Beautify docbook files

1 files changed, 472 insertions, 1931 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index 5029bb6966f..284e5ee452c 100644
--- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,81 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Antoni</firstname
-><surname
->Bella</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Traductor</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->06-11-2003</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Referència de comandaments</title>
-
-<note
-><para
->Les combinacions de dreceres de teclat mostrades en aquest capítol són les per omissió. Però per descomptat que també es poden <link linkend="configshort"
->canviar</link
->. </para
-></note>
+<date>06-11-2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Referència de comandaments</title>
+
+<note><para>Les combinacions de dreceres de teclat mostrades en aquest capítol són les per omissió. Però per descomptat que també es poden <link linkend="configshort">canviar</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Dreceres especials</title>
-<para
->Aquí hi ha algunes dreceres d'utilitat que no es mostren en cap dels menús:</para>
+<title>Dreceres especials</title>
+<para>Aquí hi ha algunes dreceres d'utilitat que no es mostren en cap dels menús:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Estableix el focus a la següent caixa d'entrada de text en la barra de localització.</para>
+<para>Estableix el focus a la següent caixa d'entrada de text en la barra de localització.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Activa la següent pàgina amb pestanya.</para>
+<para>Activa la següent pàgina amb pestanya.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Activa l'anterior pàgina amb pestanya.</para>
+<para>Activa l'anterior pàgina amb pestanya.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -86,273 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->La barra de menús</title
-> <para
->Tingueu present que algunes entrades de menú tan sols apareixen quan siguin aplicables al fitxer que tingueu actualment obert en el &konqueror;. Per exemple, l'ítem <menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-><guimenuitem
->Cerca...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> no apareixerà mentre estigueu visualitzant els continguts d'un directori.</para>
+<title>La barra de menús</title> <para>Tingueu present que algunes entrades de menú tan sols apareixen quan siguin aplicables al fitxer que tingueu actualment obert en el &konqueror;. Per exemple, l'ítem <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca...</guimenuitem> </menuchoice> no apareixerà mentre estigueu visualitzant els continguts d'un directori.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->El menú <guimenu
->Localització</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Localització</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Finestra nova</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una altra finestra del &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Pestanya nova</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Obre una altra pestanya del &konqueror;, continguen una pàgina en blanc.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplica la finestra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una altra finestra del &konqueror;, duplicant la actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Obre localització...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una carpeta o fitxer introduint la seva ruta (per exemple <filename class="directory"
->/home/rosa</filename
-> o <filename
->/home/rosa/jordi</filename
->) en una simple caixa de diàleg.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Envia l'enllaç</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Envia un missatge de correu electrònic continguen un enllaç cap a la localització actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Envia el fitxer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Envia un missatge de correu electrònic continguen com a adjunt el fitxer seleccionat.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Desa la imatge de fons com...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una altra finestra del &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Obre una altra pestanya del &konqueror;, continguen una pàgina en blanc.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Duplica la finestra</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una altra finestra del &konqueror;, duplicant la actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Obre localització...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una carpeta o fitxer introduint la seva ruta (per exemple <filename class="directory">/home/rosa</filename> o <filename>/home/rosa/jordi</filename>) en una simple caixa de diàleg.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Envia l'enllaç</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Envia un missatge de correu electrònic continguen un enllaç cap a la localització actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Envia el fitxer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Envia un missatge de correu electrònic continguen com a adjunt el fitxer seleccionat.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa la imatge de fons com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. Obre la caixa de diàleg <guilabel
->Desa com</guilabel
-> per a permetre-vos desar-la en el vostre propi ordinador.</para>
+<para>Només és aplicable si esteu veient una pàgina web amb una imatge de fons. Obre la caixa de diàleg <guilabel>Desa com</guilabel> per a permetre-vos desar-la en el vostre propi ordinador.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Desa com...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Només aplicable si esteu veient un document o pàgina web, empreu la caixa de diàleg <guilabel
->Desa com...</guilabel
-> per a permetre-us desar una còpia al vostre propi ordinador.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Desa el marc com...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Similar a <guimenuitem
->Desa com...</guimenuitem
-> però per emprar-ho amb un lloc web que usi marcs.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimeix...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Imprimeix.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimeix el marc</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Imprimeix el marc seleccionat d'una pàgina web.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
-> Localització</guimenu
-> <guimenuitem
-> Obre amb Netscape/Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la pàgina web que esteu veient en el &konqueror; amb el &Netscape;/<application
->Mozilla</application
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Localització</guimenu
-> <guimenuitem
