Beautify docbook files

1 files changed, 442 insertions, 1670 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
index 9d20087b85a..871b16f1421 100644
--- a/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
@@ -2,9 +2,7 @@
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY package "tdemultimedia">
   <!ENTITY kappname "&juk;">
-  <!ENTITY juk "<application
->JuK</application
->">
+  <!ENTITY juk "<application>JuK</application>">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % Danish "INCLUDE">
 ]>
@@ -12,33 +10,15 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->&juk;-håndbogen</title>
+<title>&juk;-håndbogen</title>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
-<author
-><firstname
->Michael</firstname
-> <surname
->Pyne</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<author><firstname>Michael</firstname> <surname>Pyne</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Scott</firstname
-> <surname
->Wheeler</surname
-> <affiliation
-> <address
->&Scott.Wheeler.mail;</address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Scott</firstname> <surname>Wheeler</surname> <affiliation> <address>&Scott.Wheeler.mail;</address>
 </affiliation>
 </othercredit>
 
@@ -47,306 +27,149 @@
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<year
->2002</year>
-<year
->2004</year>
-<holder
->&Scott.Wheeler;</holder>
+<year>2001</year>
+<year>2002</year>
+<year>2004</year>
+<holder>&Scott.Wheeler;</holder>
 </copyright>
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2004-05-06</date>
-<releaseinfo
->2.1</releaseinfo>
+<date>2004-05-06</date>
+<releaseinfo>2.1</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->&juk; er en jukebox, mærke- og musiksamlingshåndtering. </para>
+<para>&juk; er en jukebox, mærke- og musiksamlingshåndtering. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdemultimedia</keyword>
-<keyword
->lyd</keyword>
-<keyword
->mærker</keyword>
-<keyword
->afspiller</keyword>
-<keyword
->jukebox</keyword>
-<keyword
->JuK</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdemultimedia</keyword>
+<keyword>lyd</keyword>
+<keyword>mærker</keyword>
+<keyword>afspiller</keyword>
+<keyword>jukebox</keyword>
+<keyword>JuK</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Indledning</title>
+<title>Indledning</title>
 
-<para
->&juk; er, lige nøjagtigt, en jukebox. Ligesom mange andre jukeboxprogrammer, gør &juk; det muligt at redigere dine lydfilers <quote
->mærker</quote
->, og håndtere samlinger og spillelister. </para>
+<para>&juk; er, lige nøjagtigt, en jukebox. Ligesom mange andre jukeboxprogrammer, gør &juk; det muligt at redigere dine lydfilers <quote>mærker</quote>, og håndtere samlinger og spillelister. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-juk">
-<title
->Brug af &juk;</title>
+<title>Brug af &juk;</title>
 
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Her er et skærmaftryk af &juk;</screeninfo>
+<screeninfo>Her er et skærmaftryk af &juk;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-main.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Skærmaftryk af &juk; i gang.</phrase>
+	    <phrase>Skærmaftryk af &juk; i gang.</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->&juk; håndterer en liste med alle kendte filer. Den kaldes <guilabel
->samlingslisten</guilabel
->. Samlingslisten tilhører kun &juk;, og deles ikke med andre programmer.</para>
-
-<para
->Spillelisterne er uafhængige af samlingslisten. Du kan have så mange spillelister som du vil. Du kan bruge spillelister oprettede i &juk; med andre mediespillere (såsom &noatun; eller <application
->xmms</application
->), og du kan håndtere spillelister som er lavet af disse programmer inde i &juk;.</para>
-
-<para
->Du kan tilføje individuelle filer til samlingslisten, med <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Åbn fil...</guimenuitem
-></menuchoice
-> og vælge dem med en almindelig &kde; fildialog. Du kan tilføje hele mapper med <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Åbn mappe...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Mapper som tilføjes på denne måde, gennemsøges hver gang &juk; startes. Du kan tvinge mapperne til at blive skannet igen ved at højreklikke på ikonen <guilabel
->Samlingsliste</guilabel
-> , og vælge <guimenuitem
->Genindlæs</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Når en sang tilføjes til en spilleliste, tilføjes filen automatisk til samlingslisten, men at tilføje en fil til samlingslisten gør ikke at den automatisk tilføjes til nogen spilleliste.</para>
-
-<para
->Du kan hurtigt oprette en spilleliste af hele samlingslisten, ved at højreklikke på ikonen <guilabel
->Samlingsliste</guilabel
->, og vælge <guimenuitem
->Duplikér</guimenuitem
->. Spillelisten som laves er en normal spilleliste, og redigering i den påvirker ikke <guilabel
->samlingslisten</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Du kan tilføje individuelle spillelistefiler som er lavet udenfor &juk; ved at vælge dem med <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Åbn fil...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Alle spillelistefiler som findes i mapper du tilføjer med <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Åbn mappe...</guimenuitem
-></menuchoice
-> tilføjes også automatisk.</para>
-
-<para
->Du kan oprette en ny spilleliste ved at vælge <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Ny</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller ikonen <guiicon
->Ny</guiicon
-> på værktøjslinjen. Du bliver spurgt om et navn, og derefter vises en ikon for spillelisten i feltet med spillelister. Nu kan du trække og slippe filer fra samlingslisten, eller fra andre spillelister, til den nye spillelisten. Brug ikonen <guiicon
->Gem</guiicon
-> eller <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-></menuchoice
-> for at gemme spillelisten når som helst.</para>
+<para>&juk; håndterer en liste med alle kendte filer. Den kaldes <guilabel>samlingslisten</guilabel>. Samlingslisten tilhører kun &juk;, og deles ikke med andre programmer.</para>
+
+<para>Spillelisterne er uafhængige af samlingslisten. Du kan have så mange spillelister som du vil. Du kan bruge spillelister oprettede i &juk; med andre mediespillere (såsom &noatun; eller <application>xmms</application>), og du kan håndtere spillelister som er lavet af disse programmer inde i &juk;.</para>
+
+<para>Du kan tilføje individuelle filer til samlingslisten, med <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn fil...</guimenuitem></menuchoice> og vælge dem med en almindelig &kde; fildialog. Du kan tilføje hele mapper med <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn mappe...</guimenuitem></menuchoice>. Mapper som tilføjes på denne måde, gennemsøges hver gang &juk; startes. Du kan tvinge mapperne til at blive skannet igen ved at højreklikke på ikonen <guilabel>Samlingsliste</guilabel> , og vælge <guimenuitem>Genindlæs</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Når en sang tilføjes til en spilleliste, tilføjes filen automatisk til samlingslisten, men at tilføje en fil til samlingslisten gør ikke at den automatisk tilføjes til nogen spilleliste.</para>
+
+<para>Du kan hurtigt oprette en spilleliste af hele samlingslisten, ved at højreklikke på ikonen <guilabel>Samlingsliste</guilabel>, og vælge <guimenuitem>Duplikér</guimenuitem>. Spillelisten som laves er en normal spilleliste, og redigering i den påvirker ikke <guilabel>samlingslisten</guilabel>.</para>
+
+<para>Du kan tilføje individuelle spillelistefiler som er lavet udenfor &juk; ved at vælge dem med <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn fil...</guimenuitem></menuchoice>. Alle spillelistefiler som findes i mapper du tilføjer med <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn mappe...</guimenuitem></menuchoice> tilføjes også automatisk.</para>
+
+<para>Du kan oprette en ny spilleliste ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>, eller ikonen <guiicon>Ny</guiicon> på værktøjslinjen. Du bliver spurgt om et navn, og derefter vises en ikon for spillelisten i feltet med spillelister. Nu kan du trække og slippe filer fra samlingslisten, eller fra andre spillelister, til den nye spillelisten. Brug ikonen <guiicon>Gem</guiicon> eller <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice> for at gemme spillelisten når som helst.</para>
 
 <sect1 id="collection-list-gui">
-<title
->Sanglisten</title>
+<title>Sanglisten</title>
 
-<para
->Når du kigger på samlingslisten, indeholder hovedvinduet alle filer som &juk; kender til. Når du kigger på en spilleliste, vises kun sangene i den spilleliste. I begge tilfælde er udseende og opførsel for listen den samme.</para>
+<para>Når du kigger på samlingslisten, indeholder hovedvinduet alle filer som &juk; kender til. Når du kigger på en spilleliste, vises kun sangene i den spilleliste. I begge tilfælde er udseende og opførsel for listen den samme.</para>
 
-<para
->Hver sang optager en linje i listen. Der er en søjle for hvert datafelt som &juk; håndterer. Søjlerne svarer til felterne som er tilgængelige i mærkeeditoren.</para>
+<para>Hver sang optager en linje i listen. Der er en søjle for hvert datafelt som &juk; håndterer. Søjlerne svarer til felterne som er tilgængelige i mærkeeditoren.</para>
 
-<para
->Du kan omarrangere listen når som helst ved at venstreklikke på søjlehovedet. Det sorterer først filerne i stigende rækkefølge baseret på søjlens indhold. Hvis du venstreklikker på samme hoved, sorteres filerne i faldende rækkefølge.</para>
+<para>Du kan omarrangere listen når som helst ved at venstreklikke på søjlehovedet. Det sorterer først filerne i stigende rækkefølge baseret på søjlens indhold. Hvis du venstreklikker på samme hoved, sorteres filerne i faldende rækkefølge.</para>
 
-<para
->Søjlerne er brede nok til at vise den længste værdi som findes. Du kan ændre størrelse på søjlerne ved at placere musemarkøren på grænsen mellem to søjler. Når markøren ændres fra en peger, venstreklikkes og trækkes i den retning som du vil ændre størrelsen af søjlerne.</para>
+<para>Søjlerne er brede nok til at vise den længste værdi som findes. Du kan ændre størrelse på søjlerne ved at placere musemarkøren på grænsen mellem to søjler. Når markøren ændres fra en peger, venstreklikkes og trækkes i den retning som du vil ændre størrelsen af søjlerne.</para>
 
-<para
->Du kan omarrangere søjlerne ved at venstreklikke på et hoved og trække den til venstre eller højre. Du kan dog ikke trække forbi vindueskanten når du gør dette, så du kan behøve at rulle lidte til venstre eller højre, og trække hovedet igen, til du har placeret den hvor du vil have den.</para>
+<para>Du kan omarrangere søjlerne ved at venstreklikke på et hoved og trække den til venstre eller højre. Du kan dog ikke trække forbi vindueskanten når du gør dette, så du kan behøve at rulle lidte til venstre eller højre, og trække hovedet igen, til du har placeret den hvor du vil have den.</para>
 
-<para
->Du kan vise eller skjule søjler ved at klikke med &RMB; på en søjleoverskrift, og klikke på søjlens navn for at ændre det.</para>
+<para>Du kan vise eller skjule søjler ved at klikke med &RMB; på en søjleoverskrift, og klikke på søjlens navn for at ændre det.</para>
 
-<para
->Et dobbeltklik med venstre museknap på en fil spiller den med den indbyggede afspiller. Hvis en anden sang allerede er  ved at blive spillet, stoppes den, og den nye sang afspilles.</para>
+<para>Et dobbeltklik med venstre museknap på en fil spiller den med den indbyggede afspiller. Hvis en anden sang allerede er  ved at blive spillet, stoppes den, og den nye sang afspilles.</para>
 
