Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 79.6% (82 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/sk/

1 files changed, 73 insertions, 68 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
index 2a18549402e..24d89609f06 100644
--- a/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ktip.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 02:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-23 00:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/sk/>\n"
@@ -389,7 +389,6 @@ msgstr ""
 "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
 
 #: tips:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
 "<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n"
@@ -574,7 +573,6 @@ msgstr ""
 "ostatných tlačidiel.</P>\n"
 
 #: tips:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Need comprehensive info about TDEPrinting?<br> </p>\n"
@@ -661,8 +659,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Rýchla cesta, ako pridať aplikáciu do panelu je\n"
-"pravý klik na panel (Ponuka panelu) a vybrať Pridať->Tlačidlo->čokoľvek.</p>"
-"\n"
+"pravý klik na panel (Panel ponuky) a vybrať Pridať->Tlačidlo->čokoľvek.\n"
+"</p>\n"
 
 #: tips:400
 msgid ""
@@ -673,7 +671,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete pridať viacero appletov do panelu vybraním Panel\n"
-"Menu->Pridať->Applet z TDE menu.\n"
+"ponuky->Pridať->Applet z ponuky TDE.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:409
@@ -687,7 +685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete pridať malý príkazový riadok do Vášho panelu vybraním Panel\n"
-"Menu->Pridať->Applet->Spúšťač Aplikácií z TDE menu.\n"
+"ponuky->Pridať->Applet->Spúšťač Aplikácií z TDE ponuky.\n"
 "</p>\n"
 "<p>Viac informácií o tejto téme, nájdete tu:\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">Kicker Návod</a>.</p>\n"
@@ -698,10 +696,10 @@ msgid ""
 "business partners <b>around the world</b>?</p>\n"
 "<p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Chcete zobraziť lokálny čas vašich známych alebo spolupracovníkov\n"
+"<p>Chcete zobraziť lokálny čas Vašich známych alebo spolupracovníkov\n"
 "<b>po celom svete</b>?</p>\n"
-"<p>Jednoducho stlačte stredné tlačidlo myši na <b>hodinách v paneli</b>.</"
-"p>\n"
+"<p>Jednoducho stlačte stredné tlačidlo myši na <b>hodinách v paneli</b>.</p>"
+"\n"
 
 #: tips:428
 msgid ""
@@ -713,7 +711,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Vaše <b>hodiny</b> sa dajú nastaviť tak, aby zobrazovali čas\n"
 "<b>jednoducho</b>, <b>ako digitálky</b>, <b>pomocou ručičiek</b> alebo "
-"<b>nepresne</b>.</p>\n"
+"<b>približne</b>.</p>\n"
 "<p>Viac informácií o tejto téme, nájdete tu:\n"
 "<a href=\"help:/kicker\">Kicker Návod</a>.</p>\n"
 
@@ -729,10 +727,10 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"V prípade, že viete meno, môžete <strong>spustiť ľubovoľný program</"
-"strong>stlačením\n"
+"V prípade, že viete názov, môžete <strong>spustiť ľubovoľný program</strong>"
+"stlačením\n"
 "<strong>Alt+F2</strong>\n"
-"a zadaním mena programu v okne, ktoré sa zobrazí.<p>\n"
+"a zadaním názvu programu v okne, ktoré sa zobrazí.<p>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png\">\n"
@@ -748,9 +746,9 @@ msgid ""
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/network.png\">\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete <strong>zobrazovať ľubovoľné URL</strong> stlačením\n"
+"Môžete <strong>prezerať ľubovoľné URL</strong> stlačením\n"
 "<strong>Alt+F2</strong> a zadaním URL v\n"
-"okne, ktoré sa zobrazí.\n"
+"okne, ktoré sa zobrazí?\n"
 "</p><br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/network.png\">\n"
@@ -766,8 +764,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Ak používate Konqueror a chcete zadať iné miesto, kam sa chcete pozrieť,\n"
 "celé pole rýchlo vymažete stlačením tlačidla s bielym krížikom vľavo od "
-"poľa.\n"
-"A môžete začať písať.</p>\n"
+"poľa\n"
+"a môžete začať písať?</p>\n"
 "<p>Ak stlačíte Ctrl+L, otvorí sa dialóg pre zadanie nového miesta.</p>\n"
 