->Abandona</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tanca aquesta instància del &konqueror;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Només aplicable si esteu veient un document o pàgina web, empreu la caixa de diàleg <guilabel>Desa com...</guilabel> per a permetre-us desar una còpia al vostre propi ordinador.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Desa el marc com...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Similar a <guimenuitem>Desa com...</guimenuitem> però per emprar-ho amb un lloc web que usi marcs.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Imprimeix.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix el marc</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Imprimeix el marc seleccionat d'una pàgina web.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu> Localització</guimenu> <guimenuitem> Obre amb Netscape/Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la pàgina web que esteu veient en el &konqueror; amb el &Netscape;/<application>Mozilla</application>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Localització</guimenu> <guimenuitem>Abandona</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tanca aquesta instància del &konqueror;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -360,461 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->El menú <guimenu
->Edita</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->La majoria dels ítems en la barra de menú <guimenu
->Edita</guimenu
-> també es poden trobar fent clic amb el &BDR; a sobre d'una àrea lliure d'una vista.</para
-></note>
+<title>El menú <guimenu>Edita</guimenu></title>
+
+<note><para>La majoria dels ítems en la barra de menú <guimenu>Edita</guimenu> també es poden trobar fent clic amb el &BDR; a sobre d'una àrea lliure d'una vista.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Desfés</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Algunes vegades us permet revertir una operació errònia.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Talla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Posa els ítems seleccionats en el portapapers. Si després feu una operació d'<guimenuitem
->Enganxa</guimenuitem
->, els ítems es mouran des de la localització original cap a la nova.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Copia els ítems seleccionats al portapapers.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Enganxa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Enganxa els ítems des dels portapapers cap la carpeta visualitzada actualment.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Renomena</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us permet renomenar un fitxer o carpeta sense tenir que obrir la caixa de diàleg <guimenuitem
->Propietats...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Supr</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->A a la paperera</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mou els ítems seleccionats cap la carpeta paperera.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Maj;<keycap
->Supr</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Esborra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Esborra els ítems seleccionats.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F7</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Copia fitxers</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Copia els ítems seleccionats a una altra carpeta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Mou fitxers</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mou els ítems seleccionat cap una altra carpeta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Crea nou</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea un enllaç a una aplicació, <acronym
->URL</acronym
->, disquetera o dispositiu de &CD-ROM;, o crea una nova carpeta, text o fitxer &HTML;. Per a més detalls consulteu la secció <link linkend="making"
->Crea nou...</link
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Edita el tipus de fitxer...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la caixa de diàleg <guilabel
->Edita el tipus de fitxer</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Propietats...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la caixa de diàleg <guilabel
->Edita propietats</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
-> Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecciona</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Conté un nombre d'opcions per a canviar els ítems seleccionats a la finestra del &konqueror;: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecció</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Selecciona...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Junt amb els comandaments de selecció <guimenuitem
->Deselecciona...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Deselecciona-ho tot</guimenuitem
-> i <guimenuitem
->Inverteix</guimenuitem
->, això proporciona una manera fàcil i poderosa de seleccionar múltiples fitxers.</para>
-<para
->Aquest mostra una simple caixa de diàleg a on podeu introduir un nom de fitxer emprant els caràcters de jòquer * i ?, per exemple introduint <literal role="extension"
->*.html</literal
-> seleccionareu tots els fitxers que finalitzin amb <literal role="extension"
->.html</literal
-> mentre que <filename
->?a*</filename
-> seleccionarà tots els fitxers que tinguin la lletra a com a segon caràcter en el seu nom.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecció</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Deselecciona...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Deselecciona fitxers o carpetes mitjançant un diàleg similar a l'emprat per <guimenuitem
->Selecciona...</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecció</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Deselecciona-ho tot</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Deselecciona tots els fitxers o carpetes seleccionats.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecció</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Inverteix la selecció</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Inverteix la selecció actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guisubmenu
->Selecció</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Selecciona-ho tot</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona tot el text en una pàgina &HTML; o en un text d'una pàgina que s'està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-> i <guimenuitem
->Enganxa</guimenuitem
-> per a un editor de text.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Algunes vegades us permet revertir una operació errònia.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Talla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Posa els ítems seleccionats en el portapapers. Si després feu una operació d'<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>, els ítems es mouran des de la localització original cap a la nova.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Copia els ítems seleccionats al portapapers.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Enganxa els ítems des dels portapapers cap la carpeta visualitzada actualment.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Renomena</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us permet renomenar un fitxer o carpeta sense tenir que obrir la caixa de diàleg <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Supr</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>A a la paperera</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mou els ítems seleccionats cap la carpeta paperera.