-<para
->Højreklik på en fil giver dig flere valgmuligheder:</para>
+<para>Højreklik på en fil giver dig flere valgmuligheder:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Spil den næste</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Spil den næste</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette vil starteafspilning af filen så snart den nuværende sang er forbi. Hvis der ikke er nogen sang der bliver spillet, vil filen blive afspillet næste gang du trykker på <guiicon
->Spil</guiicon
->-knappen. Hvis du allerede har valgt Spil den næste for en anden, så vil denne fil sætte det valg ud af kraft.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Klip</guimenuitem
-></term>
-<term
-><guimenuitem
->Kopiér</guimenuitem
-></term>
-<term
-><guimenuitem
->Indsæt</guimenuitem
-></term>
+<para>Dette vil starteafspilning af filen så snart den nuværende sang er forbi. Hvis der ikke er nogen sang der bliver spillet, vil filen blive afspillet næste gang du trykker på <guiicon>Spil</guiicon>-knappen. Hvis du allerede har valgt Spil den næste for en anden, så vil denne fil sætte det valg ud af kraft.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guimenuitem>Klip</guimenuitem></term>
+<term><guimenuitem>Kopiér</guimenuitem></term>
+<term><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->...</para>
+<para>...</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Ryd</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Ryd</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Hvis du bruger samlingslisten, fjernes filen fra listen med <guimenuitem
->Ryd</guimenuitem
->, og fra alle tilsvarende linjer for sangen i alle spillelister. Bemærk at hvis denne fil findes i en mappe som &juk; gennemsøger ved start, så tilføjes den til  samlingslisten igen næste gang &juk; startes, men den tilføjes ikke automatisk til en spilleliste.</para>
-<para
->Hvis du kigger i en spilleliste, så vil <guimenuitem
->Ryd</guimenuitem
-> helt enkelt fjerne sangen fra spillelisten.</para>
+<para>Hvis du bruger samlingslisten, fjernes filen fra listen med <guimenuitem>Ryd</guimenuitem>, og fra alle tilsvarende linjer for sangen i alle spillelister. Bemærk at hvis denne fil findes i en mappe som &juk; gennemsøger ved start, så tilføjes den til  samlingslisten igen næste gang &juk; startes, men den tilføjes ikke automatisk til en spilleliste.</para>
+<para>Hvis du kigger i en spilleliste, så vil <guimenuitem>Ryd</guimenuitem> helt enkelt fjerne sangen fra spillelisten.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Redigér</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Redigér</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Lader dig redigere den markerede sang, i søjlen som du klikkede på. Hvis du for eksempel ikke har mærkeeditoren synlig, og du er i gang med at oprette en spilleliste, men ser en stavefejl i kunstnernavnet, kan du redigere det direkte med dette menupunkt.</para>
-<para
->Ændringer som laves på denne måde, gemmes altid med det samme så snart du klikker et andet sted og er færdig med redigeringen.</para>
-<para
->Dette menupunkt vil blive deaktiveret hvis &juk; detekterer at sporet du har valgt kun er læsbart.</para>
+<para>Lader dig redigere den markerede sang, i søjlen som du klikkede på. Hvis du for eksempel ikke har mærkeeditoren synlig, og du er i gang med at oprette en spilleliste, men ser en stavefejl i kunstnernavnet, kan du redigere det direkte med dette menupunkt.</para>
+<para>Ændringer som laves på denne måde, gemmes altid med det samme så snart du klikker et andet sted og er færdig med redigeringen.</para>
+<para>Dette menupunkt vil blive deaktiveret hvis &juk; detekterer at sporet du har valgt kun er læsbart.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Genopfrisk punkter</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Genopfrisk punkter</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette vil genindlæse mærke-information for de valgte filer, i tilfælde af at filerne er blevet ændret mens &juk; kørte.</para>
+<para>Dette vil genindlæse mærke-information for de valgte filer, i tilfælde af at filerne er blevet ændret mens &juk; kørte.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Fjern fra disk</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Fjern fra disk</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette fjerner filen fra samlingslisten, fjerner alle linjer med sangen i alle spillelister, og fjerner filen fra disk. Du kan ikke fortryde dette, men du bliver bedt om at bekræfte dit valg. Brug dette med forsigtighed.</para>
+<para>Dette fjerner filen fra samlingslisten, fjerner alle linjer med sangen i alle spillelister, og fjerner filen fra disk. Du kan ikke fortryde dette, men du bliver bedt om at bekræfte dit valg. Brug dette med forsigtighed.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Gæt mærke-information</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>Gæt mærke-information</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->Dette vil få &juk; til at forsøge at gætte information såsom kunstner og titel for en sang. &juk; bruger forskellige metoder til at gætte: <variablelist>
-
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Fra filnavn:</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->&juk; vil forsøge at gætte mærterne for sangen baseret på dens filnavn. For eksempel, hvis en sangs navn er <filename
->Roxette - You've Got the Look.mp3</filename
-> vil der blive gættet på Roxette som kunstneren og You've Got the Look som titlen. Du kan justere den måde &juk; gætter mærker ved at vælge <menuchoice
-><guimenu
->Opsætning </guimenu
-><guimenuitem
->Mærkegætter...</guimenuitem
-></menuchoice
->, hvilket vil åbne  <link linkend="juk-tag-guesser-configuration"
->Mærkegætterdialogen</link
->. &juk; vil ikke erstatte de mærker som den ikke gættede ud fra filnavnet.</para>
+<para>Dette vil få &juk; til at forsøge at gætte information såsom kunstner og titel for en sang. &juk; bruger forskellige metoder til at gætte: <variablelist>
+
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Fra filnavn:</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>&juk; vil forsøge at gætte mærterne for sangen baseret på dens filnavn. For eksempel, hvis en sangs navn er <filename>Roxette - You've Got the Look.mp3</filename> vil der blive gættet på Roxette som kunstneren og You've Got the Look som titlen. Du kan justere den måde &juk; gætter mærker ved at vælge <menuchoice><guimenu>Opsætning </guimenu><guimenuitem>Mærkegætter...</guimenuitem></menuchoice>, hvilket vil åbne  <link linkend="juk-tag-guesser-configuration">Mærkegætterdialogen</link>. &juk; vil ikke erstatte de mærker som den ikke gættede ud fra filnavnet.</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Fra internettet</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->&juk; vil forsøge at gætte mærkerne for sangen ved at bruge MusicBrainz-programmet. Du skal have MusicBrainz installeret for at denne kommando skal virke. </para>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Fra internettet</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>&juk; vil forsøge at gætte mærkerne for sangen ved at bruge MusicBrainz-programmet. Du skal have MusicBrainz installeret for at denne kommando skal virke. </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
 
@@ -356,48 +179,25 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Omdøb fil</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Omdøb fil</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette vil omdøbe de udvalgte filer til at passe med et givet format. Du skal vælge den måde du ønsker filerne omdøbt ved at vælge <menuchoice
-> <guimenu
->Opsætning</guimenu
-><guimenuitem
->Fil-omdøber...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Det resulterende navn på hver fil er baseret på dens metadata-mærker. For eksempel ville Ogg Vorbis sangen <quote
->The Theme (Metroid)</quote
-> af Stemage blive til  <filename
->/usr/share/music/Stemage/The Theme (Metroid).ogg</filename
->. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Opret spilleliste ud fra valgte punkter</guimenuitem
-></term>
+<para>Dette vil omdøbe de udvalgte filer til at passe med et givet format. Du skal vælge den måde du ønsker filerne omdøbt ved at vælge <menuchoice> <guimenu>Opsætning</guimenu><guimenuitem>Fil-omdøber...</guimenuitem></menuchoice>. Det resulterende navn på hver fil er baseret på dens metadata-mærker. For eksempel ville Ogg Vorbis sangen <quote>The Theme (Metroid)</quote> af Stemage blive til  <filename>/usr/share/music/Stemage/The Theme (Metroid).ogg</filename>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guimenuitem>Opret spilleliste ud fra valgte punkter</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette tillader dig hurtigt at lave en spilleliste ud fra sange i din samlingsliste. Denne funktion vil bede dig om et navn for den nye spilleliste, og vil så indsætte alle sangene der er udvalgt i den nye spilleliste.</para>
+<para>Dette tillader dig hurtigt at lave en spilleliste ud fra sange i din samlingsliste. Denne funktion vil bede dig om et navn for den nye spilleliste, og vil så indsætte alle sangene der er udvalgt i den nye spilleliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Tilføj udvalgte punkter til K3b-projekt</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Tilføj udvalgte punkter til K3b-projekt</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dette tillader dig hurtigt at lave et K3b cd-brænde projekt ud fra dine udvalgte sange. &juk; vil spørge dig om det skal være en lyd-cd eller en data-cd, med mindre K3b allerede har et åbent projekt.</para>
+<para>Dette tillader dig hurtigt at lave et K3b cd-brænde projekt ud fra dine udvalgte sange. &juk; vil spørge dig om det skal være en lyd-cd eller en data-cd, med mindre K3b allerede har et åbent projekt.</para>
 
