Second part of prior commit

1 files changed, 2073 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f8987efad29
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2073 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Kommandoreference</title>
+
+<sect1 id="kstars-menus">
+<title
+>Menukommandoer</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandoer</primary
+><secondary
+>Menu</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="filemenu">
+<title
+><guimenu
+>Fil</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nyt vindue</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner et nyt &kstars;-vindue </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Luk vindue</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Luk &kstars;-vindue </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hent data...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner værktøjet <guilabel
+>Hent ekstra data</guilabel
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Åbn FITS...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner et FITS-billede i FITS-redigeringsværktøjet </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gem stjernekortet...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Gem et billede af det aktuelle stjernekort på disken </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kør script...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kør det angivne KStars-script </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Udskriv...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Udskriv det nuværende stjernekort (evt. til en PostScript-fil) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fil</guimenu
+> <guimenuitem
+>Afslut</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Afslut &kstars; </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="timemenu">
+<title
+><guimenu
+>Tid</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sæt tiden til nu</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sætter tiden efter computerens ur</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sæt tiden...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Indstil dato og klokkeslæt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tid</guimenu
+> <guimenuitem
+>Start/Stop tiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skifter mellem at tiden går eller står stille</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="pointmenu">
+<title
+><guimenu
+>Retning</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Z</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zenit</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér mod <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+> (lige op) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>N</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nord</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på nordpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Ø</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Øst</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på østpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>S</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Syd</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på sydpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>V</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vest</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på vestpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sæt fokus manuelt...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér skærmen på specifikle <link linkend="ai-skycoords"
+>himmelkoordinater</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Find objekt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Find objekter ud fra deres navn med vinduet <link linkend="findobjects"
+>Find objekt</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Retning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Start/stop at følge objekt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Slå fokusering til/fra. Under fokusering forbliver skærmbilledet centreret på det nuværende fokuspunkt eller objekt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="viewmenu">
+<title
+><guimenu
+>Vis</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>+</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom ind</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoomer ind på midten af skærmen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>-</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom ud</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoomer ud</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Standardzoom</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vend tilbage til de oprindelige zoom-indstillinger</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zoom til vinkelstørrelse...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoom til den angivne vinkelsynsfelt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fuldskærmstilstand</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Slå fuldskærmstilstand til og fra</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycap
+>Mellemrumstast</keycap
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Vis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koordinater i horisont/ækvator-systemet</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skift mellem <link linkend="ai-skycoords"
+>koordinatsystemerne</link
+>: <link linkend="horizontal"
+>Horisontsystemet</link
+> og <link linkend="equatorial"
+>Ækvatorsystemet</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="devicemenu">
+<title
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+> <guimenuitem
+>Teleskopguide</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner <guilabel
+>Teleskop-opsætningsguiden</guilabel
+> som giver en trin for trin guide til at tilslutte dit teleskop og styre det med &kstars;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+> <guimenuitem
+>Enhedshåndteringen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner enhedshåndteringen, som lader dig starte og stoppe enhedsdrivere og tilslutte til fjerne INDI servere.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+> <guimenuitem
+>INDI kontrolpanel</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner INDI kontrolpanelet, som lader dig kontrollere alle de egenskaber en enhed understøtter.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indfang billedsekvens...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tag billeder fra et CCD-kamera eller en netkameraenhed</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Enheder</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil INDI</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner en dialog hvorfra du kan indstille INDI-relaterede egenskaber som f.eks. automatisk enhedsopdatering.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="toolmenu">
+<title