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>Supr</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Esborra</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Esborra els ítems seleccionats.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia fitxers</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Copia els ítems seleccionats a una altra carpeta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Mou fitxers</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mou els ítems seleccionat cap una altra carpeta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Crea nou</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Crea un enllaç a una aplicació, <acronym>URL</acronym>, disquetera o dispositiu de &CD-ROM;, o crea una nova carpeta, text o fitxer &HTML;. Per a més detalls consulteu la secció <link linkend="making">Crea nou...</link>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Edita el tipus de fitxer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la caixa de diàleg <guilabel>Edita el tipus de fitxer</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la caixa de diàleg <guilabel>Edita propietats</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu> Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecciona</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Conté un nombre d'opcions per a canviar els ítems seleccionats a la finestra del &konqueror;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Selecciona...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Junt amb els comandaments de selecció <guimenuitem>Deselecciona...</guimenuitem>, <guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem> i <guimenuitem>Inverteix</guimenuitem>, això proporciona una manera fàcil i poderosa de seleccionar múltiples fitxers.</para>
+<para>Aquest mostra una simple caixa de diàleg a on podeu introduir un nom de fitxer emprant els caràcters de jòquer * i ?, per exemple introduint <literal role="extension">*.html</literal> seleccionareu tots els fitxers que finalitzin amb <literal role="extension">.html</literal> mentre que <filename>?a*</filename> seleccionarà tots els fitxers que tinguin la lletra a com a segon caràcter en el seu nom.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Deselecciona...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Deselecciona fitxers o carpetes mitjançant un diàleg similar a l'emprat per <guimenuitem>Selecciona...</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Deselecciona tots els fitxers o carpetes seleccionats.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Inverteix la selecció</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Inverteix la selecció actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guisubmenu>Selecció</guisubmenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona tot el text en una pàgina &HTML; o en un text d'una pàgina que s'està previsualitzant, de manera que després podreu fer les accions <guimenuitem>Copia</guimenuitem> i <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> per a un editor de text.</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerca...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Cerca una cadena de text en una pàgina de text que estigueu previsualitzant o en una &HTML;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F3</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerca següent</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Cerca la següent ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o &HTML;.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Edita</guimenu
-> <guimenuitem
->Vés a la línia...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Va cap un nombre de línia en particular en una pàgina de text que estigueu previsualitzant.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Cerca una cadena de text en una pàgina de text que estigueu previsualitzant o en una &HTML;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca següent</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Cerca la següent ocurrència de la cadena de text en la pàgina de text o &HTML;.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Vés a la línia...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Va cap un nombre de línia en particular en una pàgina de text que estigueu previsualitzant.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -823,361 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->El menú <guimenu
->Visualitza</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Visualitza</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guisubmenu
->Mode de vista...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona el mode de vista <guimenuitem
->Icona</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Multicolumna</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Arbre</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Llista detallada</guimenuitem
-> o <guimenuitem
->Text</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Usa index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Si una carpeta seleccionada conté un fitxer <filename
->index.html</filename
->, aquest s'obrirà com a pàgina web en comptes de mostrar la carpeta com a una llista de fitxers.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Bloqueja a la localització actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Bloqueja a la localització actual. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Mode de vista...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona el mode de vista <guimenuitem>Icona</guimenuitem>, <guimenuitem>Multicolumna</guimenuitem>, <guimenuitem>Arbre</guimenuitem>, <guimenuitem>Llista detallada</guimenuitem> o <guimenuitem>Text</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Usa index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Si una carpeta seleccionada conté un fitxer <filename>index.html</filename>, aquest s'obrirà com a pàgina web en comptes de mostrar la carpeta com a una llista de fitxers.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Bloqueja a la localització actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Bloqueja a la localització actual. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Desbloqueja totes les vistes</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Desbloqueja totes les vistes. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Lliga la vista</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lliga la vista actual a d'altres en una finestra de múltiples vistes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->F5</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Refresca</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Refresca.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Desbloqueja totes les vistes</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Desbloqueja totes les vistes. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Lliga la vista</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lliga la vista actual a d'altres en una finestra de múltiples vistes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Refresca</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Refresca.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycap
->Esc</keycap