-<para
->Hvis K3b ikke allerede kører, vil &juk; starte den for dig. Derefter vil &juk; tilføje dine udvalgte filer til det nuværende K3b-projekt. Du kan så gemme projektet i K3b til at brænde senere, eller brænde cd'en med det samme. </para>
+<para>Hvis K3b ikke allerede kører, vil &juk; starte den for dig. Derefter vil &juk; tilføje dine udvalgte filer til det nuværende K3b-projekt. Du kan så gemme projektet i K3b til at brænde senere, eller brænde cd'en med det samme. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -407,111 +207,50 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-playlists">
-<title
->&juk;'s spillelister</title>
-<para
->En spilleliste er simpelthen en samling sange grupperet efter en eller anden kategori. For eksempel kan du have en spilleliste af sange som du lytter til mens du koder, mens du prøver på at sove, eller til når du harbrug for at grine. &juk; understøtter adskillige forskellige typer spillelister. </para>
+<title>&juk;'s spillelister</title>
+<para>En spilleliste er simpelthen en samling sange grupperet efter en eller anden kategori. For eksempel kan du have en spilleliste af sange som du lytter til mens du koder, mens du prøver på at sove, eller til når du harbrug for at grine. &juk; understøtter adskillige forskellige typer spillelister. </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-normal-playlists"
->Normale spillelister.</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="normal-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Dette er den mest almindelige slags spilleliste. Det er en spilleliste der består af filer, ligesom smalingslisten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term id="juk-history-playlists"
->Historikspilleliste</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="history-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Hvid du aktiverer denne spilleliste (ved at aktivere <menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Vis historik</guimenuitem
-></menuchoice
->, vil denne spilleliste huske hver sang som &juk; afspiller. Spilleliste vil have en ekstra søjle, <guilabel
->Tid</guilabel
->, som husker det nøjagtige tidspunkt og datoen sangen blev spillet. Spillelisten starter imidlertid ikke med at spore historikken før den er aktiveret. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term id="juk-search-playlists"
->Søgespillelister.</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="search-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Dette er en spilleliste som er baseret på en søgning. Du kan lave en sådan spilleliste ved at klikke på  <menuchoice
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-><guisubmenu
->Ny</guisubmenu
-><guimenuitem
->Søgespilleliste</guimenuitem
-></menuchoice
->, eller ved at klikke på knappen <link linkend="juk-advanced-search-dialog"
->Avanceret søgning</link
-> i <link linkend="search-bar"
->Søgelinjen</link
->.</para>
-<para
->Efter at have lavet denne spilleliste, vil den holde styr på hvilke sange i samlingslisten der matcher dien kriterier, og automatisk opdatere sigselv følgeligt når sammenslisten ændres.</para
-></listitem>
+<term id="juk-normal-playlists">Normale spillelister.</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="normal-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Dette er den mest almindelige slags spilleliste. Det er en spilleliste der består af filer, ligesom smalingslisten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="juk-history-playlists">Historikspilleliste</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="history-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Hvid du aktiverer denne spilleliste (ved at aktivere <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis historik</guimenuitem></menuchoice>, vil denne spilleliste huske hver sang som &juk; afspiller. Spilleliste vil have en ekstra søjle, <guilabel>Tid</guilabel>, som husker det nøjagtige tidspunkt og datoen sangen blev spillet. Spillelisten starter imidlertid ikke med at spore historikken før den er aktiveret. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="juk-search-playlists">Søgespillelister.</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="search-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Dette er en spilleliste som er baseret på en søgning. Du kan lave en sådan spilleliste ved at klikke på  <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Ny</guisubmenu><guimenuitem>Søgespilleliste</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at klikke på knappen <link linkend="juk-advanced-search-dialog">Avanceret søgning</link> i <link linkend="search-bar">Søgelinjen</link>.</para>
+<para>Efter at have lavet denne spilleliste, vil den holde styr på hvilke sange i samlingslisten der matcher dien kriterier, og automatisk opdatere sigselv følgeligt når sammenslisten ændres.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Spillelister er organiserede i <guilabel
->Spillelisteruden</guilabel
->, som er den  lodrette bjælke til venstre. I denne rude er der en ikon for hver spilleliste du har. Der er forskellige visningstilstande for denne rude, som kan vælges fra menuen <guimenu
->Vis</guimenu
-><guisubmenu
->Visningstilstande</guisubmenu
->. <variablelist>
+<para>Spillelister er organiserede i <guilabel>Spillelisteruden</guilabel>, som er den  lodrette bjælke til venstre. I denne rude er der en ikon for hver spilleliste du har. Der er forskellige visningstilstande for denne rude, som kan vælges fra menuen <guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Visningstilstande</guisubmenu>. <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-default"
->Standard-visningstilstand</term>
+<term id="juk-viewmode-default">Standard-visningstilstand</term>
 <listitem>
-<para
->Dette er standard-visningstilstanden. I denne tilstand, bliver alle spillelisterne vist som store ikoner, en ovenover den anden i visningstilstanden. </para>
+<para>Dette er standard-visningstilstanden. I denne tilstand, bliver alle spillelisterne vist som store ikoner, en ovenover den anden i visningstilstanden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-compact"
->Kompakt visningstilstand</term>
+<term id="juk-viewmode-compact">Kompakt visningstilstand</term>
 <listitem>
-<para
->Denne tilstand ligner den normale visningstilstand, med den undtagelse at spillelisterne er repræsenteret med vandrette linjer med små ikoner i stedet for med firkantede felter. </para>
+<para>Denne tilstand ligner den normale visningstilstand, med den undtagelse at spillelisterne er repræsenteret med vandrette linjer med små ikoner i stedet for med firkantede felter. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-tree"
->Trævisningstilstand</term>
+<term id="juk-viewmode-tree">Trævisningstilstand</term>
 <listitem>
-<para
->Denne tilstand er den kraftigste. Denne tilstand er ligesom den kompakte visningstilstand, bortset fra at samlingslisten nu er roden af et træ af virtuelle spillelister. Samlingslisten har tre afledte knuder, Kunstner, Album og Genre. Hver af disse knuder har afledte der repræsenterer alle indgange fra denne specifikke kategori. For eksempel, hvis din samlingsliste indeholder musik fra 4 forskellige kunstnere, vil du have 4 indgange under kunstnerknuden.</para>
-<para
->En smart egenskab af trævisningstilstanden er noget der hedder træk-og-slip ommærkning. Vælg blot nogle filer i sporlisten og træk dem hen på en af kunstner-, album-, eller genre-knuderne under samlingslisten. Sangene vil så automatisk blive ommærkede til at matche det punkt du slap sporene på. For eksempel, hvis du trækker en gruppe spor på en genre der hedder "Rock", vil alle sporene blive mærket om til et genre-mærke der er Rock. </para>
+<para>Denne tilstand er den kraftigste. Denne tilstand er ligesom den kompakte visningstilstand, bortset fra at samlingslisten nu er roden af et træ af virtuelle spillelister. Samlingslisten har tre afledte knuder, Kunstner, Album og Genre. Hver af disse knuder har afledte der repræsenterer alle indgange fra denne specifikke kategori. For eksempel, hvis din samlingsliste indeholder musik fra 4 forskellige kunstnere, vil du have 4 indgange under kunstnerknuden.</para>
+<para>En smart egenskab af trævisningstilstanden er noget der hedder træk-og-slip ommærkning. Vælg blot nogle filer i sporlisten og træk dem hen på en af kunstner-, album-, eller genre-knuderne under samlingslisten. Sangene vil så automatisk blive ommærkede til at matche det punkt du slap sporene på. For eksempel, hvis du trækker en gruppe spor på en genre der hedder "Rock", vil alle sporene blive mærket om til et genre-mærke der er Rock. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -522,632 +261,336 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-tagger">
-<title
->&juk;s mærkeeditor</title>
-
-<para
->Det er praktisk at bruge filnavnet til at beskrive filens indhold, for mange filformater. <quote
-><filename
->Rapport til styrelsen - Juni 2003.doc</filename
-></quote
->, kan for eksempel være al information som behøves for at finde filen igen. At forsøge at indfange al nyttig information om en særlig sang, kan give filnavne som dette: <quote
-><filename
->Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa.mp3</filename
-></quote
-> eller <quote
-><filename
->Various Kunstners_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3</filename
-></quote
->. Dette er ikke særlig praktisk at bruge, og indeholder heller ikke al nyttig information som du kan have skaffet om sangen. At for eksempel tilføje album og spornummer i det første filnavn, ville gøre det endnu længere og mere håndterligt, mens du stadigvæk ikke direkte vil kunne se året sangen blev udgivet, eller hvilken musikstil det er, hvis du ikke kender til kunstneren.</para>
-
-<para
->Løsningen er altså at opbevare denne slags ekstra data inde i selve filerne. MP3- og OGG-filer kan også indeholde små tekststumper som kan bruges til at beskrive filernes indhold. Der er flere forskellige formater, men &juk; skjuler forskellene mellem dem, og giver en standardmåde  at redigere en standardiseret delmængde med velkendte mærker for alle lydfiler.</para>
-
-<para
->&juk;'s fuldstændige mærkeeditor lader dig redigere mærker i både MP3- og OGG-filer. Du kan redigere enkelte filer eller flere filer, og du kan vælge en blanding af MP3- og OGG-filer at redigere. Det eneste krav er at du kan skrive til selve filerne. Du kan for eksempel ikke redigere mærker for en fil som er monteret fra en &CD-ROM;.</para>
+<title>&juk;s mærkeeditor</title>
+
+<para>Det er praktisk at bruge filnavnet til at beskrive filens indhold, for mange filformater. <quote><filename>Rapport til styrelsen - Juni 2003.doc</filename></quote>, kan for eksempel være al information som behøves for at finde filen igen. At forsøge at indfange al nyttig information om en særlig sang, kan give filnavne som dette: <quote><filename>Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa.mp3</filename></quote> eller <quote><filename>Various Kunstners_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3</filename></quote>. Dette er ikke særlig praktisk at bruge, og indeholder heller ikke al nyttig information som du kan have skaffet om sangen. At for eksempel tilføje album og spornummer i det første filnavn, ville gøre det endnu længere og mere håndterligt, mens du stadigvæk ikke direkte vil kunne se året sangen blev udgivet, eller hvilken musikstil det er, hvis du ikke kender til kunstneren.</para>
+
+<para>Løsningen er altså at opbevare denne slags ekstra data inde i selve filerne. MP3- og OGG-filer kan også indeholde små tekststumper som kan bruges til at beskrive filernes indhold. Der er flere forskellige formater, men &juk; skjuler forskellene mellem dem, og giver en standardmåde  at redigere en standardiseret delmængde med velkendte mærker for alle lydfiler.</para>
+
+<para>&juk;'s fuldstændige mærkeeditor lader dig redigere mærker i både MP3- og OGG-filer. Du kan redigere enkelte filer eller flere filer, og du kan vælge en blanding af MP3- og OGG-filer at redigere. Det eneste krav er at du kan skrive til selve filerne. Du kan for eksempel ikke redigere mærker for en fil som er monteret fra en &CD-ROM;.</para>
 
 <sect2 id="tagging-a-single-file">
-<title
->Redigér mærker i en enkelt fil</title>
+<title>Redigér mærker i en enkelt fil</title>
 
-<para
->For at redigere mærket i en enkelt fil, markeres den enten i samlingslisten eller på en linje hvor den findes i en spilleliste. Hvis mærkeeditoren ikke er synlig, aktiveres den ved at vælge <menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Vis mærkeeditor</guimenuitem
-></menuchoice
->. Mærkeeditoren ses længst nede i listevisningen.</para>
+<para>For at redigere mærket i en enkelt fil, markeres den enten i samlingslisten eller på en linje hvor den findes i en spilleliste. Hvis mærkeeditoren ikke er synlig, aktiveres den ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis mærkeeditor</guimenuitem></menuchoice>. Mærkeeditoren ses længst nede i listevisningen.</para>
 
-<para
->Skriv helt enkelt i et af redigeringsfelterne for at ændre informationen. Når du er færdig, venstreklikkes i listen, så bliver du bedt om at gemme ændringerne.</para>
+<para>Skriv helt enkelt i et af redigeringsfelterne for at ændre informationen. Når du er færdig, venstreklikkes i listen, så bliver du bedt om at gemme ændringerne.</para>
 
-<para
->Du vil måske finde at mærkeeditoren forbliver deaktiveret når du har klikket på en fil. Dette sker når &juk; har detekteret at sporet kun er læsbart.</para>
+<para>Du vil måske finde at mærkeeditoren forbliver deaktiveret når du har klikket på en fil. Dette sker når &juk; har detekteret at sporet kun er læsbart.</para>
 
 <variablelist>
-<title
->Mærkeeditorenes felter</title>
+<title>Mærkeeditorenes felter</title>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kunstnernavn:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Kunstnernavn:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Navn på kunstneren eller kunstnerne som udgav sangen.</para>
+<para>Navn på kunstneren eller kunstnerne som udgav sangen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Sportitel:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Sportitel:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Sangens navn.</para>
+<para>Sangens navn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Albumnavn:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Albumnavn:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Navnet på albumet hvor sangen blev udgivet.</para>
+<para>Navnet på albumet hvor sangen blev udgivet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Genre:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Genre:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Musikkens <quote
->stil</quote
->. &juk; sørger for en liste som cirka svarer til den uformelle ID3-standard, men du kan frit indtaste egne værdier i listen.</para>
+<para>Musikkens <quote>stil</quote>. &juk; sørger for en liste som cirka svarer til den uformelle ID3-standard, men du kan frit indtaste egne værdier i listen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Filnavn:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Filnavn:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Filnavnet på den egentlige fil på disken. Du kan direkte redigere dette, og når du gemmer så skifter filen navn.</para>
+<para>Filnavnet på den egentlige fil på disken. Du kan direkte redigere dette, og når du gemmer så skifter filen navn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Spor:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Spor:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Stedet for sporet på originalindspilningen.</para>
+<para>Stedet for sporet på originalindspilningen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->År:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>År:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Året sangen blev udgivet.</para>
+<para>Året sangen blev udgivet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Længde:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Længde:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.</para>
+<para>Dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Bitrate:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Bitrate:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.</para>
+<para>Dette kan ikke redigeres, det bliver blot vist som information.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kommentar:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Kommentar:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Du kan tilføje egne frie tekstkommentarer her, med yderligere påtegninger osv.</para>
+<para>Du kan tilføje egne frie tekstkommentarer her, med yderligere påtegninger osv.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Du kan udtrykkelig og umiddelbart gemme dine ændringer når som helst, med menupunktet <menuchoice
-><guimenu
->Mærker</guimenu
-><guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller ved at trykke på <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Du kan udtrykkelig og umiddelbart gemme dine ændringer når som helst, med menupunktet <menuchoice><guimenu>Mærker</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice> eller ved at trykke på <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="tagging-multiple-files">
-<title
->Redigér mærker i flere filer</title>
-
-<para
->Du kan vælge flere filer i listevinduet, og redigere et eller flere felter i mærkerne for alle filer på en gang.</para>
-
-<para
->Brug <keycap
->Shift</keycap
-> og venstre museknap for at vælge en liste med en sammenhængende række filer, og &Ctrl; og venstre museknap for at vælge enkelte filer som ikke er i en rækkefølge.</para>
-
-<para
->Hvis mærkeeditoren ikke er synlig, kan du aktivere den ved at vælge <menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guimenuitem
->Vis mærkeeditor</guimenuitem
-></menuchoice
->. Mærkeeditoren vises længst nede i listevisningen.</para>
-
-<para
->Mærkeeditoren opfører sig noget anderledes når du har valgt flere filer.</para>
-
-<para
->Hvert felt i mærkeeditoren har nu et afkrydsningsfelt som hedder <guilabel
->Aktivér</guilabel
-> ved siden af. Alle felter som har nøjagtigt samme indhold for alle filer du markerede, viser dette indhold, og er aktiverede for at redigeres, med afkrydsningsfeltet <guilabel
->Aktivér</guilabel
-> markeret.</para>
+<title>Redigér mærker i flere filer</title>
+
+<para>Du kan vælge flere filer i listevinduet, og redigere et eller flere felter i mærkerne for alle filer på en gang.</para>
+
+<para>Brug <keycap>Shift</keycap> og venstre museknap for at vælge en liste med en sammenhængende række filer, og &Ctrl; og venstre museknap for at vælge enkelte filer som ikke er i en rækkefølge.</para>
+
+<para>Hvis mærkeeditoren ikke er synlig, kan du aktivere den ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis mærkeeditor</guimenuitem></menuchoice>. Mærkeeditoren vises længst nede i listevisningen.</para>
+
+<para>Mærkeeditoren opfører sig noget anderledes når du har valgt flere filer.</para>
+
+<para>Hvert felt i mærkeeditoren har nu et afkrydsningsfelt som hedder <guilabel>Aktivér</guilabel> ved siden af. Alle felter som har nøjagtigt samme indhold for alle filer du markerede, viser dette indhold, og er aktiverede for at redigeres, med afkrydsningsfeltet <guilabel>Aktivér</guilabel> markeret.</para>
 
