Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 275 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..135cebf9956
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kstars/man-indiserver.1.docbook
@@ -0,0 +1,275 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % German "INCLUDE">
+]>
+
+<refentry lang="&language;">
+<refentryinfo>
+<title
+>KDE Benutzerhandbuch</title>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Ben</firstname
+> <surname
+>Burton</surname
+> </personname
+> <email
+>[email protected]</email
+></author>
+<date
+>25.05.2005</date
+> <productname
+>K Desktop Environment</productname
+> </refentryinfo>
+
+<refmeta>
+<refentrytitle
+><command
+>indiserver</command
+></refentrytitle>
+<manvolnum
+>1</manvolnum>
+</refmeta>
+
+<refnamediv>
+<refname
+><command
+>indiserver</command
+></refname>
+<refpurpose
+>INDI-Server für die Steuerung von Teleskopen mit KStars</refpurpose>
+</refnamediv>
+
+<refsynopsisdiv>
+<cmdsynopsis
+><command
+>indiserver</command
+> <group choice="opt"
+><option
+>-p <replaceable
+>Port</replaceable
+></option
+></group
+> <group choice="opt"
+><option
+>-r <replaceable
+>Versuche</replaceable
+></option
+></group
+> <group
+><option
+>-vv</option
+></group
+> <group choice="req" rep="repeat"
+><option
+><replaceable
+>Treiber</replaceable
+></option
+></group
+> </cmdsynopsis>
+</refsynopsisdiv>
+
+<refsect1>
+<title
+>Beschreibung</title>
+<para
+>In &kstars; können Sie astronomische Instrumente wie Teleskope und Fokussierer mit dem INDI-Protokoll einrichten und steuern. <command
+>indiserver</command
+> ist ein Server, der zwischen der Bedienungsoberfläche von &kstars; und denGerätetreibern auf niedriger Ebene arbeitet.</para>
+<para
+>Der <acronym
+>INDI</acronym
+>-Server ist ein Netzwerkserver, sowohl lokale oder entfernte Clients können ihn zur Steuerung astronomischer Instrumente verwenden. Der <acronym
+>INDI</acronym
+>-Server muss auf dem Computer gestartet werden, an den die astronomischen Instrumente angeschlossen sind.</para>
+<note
+><para
+>Normalerweise ist es nicht nötig, den <acronym
+>INDI</acronym
+>-Server direkt zu starten. Mit dem Gerätemanager in &kstars; können Sie astronomische Instrumente einrichten und den <acronym
+>INDI</acronym
+>-Server überall in &kstars; starten oder stoppen.</para
+></note>
+<para
+>Weitere ausführliche Informationen finden Sie im Handbuch zu &kstars;.</para>
+<para
+>&kstars; ist ein graphisches Planetarium für &kde; und ist im &kde;-Edutainment Modul enthalten.</para>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Optionen</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-p <replaceable
+>Port</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Alternativer IP-Port. Als Standard ist 7624 eingestellt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-r <replaceable
+>Versuche</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Maximale Anzahl der Neustarts bei Problemen. Standard ist 2.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+>-vv</option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Schreibt ausführliche Ausgaben auf den Standardfehlerkanal (stderr).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><option
+><replaceable
+>Treiber</replaceable
+></option
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die Namen der <acronym
+>INDI</acronym
+>-Treiber, die gestartet werden sollen.</para>
+<para
+>Zur Zeit sind folgende Treiber vorhanden:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>celestrongps</parameter
+> (Celestron GPS)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>fliccd</parameter
+> (Finger Lakes Instruments CCD)</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>lx200_16</parameter
+> (LX200 16")</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>lx200autostar</parameter
+> (LX200 Autostar)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>lx200classic</parameter
+> (LX200 Classic)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>lx200generic</parameter
+> (LX200 Generic)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>lx200gps</parameter
+> (LX200 GPS)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>temma</parameter
+> (Temma Takahashi)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>v4ldriver</parameter
+> (Allgemeiner Video4Linux-Treiber)</para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+><parameter
+>v4lphilips</parameter
+> (Philips Webcam)</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Siehe auch</title>
+
+<para
+>celestrongps(1), fliccd(1), lx200_16(1), lx200autostar(1), lx200classic(1), lx200generic(1), lx200gps(1), kstars(1), temma(1), v4ldriver(1), v4lphilips(1)</para>
+
+<para
+>Weitere ausführliche Dokumentation finden Sie im Handbuch zu &kstars;. Diese Hilfe öffnen Sie mit <ulink url="help:/kstars"
+>help:/kstars</ulink
+> (geben Sie diese <acronym
+>URL</acronym
+> entweder im &konqueror; ein oder starten Sie <userinput
+><command
+>khelpcenter</command
+> <parameter
+>help:/kstars</parameter
+></userinput
+>).</para>
+</refsect1>
+
+<refsect1>
+<title
+>Beispiele</title>
+<para
+>So starten Sie einen <acronym
+>INDI</acronym
+>-Server für den Treiber LX200 GPS mit Verbindung auf Port 8000:</para>
+<screen
+><userinput
+><command
+>indiserver</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>8000</parameter
+> <parameter
+>lx200gps</parameter
+></userinput
+></screen>
+</refsect1>
+<refsect1>
+<title
+>Autoren</title>
+<!--FIXME: Who wrote the indiserver? -->
+<para
+>Diese Handbuchseite wurde auf der Grundlage des von <personname
+><firstname
+>Ben</firstname
+><surname
+>Burton</surname
+></personname
+> für das Debian-Projekt geschriebenen Handbuchs erstellt.</para>
+</refsect1>
+</refentry>