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Atura</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Atura la càrrega (particularment d'utilitat quan es navega per la web).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Mida d'icona</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona la mida de les icones quan es visualitzi una carpeta en un mode d'icona.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guisubmenu
->Ordena</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Escull l'ordre en el que es mostren els ítems en la finestra quan està en el mode de vista d'icona o multicolumna.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycap>Esc</keycap> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Atura</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Atura la càrrega (particularment d'utilitat quan es navega per la web).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mida d'icona</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona la mida de les icones quan es visualitzi una carpeta en un mode d'icona.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Ordena</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Escull l'ordre en el que es mostren els ítems en la finestra quan està en el mode de vista d'icona o multicolumna.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Ordenació insensible a caixa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Escull si l'¡ordre de la vista en arbre, llista detallada o text distingirà majúscules de minúscules.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Vista font del document</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visualitza el text font del document.</para>
-<para
->Tan sols disponible si esteu visualitzant un document o pàgina &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ordenació insensible a caixa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Escull si l'¡ordre de la vista en arbre, llista detallada o text distingirà majúscules de minúscules.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista font del document</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visualitza el text font del document.</para>
+<para>Tan sols disponible si esteu visualitzant un document o pàgina &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Vista font del marc</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visualitza el text font del marc</para>
-<para
->Només aplicable si esteu visualitzant un lloc web que empri marcs. Similar a <guimenuitem
->Vista font del document</guimenuitem
->. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista font del marc</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visualitza el text font del marc</para>
+<para>Només aplicable si esteu visualitzant un lloc web que empri marcs. Similar a <guimenuitem>Vista font del document</guimenuitem>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Visualitza informació del document</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visualitza la informació del document, tal com les capçaleres de títol, &URL; i &HTTP; emprades en rebre el document.</para>
-<para
->Tan sols disponible si esteu visualitzant una pàgina &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Visualitza informació del document</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visualitza la informació del document, tal com les capçaleres de títol, &URL; i &HTTP; emprades en rebre el document.</para>
+<para>Tan sols disponible si esteu visualitzant una pàgina &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Seguretat...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us indica si la connexió actual del fullejador està assegurada amb <acronym
->SSL</acronym
-> i us permet mostrar la caixa de diàleg <guilabel
->Configuració del xifrat...</guilabel
->. Fent clic <mousebutton
->esquerra</mousebutton
-> a sobre de la icona amb forma de cadenat que hi ha la barra de menús s'obté el mateix resultat.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Estableix la codificació</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Estableix la codificació</para>
-<para
->Us permet escollir la codificació de caràcters emprada per a mostrar pàgines &HTML;. <guimenuitem
->Auto</guimenuitem
-> és usualment la millor elecció.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guisubmenu
->Vista prèvia</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us permet escollir el mostrar miniatures de les imatges, fitxers de text o pàgines &HTML; en comptes de les icones normals en els modes de vista d'icona o multicolumna.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra fitxers ocults</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra els fitxers ocults (amb un punt al començament).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra els detalls...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us permet escollir quins detalls de fitxers i carpetes es mostraran en les vistes d'arbre, llista detallada i de text.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Color de fons...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona el color de fons per al mode gestor de fitxers. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visualitza</guimenu
-> <guimenuitem
->Imatge de fons...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Selecciona la imatge de fons per al mode gestor de fitxers. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Seguretat...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us indica si la connexió actual del fullejador està assegurada amb <acronym>SSL</acronym> i us permet mostrar la caixa de diàleg <guilabel>Configuració del xifrat...</guilabel>. Fent clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre de la icona amb forma de cadenat que hi ha la barra de menús s'obté el mateix resultat.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Estableix la codificació</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Estableix la codificació</para>
+<para>Us permet escollir la codificació de caràcters emprada per a mostrar pàgines &HTML;. <guimenuitem>Auto</guimenuitem> és usualment la millor elecció.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Vista prèvia</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us permet escollir el mostrar miniatures de les imatges, fitxers de text o pàgines &HTML; en comptes de les icones normals en els modes de vista d'icona o multicolumna.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra fitxers ocults</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra els fitxers ocults (amb un punt al començament).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra els detalls...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us permet escollir quins detalls de fitxers i carpetes es mostraran en les vistes d'arbre, llista detallada i de text.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Color de fons...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona el color de fons per al mode gestor de fitxers. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Imatge de fons...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Selecciona la imatge de fons per al mode gestor de fitxers. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1185,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->El menú <guimenu