 <!-- put screeny here -->
 
-<para
->Alle felter som ikke har samme indhold i alle markerede filer kan ikke redigeres fra begyndelsen, og viser ikke noget indhold over hovedet.</para>
-
-<para
->For at ændre indhold i et felt, markeres afkrydsningsfeltet <guilabel
->Aktivér</guilabel
-> hvis den ikke allerede er det, og feltet redigeres på almindelig måde.</para>
-
-<para
->Når du er færdig, venstreklikkes i listevisningen igen og så bliver du bedt om at gemme ændringerne. Dialogen viser en liste med filer som påvirkes, så du har en mulighed for at kontrollere at du virkelig ændrede de filer du ville.</para>
-
-<para
->Du kan udtrykkelig og umiddelbart gemme dine ændringer når som helst, med menupunktet <menuchoice
-><guimenu
->Mærker</guimenu
-><guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-></menuchoice
-> eller ved at trykke på <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Alle felter som ikke har samme indhold i alle markerede filer kan ikke redigeres fra begyndelsen, og viser ikke noget indhold over hovedet.</para>
+
+<para>For at ændre indhold i et felt, markeres afkrydsningsfeltet <guilabel>Aktivér</guilabel> hvis den ikke allerede er det, og feltet redigeres på almindelig måde.</para>
+
+<para>Når du er færdig, venstreklikkes i listevisningen igen og så bliver du bedt om at gemme ændringerne. Dialogen viser en liste med filer som påvirkes, så du har en mulighed for at kontrollere at du virkelig ændrede de filer du ville.</para>
+
+<para>Du kan udtrykkelig og umiddelbart gemme dine ændringer når som helst, med menupunktet <menuchoice><guimenu>Mærker</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice> eller ved at trykke på <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-rename-dialog">
-<title
->Fildialogen omdøb</title>
+<title>Fildialogen omdøb</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Dialogen Omdøb fil</screeninfo>
+<screeninfo>Dialogen Omdøb fil</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-file-renamer.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Skærmaftryk af Fildialogen omdøb.</phrase>
+	    <phrase>Skærmaftryk af Fildialogen omdøb.</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Fildialogen omdøb bruges til at indstille handling Omdøb fil, som ændrer navne på sange baseret på den information der er indeholdt indeni dens metadata-mærker. Først ændres mærkerne ifølge de forskellige symboler du kan ændre, og så bruges symbolerne til at generere filnavnet ifølge <guilabel
->Filnavnesystemet</guilabel
->. </para>
+<para>Fildialogen omdøb bruges til at indstille handling Omdøb fil, som ændrer navne på sange baseret på den information der er indeholdt indeni dens metadata-mærker. Først ændres mærkerne ifølge de forskellige symboler du kan ændre, og så bruges symbolerne til at generere filnavnet ifølge <guilabel>Filnavnesystemet</guilabel>. </para>
 
-<para
->Den vigtigste del af dialogen er afsnittet <guilabel
->Filnavnesystem</guilabel
->. Du kan skrive et filnavnesystem her som &juk; så vil bruge til at omdøbe filerne. Den måde det virker på er at visse tegn er specielle. </para>
+<para>Den vigtigste del af dialogen er afsnittet <guilabel>Filnavnesystem</guilabel>. Du kan skrive et filnavnesystem her som &juk; så vil bruge til at omdøbe filerne. Den måde det virker på er at visse tegn er specielle. </para>
 
-<para
-><variablelist>
+<para><variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->%t</term>
-<listitem
-><para
->Dette bliver erstattet med Titel-symbolet ved evaluering.</para>
+<term>%t</term>
+<listitem><para>Dette bliver erstattet med Titel-symbolet ved evaluering.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%a</term>
-<listitem
-><para
->Dette bliver erstattet med Kunstner-symbolet ved evaluering.</para>
+<term>%a</term>
+<listitem><para>Dette bliver erstattet med Kunstner-symbolet ved evaluering.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%A</term>
-<listitem
-><para
->Dette bliver erstattet med Album-symbolet ved evaluering.</para>
+<term>%A</term>
+<listitem><para>Dette bliver erstattet med Album-symbolet ved evaluering.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%T</term>
-<listitem
-><para
->Dette bliver erstattet med Spor-symbolet ved evaluering.</para>
+<term>%T</term>
+<listitem><para>Dette bliver erstattet med Spor-symbolet ved evaluering.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%c</term>
-<listitem
-><para
->Dette bliver erstattet med Kommentar-symbolet ved evaluering.</para>
+<term>%c</term>
+<listitem><para>Dette bliver erstattet med Kommentar-symbolet ved evaluering.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 
-<para
->Hvert symbol kan indeholde %s, som bliver erstattetmed det egentlige mærke, og en vilkårlig tekst du ønsker, inklusive skråstreg (/). Hvis et symbol har en skråstreg, så vil det indikere en mappe-adskiller. Det vil naturligvis være muligt blot at skrive mappe-adskillerne direkte i linjen i <guilabel
->Filnavnesystemet</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Brug af symboler tillader os imidlertid fuldstændigt at ignorere mærker der er tomme. Hvis du markerer feltet <guilabel
->Behøver værdi</guilabel
->, så vil symbolet blive ignoreret hvis det tilsvarende mærke er tomt. For eksempel kan du bruge dette til at adskille filer med kommentarer fra dem uden, ved at placere noget såsom <replaceable
->har-kommentar/%s</replaceable
-> i editoren <guilabel
->Kommentar-symbol</guilabel
->.</para>
-
-<para
->Du kan teste dit filnavnesystem ved at bruge editoren <guilabel
->Nuværende filnavn</guilabel
-> for neden i dialogen. Indskriv et filnavn på en musik-fil, så vil området <guilabel
->Nyt filnavn</guilabel
-> vise hvordan &juk; ville omdøbe filen, givet de nuværende indstillinger. </para>
+<para>Hvert symbol kan indeholde %s, som bliver erstattetmed det egentlige mærke, og en vilkårlig tekst du ønsker, inklusive skråstreg (/). Hvis et symbol har en skråstreg, så vil det indikere en mappe-adskiller. Det vil naturligvis være muligt blot at skrive mappe-adskillerne direkte i linjen i <guilabel>Filnavnesystemet</guilabel>.</para>
+
+<para>Brug af symboler tillader os imidlertid fuldstændigt at ignorere mærker der er tomme. Hvis du markerer feltet <guilabel>Behøver værdi</guilabel>, så vil symbolet blive ignoreret hvis det tilsvarende mærke er tomt. For eksempel kan du bruge dette til at adskille filer med kommentarer fra dem uden, ved at placere noget såsom <replaceable>har-kommentar/%s</replaceable> i editoren <guilabel>Kommentar-symbol</guilabel>.</para>
+
+<para>Du kan teste dit filnavnesystem ved at bruge editoren <guilabel>Nuværende filnavn</guilabel> for neden i dialogen. Indskriv et filnavn på en musik-fil, så vil området <guilabel>Nyt filnavn</guilabel> vise hvordan &juk; ville omdøbe filen, givet de nuværende indstillinger. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-tag-guesser-configuration">
-<title
->Indstillingsdialogen til mærkegætning</title>
+<title>Indstillingsdialogen til mærkegætning</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Dialog til indstilling af mærkegætter</screeninfo>
+<screeninfo>Dialog til indstilling af mærkegætter</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-tag-guesser.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Skærmaftryk af mærkegætterens indstillingsdialog.</phrase>
+	    <phrase>Skærmaftryk af mærkegætterens indstillingsdialog.</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Mærkegætterens indstillingsdialog bruges til at indstille kommandoen Gæt ud fra filnavn.</para>
-
-<para
->I dialogen vil du se en liste til venstre med forskellige mønstre for filnavnesystem. &juk; inkluderer et ekstensivt sæt standardmønstre der matcher de mest almindelige behov. Hvis du har lyst til at tilføje en ny, så klik på <guibutton
->Tilføj</guibutton
->-knappen, og indskriv dit system og klik på <guibutton
->O.k.</guibutton
->. Du kan bruge de samme procent-symboler som defineret i <link linkend="juk-rename-dialog"
->Dialogen indstilling af Omdøb</link
->. </para>
-
-<para
->&juk; vil prøve de systemerr du har på listen én af gangen, startende for oven på listen. Det første system som resulterer i en tilpasning vil blive det system der bruges til at gætte sangen mærker. Nogle sange kan matche mere end et system. Du kan sikre dig at det rigtige system matcher den første ved at vælge systemet i listens felt og så bruge piletasterne til at flytte det til toppen af listen. </para>
-
-<para
->Du kan også redigere eller fjerne et system fra listen. Vælg blot systemet på listen, og brug <guibutton
->Ændr</guibutton
->-knappen til at ændre  systemet, eller <guibutton
->Fjern</guibutton
->-knappen til at fjerne systemet fra listen. </para>
+<para>Mærkegætterens indstillingsdialog bruges til at indstille kommandoen Gæt ud fra filnavn.</para>
+
+<para>I dialogen vil du se en liste til venstre med forskellige mønstre for filnavnesystem. &juk; inkluderer et ekstensivt sæt standardmønstre der matcher de mest almindelige behov. Hvis du har lyst til at tilføje en ny, så klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>-knappen, og indskriv dit system og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>. Du kan bruge de samme procent-symboler som defineret i <link linkend="juk-rename-dialog">Dialogen indstilling af Omdøb</link>. </para>
+
+<para>&juk; vil prøve de systemerr du har på listen én af gangen, startende for oven på listen. Det første system som resulterer i en tilpasning vil blive det system der bruges til at gætte sangen mærker. Nogle sange kan matche mere end et system. Du kan sikre dig at det rigtige system matcher den første ved at vælge systemet i listens felt og så bruge piletasterne til at flytte det til toppen af listen. </para>
+
+<para>Du kan også redigere eller fjerne et system fra listen. Vælg blot systemet på listen, og brug <guibutton>Ændr</guibutton>-knappen til at ændre  systemet, eller <guibutton>Fjern</guibutton>-knappen til at fjerne systemet fra listen. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-advanced-search-dialog">
-<title
->Den avancerede søgedialog</title>
+<title>Den avancerede søgedialog</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Avanceret søgedialog</screeninfo>
+<screeninfo>Avanceret søgedialog</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-adv-search.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Skærmaftryk af den avancerede søgedialog.</phrase>
+	    <phrase>Skærmaftryk af den avancerede søgedialog.</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Den avancerede søgedialog bruges til at lave <link linkend="juk-search-playlists"
->Søgespillelister</link
->. den tillader dig at lave en finkornet søgning mellem alle de forskellige mærker i din samling af sange.</para>
+<para>Den avancerede søgedialog bruges til at lave <link linkend="juk-search-playlists">Søgespillelister</link>. den tillader dig at lave en finkornet søgning mellem alle de forskellige mærker i din samling af sange.</para>
 
-<para
->For oven i dialogen, kan du indskrive navnet på din søgespilleliste. Derpå kan du definere dine søgekriterier i gruppen <guilabel
->Søgekriterier</guilabel
->. </para>
+<para>For oven i dialogen, kan du indskrive navnet på din søgespilleliste. Derpå kan du definere dine søgekriterier i gruppen <guilabel>Søgekriterier</guilabel>. </para>
 
-<para
->For oven i gruppen <guilabel
->Søgekriterier</guilabel
-> er der to radioknapper, <guilabel
->Match nogen af følgende</guilabel
-> og <guilabel
->Match alle de følgende</guilabel
->. Hvis du vælger <guilabel
->Match enhver af de følgende</guilabel
->, så vil enhver tilpasning til en af betingelserne du definerer inkludere sangen i spillelisten. Ellers skal alle betingelser du definerer matche for at inkludere sangen  i spillelisten. </para>
+<para>For oven i gruppen <guilabel>Søgekriterier</guilabel> er der to radioknapper, <guilabel>Match nogen af følgende</guilabel> og <guilabel>Match alle de følgende</guilabel>. Hvis du vælger <guilabel>Match enhver af de følgende</guilabel>, så vil enhver tilpasning til en af betingelserne du definerer inkludere sangen i spillelisten. Ellers skal alle betingelser du definerer matche for at inkludere sangen  i spillelisten. </para>
 
