Beautify docbook files

1 files changed, 57 insertions, 329 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook
index 3eb410c11a6..8c15cf6751a 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/userguide/extragear-applications.docbook
@@ -2,65 +2,29 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
 </authorgroup>
 </chapterinfo>
 
-<title
->&kde; Extragear-Anwendungen</title>
+<title>&kde; Extragear-Anwendungen</title>
 
-<para
->Hier handelt es sich um Anwendungen, die direkt mit dem &kde;-Projekt verbunden sind, aber nicht in den Hauptpaketen von &kde; enthalten sind und separat ausgeliefert werden. Dafür gibt es verschiedenen Gründe, aber im Allgemeinen liegt der Grund darin, dass ihre Funktionalität bereits in den Hauptpaketen enthalten ist oder die Anwendungen schlichtweg zu spezialisiert sind. Einer der häufigsten Gründe liegt aber darin, dass die Entwickler ihre eigenen Entwicklungszyklen verfolgen wollen. Nichtsdestotrotz sind die Anwendungen in Extragear angesehen und viele davon sehr beliebt. </para>
+<para>Hier handelt es sich um Anwendungen, die direkt mit dem &kde;-Projekt verbunden sind, aber nicht in den Hauptpaketen von &kde; enthalten sind und separat ausgeliefert werden. Dafür gibt es verschiedenen Gründe, aber im Allgemeinen liegt der Grund darin, dass ihre Funktionalität bereits in den Hauptpaketen enthalten ist oder die Anwendungen schlichtweg zu spezialisiert sind. Einer der häufigsten Gründe liegt aber darin, dass die Entwickler ihre eigenen Entwicklungszyklen verfolgen wollen. Nichtsdestotrotz sind die Anwendungen in Extragear angesehen und viele davon sehr beliebt. </para>
 
 <sect1 id="extragear-components">
-<title
->Verfügbar in &kde;-Extragear</title>
+<title>Verfügbar in &kde;-Extragear</title>
 