 #: tips:473
@@ -782,9 +780,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete pristupovať k <strong>manuálovým stránkam</strong> zadaním\n"
-"znaku hash (#) a mena manuálovej stránky, kedykoľvek keď zadáte\n"
+"znaku hash (#) a názvu manuálovej stránky, kedykoľvek keď zadáte\n"
 "URL, ako napríklad v okne web prehliadača, alebo v \n"
-"<strong>Alt+F2</strong> príkazovom riadku.</p><br>\n"
+"<strong>Alt+F2</strong> príkazovom riadku?</p><br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\">\n"
 
@@ -803,9 +801,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete pristupovať k <strong>info stránkam</strong> zadaním\n"
-"dvojitého znaku hash (#) a mena info stránky, kedykoľvek keď zadáte\n"
+"dvojitého znaku hash (#) a názvu info stránky, kedykoľvek keď zadáte\n"
 "URL, ako napríklad v okne web prehliadača, alebo v \n"
-"<strong>Alt+F2</strong> príkazovom riadku.\n"
+"<strong>Alt+F2</strong> príkazovom riadku?\n"
 "</p>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
@@ -821,14 +819,13 @@ msgid ""
 "<p>Of course, you can change this behavior by using the Control Center.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"V prípade, že nemôžete kliknúť na titulok okna, stále môžete "
-"<strong>presúvať okno</strong>\n"
+"V prípade, že nemôžete kliknúť na titulok okna, stále môžete <strong>"
+"presúvať okno</strong>\n"
 "po obrazovke stlačením klávesy Alt, kliknutím kdekoľvek do okna\n"
-"a \"presunom\" myšou.<br>\n"
-"Samozrejme môžete zmeniť túto vlastnosť s pomocou Ovládacieho centra.\n"
+"a \"presunom\" myšou?<br>\n"
+"Samozrejme môžete zmeniť túto vlastnosť pomocou Ovládacieho centra.\n"
 
 #: tips:509
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps?  </p>\n"
 "<p> Then use <strong>'tdeprinter'</strong> as \"print command\".\n"
@@ -840,10 +837,10 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p> Chcete použiť TDE tlač aj v iných aplikáciách než v TDE?  </p>\n"
-"<p> Jednoducho použite <strong>'kprinter'</strong> ako \"tlačový príkaz\" v "
-"aplikácii.\n"
-"Funguje to s Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader, S Office, "
-"OpenOffice,\n"
+"<p> Jednoducho použite <strong>\"tdeprinter\"</strong> ako \"tlačový príkaz\""
+" v aplikácii.\n"
+"Funguje to s Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader, Libre Office, "
+"Open Office,\n"
 "každou aplikáciou GNOME a s ďalšími...</p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"48x48/devices/printer1.png\">\n"
@@ -858,7 +855,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete <strong>meniť veľkosť okna</strong> na obrazovke držaním klávesy Alt\n"
-"a pravým kliknutím kdekoľvek v okne a posúvaním myši.</p>\n"
+"a pravým kliknutím kdekoľvek v okne a posúvaním myši?</p>\n"
 
 #: tips:529
 msgid ""
@@ -871,7 +868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "TDE poštový klient (KMail) poskytuje <strong>PGP/GnuPG integráciu</strong>\n"
-"na šifrovanie a podpis vašich poštových správ.</p>\n"
+"na šifrovanie a podpis Vašich poštových správ?</p>\n"
 "<p>Viac informácií o tejto téme, nájdete tu:\n"
 "<a href=\"help:/kmail/pgp.html\">KMail Návod</a>.</p>\n"
 