-<para
->Under radioknapperne er betingelsesdefinitionerne. Du kan tilføje flere betingelser ved at bruge <guibutton
->Mere</guibutton
->-knappen, og fjerne betingelser ved brug af <guibutton
->Færre</guibutton
->-knappen. Enhver betingelse du efterlader blank bliver ignoreret, så du behøver ikke at bruge <guibutton
->Færre</guibutton
-> for at eliminere tomme betingelser. </para>
+<para>Under radioknapperne er betingelsesdefinitionerne. Du kan tilføje flere betingelser ved at bruge <guibutton>Mere</guibutton>-knappen, og fjerne betingelser ved brug af <guibutton>Færre</guibutton>-knappen. Enhver betingelse du efterlader blank bliver ignoreret, så du behøver ikke at bruge <guibutton>Færre</guibutton> for at eliminere tomme betingelser. </para>
 
-<para
->Hver betingelsesdefinition har tre dele: Mærkevælgerlisten til venstre,  den matchende stilliste til højre og søgeteksten i midten. Mærkevælgeren lader &juk; vide hvilket mærke du ønsker at søge efter teksten i. Hvis du vælger det specielle mærke "&lt;Alt synligt&gt;", så vil ethvert mærke som du kan se i samlingslisten kunne blive brugt til at matche søgeteksten. </para>
+<para>Hver betingelsesdefinition har tre dele: Mærkevælgerlisten til venstre,  den matchende stilliste til højre og søgeteksten i midten. Mærkevælgeren lader &juk; vide hvilket mærke du ønsker at søge efter teksten i. Hvis du vælger det specielle mærke "&lt;Alt synligt&gt;", så vil ethvert mærke som du kan se i samlingslisten kunne blive brugt til at matche søgeteksten. </para>
 
-<para
->Matchstillisten lader &juk; vide hvilken søgningsmetode der skal bruges. Søgemetoderne du kan bruge er som følger: <variablelist>
+<para>Matchstillisten lader &juk; vide hvilken søgningsmetode der skal bruges. Søgemetoderne du kan bruge er som følger: <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Normal matchning</term>
-<listitem
-><para
->Dette er standard matchende stil. Den søger efter den givne tekst hvorsomhelst i det valgte mærke, ignorerende versaltype. For eksempel vil en søgning efter mode i kunstnermærket passe med Depeche Mode.</para
-></listitem>
+<term>Normal matchning</term>
+<listitem><para>Dette er standard matchende stil. Den søger efter den givne tekst hvorsomhelst i det valgte mærke, ignorerende versaltype. For eksempel vil en søgning efter mode i kunstnermærket passe med Depeche Mode.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Versalfølsom</term>
-<listitem
-><para
->Denne søgning er ligesom Normal, bortset fra at søgningen skal matche den nøjagtige versaltype af  teksten.</para
-></listitem>
+<term>Versalfølsom</term>
+<listitem><para>Denne søgning er ligesom Normal, bortset fra at søgningen skal matche den nøjagtige versaltype af  teksten.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Mønster-matchning</term>
-<listitem
-><para
->Dette er den kraftigste søgemetode. Søgeteksten du skriver vil definere et regulært udtryk der bruges til at søge indeni mærket. Regulære udtryk går ud over omfanget af denne dokumentation,men programmet &kregexpeditor; kan hjælp dig med at lave et regulært udtryk. &juk; bruger &Qt;'s stil for regulære udtryk.</para
-></listitem>
+<term>Mønster-matchning</term>
+<listitem><para>Dette er den kraftigste søgemetode. Søgeteksten du skriver vil definere et regulært udtryk der bruges til at søge indeni mærket. Regulære udtryk går ud over omfanget af denne dokumentation,men programmet &kregexpeditor; kan hjælp dig med at lave et regulært udtryk. &juk; bruger &Qt;'s stil for regulære udtryk.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </para>
 
-<para
->Vælg blot de betingelser du ønsker at inkludere i din søgning, og klik på <guibutton
->O.k.</guibutton
-> for at lave din søgespilleliste. </para>
+<para>Vælg blot de betingelser du ønsker at inkludere i din søgning, og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lave din søgespilleliste. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-cover-manager">
 
-<title
->&juk;'s omslagshåndtering</title>
+<title>&juk;'s omslagshåndtering</title>
 
-<para
->&juk; 2.3 (en del af &kde; 3.5) indeholder forbedret kode for håndtering af omslag hvilket introducerer nogle nye muligheder for brugere sammenlignet med &juk; 2.2 (som levereredes med &kde; 3.4). Den kan også ændre arbejdsstrømmen noget for dig hvis du er vant til hvordan omslag håndteredes i &juk; 2.2. Lad os altså først repetere hvordan det var tidligere.</para>
+<para>&juk; 2.3 (en del af &kde; 3.5) indeholder forbedret kode for håndtering af omslag hvilket introducerer nogle nye muligheder for brugere sammenlignet med &juk; 2.2 (som levereredes med &kde; 3.4). Den kan også ændre arbejdsstrømmen noget for dig hvis du er vant til hvordan omslag håndteredes i &juk; 2.2. Lad os altså først repetere hvordan det var tidligere.</para>
 
 <sect2 id="covers-in-juk-2.2">
-<title
->Hvordan omslag fungerede i &juk; 2.2</title>
-
-<para
->I &juk; 2.2 var et spors omslag hårdt knyttet til informationen om dets <guilabel
->kunstner</guilabel
-> og <guilabel
->album</guilabel
->. Selvom det viste sig at være nyttigt nok, og havde nogle fordele, var det ikke en perfekt måde at organisere omslagene. Hvis man ville bruge et omslag til et andet spor, var man enten tvunget til at skifte navn på sporets mærker, eller duplikere omslaget, og sløse med harddiskplads. Og hvis sporet ikke havde nogen information om <guilabel
->kunstner</guilabel
-> eller <guilabel
->album</guilabel
->, forhindrede &juk; at man angav et omslag, eftersom der ikke fandtes nogen information at knytte det til. Det fungerede, men kunne have været bedre.</para>
+<title>Hvordan omslag fungerede i &juk; 2.2</title>
+
+<para>I &juk; 2.2 var et spors omslag hårdt knyttet til informationen om dets <guilabel>kunstner</guilabel> og <guilabel>album</guilabel>. Selvom det viste sig at være nyttigt nok, og havde nogle fordele, var det ikke en perfekt måde at organisere omslagene. Hvis man ville bruge et omslag til et andet spor, var man enten tvunget til at skifte navn på sporets mærker, eller duplikere omslaget, og sløse med harddiskplads. Og hvis sporet ikke havde nogen information om <guilabel>kunstner</guilabel> eller <guilabel>album</guilabel>, forhindrede &juk; at man angav et omslag, eftersom der ikke fandtes nogen information at knytte det til. Det fungerede, men kunne have været bedre.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="covers-in-juk-2.3">
 
-<title
->Hvordan omslag fungerer i &juk; 2.3</title>
+<title>Hvordan omslag fungerer i &juk; 2.3</title>
 
-<para
->I &juk; 2.3 blev koden lavet om til at tilføje en komponent i kernen som har ansvaret for omslagsbilleder. I stedet for at kigge på harddisken efter en billedfil med et specifikt navn som i &juk; 2.2, kobler omslagshåndteringen i &juk; 2.3 hvert omslag sammen med et identifikationsmærke, og bruger derefter dette mærke med din musik. Dette er stadigvæk ikke perfekt, men det fungerer og kan spare tid, samtidigt med at det tillader at flere ting kan gøres.</para>
+<para>I &juk; 2.3 blev koden lavet om til at tilføje en komponent i kernen som har ansvaret for omslagsbilleder. I stedet for at kigge på harddisken efter en billedfil med et specifikt navn som i &juk; 2.2, kobler omslagshåndteringen i &juk; 2.3 hvert omslag sammen med et identifikationsmærke, og bruger derefter dette mærke med din musik. Dette er stadigvæk ikke perfekt, men det fungerer og kan spare tid, samtidigt med at det tillader at flere ting kan gøres.</para>
 
 <sect3 id="examples-adding-covers">
 
-<title
->Eksempel på at tilføje omslag</title>
-
-<para
->Som et eksempel, lad os antage at du ville angive et omslag for spor som du netop har rippet fra en cd. Vi bruger <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
-> til denne beskrivelse. I &juk; 2.2 kunne du markere nogle af sporene, og importere et omslag fra internettet ved at højreklikke på sporet og bruge kommandoen <menuchoice
-><guimenu
->Mærkning</guimenu
-> <guisubmenu
->Omslagshåndtering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Hent omslag fra internettet </guimenuitem
-></menuchoice
->. Som en bivirkning af hvordan &juk; virkede , blev omslaget med det samme brugt til <emphasis
->alle</emphasis
-> sporene på <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
->, <emphasis
-> det være sig om du havde lyst eller ej</emphasis
->.</para>
-
-<para
->I &juk; 2.3 er proceduren nøjagtigt den samme, med en undtagelse. Du skal først markere alle de spor som du ønsker at omslaget skal gælde. Du skulle altså markere alle spor på <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
-> inden du bruger kommandoen <menuchoice
-><guimenuitem
->Hente omslag fra internettet</guimenuitem
-></menuchoice
->. Eller vis du kun vil angive et omslagsbillede for halvdelen af sporene, skal du kun markere halvdelen af sporene inden du udfører kommandoen <menuchoice
-><guimenuitem
->Hent omslag fra internettet</guimenuitem
-></menuchoice
->. Bekymr dig heller ikke om at duplikere omslag: &juk; er smart nok at genbruge samme billede, så du får ikke 14 duplikerede <literal role="extension"
->.png</literal
->-billeder som roder rundt omkring på harddisken.</para>
+<title>Eksempel på at tilføje omslag</title>
+
+<para>Som et eksempel, lad os antage at du ville angive et omslag for spor som du netop har rippet fra en cd. Vi bruger <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> til denne beskrivelse. I &juk; 2.2 kunne du markere nogle af sporene, og importere et omslag fra internettet ved at højreklikke på sporet og bruge kommandoen <menuchoice><guimenu>Mærkning</guimenu> <guisubmenu>Omslagshåndtering</guisubmenu> <guimenuitem>Hent omslag fra internettet </guimenuitem></menuchoice>. Som en bivirkning af hvordan &juk; virkede , blev omslaget med det samme brugt til <emphasis>alle</emphasis> sporene på <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote>, <emphasis> det være sig om du havde lyst eller ej</emphasis>.</para>
+
+<para>I &juk; 2.3 er proceduren nøjagtigt den samme, med en undtagelse. Du skal først markere alle de spor som du ønsker at omslaget skal gælde. Du skulle altså markere alle spor på <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> inden du bruger kommandoen <menuchoice><guimenuitem>Hente omslag fra internettet</guimenuitem></menuchoice>. Eller vis du kun vil angive et omslagsbillede for halvdelen af sporene, skal du kun markere halvdelen af sporene inden du udfører kommandoen <menuchoice><guimenuitem>Hent omslag fra internettet</guimenuitem></menuchoice>. Bekymr dig heller ikke om at duplikere omslag: &juk; er smart nok at genbruge samme billede, så du får ikke 14 duplikerede <literal role="extension">.png</literal>-billeder som roder rundt omkring på harddisken.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="reusing-old-covers">
 