+><guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+>-menuen</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Lommeregner...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-calculator"
+>astro-lommeregneren</link
+>, som giver dig adgang til mange af de matematiske funktioner &kstars; bruger. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Observationsliste...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+> 
+<para
+>Åbner værktøjet <link linkend="tool-observinglist"
+>observationsliste</link
+>, som giver dig bekvem adgang til nogle almindelige funktioner for en liste med objekt som du vælger.</para>
+</listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>AAVSO Light Curves...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-aavso"
+>AAVSO Light Curve Generator</link
+>, som henter en kurve over lysstyrken for en hvilkensomhelst variabel stjerne fra  "the American Association of Variable Star Observers". </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Højde vs. tid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-altvstime"
+>Højde vs. tid</link
+>, der kan tegne kurver over højden af et hvilket som helst objekt som funktion af tiden. Dette bruges f.eks. til at planlægge observationssessioner. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hvad sker der i aften...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-whatsup"
+>Hvad sker der i aften</link
+>, som viser en oversigt over de objekter der er synlige fra din position en given dato. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Scriptbygger...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner værktøjet <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Scriptbygger</link
+>, som er en grafisk brugerflade til at lave &kstars; DCOP-script. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Solsystem...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-solarsys"
+>Solsystemviseren</link
+>, der viser et overordnet billede af solsystemet den dato KStars er indstillet til. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Værktøjer</guimenu
+> <guimenuitem
+>Jupiters måner...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Åbner <link linkend="tool-jmoons"
+>Værktøj til Jupiters måner</link
+>, som viser positionen af Jupiters 4 klareste måner som funktion af tiden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="settingmenu">
+<title
+>Menuen <guimenu
+>Opsætning</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Infopanel</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul Infopanel</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul alle tre infopaneler </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Infopanel</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul tiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul tiden i infopanelet </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Infopanel</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul fokus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul fokuspunktet i infopanelet </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Infopanel</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul sted</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul stedet i infopanelet </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Værktøjslinjer</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul hovedværktøjslinjen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul hovedværktøjslinjen </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Værktøjslinjer</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul værktøjslinjen vis</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul værktøjslinjens visning </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statuslinje</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul statuslinje</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul statuslinjen </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statuslinje</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul Az/Alt-felt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul musemarkørens vandrette koordinater i statuslinjen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Statuslinje</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Vis/skjul RA/Dec-felt</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis/skjul musemarkørens vandrette koordinater i statuslinjen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>Farvesammensætninger</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Denne undermenu indeholder alle de definerede farvesammensætninger, også dem du selv har defineret. Vælg et punkt for at bruge denne farvesammensætning. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guisubmenu
+>FOV-symboler</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Denne undermenu lister tilgængelige synfeltssymboler. Synfeltssymbolerne tegnes i skærmens centrum. Du kan vælge i listen med fordefinerede symboler (Intet symbol, 7x35 kikkert, En grad eller HST WFPC2), eller kan du definere dine egne symboler (eller ændre eksisterende symboler) med tilvalget <guimenuitem
+>Redigér synfeltssymboler...</guimenuitem
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sæt geografisk sted...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Vælg et nyt <link linkend="setgeo"
+>geografisk sted</link
+> </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Indstil &kstars;...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ændr <link linkend="config"
+>indstillingsvalg</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> 
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Opsætning</guimenu
+> <guimenuitem
+>Startguide...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> 
+<listitem
+><para
+>Åbner <link linkend="startwizard"
+>Indstillingsguiden</link
+>, som lader dig indstille dit geografiske sted nemt og hente nogle yderligere datafiler.</para
+></listitem
+> 
+</varlistentry
+> 
+
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="helpmenu">
+<title
+><guimenu
+>Hjælp</guimenu
+>-menuen</title>
+&help.menu.documentation; </sect2>
+
+<sect2 id="popup-menu">
+<title
+>Popop-menu</title>
+<indexterm
+><primary
+>Popop-menu</primary
+><secondary
+>Beskrivelse</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+><mousebutton
+>Højre</mousebutton
+>klikmenuen er forskellig alt efter hvilken slags himmelobjekt der klikkes på. Her kommer en liste over de ting den kan indeholde med den relevante objekttype i [kantede paranteser].</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+>Navn og type: De 3 første linjer viser objektets navn(e) og type. For stjerner vises deres spektraltype også her. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+>Tiden for opgang/nedgang/passage for objektet på nuværende simuleringsdato vises i de næste 3 linjer. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Centrér og følg</guimenuitem
+>: Centrér skærmen på dette sted og følg det. Det samme sker ved at dobbeltklikke. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Vinkelafstand til...</guimenuitem