->Vés</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Vés</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Cursor amunt</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Amunt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Va un nivell amunt en la jerarquia de carpetes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Cursor esquerra</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Enrera</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Torna cap la vista prèvia.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Cursor dret</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Endavant</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tan sols pot anar endavant si acabeu d'anar enrera.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Inici</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->URL d'inici</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Va cap la carpeta inici.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Aplicacions</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la carpeta que manté les vostres aplicacions.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Paperera</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la vostra carpeta <filename class="directory"
-> Paperera</filename
-> en una finestra a part.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Plantilles</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la carpeta <filename class="directory"
->Templates</filename
-> en una finestra a part.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vés</guimenu
-> <guimenuitem
->Autoengega</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre la vostra carpeta <filename class="directory"
->Autostart</filename
-> en una finestra a part.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vés</guimenu
-> <guisubmenu
->Visitades més sovint</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Amunt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Va un nivell amunt en la jerarquia de carpetes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor esquerra</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Enrera</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Torna cap la vista prèvia.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor dret</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Endavant</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tan sols pot anar endavant si acabeu d'anar enrera.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Inici</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>URL d'inici</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Va cap la carpeta inici.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Aplicacions</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la carpeta que manté les vostres aplicacions.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Paperera</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la vostra carpeta <filename class="directory"> Paperera</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Plantilles</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la carpeta <filename class="directory">Templates</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Autoengega</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre la vostra carpeta <filename class="directory">Autostart</filename> en una finestra a part.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guisubmenu>Visitades més sovint</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Mostra un submenú llistant les &URL; que visiteu més sovint. Seleccionant-ne una fareu que el &konqueror; obri dita &URL;.</para>
+<para>Mostra un submenú llistant les &URL; que visiteu més sovint. Seleccionant-ne una fareu que el &konqueror; obri dita &URL;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1362,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->El menú <guimenu
->Punts</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Consulteu la secció <link linkend="bookmarks"
->L'ús de punts</link
-> en aquest manual per a una descripció més completa d'aquests ítems de menú. </para
-></note>
+<title>El menú <guimenu>Punts</guimenu></title>
+
+<note><para>Consulteu la secció <link linkend="bookmarks">L'ús de punts</link> en aquest manual per a una descripció més completa d'aquests ítems de menú. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Punts</guimenu
-> <guimenuitem
->Afegeix punt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Afegeix la selecció actual als vostres punts.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
-> Punts</guimenu
-> <guimenuitem
->Punts de les pestanyes com a carpeta...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Afegeix punt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Afegeix la selecció actual als vostres punts.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu> Punts</guimenu> <guimenuitem>Punts de les pestanyes com a carpeta...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Crea una carpeta de punts continguen enllaços per a totes les &URL; obertes actualment en pestanyes del &konqueror;. </para>
+<para>Crea una carpeta de punts continguen enllaços per a totes les &URL; obertes actualment en pestanyes del &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Punts</guimenu
-> <guimenuitem
->Edita punts...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre l'<link linkend="bookmarks"
->editor de punts</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Punts</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova carpeta de punts...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Crea una nova carpeta en la vostra carpeta de punts.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Edita punts...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre l'<link linkend="bookmarks">editor de punts</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Punts</guimenu> <guimenuitem>Nova carpeta de punts...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Crea una nova carpeta en la vostra carpeta de punts.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->El menú <guimenu
->Eines</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Eines</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Eines</guimenu
-> <guimenuitem
->Executa l'ordre shell...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Executa un programa introduint el seu nom en una simple caixa de diàleg.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Eines</guimenu
-> <guimenuitem
->Obre terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una finestra de terminal del &konsole;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Eines</guimenu
-> <guimenuitem
->Cerca fitxer...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre l'aplicació &kfind;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Executa l'ordre shell...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Executa un programa introduint el seu nom en una simple caixa de diàleg.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Obre terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una finestra de terminal del &konsole;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Cerca fitxer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre l'aplicació &kfind;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Si teniu instal·lats els connectors del &konqueror; hi haurà entrades addicionals en el menú <guimenu