-<title
->Genbrug gamle omslag</title>
-
-<para
->Men hvad sker der hvis du glemmer at markere alle spor du ville give et mærke? Du kunne markere dem og gentage processen, men det ville efterlade et duplikeret omslag på harddisken eftersom &juk; ikke hurtigt kan afgøre at omslaget du finder er det samme som det du allerede har. Men det er intet problem, eftersom du kan bede &juk; om at bruge omslaget fra et andet spor.</para>
-
-<para
->Der er to måder at gøre dette:</para>
-
-<para
->1. Åbn dialogen <guilabel
->Omslagshåndtering</guilabel
-> med menuen <guimenu
->Mærkning</guimenu
-> (<menuchoice
-><guimenu
->Mærkning</guimenu
-> <guisubmenu
->Omslagshåndtering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Vis omslagshåndtering</guimenuitem
-></menuchoice
->). Omslagshåndteringen viser en liste til højre med alle omslag som &juk; kender til, og efter de er indlæst kan du hurtigt reducere listen med søgelinjen længst oppe, eller ved at bruge listen med kunstnere til venstre. Når du ser omslaget du vil bruge, kan du trække og slippe det på et spor for at får det til at gælde. Det skulle ske næsten med det samme, eftersom &juk; genbruger samme omslag (og du ser desuden omslaget mens du trækker det). Desværre kan det tage en stund at indlæse omslagene i begyndelsen, og omslagshåndteringen er ikke nyttig for meget andet udover dette.</para>
-
-<para
->2. Jeg foretrækker at bruge denne metode eftersom den er temmelig nem. Alt du behøver at gøre er at dobbeltklikke på et spor som har omslaget du vil have, for at begynde at spille det. Det gør at omslaget vises på linjen <interface
->Spiller nu</interface
->, og du kan trække og slippe omslaget på sporet som du vil ændre lige som du ville have gjort med omslagshåndteringen.</para>
+<title>Genbrug gamle omslag</title>
+
+<para>Men hvad sker der hvis du glemmer at markere alle spor du ville give et mærke? Du kunne markere dem og gentage processen, men det ville efterlade et duplikeret omslag på harddisken eftersom &juk; ikke hurtigt kan afgøre at omslaget du finder er det samme som det du allerede har. Men det er intet problem, eftersom du kan bede &juk; om at bruge omslaget fra et andet spor.</para>
+
+<para>Der er to måder at gøre dette:</para>
+
+<para>1. Åbn dialogen <guilabel>Omslagshåndtering</guilabel> med menuen <guimenu>Mærkning</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Mærkning</guimenu> <guisubmenu>Omslagshåndtering</guisubmenu> <guimenuitem>Vis omslagshåndtering</guimenuitem></menuchoice>). Omslagshåndteringen viser en liste til højre med alle omslag som &juk; kender til, og efter de er indlæst kan du hurtigt reducere listen med søgelinjen længst oppe, eller ved at bruge listen med kunstnere til venstre. Når du ser omslaget du vil bruge, kan du trække og slippe det på et spor for at får det til at gælde. Det skulle ske næsten med det samme, eftersom &juk; genbruger samme omslag (og du ser desuden omslaget mens du trækker det). Desværre kan det tage en stund at indlæse omslagene i begyndelsen, og omslagshåndteringen er ikke nyttig for meget andet udover dette.</para>
+
+<para>2. Jeg foretrækker at bruge denne metode eftersom den er temmelig nem. Alt du behøver at gøre er at dobbeltklikke på et spor som har omslaget du vil have, for at begynde at spille det. Det gør at omslaget vises på linjen <interface>Spiller nu</interface>, og du kan trække og slippe omslaget på sporet som du vil ændre lige som du ville have gjort med omslagshåndteringen.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dragging-covers">
 
-<title
->Træk omslag til mere end et spor af gangen</title>
+<title>Træk omslag til mere end et spor af gangen</title>
 
-<para
->Bemærk også at du kan bruge træk og slip til hurtigt at angive omslag for mere end et spor. Markér blot sporene du ønsker at omslaget skal gælde, og træk omslaget til et af de markerede spor.</para>
+<para>Bemærk også at du kan bruge træk og slip til hurtigt at angive omslag for mere end et spor. Markér blot sporene du ønsker at omslaget skal gælde, og træk omslaget til et af de markerede spor.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="old-covers">
 
-<title
->Hvad sker der med mine gamle omslag?</title>
+<title>Hvad sker der med mine gamle omslag?</title>
 
-<para
->Du undrer dig måske over hvad &juk; gør hvis du allerede har omslag fra &juk; 2.2. Det der sker er at &juk; automatisk konverterer de gamle omslag og sammenfletter dem i omslagshåndteringssystemet.</para>
+<para>Du undrer dig måske over hvad &juk; gør hvis du allerede har omslag fra &juk; 2.2. Det der sker er at &juk; automatisk konverterer de gamle omslag og sammenfletter dem i omslagshåndteringssystemet.</para>
 
-<para
->Eftersom det er en tidskrævende proces, sker det ikke på en gang. I stedet konverteres kun de gamle omslag når omslaget behøver at vises på skærmen. Når konverteringsprocessen udføres, genkender &juk; de spor som skulle have vist omslaget som konverteres, og lader automatisk det nye omslag gælde for disse spor. Slutresultatet er at det ikke skulle opstå nogen synlige ændringer. &juk; beholder samme omslag som sporene altid har haft, bortset fra at du nu med det samme kan drage fordel af de nye funktioner for omslagshåndtering.</para>
+<para>Eftersom det er en tidskrævende proces, sker det ikke på en gang. I stedet konverteres kun de gamle omslag når omslaget behøver at vises på skærmen. Når konverteringsprocessen udføres, genkender &juk; de spor som skulle have vist omslaget som konverteres, og lader automatisk det nye omslag gælde for disse spor. Slutresultatet er at det ikke skulle opstå nogen synlige ændringer. &juk; beholder samme omslag som sporene altid har haft, bortset fra at du nu med det samme kan drage fordel af de nye funktioner for omslagshåndtering.</para>
 
 </sect3>
 <sect3 id="removing-covers">
 
-<title
->Fjern omslag</title>
+<title>Fjern omslag</title>
 
-<para
->En anden bivirkning er at du nu kan fjerne et omslag fra et spor uden  samtidigt at fjerne det fra alle andre spor med samme <guilabel
->kunstner </guilabel
-> og <guilabel
->album</guilabel
->.</para>
+<para>En anden bivirkning er at du nu kan fjerne et omslag fra et spor uden  samtidigt at fjerne det fra alle andre spor med samme <guilabel>kunstner </guilabel> og <guilabel>album</guilabel>.</para>
 
-<para
->I &juk; 2.3 tager kommandoen for fjernelse af omslag kun omslagene væk fra de markerede spor. </para>
+<para>I &juk; 2.3 tager kommandoen for fjernelse af omslag kun omslagene væk fra de markerede spor. </para>
 
 </sect3>
 <sect3 id="suggested-use">
 
-<title
->Forslag til brug:</title>
+<title>Forslag til brug:</title>
 
-<para
->1. Du kan nu bruge samme omslag for spor med albummer som har <quote
->Disk 1</quote
->, <quote
->Disk 2</quote
->, osv. hvilket du ikke kunne gøre i &juk; 2.2 uden at duplikere omslaget.</para>
+<para>1. Du kan nu bruge samme omslag for spor med albummer som har <quote>Disk 1</quote>, <quote>Disk 2</quote>, osv. hvilket du ikke kunne gøre i &juk; 2.2 uden at duplikere omslaget.</para>
 
-<para
->2. Brug af et generelt omslag for spor hvis du simpelthen skal have et omslag for alle spor, eller hvis du har musik som ikke er udgivet som et album, men passer godt i en genre. Du kunne oprette et omslag for denne musiktype og bruge det for sangene det drejer sig om.</para>
+<para>2. Brug af et generelt omslag for spor hvis du simpelthen skal have et omslag for alle spor, eller hvis du har musik som ikke er udgivet som et album, men passer godt i en genre. Du kunne oprette et omslag for denne musiktype og bruge det for sangene det drejer sig om.</para>
 
 </sect3>
 </sect2>
@@ -1156,77 +599,41 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="toolbar-reference">
-<title
->Værktøjslinjen i &juk;</title>
+<title>Værktøjslinjen i &juk;</title>
 
 <sect1 id="main-toolbar">
-<title
->Hovedværktøjslinjen</title>
+<title>Hovedværktøjslinjen</title>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Værktøjslinjen i &juk;</screeninfo>
+<screeninfo>Værktøjslinjen i &juk;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata format="PNG" fileref="toolbar.png"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Værktøjslinjen i &juk;</phrase>
+<phrase>Værktøjslinjen i &juk;</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->Værktøjslinjen i &juk;</para
-></caption>
+<caption><para>Værktøjslinjen i &juk;</para></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Fra venstre til højre i skærmaftrykket ovenfor, er ikonerne i standardværktøjslinjen følgende:</para>
+<para>Fra venstre til højre i skærmaftrykket ovenfor, er ikonerne i standardværktøjslinjen følgende:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Ny</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Lav en ny spilleliste. Hvis du holder knappen nede, vil en menu komme frem der tillader dig at vælge de forakellige slags spillelister der skal laves. </para>
+<term><guiicon>Ny</guiicon></term>
+<listitem><para>Lav en ny spilleliste. Hvis du holder knappen nede, vil en menu komme frem der tillader dig at vælge de forakellige slags spillelister der skal laves. </para>
   <variablelist>
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Tom spilleliste...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Dette beder dig om et spillelistenavn, og indsætter det så i spillelistevisningen. Spillelisten starter med at være fuldstændig tom.</para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Tom spilleliste...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Dette beder dig om et spillelistenavn, og indsætter det så i spillelistevisningen. Spillelisten starter med at være fuldstændig tom.</para></listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Spilleliste ud fra mappe...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Dette beder dig om en mappe der skal åbnes, og laver så en spilleliste der indeholder den musik, der er i denne mappe og undermapper. Navnet på den nyoprettede spilleliste er det samme som navnet på den valgte mappe.</para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Spilleliste ud fra mappe...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Dette beder dig om en mappe der skal åbnes, og laver så en spilleliste der indeholder den musik, der er i denne mappe og undermapper. Navnet på den nyoprettede spilleliste er det samme som navnet på den valgte mappe.</para></listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Søgespilleliste...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Dette får den avancerede søgedialog frem, og tillader dig at lave en <quote
->virtuel spilleliste</quote
->. Enhver sang i din samlingsliste der matcher søgekriterier som du angiver i den avancerede søgedialog bliver tilføjet til den nye spilleliste. Når din samling ændrer sig, ændrer den nye spilleliste sig også. For eksempel, hvis du laver en spilleliste med alle dine Kim Larsen sange, og så tilføjer endnu en Kim Larsen sang til din samlingsliste, så vil den også vise sig i Kim Larsen spillelisten uden at du skal gøre noget for at dette skal ske. </para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Søgespilleliste...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Dette får den avancerede søgedialog frem, og tillader dig at lave en <quote>virtuel spilleliste</quote>. Enhver sang i din samlingsliste der matcher søgekriterier som du angiver i den avancerede søgedialog bliver tilføjet til den nye spilleliste. Når din samling ændrer sig, ændrer den nye spilleliste sig også. For eksempel, hvis du laver en spilleliste med alle dine Kim Larsen sange, og så tilføjer endnu en Kim Larsen sang til din samlingsliste, så vil den også vise sig i Kim Larsen spillelisten uden at du skal gøre noget for at dette skal ske. </para></listitem>
   </varlistentry>
 