 <!-- Begin Multimedia  -->
 <sect2 id="extragear-multimedia">
-<title
->Multimedia</title>
+<title>Multimedia</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&amarok;</term>
-	<listitem
-><para
->Ein fortschrittliches und modern gestaltetes Audio Wiedergabeprogramm, das die Formate <acronym
->MP3</acronym
->, <acronym
->WAV</acronym
->, <acronym
->OGG</acronym
-> und weitere unterstützt. Eine ausführliche Beschreibung des kompletten Funktionsumfanges &amarok;s würde diesen Rahmen sprengen, dennoch sollte erwähnt werden, dass &amarok; zum Beispiel automatisch Cover und Liedtexte herunterladen oder ästhetisch schöne Visualisierungen anzeigen kann. &amarok; kann, wie der größte Teil von &kde;, nach den eigenen Wünschen angepasst werden; es ist sowohl ein Skript-Interface als auch die Möglichkeit zum Anpassen des Kontext-Browsers mittels &CSS; integriert. Des Weiteren unterstützt &amarok; mehrere verschiedene Backends, wie zum Beispiel <application
->GStreamer</application
->, <application
->xine</application
->, <acronym
->NMM</acronym
->, <acronym
->MAS</acronym
->, <application
->aKode</application
-> oder &arts;.</para>
+<term>&amarok;</term>
+	<listitem><para>Ein fortschrittliches und modern gestaltetes Audio Wiedergabeprogramm, das die Formate <acronym>MP3</acronym>, <acronym>WAV</acronym>, <acronym>OGG</acronym> und weitere unterstützt. Eine ausführliche Beschreibung des kompletten Funktionsumfanges &amarok;s würde diesen Rahmen sprengen, dennoch sollte erwähnt werden, dass &amarok; zum Beispiel automatisch Cover und Liedtexte herunterladen oder ästhetisch schöne Visualisierungen anzeigen kann. &amarok; kann, wie der größte Teil von &kde;, nach den eigenen Wünschen angepasst werden; es ist sowohl ein Skript-Interface als auch die Möglichkeit zum Anpassen des Kontext-Browsers mittels &CSS; integriert. Des Weiteren unterstützt &amarok; mehrere verschiedene Backends, wie zum Beispiel <application>GStreamer</application>, <application>xine</application>, <acronym>NMM</acronym>, <acronym>MAS</acronym>, <application>aKode</application> oder &arts;.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://amarok.kde.org"
->http://amarok.kde.org</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
->Lesen Sie das Handbuch, indem Sie <userinput
->help:/amarok</userinput
-> in der Adressleiste von &konqueror; aufrufen oder es im &khelpcenter; auswählen. Wenn Sie &amarok; noch nicht installiert haben (und demzufolge auch das Handbuch nicht), können Sie es <ulink url="http://amarok.kde.org/component/option,com_staticxt/staticfile,index.html/Itemid,49/"
->hier</ulink
-> online lesen.</para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://amarok.kde.org">http://amarok.kde.org</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para>Lesen Sie das Handbuch, indem Sie <userinput>help:/amarok</userinput> in der Adressleiste von &konqueror; aufrufen oder es im &khelpcenter; auswählen. Wenn Sie &amarok; noch nicht installiert haben (und demzufolge auch das Handbuch nicht), können Sie es <ulink url="http://amarok.kde.org/component/option,com_staticxt/staticfile,index.html/Itemid,49/">hier</ulink> online lesen.</para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -70,49 +34,13 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->K3b</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Die maßgebliche &kde;-Anwendung zum Brennen von &CD;s/<acronym
->DVD</acronym
->s. Mit <application
->K3b</application
-> können Sie Daten-, Video- und Audio-CDs erstellen. (Es stehen Plugins für <acronym
->WAV</acronym
->, <acronym
->MP3</acronym
->, <acronym
->FLAC</acronym
-> und <application
->Ogg Vorbis</application
-> zur Verfügung). Projekte können gespeichert und geladen werden, CDs ausgelesen und dementsprechend Kopien von &CD;/<acronym
->DVD</acronym
-> erstellt werden. </para>
+<term><application>K3b</application></term>
+	<listitem><para>Die maßgebliche &kde;-Anwendung zum Brennen von &CD;s/<acronym>DVD</acronym>s. Mit <application>K3b</application> können Sie Daten-, Video- und Audio-CDs erstellen. (Es stehen Plugins für <acronym>WAV</acronym>, <acronym>MP3</acronym>, <acronym>FLAC</acronym> und <application>Ogg Vorbis</application> zur Verfügung). Projekte können gespeichert und geladen werden, CDs ausgelesen und dementsprechend Kopien von &CD;/<acronym>DVD</acronym> erstellt werden. </para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Übersicht für Extragear: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/k3b/"
->http://extragear.kde.org/apps/k3b/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
->Website: <ulink url="http://k3b.org"
->http://k3b.org</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/k3b/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->K3b</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Übersicht für Extragear: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/k3b/">http://extragear.kde.org/apps/k3b/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para>Website: <ulink url="http://k3b.org">http://k3b.org</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-multimedia/k3b/index.html">Das Handbuch zu <application>K3b</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -123,74 +51,27 @@
 