+>: Indtast "vinkelafstandstilstand". I denne tilstand tegnes en prikket linje fra det første objekt til nuværende museposition. Når du viser den sammenhængsafhængige menu for det andet objekt, siger punktet <guilabel
+>Beregn vinkelafstand</guilabel
+>. Vælges dette vises vinkelafstanden mellem de to objekter i statuslinjen. Du kan trykke på tasten <keycap
+>Esc</keycap
+> for at forlade vinkelafstandstilstand uden at måle en vinkel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Detaljer</guimenuitem
+>: Åbn vinduet <link linkend="tool-details"
+>Detaljer om objekt</link
+> for dette objektet. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Tilføj etiket</guimenuitem
+>: Tilføj en permanent etiket til objektet. Hvis objektet allerede har en etiket tilknyttet, siger punktet <guilabel
+>Fjern etiket</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>Vis... billede</guimenuitem
+>: Hent et billede af objektet fra internettet, og vis det i billedvisningsværktøjet. Teksten "..." erstattes af en kort beskrivelse af billedets oprindelse. Et objekt kan have flere billedlink tilgængelige i sin sammenhængsafhængige menu. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle]</term>
+<listitem
+><para
+><guimenuitem
+>... side</guimenuitem
+>: Vis en netside om objektet i din standard-browser. Teksten "..." erstattes med en kort beskrivelse af siden. Et objekt kan have flere link tilgængelige i sin sammenhængsafhængige menu. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>[Alle navngivne objekter]</term>
+<listitem
+><para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekter på himlen</primary>
+<secondary
+>Internetlink</secondary>
+<tertiary
+>Tilpasning</tertiary
+></indexterm>
+<guimenuitem
+>Tilføj link...</guimenuitem
+>: Giver dig mulighed for at tilføje dine egne link til pop op-menuen for ethvert objekt. Der åbnes en lille dialog hvor du kan skrive linkets &URL; og den tekst der skal stå i pop op-menuen. Du kan også markere om &URL;en er til et billede eller et <acronym
+>HTML</acronym
+> dokument, så &kstars; ved om det skal åbnes i en browser eller en billedfremviser. Du kan bruge denne funktion til at tilføje link til dokumenter på din egen harddisk, så funktionen kan f.eks. bruges til at tilknytte en observationslog eller egne billeder og egne informationer til objekter i &kstars;. Dine egne link indlæses automatisk når &kstars; indlæses, og de gemmes i mappen <filename class="directory"
+>~/.kde/share/apps/kstars/</filename
+>, i filerne <filename
+>myimage_url.dat</filename
+> og <filename
+>myinfo_url.dat</filename
+>. Hvis du får samlet dig en større samling link kan du overveje om du ikke vil sende dem til os, så kommer de måske med i næste udgave af &kstars;! </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-keys">
+<title
+>Tastaturgenveje</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandoer</primary>
+<secondary
+>Tastatur</secondary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="nav-keys">
+<title
+>Navigationsnøgler</title>
+<indexterm
+><primary
+>Navigationskontrol</primary>
+<secondary
+>Tastatur</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Piletaster</term>
+<listitem
+><para
+>Brug piletasterne til at flytte billedet. Bevægelsen går dobbelt så hurtigt hvis du holder &Shift; nede. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>+</keycap
+> / <keycap
+>-</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoomer ind/ud</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vend tilbage til de oprindelige zoom-indstillinger</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zoom til den angivne vinkelsynsfelt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>0&ndash;9</term>
+<listitem
+><para
+>Centrerer skærmen på et større objekt fra solsystemet. <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>0: Solen</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1: Merkur</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>2: Venus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>3: Månen</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>4: Mars</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>5: Jupiter</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>6: Saturn</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>7: Uranus</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>8: Neptun</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>9: Pluto</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>Z</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér mod <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+> (lige op)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>N</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på nordpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>E</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på østpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>S</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på sydpunktet på horisonten</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>W</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Centrér på vestpunktet på horisonten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>T</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Slå følgningstilstand til/fra.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&lt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Flyt simuleringsklokken et trin tilbage</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>&gt;</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Flyt simuleringsklokken et trin frem</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menu-keys">
+<title
+>Genvejstaster i menuer</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandoer</primary>
+<secondary
+>Menu</secondary>
+<tertiary
+>Genvejstaster</tertiary>
+</indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner et nyt &kstars;-vindue</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Luk et &kstars;-vindue</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>D</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hent ekstra data</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn et FITS-billede i FITS-editoren</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>I</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Eksportér himmelbillede til en fil</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Kør et &kstars; DCOP-script</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Udskriv det viste stjernekort</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Afslut &kstars;</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>E</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Synkronisér simuleringsklokken med nuværende systemtid</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Indstil simuleringsklokken til en given tid og en givet dato</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Slå fuldskærmstilstand til og fra</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycap
