no-c-format +msgid "Text of the main tooltip" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:77 +#, no-c-format +msgid "Percentage of the menu width compared to screen." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:84 +#, no-c-format +msgid "Percentage of the menu height compared to screen." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:91 +#, no-c-format +msgid "If the three expanders should be shown in the applications list" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:96 +#, no-c-format +msgid "If the applications categories should be collapsed by default" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:103 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If the search field should perform queries with Strigi." +msgstr "Suchanfragen mit Kerry Beagle durchführen" + +#: tastymenu.kcfg:108 +#, no-c-format +msgid "If Alt+F1 shortcut should be used by Tasty Menu" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:113 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "notify and highlight entries of recently installed applications." +msgstr "Liste der zuletzt installierten Programme leeren" + +#: tastymenu.kcfg:118 +#, no-c-format +msgid "If Categories with only one child should be hidden" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:123 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Always show entries in alphabetical order" +msgstr "Elemente in alpha&betischer Reihenfolge anzeigen" + +#: tastymenu.kcfg:128 +#, no-c-format +msgid "Show \"Save session\" entry in the user menu" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:135 +#, no-c-format +msgid "The current mode for the first column." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:140 +#, no-c-format +msgid "currently open submenu." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:144 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The list for favourite apps." +msgstr "zu Ihren bevorzugten Programmen" + +#: tastymenu.kcfg:148 +#, no-c-format +msgid "The list of all installed apps." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:151 +#, no-c-format +msgid "When the list of old installed apps was built." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:155 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The list of recently installed apps." +msgstr "Liste der zuletzt installierten Programme leeren" + +#: tastymenu.kcfg:158 +#, no-c-format +msgid "Timestamps for the list of recently installed apps." +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:163 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If the menu is a Popup or a normal window" +msgstr "Dieses Menü zum normalen Fester machen" + +#: tastymenu.kcfg:167 +#, no-c-format +msgid "Width of the normal window (ignored in PopUp mode)" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:171 +#, no-c-format +msgid "Height of the normal window (ignored in PopUp mode)" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:175 +#, no-c-format +msgid "X coord of the normal window (ignored in PopUp mode)" +msgstr "" + +#: tastymenu.kcfg:179 +#, no-c-format +msgid "Y coord of the normal window (ignored in PopUp mode)" +msgstr "" + +#: tastytooltipwidget.ui:83 +#, no-c-format +msgid "<b>Tasty Menu</b>" +msgstr "<b>Tasty-Menü</b>" + +#: tastytooltipwidget.ui:91 +#, no-c-format +msgid "Applications, tasks and desktop sessions" +msgstr "Programme, Aufgaben und Arbeitsflächen-Sitzungen" + +#~ msgid "&Kerry Beagle integration" +#~ msgstr "Integration von &Kerry Beagle" + +#~ msgid "Alt+K" +#~ msgstr "Alt+K" + +#~ msgid "Perform queries with Kerry Beagle" +#~ msgstr "Suchanfragen mit Kerry Beagle durchführen" + +#~ msgid "" +#~ "Perform queries with Kerry Beagle instead of using the first column.\n" +#~ "It needs Kerry Beagle up and running." +#~ msgstr "" +#~ "Anfragen mit Kerry Beagle durchführen, anstatt die erste Spalte zu " +#~ "verwenden.\n" +#~ "Dies erfordert, dass Kerry Beagle aktiv ist." + +#~ msgid "Icons size:" +#~ msgstr "Symbolgröße:" + +#~ msgid "user: ..." +#~ msgstr "Benutzer: ..." + +#~ msgid "... host" +#~ msgstr "... Rechner" + +#~ msgid "There are" +#~ msgstr "Es sind" + +#~ msgid "new installed applications" +#~ msgstr "neu installierte Programme vorhanden" |