 <!-- Begin Graphics -->
 <sect2 id="extragear-graphics">
-<title
->Graphik</title>
+<title>Graphik</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&digikam;</term>
-	<listitem
-><para
->Eine Anwendung zum komfortablen Verwalten und Importieren digitaler Fotos. &digikam; unterstützt das Setzen einer Markierung für Bilder, beinhaltet ein Plugin-System und sehr vielseitige Möglichkeiten zum Kommentieren von Bildern. Außerdem greift &digikam; auf <acronym
->KIPI</acronym
-> (&kde; Image Plugin Interface) zurück und unterstützt damit die Initiative, eine gemeinsame Plugin-Schnittstelle zu schaffen, mit der Bildbearbeitungsplugins entwickelt werden können, die von verschiedenen Anwendungen unter &kde; nutzbar sind. Dazu gehören auch <application
->Gwenview</application
->, <application
->ShowImg</application
-> und <application
->KimDaBa</application
->).</para>
+<term>&digikam;</term>
+	<listitem><para>Eine Anwendung zum komfortablen Verwalten und Importieren digitaler Fotos. &digikam; unterstützt das Setzen einer Markierung für Bilder, beinhaltet ein Plugin-System und sehr vielseitige Möglichkeiten zum Kommentieren von Bildern. Außerdem greift &digikam; auf <acronym>KIPI</acronym> (&kde; Image Plugin Interface) zurück und unterstützt damit die Initiative, eine gemeinsame Plugin-Schnittstelle zu schaffen, mit der Bildbearbeitungsplugins entwickelt werden können, die von verschiedenen Anwendungen unter &kde; nutzbar sind. Dazu gehören auch <application>Gwenview</application>, <application>ShowImg</application> und <application>KimDaBa</application>).</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://digikam.org"
->http://digikam.org</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html"
->Das Handbuch zu &digikam;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://digikam.org">http://digikam.org</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/digikam/index.html">Das Handbuch zu &digikam;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->Gwenview</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Ein weiterer fortschrittlicher Bildbetrachter, der zum einen alle Bildformate öffnen und speichern kann, die unter &kde; unterstützt werden, gleichzeitig aber auch den <application
->GIMP</application
-> (*.<acronym
->xcf</acronym
->)-Bildtyp öffnen kann. <application
->Gwenview</application
-> beinhaltet einige einfache Bildmanipulationen (zum Beispiel Drehen oder Spiegeln) und bietet volle Unterstützung für TDEIO slaves (weshalb Sie <application
->Gwenview</application
-> mittels &FTP; verwenden können). Außerdem gehören Funktionen zur Dateiverwaltung, wie zum Beispiel das Kopieren, Einfügen, Verschieben oder Löschen mit dazu.</para>
+<term><application>Gwenview</application></term>
+	<listitem><para>Ein weiterer fortschrittlicher Bildbetrachter, der zum einen alle Bildformate öffnen und speichern kann, die unter &kde; unterstützt werden, gleichzeitig aber auch den <application>GIMP</application> (*.<acronym>xcf</acronym>)-Bildtyp öffnen kann. <application>Gwenview</application> beinhaltet einige einfache Bildmanipulationen (zum Beispiel Drehen oder Spiegeln) und bietet volle Unterstützung für TDEIO slaves (weshalb Sie <application>Gwenview</application> mittels &FTP; verwenden können). Außerdem gehören Funktionen zur Dateiverwaltung, wie zum Beispiel das Kopieren, Einfügen, Verschieben oder Löschen mit dazu.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/"
->http://gwenview.sourceforge.net/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/gwenview/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->Gwenview</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://gwenview.sourceforge.net/">http://gwenview.sourceforge.net/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/gwenview/index.html">Das Handbuch zu <application>Gwenview</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -198,74 +79,24 @@
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->ShowImg</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Ein vielseitiger Bildbetrachter für &kde;, der verschiedene Dateiformate, wie zum Beispiel <acronym
->JPEG</acronym
->, <acronym
->PNG</acronym
->, [animierte] <acronym
->GIF</acronym
-> und <acronym
->MNG</acronym
-> anzeigen kann. <application
->ShowImg</application
-> besteht aus einem Bereich mit einer Baum-Ansicht, einem Verzeichnis/Vorschau-Bereich und einem Anzeige-Bereich. Der (größere) Anzeige-Bereich kann mit dem (kleineren) Verzeichnis/Vorschau-Bereich ausgetauscht werden. Sie können sich Bilder aus mehreren Verzeichnissen anzeigen und doppelt vorhandene Bilder suchen lassen. <application
->ShowImg</application
-> beinhaltet außerdem weitere Funktionen wie einen Vollbild-Modus, Vergrößerung, das Sortieren, Ziehen und Fallenlassen mit &konqueror; und eine Unterstützung für Bilder in komprimierten Archiven.</para>
+<term><application>ShowImg</application></term>
+	<listitem><para>Ein vielseitiger Bildbetrachter für &kde;, der verschiedene Dateiformate, wie zum Beispiel <acronym>JPEG</acronym>, <acronym>PNG</acronym>, [animierte] <acronym>GIF</acronym> und <acronym>MNG</acronym> anzeigen kann. <application>ShowImg</application> besteht aus einem Bereich mit einer Baum-Ansicht, einem Verzeichnis/Vorschau-Bereich und einem Anzeige-Bereich. Der (größere) Anzeige-Bereich kann mit dem (kleineren) Verzeichnis/Vorschau-Bereich ausgetauscht werden. Sie können sich Bilder aus mehreren Verzeichnissen anzeigen und doppelt vorhandene Bilder suchen lassen. <application>ShowImg</application> beinhaltet außerdem weitere Funktionen wie einen Vollbild-Modus, Vergrößerung, das Sortieren, Ziehen und Fallenlassen mit &konqueror; und eine Unterstützung für Bilder in komprimierten Archiven.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://www.jalix.org/projects/showimg/"
->http://www.jalix.org/projects/showimg/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showimg/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->ShowImg</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://www.jalix.org/projects/showimg/">http://www.jalix.org/projects/showimg/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/showimg/index.html">Das Handbuch zu <application>ShowImg</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->KimDaBa</application
-></term>
-	<listitem
-><para
-><application
->KimDaBa</application
-> (&kde; Bild-Datenbank) bietet Ihnen eine effiziente Möglichkeit zum Verwalten von hunderten (oder sogar tausenden) von Bildern. Durch die Möglichkeit zum Hinzufügen von Kommentaren und die Einteilung in verschiedenste Kategorien ist das Auffinden Ihrer Bilder mit <application
->KimDaBa</application
-> eine Sache von Sekunden.</para>
+<term><application>KimDaBa</application></term>
+	<listitem><para><application>KimDaBa</application> (&kde; Bild-Datenbank) bietet Ihnen eine effiziente Möglichkeit zum Verwalten von hunderten (oder sogar tausenden) von Bildern. Durch die Möglichkeit zum Hinzufügen von Kommentaren und die Einteilung in verschiedenste Kategorien ist das Auffinden Ihrer Bilder mit <application>KimDaBa</application> eine Sache von Sekunden.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://ktown.kde.org/kimdaba/"
->http://ktown.kde.org/kimdaba/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kimdaba/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->KimDaBa</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://ktown.kde.org/kimdaba/">http://ktown.kde.org/kimdaba/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kimdaba/index.html">Das Handbuch zu <application>KimDaBa</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -277,87 +108,38 @@
 <!-- Begin Network -->
 