   </variablelist>
@@ -1234,365 +641,149 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Åbn</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Tilføj en fil til samlingslisten (hvis den er aktiv) eller til den markerede spilleliste. Tilføjes en fil til en spilleliste, tilføjes den også automatisk til samlingslisten, men ikke omvendt.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Åbn</guiicon></term>
+<listitem><para>Tilføj en fil til samlingslisten (hvis den er aktiv) eller til den markerede spilleliste. Tilføjes en fil til en spilleliste, tilføjes den også automatisk til samlingslisten, men ikke omvendt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Gem</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Gem den markerede spilleliste. For at gemme et mærke som du har redigeret, vælges enten et andet objekt, eller der trykkes i stedet på <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Gem</guiicon></term>
+<listitem><para>Gem den markerede spilleliste. For at gemme et mærke som du har redigeret, vælges enten et andet objekt, eller der trykkes i stedet på <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Klip</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Hvis en spilleliste eller sang er markeret, klippes (fjernes) den fra listen. Hvis mærkeeditoren er aktiv, virker det som klip i en hvilken som helst editor, og fjerner den markerede tekst, men beholder en kopi i klippebordet.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Klip</guiicon></term>
+<listitem><para>Hvis en spilleliste eller sang er markeret, klippes (fjernes) den fra listen. Hvis mærkeeditoren er aktiv, virker det som klip i en hvilken som helst editor, og fjerner den markerede tekst, men beholder en kopi i klippebordet.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Kopiér</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Hvis mærkeeditoren er aktiv, virker dette som kopiér i en hvilken som helst editor, og placerer en kopi af den markerede tekst i klippebordet.</para>
-<para
->Hvis du bruger kopiér for en sang i samlingslisten, tilføjes dens &URL; til klippebordet, så du kan indsætte den. Du vil for eksempel kunne indsætte &URL;'en i en teksteditor, &konqueror; eller en anden spilleliste.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Kopiér</guiicon></term>
+<listitem><para>Hvis mærkeeditoren er aktiv, virker dette som kopiér i en hvilken som helst editor, og placerer en kopi af den markerede tekst i klippebordet.</para>
+<para>Hvis du bruger kopiér for en sang i samlingslisten, tilføjes dens &URL; til klippebordet, så du kan indsætte den. Du vil for eksempel kunne indsætte &URL;'en i en teksteditor, &konqueror; eller en anden spilleliste.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Indsæt</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Hvis du enten klippede eller kopierede en &URL; tidligere fra samlingslisten, kan du indsætte den igen i en ny spilleliste. Du kan også indsætte en &URL; som du har kopieret fra &konqueror; eller et andet program. Hvis du bruger mærkeeditoren, indsættes teksten fra klippebordet i det markerede felt.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Indsæt</guiicon></term>
+<listitem><para>Hvis du enten klippede eller kopierede en &URL; tidligere fra samlingslisten, kan du indsætte den igen i en ny spilleliste. Du kan også indsætte en &URL; som du har kopieret fra &konqueror; eller et andet program. Hvis du bruger mærkeeditoren, indsættes teksten fra klippebordet i det markerede felt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Vis søgelinje</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Vis eller skjul <link linkend="search-bar"
->søgelinjen</link
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Vis søgelinje</guiicon></term>
+<listitem><para>Vis eller skjul <link linkend="search-bar">søgelinjen</link>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Vis mærkeeditor</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Vis eller skjul <link linkend="tagging-a-single-file"
->mærkeeditoren</link
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Vis mærkeeditor</guiicon></term>
+<listitem><para>Vis eller skjul <link linkend="tagging-a-single-file">mærkeeditoren</link>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="play-toolbar">
-<term
->Afspilningsknapper</term>
+<term>Afspilningsknapper</term>
 <listitem>
-<para
->De virker som for alle almindelige mediespillere som du måtte være stødt på. Knapperne er <guiicon
->Spil</guiicon
->, <guiicon
->Pause</guiicon
->, <guiicon
->Stop</guiicon
->, <guiicon
->Gå tilbage</guiicon
-> til foregående sang og <guiicon
->Gå fremad</guiicon
-> til næste sang.</para>
-<para
->Der er også en skyder, som viser hvor længe (relativt) den nuværende sang er spillet. Du kan trække skyderen med musen for at gå fremad eller tilbage i et spor.</para>
-<para
->Endelig er der en lydstyrkekontrol. Som man kunne forvent, øger og sænker den lydstyrken. <quote
->Højt</quote
-> er til højre, og <quote
->lavt</quote
-> til venstre.</para
-></listitem>
+<para>De virker som for alle almindelige mediespillere som du måtte være stødt på. Knapperne er <guiicon>Spil</guiicon>, <guiicon>Pause</guiicon>, <guiicon>Stop</guiicon>, <guiicon>Gå tilbage</guiicon> til foregående sang og <guiicon>Gå fremad</guiicon> til næste sang.</para>
+<para>Der er også en skyder, som viser hvor længe (relativt) den nuværende sang er spillet. Du kan trække skyderen med musen for at gå fremad eller tilbage i et spor.</para>
+<para>Endelig er der en lydstyrkekontrol. Som man kunne forvent, øger og sænker den lydstyrken. <quote>Højt</quote> er til højre, og <quote>lavt</quote> til venstre.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="search-bar">
-<title
->Søgelinjen</title>
+<title>Søgelinjen</title>
 
-<para
->Søgelinjen lader dig lede efter en sang i samlingslisten eller en spilleliste hurtigt.</para>
+<para>Søgelinjen lader dig lede efter en sang i samlingslisten eller en spilleliste hurtigt.</para>
 
-<para
->Ved helt enkelt at indtaste en tekst i søgelinjen, mindskes den synlige liste med sange til de som indeholder teksten i en søjle som vises. Tryk på <keycap
->Enter</keycap
-> vil starte afspilning af den første der matcher i spillelistens visning.</para>
+<para>Ved helt enkelt at indtaste en tekst i søgelinjen, mindskes den synlige liste med sange til de som indeholder teksten i en søjle som vises. Tryk på <keycap>Enter</keycap> vil starte afspilning af den første der matcher i spillelistens visning.</para>
 
-<para
->Søgningen begynder med det samme når teksten skrives ind i søgefeltet. Søgningen er inkrementel, det vil sige når du skriver hvert tegn i tekstfeltet, begrænses søgningen yderligere. Det er nyttigt til for eksempel at finde en sang hvor du kun husker en del af navnet.</para>
+<para>Søgningen begynder med det samme når teksten skrives ind i søgefeltet. Søgningen er inkrementel, det vil sige når du skriver hvert tegn i tekstfeltet, begrænses søgningen yderligere. Det er nyttigt til for eksempel at finde en sang hvor du kun husker en del af navnet.</para>
 
-<para
->Hvis du gerne vil lave en mere finkornet søgning, kan du klike på den avancerede søgeknap til højre for søgelinjen, hvilket vil tillade dig at oprette en virtuel spillelist. Hvis du gerne vil annullere søgningen, kan du blot klikke på Ryd-knappen til venstre for søgelinjen.</para>
+<para>Hvis du gerne vil lave en mere finkornet søgning, kan du klike på den avancerede søgeknap til højre for søgelinjen, hvilket vil tillade dig at oprette en virtuel spillelist. Hvis du gerne vil annullere søgningen, kan du blot klikke på Ryd-knappen til venstre for søgelinjen.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-and-command-reference">
-<title
->Menu og kommandoreference</title>
+<title>Menu og kommandoreference</title>
 
