Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 110 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/details.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..779b59037b0
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/details.docbook
@@ -0,0 +1,110 @@
+<sect1 id="tool-details">
+<title
+>Diàleg d'informació detallada</title>
+<indexterm
+><primary
+>Eines</primary
+><secondary
+>Diàleg de detalls</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Objectes en el cel</primary
+><secondary
+>Detalls</secondary
+></indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>El diàleg d'informació detallada </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="detaildialog.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Diàleg d'informació detallada</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>El diàleg d'informació detallada presenta les dades avançades disponibles quant a un objecte específic en el cel. Per accedir-hi cliqueu amb el botó <mousebutton
+>dret</mousebutton
+> a sobre de qualsevol objecte i seleccioneu l'ítem <guimenuitem
+>Detalls...</guimenuitem
+> des del menú emergent. </para>
+<para
+>La finestra restarà dividida en un cert nombre de pestanyes. A la pestanya <guilabel
+>General</guilabel
+> se us presenta un resum de les dades sobre l'objecte en qüestió. Aquesta inclou els noms i designacions del catàleg, tipus d'objecte i la <link linkend="ai-magnitude"
+>magnitud</link
+> (la brillantor). També mostra les seves coordenades equatorials i horitzontals, així com les seves hores de sortida, trànsit i de posta. </para>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objectes en el cel</primary>
+<secondary
+>Enllaços d'Internet</secondary>
+<tertiary
+>Personalitzar</tertiary
+></indexterm>
+A la pestanya <guilabel
+>Enllaços</guilabel
+> podreu gestionar els enllaços d'internet associats amb aquest objecte. S'hi llisten els enllaços a imatges i informació associada amb el mateix. Aquests enllaços són els que apareixeran en el menú emergent amb un clic <mousebutton
+>dret</mousebutton
+> sobre l'objecte. Podeu afegir enllaços personalitzats a l'objecte amb el botó <guibutton
+>Afegeix enllaç...</guibutton
+>. Aquest us obrirà una finestra en la que podreu omplir la URL i el text per al nou enllaç (també podreu provar la URL en el fullejador des d'aquesta finestra). Tingueu present que la personalització de l'enllaç pot facilitar que aquest apunti a un fitxer en el vostre disc local, de manera que podreu emprar aquesta característica per a indexar les vostres imatges astronòmiques personals o observar els registres d'observació. </para>
+<para
+>Si es selecciona un enllaç personalitzat en la llista d'enllaços existents també podreu prémer els botons <guibutton
+>Edita enllaç...</guibutton
+> i <guibutton
+>Elimina enllaç...</guibutton
+> per a modificar o eliminar l'enllaç personalitzat. </para>
+<para
+>La pestanya <guilabel
+>Avançat</guilabel
+> us permetrà que consulteu bases de dades astronòmiques professionals en la internet per a informació referent a l'objecte actual. Per a usar aquestes bases de dades, simplement ressalteu-ne la desitjada en la llista i premeu el botó <guibutton
+>Visualitza</guibutton
+> per a veure'n els resultats en una finestra del fullejador. Aquesta consulta es farà usant el nom primari de l'objecte que heu clicat. Estan disponibles per a consulta les següents bases de dades: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>High Energy Astrophysical Archive (HEASARC) ("arxiu astrofísic d'alta energia"). Aquí podreu rebre dades sobre l'objecte actual des d'un nombre d'observatoris d'<quote
+>alta energia</quote
+>, els quals observen les porcions ultravioleta, raigs X i raigs Gamma de l'espectre electromagnètic.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Multimission Archive at Space Telescope (MAST) ("arxiu de les múltiples missions al telescopi espacial"). El telescopi espacial de l'Institut de ciència proveeix accés a tota la col·lecció d'imatges i espectre que es rep amb el telescopi espacial Hubble, així com des d'altres diversos observatoris basats en la recerca espacial. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA Astrophysical Data System (ADS) ("sistema de dades astrofísiques de la NASA"). Aquesta increïble base de dades bibliogràfica abasta tot el cos de la literatura publicada en diaris internacionals de revistes d'astronomia i astrofísica. La base de dades es divideix en quatre temes generals (astronomia i astrofísica, impressions d'astrofísica, instrumentació, i física i geofísica). Cadascun d'aquests té tres subnodes secundaris que que consulten la base de dades de diverses maneres. La <quote
+>Keyword search</quote
+> (paraula clau de recerca) retornarà els articles que han llistat el nom de l'objecte com a paraula clau. La <quote
+>Title word search</quote
+> (recerca de la paraula al títol) retornarà els articles que incloguin el nom de l'objecte al seu títol i la <quote
+>Title &amp; Keyword search</quote
+> (recerca paraula clau i al títol) usarà ambdues opcions alhora. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>NASA/IPAC Extragalactic Database (NED) ("base de dades extragalàctica de la NASA/IPAC"). NED proveeix de dades encapsulades i enllaços a bibliografia sobre objectes extragalàctics. Tan sols haureu d'usar NED si el vostre objectiu és extragalàctic, p.ex., si es tracta d'una galàxia. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data (SIMBAD) ("un conjunt d'identificacions, messures i bibliografia per a dades astronòmiques"). SIMBAD és similar a NED, a excepció que proveeix dades quant a tots els objectes coneguts, no només galàxies. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>SkyView proveeix imatges dels reconeixements sobre tot el cel que es fan realitzant en dotzenes de parts diferents de l'espectre, des de raigs gamma fins a la ràdio. La interfície &kstars; recuperarà una imatge des de qualsevol d'aquests reconeixements, centrat en l'objecte seleccionat. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Finalment, a la pestanya <guilabel
+>Bitàcola</guilabel
+> podreu escriure algun text que romangui associat amb aquest objecte. Per exemple podreu usar això per adjuntar notes d'observació personals. </para>
+</sect1>
+