@@ -886,9 +883,9 @@ msgid ""
 "href=\"help:/kscd\">the KsCD Handbook</a>.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"TDE CD prehrávač pristupuje k Internetovej CD databáze freedb na "
-"poskytnutie \n"
-"informácií o názvoch/stopách.\n"
+"TDE CD prehrávač pristupuje k Internetovej CD databáze freedb na poskytnutie "
+"\n"
+"informácií o názvoch/stopách?\n"
 "</p>\n"
 "<p>Podrobné informácie o funkciách KsCD nájdete tu:<a\n"
 "href=\"help:/kscd\">KsCD Návod</a>.</p>\n"
@@ -927,11 +924,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Môžete zmeniť farbu titulku okien kliknutím na titulok v príklade farieb v "
-"module \"Vzhľad a témy\" v Ovládacom centre.\n"
+"module \"Vzhľad a témy\" v Ovládacom centre?\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:573
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
 "<p> Want to print from command line, without missing TDE's printing power?</"
@@ -944,9 +940,10 @@ msgid ""
 "(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
 msgstr ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE tlač z príkazového riadku (I)</strong></p>\n"
-"<p> Chcete tlačiť z príkazového riadku a využiť výkonu tlače TDE?</p>\n"
-"<p> Napíšte <strong>'kprinter'</strong>. Objaví sa dialóg TDEPrint.\n"
-"Vyberte si tlačiareň, možnosti tlač a súbory (môžete si vybrať\n"
+"<p> Chcete tlačiť z príkazového riadku bez straty výkonnosti tlače z TDE?</p>"
+"\n"
+"<p> Napíšte <strong>\"kprinter\"</strong>. Objaví sa dialóg TDEPrint.\n"
+"Vyberte si tlačiareň, možnosti tlače a súbory (môžete si vybrať\n"
 "<em>rôzne</em> súbory <em>rôznych</em> typov pre <em>jednu</em> tlačovú "
 "úlohu).</p>\n"
 "<p>Funguje to z Konsole, x-Terminálu alebo \"Vykonať príkaz\"\n"
@@ -954,7 +951,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><strong>-->&nbsp;</strong></p>\n"
 
 #: tips:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
 "<p>\n"
@@ -974,14 +970,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p align=\"center\"><strong>TDE tlač z príkazového riadku (II)</strong></p>\n"
 "<p>\n"
-"Tlačené súbory a meno tlačiarne môžete zadať na príkazovom riadku:\n"
+"Tlačené súbory a názov tlačiarne môžete zadať v príkazovom riadku:\n"
 "<pre> kprinter -d infotec \\\n"
 "   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n"
 "   ../tdeprint-handbook.pdf \\\n"
 "   /opt/kde3/flyer.ps\n"
 "</pre>\n"
-" Toto vytlačí 3 rôzne súbory (z rôznych priečinkov) na tlačiarni \"infotec"
-"\".\n"
+" Toto vytlačí 3 rôzne súbory (z rôznych priečinkov) na tlačiarni \"infotec\"."
+"\n"
 " </p>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer.png\">\n"
@@ -995,7 +991,7 @@ msgid ""
 "Control Center and might implement different features.</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Rozdiel medzi štýlami manažéra okien a staromódnymi témami je ten,\n"
+"Rozdiel medzi štýlami správcu okien a staromódnymi témami je ten,\n"
 "že štýly odrážajú aj nastavenia farby titulku okna\n"
 "podľa nastavení Ovládacieho centra a môžu zahŕňať aj iné vlastnosti.</p>\n"
 
@@ -1011,6 +1007,16 @@ msgid ""
 "The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n"
 "desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"Písmeno K v KDE neznamená nič špeciálne. K bolo písmeno,\n"
+"ktoré je pred písmenom L v latinskej abecede, čo znamená Linux.\n"
+"K bolo vybrané preto, pretože KDE vie bežať pod rôznymi typmi\n"
+"UNIXových a FreeBSD systémoch.\n"
+"Písmeno T v TDE tiež neznamená nič výnimočné. T v slove Trinity\n"
+"znamená Tri, čo je kódové označenie poslednej verzie KDE 3.5.\n"
+"T tiež predstavuje značku projektu Trinity,\n"
+"ktorý Vám priniesol toto desktopové prostredie.\n"
+"TDE tiež môže bežať pod UNIXovými a FreeBSD systémami.</p>\n"
 
 #: tips:628
 msgid ""
@@ -1024,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "Pod dekoráciou okien <em>\"B II\"</em> sa titulky okien automaticky\n"
 "presúvajú, takže budú vždy viditeľné! Upraviť titulok okna\n"
 "môžete kliknutím pravým tlačidlom na titulku a vybraním\n"
-"\"Nastaviť...\".\n"
+"\"Nastaviť správanie okna...\".\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:638
@@ -1036,10 +1042,10 @@ msgid ""
 "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ak sa vám nepáči štandardný mód automatického doplňania, napr.\n"
-"v Konquerore, pravým tlačidlom si môžete vybrať iný mód pre editovacie\n"
+"<p>Ak sa vám nepáči štandardný mód automatického dopĺňania, napr.\n"
+"v Konqueror-e, pravým tlačidlom si môžete vybrať iný mód pre editovacie\n"
 "pole, napr. automatické alebo ručné dopĺňanie. Ručné dopĺňanie funguje\n"
-"podobne ako Unixový shell. Používajte Ctrl+E.\n"
+"podobne ako Unixový shell. Na jeho vyvolanie použite Ctrl+E.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:649
@@ -1051,13 +1057,12 @@ msgid ""
 "so on.)</p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Ak chcete ďalší panel pre viac miesta pre applety/tlačidlá, stlačte\n"
-"pravé tlačidlo myši na paneli a vyberte z menu\n"
-"\"Pridať->Panel->Potomok panelu\".</p><p>\n"
+"pravé tlačidlo myši na paneli a vyberte z ponuky\n"
+"\"Pridať->Panel->Panel\".</p><p>\n"
 "(Potom môžete umiestniť čokoľvek na novom paneli a prispôsobiť si jeho\n"
 "veľkosť, atď.)</p>\n"
 