 <sect1 id="menus">
-<title
->Menuer</title>
+<title>Menuer</title>
 
 <sect2 id="menu-file">
-<title
-><guimenu
->Fil</guimenu
->menu</title>
+<title><guimenu>Fil</guimenu>menu</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-><guisubmenu
->Ny</guisubmenu
-><guimenuitem
->Tom spilleliste..</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Ny</guisubmenu><guimenuitem>Tom spilleliste..</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Opret en ny spilleliste</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-><guisubmenu
->Ny</guisubmenu
-><guimenuitem
->Spilleliste ud fra mappe...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Opret en ny spilleliste</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Ny</guisubmenu><guimenuitem>Spilleliste ud fra mappe...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Opretter en ny spilleliste, der indeholder alle musikfilerne i en mappe og dens undermapper. Enhver musik indeni spillelister som &juk; genkender vil også blive tilføjet.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-><guisubmenu
->Ny</guisubmenu
-><guimenuitem
->Søgespilleliste...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Opretter en ny spilleliste, der indeholder alle musikfilerne i en mappe og dens undermapper. Enhver musik indeni spillelister som &juk; genkender vil også blive tilføjet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Ny</guisubmenu><guimenuitem>Søgespilleliste...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Laver en ny <link linkend="juk-search-playlists"
->søgespilleliste</link
->.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Åbn...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Laver en ny <link linkend="juk-search-playlists">søgespilleliste</link>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Vælg en fil (eller filer) som skal tilføjes til samlingslisten. Hvis du vælger en spillelistefil, vil hver fil i spillelisten blive tilføjet.</para>
+<listitem><para>Vælg en fil (eller filer) som skal tilføjes til samlingslisten. Hvis du vælger en spillelistefil, vil hver fil i spillelisten blive tilføjet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Tilføj mappe...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Tilføj mappe...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Vælg en mappe (eller mapper) som skal tilføjes til samlingslisten. Mapperne gennemsøges så snart &juk; startes, eller punktet <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Genindlæs</guimenuitem
-></menuchoice
-> vælges.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Omdøb...</guimenuitem
-></menuchoice>
+<listitem><para>Vælg en mappe (eller mapper) som skal tilføjes til samlingslisten. Mapperne gennemsøges så snart &juk; startes, eller punktet <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Genindlæs</guimenuitem></menuchoice> vælges.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Omdøb...</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Omdøb en spilleliste.</para>
+<listitem><para>Omdøb en spilleliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplikér...</guimenuitem
-></menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Duplikér...</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Opret en duplikeret spilleliste ud fra den markerede spilleliste, og bed efter et nyt navn. </para>
+<listitem><para>Opret en duplikeret spilleliste ud fra den markerede spilleliste, og bed efter et nyt navn. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Genindlæs</guimenuitem
-></menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Genindlæs</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Genindlæser mærkeinformation for hver fil i den valgte spilleliste. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Fjern</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Fjern den markerede spilleliste.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Genindlæser mærkeinformation for hver fil i den valgte spilleliste. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Fjern</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Fjern den markerede spilleliste.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Gem den markerede spilleliste.</para>
+<listitem><para>Gem den markerede spilleliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-><guimenuitem
->Gem som...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Gem den markerede spilleliste med et nyt navn.</para>
+<listitem><para>Gem den markerede spilleliste med et nyt navn.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1600,25 +791,14 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
-><guimenu
->Redigér</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Redigér</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigér</guimenu
-> <guimenuitem
->Ryd</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu> <guimenuitem>Ryd</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Fjerner de markerede sange fra spillelisten.</para>
+<listitem><para>Fjerner de markerede sange fra spillelisten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1626,117 +806,48 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-view">
-<title
-><guimenu
->Vis</guimenu
->-menuen</title>
+<title><guimenu>Vis</guimenu>-menuen</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis søgelinje</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Vis søgelinje</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er en handling der skifter mellem om <link linkend="search-bar"
->Søgelinjen</link
-> vises eller ej.</para>
+<listitem><para>Dette er en handling der skifter mellem om <link linkend="search-bar">Søgelinjen</link> vises eller ej.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis mærkeeditor</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Vis mærkeeditor</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er en handling der skifter mellem om <interface
->Mærkeeditoren</interface
-> vises eller ej.</para>
+<listitem><para>Dette er en handling der skifter mellem om <interface>Mærkeeditoren</interface> vises eller ej.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis historik</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Vis historik</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er en handling der skifter mellem om  <link linkend="juk-history-playlists"
->Historikspilleliste</link
-> vises eller ej.</para>
+<listitem><para>Dette er en handling der skifter mellem om  <link linkend="juk-history-playlists">Historikspilleliste</link> vises eller ej.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guisubmenu
->Visningstilstande</guisubmenu
-><guimenuitem
->Standard</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Visningstilstande</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Skifter til <link linkend="juk-viewmode-default"
->Standard visningstilstand</link
->. </para>
+<listitem><para>Skifter til <link linkend="juk-viewmode-default">Standard visningstilstand</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Vis</guimenu
-><guisubmenu
->Visningstilstande</guisubmenu
-><guimenuitem
->Kompakt</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Visningstilstande</guisubmenu><guimenuitem>Kompakt</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Skifter til <link linkend="juk-viewmode-compact"
->Kompakt visningstilstand</link
->. </para>
+<listitem><para>Skifter til <link linkend="juk-viewmode-compact">Kompakt visningstilstand</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visning</guimenu
-><guisubmenu
->Visningstilstande</guisubmenu
-><guimenuitem
->Træ</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Visning</guimenu><guisubmenu>Visningstilstande</guisubmenu><guimenuitem>Træ</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Skifter til <link linkend="juk-viewmode-tree"
->Trævisningstilstand</link
->. </para>
+<listitem><para>Skifter til <link linkend="juk-viewmode-tree">Trævisningstilstand</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1744,114 +855,55 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-player">
-<title
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
->-menu</title>
+<title><guimenu>Afspiller</guimenu>-menu</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Tilfældig afspilning</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Tilfældig afspilning</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et valg der kontrollerer indstillingen for tilfældig afspilning. Hvis tilfældig afspilning er aktiveret, så vælger &juk; en sang tilfældigt ud fra den nuværende spilleliste når den sang der spilles nu er forbi.</para>
+<listitem><para>Dette er et valg der kontrollerer indstillingen for tilfældig afspilning. Hvis tilfældig afspilning er aktiveret, så vælger &juk; en sang tilfældigt ud fra den nuværende spilleliste når den sang der spilles nu er forbi.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Spilleliste i løkke</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Spilleliste i løkke</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et valg der kontrollerer indstillingen for afspilning i løkke. Hvis afspilning i løkke er aktiveret, så vil &juk; starte forfra når den sang der spilles nu er forbi.</para>
+<listitem><para>Dette er et valg der kontrollerer indstillingen for afspilning i løkke. Hvis afspilning i løkke er aktiveret, så vil &juk; starte forfra når den sang der spilles nu er forbi.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Spil</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Spil</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando starter afspilning af den sang der er valgt nu, eller genoptager afspilning af sangen hvis den holdt pause.</para>
+<listitem><para>Denne kommando starter afspilning af den sang der er valgt nu, eller genoptager afspilning af sangen hvis den holdt pause.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Pause</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando holder pause i den sang der afspilles nu. Brug Spil-kommandoen for at genoptage afspilningen.</para>
+<listitem><para>Denne kommando holder pause i den sang der afspilles nu. Brug Spil-kommandoen for at genoptage afspilningen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Stop</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando stopper afspilning af den sang der spilles nu. Du kan ikke genoptage afspilning fra dens nuværende position efter det.</para>
+<listitem><para>Denne kommando stopper afspilning af den sang der spilles nu. Du kan ikke genoptage afspilning fra dens nuværende position efter det.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Forrige spor</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Forrige spor</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando afspiller sangen der spillede lige før den sang der spilles nu.</para>
+<listitem><para>Denne kommando afspiller sangen der spillede lige før den sang der spilles nu.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Afspiller</guimenu
-><guimenuitem
->Næste spor</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Afspiller</guimenu><guimenuitem>Næste spor</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando springer videre til den næste sang på spillelisten.</para>
+<listitem><para>Denne kommando springer videre til den næste sang på spillelisten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1859,110 +911,35 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tagger">
-<title
-><guimenu
->Mærker</guimenu
->-menu</title>
+<title><guimenu>Mærker</guimenu>-menu</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Mærker</guimenu
-><guimenuitem
->Gem</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Mærker</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando gemmer alle ændringer af de mærker du redigerede. Normalt gemmes ændringer ikke før du afvælger den fil du er ved at redigere.</para>
+<listitem><para>Denne kommando gemmer alle ændringer af de mærker du redigerede. Normalt gemmes ændringer ikke før du afvælger den fil du er ved at redigere.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Mærker</guimenu
-><guimenuitem
->Slet</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Mærker</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando sletter de filer der er valgt nu fra samlingslisten og enhver spilleliste der indeholder den, og den sletter den valgte fil fra disken. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Mærker</guimenu
-><guisubmenu
->Gæt mærkeinformation</guisubmenu
-><guimenuitem
->Fra filnavn</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Denne kommando sletter de filer der er valgt nu fra samlingslisten og enhver spilleliste der indeholder den, og den sletter den valgte fil fra disken. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Mærker</guimenu><guisubmenu>Gæt mærkeinformation</guisubmenu><guimenuitem>Fra filnavn</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando forsøger at gætte mærkerne for de valgte filer ved at skanne filnavnet. Du kan indstille det mønster der bruges til at gætte ved at vælge <menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Mærkegætter...</guimenuitem
-></menuchoice
->, hvilket åbner for <link linkend="juk-tag-guesser-configuration"
->Mærkegætterens indstillingsdialog</link
->.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Ctrl</keycap
-><keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Mærker</guimenu
-><guisubmenu
->Gæt mærkeinformation</guisubmenu
-><guimenuitem
->Fra internet</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Denne kommando forsøger at gætte mærkerne for de valgte filer ved at skanne filnavnet. Du kan indstille det mønster der bruges til at gætte ved at vælge <menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Mærkegætter...</guimenuitem></menuchoice>, hvilket åbner for <link linkend="juk-tag-guesser-configuration">Mærkegætterens indstillingsdialog</link>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Mærker</guimenu><guisubmenu>Gæt mærkeinformation</guisubmenu><guimenuitem>Fra internet</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando forsøger at gætte mærkerne for de valgte filer ved at bruge <application
->trm</application
-> som kommer med <ulink url="http://www.musicbrainz.org/"
->MusicBrainz</ulink
->.</para>
+<listitem><para>Denne kommando forsøger at gætte mærkerne for de valgte filer ved at bruge <application>trm</application> som kommer med <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1971,165 +948,70 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
-><guimenu
->Opsætnings</guimenu
->menu</title>
+<title><guimenu>Opsætnings</guimenu>menu</title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-><guisubmenu
->Værktøjslinje</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Vis hovedværktøjslinje</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu><guisubmenu>Værktøjslinje</guisubmenu> <guimenuitem>Vis hovedværktøjslinje</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommand viser eller skjuler <link linkend="main-toolbar"
->Hovedværktøjslinjen</link
->.</para>
+<listitem><para>Denne kommand viser eller skjuler <link linkend="main-toolbar">Hovedværktøjslinjen</link>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-><guisubmenu
->Værktøjslinjer</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Vis spilleværktøjslinje</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu><guisubmenu>Værktøjslinjer</guisubmenu> <guimenuitem>Vis spilleværktøjslinje</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando viser eller skjuler <link linkend="play-toolbar"
->Spilleværktøjslinjen</link
->.</para>
+<listitem><para>Denne kommando viser eller skjuler <link linkend="play-toolbar">Spilleværktøjslinjen</link>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Vis opstartsskærm ved Opstart</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Vis opstartsskærm ved Opstart</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt vil &juk; vise en informationsskærm ved opstart mens denindlæser din musiksamling.</para>
+<listitem><para>Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt vil &juk; vise en informationsskærm ved opstart mens denindlæser din musiksamling.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Dok i statusfelt</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Dok i statusfelt</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt vil &juk; vise en ikon i dit statusfelt. Du kan bruge statusikonen til at finde ud af om &juk; spiller, og kontrollere afspilningen.</para>
+<listitem><para>Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt vil &juk; vise en ikon i dit statusfelt. Du kan bruge statusikonen til at finde ud af om &juk; spiller, og kontrollere afspilningen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Forbliv i statusfelt ved lukning</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Forbliv i statusfelt ved lukning</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et skiftevælg. Hvis det er aktivt, &juk; vil fortsætte med at køre når du lukker hovedvinduet. Dok i statusfelt skal også være aktiveret. For at afslutte &juk;, bruges kommandoen <menuchoice
-><guimenu
->Fil</guimenu
-> <guimenuitem
->Afslut</guimenuitem
-></menuchoice
-> fra hovedvinduet, eller <guimenuitem
->Afslut</guimenuitem
->-kommandoen fra statusfeltets sammenhængsafhængige menu.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Pop sporannoncering op</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Dette er et skiftevælg. Hvis det er aktivt, &juk; vil fortsætte med at køre når du lukker hovedvinduet. Dok i statusfelt skal også være aktiveret. For at afslutte &juk;, bruges kommandoen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice> fra hovedvinduet, eller <guimenuitem>Afslut</guimenuitem>-kommandoen fra statusfeltets sammenhængsafhængige menu.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Pop sporannoncering op</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt, vil &juk; vise en indikator når en sang afspilles, med information om kunstneren og titlen, og med knapper der tillader dig hurtigt  at skifte til en anden sang. Dok i statusfeltet skal også være aktivt.</para>
+<listitem><para>Dette er et skiftevalg. Hvis det er aktivt, vil &juk; vise en indikator når en sang afspilles, med information om kunstneren og titlen, og med knapper der tillader dig hurtigt  at skifte til en anden sang. Dok i statusfeltet skal også være aktivt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Mærkegætter...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Mærkegætter...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando får <link linkend="juk-tag-guesser-configuration"
->Mærkegætterens indstillingsdialog</link
-> frem, hvor du kan ændre de mønstre der bruges til at gætte mærkeinformation ud fra filnavne.</para>
+<listitem><para>Denne kommando får <link linkend="juk-tag-guesser-configuration">Mærkegætterens indstillingsdialog</link> frem, hvor du kan ændre de mønstre der bruges til at gætte mærkeinformation ud fra filnavne.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Fileomdøber...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Fileomdøber...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Denne kommando får <link linkend="juk-rename-dialog"
->Filomdøberens indstillingsdialog</link
->frem, hvor du kan ændre den måde &juk; omdøber filer for dig.</para>
+<listitem><para>Denne kommando får <link linkend="juk-rename-dialog">Filomdøberens indstillingsdialog</link>frem, hvor du kan ændre den måde &juk; omdøber filer for dig.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Opsætning</guimenu
-> <guimenuitem
->Indstil genveje...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Opsætning</guimenu> <guimenuitem>Indstil genveje...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dette får &kde;'s standarddialog frem, hvor du kan indstille tastaturgenveje for &juk;. Nogle rimelige standarder er også inkluderet, inklusive Multimedie-taster for folk der har multimedie-tastaturer.</para>
+<listitem><para>Dette får &kde;'s standarddialog frem, hvor du kan indstille tastaturgenveje for &juk;. Nogle rimelige standarder er også inkluderet, inklusive Multimedie-taster for folk der har multimedie-tastaturer.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -2140,8 +1022,7 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="keybindings">
-<title
->Tastebindingsreference</title>
+<title>Tastebindingsreference</title>
 
 <!--
 ctrl-a select all
@@ -2166,122 +1047,58 @@ shift-f1 what's this help
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
-<entry
->Tastekombination</entry>
-<entry
->Handling</entry>
+<entry>Tastekombination</entry>
+<entry>Handling</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Markér alle</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Markér alle</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Kopiér</entry>
+<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Kopiér</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Omdøb filer</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Omdøb filer</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Gæt mærker ud fra internettet.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Gæt mærker ud fra internettet.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Gæt mærke ud fra filnavn.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Gæt mærke ud fra filnavn.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Ny <link linkend="juk-search-playlists"
->søgespilleliste</link
->.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Ny <link linkend="juk-search-playlists">søgespilleliste</link>.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Gæt mærkeværdier baseret på filnavn</entry>
+<entry><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Gæt mærkeværdier baseret på filnavn</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Ny tom spilleliste</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Ny tom spilleliste</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Ny spilleliste ud fra mappe.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Ny spilleliste ud fra mappe.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Gem ændringer af redigerede mærker.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Gem ændringer af redigerede mærker.</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -2291,92 +1108,47 @@ action="simul"
 </chapter>
 
 <chapter id="credits-and-licenses">
-<title
->Medvirkende og licens</title>
+<title>Medvirkende og licens</title>
 
-<para
->&juk; ophavsret &copy; 2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;.</para>
+<para>&juk; ophavsret &copy; 2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;.</para>
 
-<para
->&juk; udvikles og vedligeholdes af &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;..</para>
+<para>&juk; udvikles og vedligeholdes af &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail;..</para>
 
-<para
->Mange tak til følgende personer som har bidraget til &juk;:</para>
+<para>Mange tak til følgende personer som har bidraget til &juk;:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; for dokning i statusfeltet, mærkeeditering <quote
->indlejret</quote
->, fejlretninger, missionering, moralsk støtte.</para>
+<listitem><para>&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; for dokning i statusfeltet, mærkeeditering <quote>indlejret</quote>, fejlretninger, missionering, moralsk støtte.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Tim Jansen <email
->[email protected]</email
-> for overførsel til <application
->GStreamer</application
-></para>
+<listitem><para>Tim Jansen <email>[email protected]</email> for overførsel til <application>GStreamer</application></para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Stefan Asserh&auml;ll <email
->[email protected]</email
-> for global støtte af tastegenveje.</para>
+<listitem><para>Stefan Asserh&auml;ll <email>[email protected]</email> for global støtte af tastegenveje.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Stephen Douglas <email
->[email protected]</email
-> for sporannoncerings popopper.</para>
+<listitem><para>Stephen Douglas <email>[email protected]</email> for sporannoncerings popopper.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;  for automagisk gætning af spordata og fejlrettelser.</para>
+<listitem><para>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;  for automagisk gætning af spordata og fejlrettelser.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Zack Rusin <email
->[email protected]</email
-> for flere automagiske ting, inklusive støtte for MusicBrainz.</para>
+<listitem><para>Zack Rusin <email>[email protected]</email> for flere automagiske ting, inklusive støtte for MusicBrainz.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Adam Treat <email
->[email protected]</email
-> for medstuderen af MusicBrainz.</para>
+<listitem><para>Adam Treat <email>[email protected]</email> for medstuderen af MusicBrainz.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Matthias Kretz <email
->[email protected]</email
-> for at være naboskabets venlige &arts;-guru.</para>
+<listitem><para>Matthias Kretz <email>[email protected]</email> for at være naboskabets venlige &arts;-guru.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Maks Orlovich <email
->[email protected]</email
-> for at gøre &juk; venligere overfor folk med terabytes af musik.</para>
+<listitem><para>Maks Orlovich <email>[email protected]</email> for at gøre &juk; venligere overfor folk med terabytes af musik.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Antonio Larrosa Jimenez <email
->[email protected]</email
-> for &DCOP;-grænsefladen.</para>
+<listitem><para>Antonio Larrosa Jimenez <email>[email protected]</email> for &DCOP;-grænsefladen.</para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->Dokumentation ophavsret &copy; 2003, ved &Lauri.Watts;, og ophavsret &copy; 2004 ved Michael Pyne.</para>
+<para>Dokumentation ophavsret &copy; 2003, ved &Lauri.Watts;, og ophavsret &copy; 2004 ved Michael Pyne.</para>
 
 &erik.kjaer.pedersen.credit; 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>