->Eines</guimenu
->. Per a més detalls consulteu el capítol <link linkend="konq-plugin"
->Connectors del &konqueror;</link
->.</para>
+<para>Si teniu instal·lats els connectors del &konqueror; hi haurà entrades addicionals en el menú <guimenu>Eines</guimenu>. Per a més detalls consulteu el capítol <link linkend="konq-plugin">Connectors del &konqueror;</link>.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->El menú <guimenu
->Arranjament</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Consulteu també la secció <link linkend="save-settings"
->Desa la configuració i perfils</link
->.</para
-></note>
+<title>El menú <guimenu>Arranjament</guimenu></title>
+
+<note><para>Consulteu també la secció <link linkend="save-settings">Desa la configuració i perfils</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra barra de menús</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra/oculta la barra de menús.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Barra d'eines</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre un submenú a on podreu escollir si mostrar o ocultar les diverses barres d'eines.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Mode a pantalla completa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mostra barra de menús</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra/oculta la barra de menús.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre un submenú a on podreu escollir si mostrar o ocultar les diverses barres d'eines.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj; <keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Mode a pantalla completa</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Canvia el &konqueror; al mode a pantalla completa, en el qual la finestra del &konqueror; tapa tota la pantalla, i no disposa de les decoracions de finestra usuals. Per eixir d'aquest mode, feu clic a sobre de la icona <guiicon
->Surt del mode a pantalla completa</guiicon
-> a sobre de la barra d'eines, or premeu <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Canvia el &konqueror; al mode a pantalla completa, en el qual la finestra del &konqueror; tapa tota la pantalla, i no disposa de les decoracions de finestra usuals. Per eixir d'aquest mode, feu clic a sobre de la icona <guiicon>Surt del mode a pantalla completa</guiicon> a sobre de la barra d'eines, or premeu <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Desa les propietats de vista a la carpeta actual. Si està seleccionat, s'escriurà un fitxer <filename
->.directory</filename
-> a la carpeta actual desant-hi les últimes preferències usades per a veure la carpeta. Aquestes preferències seran carregades quan torneu a obrir dita carpeta en el &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Elimina propietats de la carpeta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Elimina les preferències desades a la carpeta per l'opció <guimenuitem
->Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guisubmenu
->Carrega perfil de vista</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Carrega les preferències associades amb un perfil de vista en particular.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Desa el perfil de vista "<replaceable
->nom_perfil</replaceable
->"...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Desa les preferències actuals al perfil de vista actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura perfils de vista...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us permet canviar un perfil de vista existent o crear-ne un de nou.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura dreceres...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Us permet veure i canviar les dreceres de teclat del &konqueror;, &ead;, les associacions entre accions com <guimenuitem
->Copia</guimenuitem
-> i tecles o combinacions de tecles tals com <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->. Si feu això tingueu cura de no duplicar dreceres existents.</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura barres d'eines...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Us permet configurar les barres d'eines principal, extra i de localització. Consulteu la secció <link linkend="configure-bars"
->Canviar les barres</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Us permet configurar el gestor de fitxers, les associacions de fitxer, el fullejador, les paraules clau d'Internet, les galetes, els intermediaris, el xifrat, l'agent d'usuari, o les barres d'eines mostrant la caixa de diàleg apropiada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
-> Arranjament</guimenu
-> <guimenuitem
->Configura el corrector ortogràfic...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Desa les propietats de vista a la carpeta actual. Si està seleccionat, s'escriurà un fitxer <filename>.directory</filename> a la carpeta actual desant-hi les últimes preferències usades per a veure la carpeta. Aquestes preferències seran carregades quan torneu a obrir dita carpeta en el &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Elimina propietats de la carpeta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Elimina les preferències desades a la carpeta per l'opció <guimenuitem>Propietats de vista desades a la carpeta</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Carrega perfil de vista</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Carrega les preferències associades amb un perfil de vista en particular.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Desa el perfil de vista "<replaceable>nom_perfil</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Desa les preferències actuals al perfil de vista actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura perfils de vista...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us permet canviar un perfil de vista existent o crear-ne un de nou.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Us permet veure i canviar les dreceres de teclat del &konqueror;, &ead;, les associacions entre accions com <guimenuitem>Copia</guimenuitem> i tecles o combinacions de tecles tals com <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Si feu això tingueu cura de no duplicar dreceres existents.</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura barres d'eines...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Us permet configurar les barres d'eines principal, extra i de localització. Consulteu la secció <link linkend="configure-bars">Canviar les barres</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Us permet configurar el gestor de fitxers, les associacions de fitxer, el fullejador, les paraules clau d'Internet, les galetes, els intermediaris, el xifrat, l'agent d'usuari, o les barres d'eines mostrant la caixa de diàleg apropiada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu> Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura el corrector ortogràfic...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Mostra la caixa de diàleg per a la configuració del corrector ortogràfic, en la qual podreu canviar les vostres preferències associades amb el corrector ortogràfic en el &konqueror;.</para>