+>Mellemrum</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skift mellem <link linkend="ai-skycoords"
+>koordinatsystemerne</link
+>: <link linkend="horizontal"
+>Horisontsystemet</link
+> og <link linkend="equatorial"
+>Ækvatorsystemet</link
+>  </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>F1</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner &kstars;-håndbogen</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="object-actions">
+<title
+>Handlinger for markeret objekt</title>
+<indexterm
+><primary
+>Objekter på himlen</primary>
+<secondary
+>Tastaturhandlinger</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>Hvert af følgende tastetryk udfører en handling for det <firstterm
+>valgte objekt</firstterm
+>. Det valgte objekt er det som senest blev klikket (identificeret i statuslinjen). Alternativt, hvis du holder tasten <keycap
+>Shift</keycap
+> nede, udføres handlingerne i stedet på det centrerede objektet.</para>
+
+<!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>C</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Center and Track on the selected object</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>D</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn vinduet med detaljer for det markerede objekt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>L</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ændr en navneetiket for det markerede objekt</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>O</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Tilføj det markerede objekt til observationslisten</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>P</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Vis det markerede objekts menu</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>T</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Skift et spor for det markerede objekt (kun for himmellegemer i solsystemet)</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="tools-keys">
+<title
+>Genveje for værktøjer</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn vinduet <link linkend="findobjects"
+>Søg objekt</link
+>, for at angive et himmelobjekt som skal centreres</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Åbn værktøjet <guilabel
+>Indstil fokus manuelt...</guilabel
+>, for at angive Ra/Dek- eller Az/El-koordinater som skal centreres</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycap
+>[</keycap
+> / <keycap
+>]</keycap
+></term>
+<listitem
+><para
+>Begynd eller afslut en måling af vinkelafstand på musemarkørens nuværende position. Vinkelafstanden mellem start- og slutpunkterne vises i statuslinjen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>G</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn vinduet <link linkend="setgeo"
+>Sæt geografisk sted</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn <link linkend="tool-calculator"
+>Astro-lommeregneren</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn <link linkend="tool-aavso"
+>AAVSO Lyskurvegenerator</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>A</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn <link linkend="tool-altvstime"
+>Højde mod tid</link
+> tool</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>U</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn værktøjet <link linkend="tool-whatsup"
+>Hvad sker der i aften?</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>B</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbner værktøjet <link linkend="tool-scriptbuilder"
+>Scriptbygger</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Y</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn <link linkend="tool-solarsys"
+>Solsystemvisning</link
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>J</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn værktøjet <link linkend="tool-jmoons"
+>Jupiters måner</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>L</keycap
+></keycombo
+></term>
+<listitem
+><para
+>Åbn værktøjet <link linkend="tool-observinglist"
+>Observationsliste</link
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kstars-mouse">
+<title
+>Musekommandoer</title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommandoer</primary>
+<secondary
+>Mus</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Navigationskontrol</primary>
+<secondary
+>Mus</secondary
+></indexterm>
+
+<variablelist>
+<varlistentry
+><term
+>Bevægelse af musen</term>
+<listitem
+><para
+>Musemarkørens koordinater i systemet (RA/Dec og Az/Alt) opdateres i statuslinjen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>"Svævning" af musen</term>
+<listitem
+><para
+>Et midlertidigt navn knyttes til objektet der er nærmest musemarkøren. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Venstreklik</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekter på himlen</primary>
+<secondary
+>Identificering</secondary
+></indexterm>
+Objektet nærmest ved et museklik identificeres i statuslinjen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Dobbeltklik</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekter på himlen</primary>
+<secondary
+>Centréring</secondary
+></indexterm>
+Centrerer og følger det sted på kortet eller det objekt der er nærmest et museklik. Dobbeltklik på et infofelt <quote
+>skygger</quote
+> det så der vises flere/færre informationer. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Højreklik</term>
+<listitem>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Objekter på himlen</primary>
+<secondary
+>Starter popop-menuerne for</secondary
+></indexterm>
+Åbner <link linkend="popup-menu"
+>popup-menuen</link
+> for det sted eller objekt der er nærmest musemarkøren. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Rulning af musehjulet</term>
+<listitem
+><para
+>Zoomer stjernekortet ind og ud. Hvis din mus intet hjul har, kan du holde den midterste museknap nede og bevæge musen op og ned. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+>Klik og træk</term>
+<listitem
+><para>
+	<variablelist>
+	<varlistentry
+><term
+>Trækker i det viste stjernekort</term>
+	<listitem
+><para
+>Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortet. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>&Ctrl;+træk i stjernekortet</term>
+	<listitem
+><para
+>Definerer en rektangel på stjernekortet. Når museknappen slippes zoomes visningen ind så det rektangel man markerede fylder hele stjernekortet. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+	<varlistentry
+><term
+>Træk et infofelt</term>
+	<listitem
+><para
+>Infofeltet holder sig på et nyt sted på stjernekortet. Infofelterne <quote
+>klæber</quote
+> til vinduessiderne, så infofelterne bliver ved vinduessiderne når vinduet ændrer størrelse. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+	</variablelist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+</chapter>