 #: tips:659
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the "
 "tip to\n"
@@ -1065,9 +1070,10 @@ msgid ""
 "pearsoncomputing.net</a>,\n"
 "and we will consider the tip for the next release.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Ak by ste chceli prispieť vlastným \"tipom dňa\", prosím, pošlite ho\n"
-"na adresu <a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a> a veľmi radi ho "
-"integrujeme do novej verzie.</p>\n"
+"</a><p>Ak by ste chceli prispieť vlastným \"tipom dňa\", prosím, pošlite ho\n"
+"na adresu <a href=\"[email protected]\">trinity-"
+"[email protected]</a>\n"
+"a prehodnotíme jeho vydanie v novej verzii.</p>\n"
 
 #: tips:667
 msgid ""
@@ -1081,9 +1087,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Ak budete ťahať súbor z Konquerora alebo z plochy do Konsole, dostanete\n"
-"na výber vloženie URL alebo prechod do daného priečinku.</p>\n"
+"možnosť vložiť URL alebo prechod do daného priečinka.</p>\n"
 "<p>\n"
-"Vyberte, čo chcete a nemusíte písať celú cestu do terminálu.</p>\n"
+"Vyberte si čo chcete a nemusíte písať celú cestu do terminálu.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Gerard Delafond</em></p>\n"
 
 #: tips:679
@@ -1098,8 +1104,8 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete skryť mixéry v KMix stlačením \"Skryť\" v kontextovom\n"
-"menu, ktoré sa zobrazí po kliknutí pravým tlačidlom myši na jednom\n"
+"Môžete skryť mixéry v KMix stlačením \"Skryť\" v kontextovej ponuke,\n"
+"ktoré sa zobrazí po kliknutí pravým tlačidlom myši na jednom\n"
 "z posuvníkov.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Stefan Schimanski</em></p>\n"
@@ -1119,10 +1125,9 @@ msgid ""
 "em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Môžete pridať vášho vlastného \"Poskytovateľa internetových kľúčových slov"
-"\"\n"
-"v Nastavenia->Web prehliadanie->Internetové kľúčové slová stlačením\"Pridať"
-"\".\n"
+"Môžete pridať Vášho vlastného \"Poskytovateľa vyhľadávania\"\n"
+"do aplikácie Konqueror v \"Nastavenia->Prehliadanie Webu->Poskytovateľ "
+"vyhľadávania\" stlačením \"Pridať\".\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Michael Lachmann a Thomas Diehl</em></p>\n"
 
@@ -1138,8 +1143,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Každý užívateľ Unixu má niečo, čomu sa hovorí Domovský priečinok, kde\n"
-"sú uložené jeho súbory a aj jeho nastavenie. Ak pracujete v okne Konsole,\n"
-"do domovského priečinku sa jednoducho presuniete príkazom<b>cd</b> bez "
+"sú uložené jeho súbory a aj jeho nastavenia. Ak pracujete v okne Konsole,\n"
+"do domovského priečinka sa jednoducho presuniete príkazom<b>cd</b> bez "
 "parametrov.\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Dodal Carsten Niehaus</em></p>\n"
@@ -1157,9 +1162,9 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Možno vás udivuje, že v Unixe tak málo súborov (ak vôbec nejaké) má\n"
+"Možno vás udivuje, že v Unixe má tak málo súborov (ak vôbec nejaké)\n"
 "príponu <code>.exe</code> alebo <code>.bat</code>.\n"
-"To preto, že mená súborov v Unixe nepotrebujú prípony.\n"
+"To preto, že názvy súborov v Unixe nepotrebujú prípony.\n"
 "Spustiteľné súbory v TDE sú reprezentované ozubeným kolieskom\n"
 "v Konquerore, v okne Konsole sú často červené\n"
 "(podľa vášho nastavenia).\n"