+<para>Mostra la caixa de diàleg per a la configuració del corrector ortogràfic, en la qual podreu canviar les vostres preferències associades amb el corrector ortogràfic en el &konqueror;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1754,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->El menú <guimenu
->Finestra</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Finestra</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Divideix la vista esquerra/dreta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Divideix la vista dalt/baix</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Divideix la vista dalt/baix.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Elimina la vista activa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Elimina la vista activa.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Pestanya nova</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una nova pàgina amb pestanya buida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplica la pestanya actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una pàgina amb pestanya duplicada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Separa la pestanya actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra la pàgina amb pestanya actual en una nova instància del &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Tanca la pestanya actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tanca la pàgina amb pestanya actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->esquerra</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Mou pestanya cap l'esquerra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mou la pestanya actual un lloc cap l'esquerra en la llista de pestanyes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Maj;<keycap
->dreta</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Mou pestanya cap la dreta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mou la pestanya actual un lloc cap la dreta en la llista de pestanyes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra Emulador de terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Obre una petita vista d'un terminal de text a la part inferior de la finestra principal.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Finestra</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostra Plafó de navegació</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Alterna la visualització del plafó de navegació del &konqueror;. Consulteu <xref linkend="sidebar"/>.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Divideix la vista esquerra/dreta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Divideix la vista dalt/baix</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Divideix la vista dalt/baix.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina la vista activa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Elimina la vista activa.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Pestanya nova</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una nova pàgina amb pestanya buida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Duplica la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una pàgina amb pestanya duplicada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Separa la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra la pàgina amb pestanya actual en una nova instància del &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Tanca la pestanya actual</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tanca la pàgina amb pestanya actual.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>esquerra</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mou pestanya cap l'esquerra</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mou la pestanya actual un lloc cap l'esquerra en la llista de pestanyes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>dreta</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mou pestanya cap la dreta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mou la pestanya actual un lloc cap la dreta en la llista de pestanyes.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Obre una petita vista d'un terminal de text a la part inferior de la finestra principal.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Mostra Plafó de navegació</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Alterna la visualització del plafó de navegació del &konqueror;. Consulteu <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1991,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->El menú <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
+<title>El menú <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Manual del &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visualitza aquest document.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Maj;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Què és això?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dibuixa un signe d'interrogació (?) junt al punter del ratolí, fent clic a sobre d'un ítem de finestra tal com el botó <guiicon
->Atura</guiicon
-> mostrarà una breu explicació. Consulteu <link linkend="bubble"
->Consells d'eines i Què és això?</link
-> .</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Introducció al &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Torna a visitar les pàgines d'introducció que vàreu veure quan es va iniciar el &konqueror; per primera vegada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Informa d'errors...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Informa d'errors.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Quant a &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra una informació breu a sobre del número de versió, autors i acord de llicència del &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ajuda</guimenu
-> <guimenuitem
->Quant a KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Mostra quelcom d'informació a sobre de la versió del &kde; que esteu executant.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Manual del &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visualitza aquest document.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Què és això?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dibuixa un signe d'interrogació (?) junt al punter del ratolí, fent clic a sobre d'un ítem de finestra tal com el botó <guiicon>Atura</guiicon> mostrarà una breu explicació. Consulteu <link linkend="bubble">Consells d'eines i Què és això?</link> .</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Introducció al &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Torna a visitar les pàgines d'introducció que vàreu veure quan es va iniciar el &konqueror; per primera vegada.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Informa d'errors...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Informa d'errors.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Quant a &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra una informació breu a sobre del número de versió, autors i acord de llicència del &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Quant a KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Mostra quelcom d'informació a sobre de la versió del &kde; que esteu executant.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>