 <sect2 id="extragear-network">
-<title
->Netzwerk</title>
+<title>Netzwerk</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->&konversation;</term>
-	<listitem
-><para
->Ein <acronym
->IRC</acronym
->-Klient mit großem Funktionsumfang, der das Verschlüsseln von Channels, das Herunterladen und Fortsetzen von Dateitransfers, die Fertigstellung eines Pseudonyms und die Hervorhebung unterstützt und sehr gut in &kontact; und den Rest &kde;s integriert ist.</para>
+<term>&konversation;</term>
+	<listitem><para>Ein <acronym>IRC</acronym>-Klient mit großem Funktionsumfang, der das Verschlüsseln von Channels, das Herunterladen und Fortsetzen von Dateitransfers, die Fertigstellung eines Pseudonyms und die Hervorhebung unterstützt und sehr gut in &kontact; und den Rest &kde;s integriert ist.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://konversation.kde.org"
->http://konversation.kde.org</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/konversation/index.html"
->Das Handbuch zu &konversation;</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://konversation.kde.org">http://konversation.kde.org</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/konversation/index.html">Das Handbuch zu &konversation;</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->KMldonkey</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Ein &kde;-Programm für <application
->MLDonkey</application
->, einem mächtigen <acronym
->P2P</acronym
-> File-Sharing-Werkzeug. KMLdonkey lässt sich gut anpassen, stellt die aktuelle Bandbreite und Netzwerk-Statistiken in Echtzeit dar und hat viele weitere Funktionen.</para>
+<term><application>KMldonkey</application></term>
+	<listitem><para>Ein &kde;-Programm für <application>MLDonkey</application>, einem mächtigen <acronym>P2P</acronym> File-Sharing-Werkzeug. KMLdonkey lässt sich gut anpassen, stellt die aktuelle Bandbreite und Netzwerk-Statistiken in Echtzeit dar und hat viele weitere Funktionen.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://kmldonkey.org/"
->http://kmldonkey.org/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/kmldonkey/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->KMldonkey</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://kmldonkey.org/">http://kmldonkey.org/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-network/kmldonkey/index.html">Das Handbuch zu <application>KMldonkey</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->KNemo</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Zeigt für jede Netzwerk-Karte ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Kurztipps und ein Infodialog geben Ihnen weitere Informationen über das Gerät. PopUp-Fenster informieren Sie über Änderungen und auch die graphische Darstellung des Datenaufkommens ist integriert.</para>
+<term><application>KNemo</application></term>
+	<listitem><para>Zeigt für jede Netzwerk-Karte ein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste an. Kurztipps und ein Infodialog geben Ihnen weitere Informationen über das Gerät. PopUp-Fenster informieren Sie über Änderungen und auch die graphische Darstellung des Datenaufkommens ist integriert.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://kde-apps.org"
->&kde;-apps</ulink
-> Eintrag: <ulink url="http://kmldonkey.org/"
->http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=12956</ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://kde-apps.org">&kde;-apps</ulink> Eintrag: <ulink url="http://kmldonkey.org/">http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=12956</ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -369,35 +151,15 @@
 <!-- Beging Utilities -->
 
 <sect2 id="extragear-utilities">
-<title
->Dienstprogramme</title>
+<title>Dienstprogramme</title>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><application
->Filelight</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Eine einfache aber geniale Anwendung, die Ihnen grafisch anzeigt, wo wie viel Festplattenplatz verwendet wird. <application
->Filelight</application
-> zeigt diese Informationen durch Darstellen Ihrer Dateisysteme als konzentrische Kreissegmente an.</para>
+<term><application>Filelight</application></term>
+	<listitem><para>Eine einfache aber geniale Anwendung, die Ihnen grafisch anzeigt, wo wie viel Festplattenplatz verwendet wird. <application>Filelight</application> zeigt diese Informationen durch Darstellen Ihrer Dateisysteme als konzentrische Kreissegmente an.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://www.methylblue.com/filelight/"
->http://www.methylblue.com/filelight/</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/filelight/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->Filelight</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://www.methylblue.com/filelight/">http://www.methylblue.com/filelight/</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/filelight/index.html">Das Handbuch zu <application>Filelight</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -405,29 +167,12 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><application
->Krecipes</application
-></term>
-	<listitem
-><para
->Ein &kde;-Rezept-Tool, mit dem Sie eine Rezeptdatenbank mittels einfacher Benutzeroberfläche verwalten können. Funktionen sind unter anderem das Hinzufügen und Entfernen von Zutaten und Einheiten, Hilfe bei Diäten, Berechnung der Kalorien, Vitamine und Kohlenhydrate. Weitere Vorteile sind die Flexibilität und die Möglichkeit zum weiteren Ausbau.</para>
+<term><application>Krecipes</application></term>
+	<listitem><para>Ein &kde;-Rezept-Tool, mit dem Sie eine Rezeptdatenbank mittels einfacher Benutzeroberfläche verwalten können. Funktionen sind unter anderem das Hinzufügen und Entfernen von Zutaten und Einheiten, Hilfe bei Diäten, Berechnung der Kalorien, Vitamine und Kohlenhydrate. Weitere Vorteile sind die Flexibilität und die Möglichkeit zum weiteren Ausbau.</para>
 	
 		<itemizedlist>
-			<listitem
-><para
->Webseite: <ulink url="http://krecipes.sourceforge.net"
->http://http://krecipes.sourceforge.net</ulink
-></para
-></listitem>
-			<listitem
-><para
-><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krecipes/index.html"
->Das Handbuch zu <application
->Krecipes</application
-></ulink
-></para
-></listitem>
+			<listitem><para>Webseite: <ulink url="http://krecipes.sourceforge.net">http://http://krecipes.sourceforge.net</ulink></para></listitem>
+			<listitem><para><ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-utils/krecipes/index.html">Das Handbuch zu <application>Krecipes</application></ulink></para></listitem>
 		</itemizedlist>
 		
 	</listitem>
@@ -439,29 +184,12 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="extragear-related-information">
-<title
->Verwandte Informationen</title>
+<title>Verwandte Informationen</title>
 <itemizedlist>
-<title
->Verwandte Informationen und Links</title>
-	<listitem
-><para
->Die vorgestellten Anwendungen stellen nur eine kleine Auswahl der in &kde;-Extragear verfügbaren Software dar. Um alle verfügbaren Anwendungen und Hilfsmittel angezeigt zu bekommen, besuchen Sie die Seite <ulink url="http://extragear.kde.org"
->http://extragear.kde.org</ulink
->, wo Ihnen eine kurze Zusammenfassung für jede Anwendung angezeigt wird.</para
-></listitem>
-	<listitem
-><para
->Die Handbücher der meisten Anwendungen aus Extragear können unter <ulink url="http://docs.kde.org"
->http://docs.kde.org</ulink
-> gelesen werden.</para
-></listitem>
-	<listitem
-><para
->Viele weitere [dritt-] Anwendungen für &kde; finden Sie unter <ulink url="http://kde-apps.org"
->http://kde-apps.org</ulink
->.</para
-></listitem>
+<title>Verwandte Informationen und Links</title>
+	<listitem><para>Die vorgestellten Anwendungen stellen nur eine kleine Auswahl der in &kde;-Extragear verfügbaren Software dar. Um alle verfügbaren Anwendungen und Hilfsmittel angezeigt zu bekommen, besuchen Sie die Seite <ulink url="http://extragear.kde.org">http://extragear.kde.org</ulink>, wo Ihnen eine kurze Zusammenfassung für jede Anwendung angezeigt wird.</para></listitem>
+	<listitem><para>Die Handbücher der meisten Anwendungen aus Extragear können unter <ulink url="http://docs.kde.org">http://docs.kde.org</ulink> gelesen werden.</para></listitem>
+	<listitem><para>Viele weitere [dritt-] Anwendungen für &kde; finden Sie unter <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>