Beautify docbook files

1 files changed, 444 insertions, 1702 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
index 3e99b0aa415..a99401f4e96 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdemultimedia/juk/index.docbook
@@ -2,9 +2,7 @@
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
   <!ENTITY package "tdemultimedia">
   <!ENTITY kappname "&juk;">
-  <!ENTITY juk "<application
->JuK</application
->">
+  <!ENTITY juk "<application>JuK</application>">
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
   <!ENTITY % German "INCLUDE">
 ]>
@@ -12,367 +10,166 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Das Handbuch zu &juk;</title>
+<title>Das Handbuch zu &juk;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
-<author
-><firstname
->Michael</firstname
-> <surname
->Pyne</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;</author>
+<author><firstname>Michael</firstname> <surname>Pyne</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="developer"
-><firstname
->Scott</firstname
-> <surname
->Wheeler</surname
-> <affiliation
-> <address
->&Scott.Wheeler.mail;</address>
+<othercredit role="developer"><firstname>Scott</firstname> <surname>Wheeler</surname> <affiliation> <address>&Scott.Wheeler.mail;</address>
 </affiliation>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Patrick</firstname
-><surname
->Trettenbrein</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Übersetzer</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Arnold</firstname
-><surname
->Krille</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Korrekturleser</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Patrick</firstname><surname>Trettenbrein</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Übersetzer</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Arnold</firstname><surname>Krille</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Korrekturleser</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year>
-<year
->2002</year>
-<year
->2004</year>
-<holder
->&Scott.Wheeler;</holder>
+<year>2001</year>
+<year>2002</year>
+<year>2004</year>
+<holder>&Scott.Wheeler;</holder>
 </copyright>
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2004-05-06</date>
-<releaseinfo
->2.1</releaseinfo>
+<date>2004-05-06</date>
+<releaseinfo>2.1</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->&juk; ist Jukebox, "Metadaten-Editor" und Manager der Musiksammlung zugleich. </para>
+<para>&juk; ist Jukebox, "Metadaten-Editor" und Manager der Musiksammlung zugleich. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->tdemultimedia</keyword>
-<keyword
->audio</keyword>
-<keyword
->Metadaten-Editor</keyword>
-<keyword
->player</keyword>
-<keyword
->jukebox</keyword>
-<keyword
->JuK</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>tdemultimedia</keyword>
+<keyword>audio</keyword>
+<keyword>Metadaten-Editor</keyword>
+<keyword>player</keyword>
+<keyword>jukebox</keyword>
+<keyword>JuK</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Einführung</title>
+<title>Einführung</title>
 
-<para
->&juk; ist eine Jukebox. Und wie mit vielen anderen Jukebox-Anwendungen auch, können Sie mit &juk; die <quote
->Metadaten</quote
-> Ihrer Musikdatei bearbeiten und Ihre Sammlung und Wiedergabelisten verwalten. </para>
+<para>&juk; ist eine Jukebox. Und wie mit vielen anderen Jukebox-Anwendungen auch, können Sie mit &juk; die <quote>Metadaten</quote> Ihrer Musikdatei bearbeiten und Ihre Sammlung und Wiedergabelisten verwalten. </para>
 </chapter>
 
 <chapter id="using-juk">
-<title
->&juk; verwenden</title>
+<title>&juk; verwenden</title>
 
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Ein Bildschirmphoto von &juk;</screeninfo>
+<screeninfo>Ein Bildschirmphoto von &juk;</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-main.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Ein Bildschirmphoto von &juk; in Aktion.</phrase>
+	    <phrase>Ein Bildschirmphoto von &juk; in Aktion.</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->&juk; enthält eine Liste aller Dateien von denen es weiß, dass sie sich auf dem Rechner befinden. Diese wird <guilabel
->Kollektionsliste</guilabel
-> genannt. Die Kollektionsliste ist speziell für &juk; und wird nicht von anderen Programmen verwendet.</para>
-
-<para
->Unabhängig von der Kollektionsliste sind Wiedergabelisten. Es können so viele Wiedergabelisten verwaltet werden, wie erwünscht. Erstellte Wiedergabelisten können auch mit anderen Abspielprogrammen (wie zum Beispiel &noatun; oder <application
->XMMS</application
->) abgespielt werden, und dort erstellte Wiedergabelisten können in &juk; verwendet werden.</para>
-
-<para
->Einzelne Dateien können zur Kollektionsliste über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Öffnen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> und der Auswahl der Dateien mittels des Standard-&kde;-Dateidialogs hinzugefügt werden. Ganze Ordner können über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Ordner öffnen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> hinzugefügt werden. Ordner, die Sie auf diese Weise hinzugefügt haben, werden bei jedem Start von &juk; neu eingelesen. Sie können alle Ordner, die Sie bereits für ihre Kollektionsliste eingelesen haben, mit einem Rechtsklick auf das Symbol der <guilabel
->Kollektionsliste</guilabel
-> und Auswahl von <guimenuitem
->Erneut laden</guimenuitem
-> nochmals einlesen, also aktualisieren.</para>
-
-<para
->Das Hinzufügen eines Stücks zu einer Wiedergabeliste wird die Datei des Stücks automatisch zur Kollektionsliste hinzufügen, aber das Hinzufügen einer Datei zur Kollektionsliste wird das Stück nicht automatisch zu einer Wiedergabeliste hinzufügen.</para>
-
-<para
->Sie können ganz einfach eine Wiedergabeliste aus ihrer vollständigen Kollektionsliste erstellen, indem sie einen Rechtsklick auf das Symbol <guilabel
->Kollektionsliste</guilabel
-> machen und dort den Menüpunkt <guimenuitem
->Duplizieren</guimenuitem
-> auswählen. Die erstellte Wiedergabeliste ist eine normale Wiedergabeliste, daher wird das Verändern dieser Wiedergabeliste nicht die <guilabel
->Kollektionsliste</guilabel
-> verändern.</para>
-
-<para
->Sie können einzelne Wiedergabelisten, die Sie nicht mit &juk; erstellt haben, mittels <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Öffnen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> hinzufügen. Alle Wiedergabelisten in einem Ordner, den Sie mittels dem Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Ordner öffnen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> zur Kollektionsliste hinzugefügt haben, wird automatisch hinzugefügt.</para>
-
-<para
->Sie können eine neue Wiedergabeliste über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Neu</guimenuitem
-></menuchoice
-> oder mit einem Klick auf das Symbol <guiicon
->Neu</guiicon
-> in der Werkzeugsleiste hinzufügen. Sie werden nach einem Namen für die neue Wiedergabeliste gefragt. Nach der Eingabe erscheint ein Symbol für die neue Wiedergabeliste in der Kontrollleiste. Jetzt können Sie Dateien mittels "drag and drop" von der Kollektionsliste zur Wiedergabeliste, oder von einer bestehenden oder zu Ihrer soeben erstellten Wiedergabeliste hinzufügen. Um die Änderungen in der Wiedergabeliste zu speichern klicken Sie auf das Symbol <guiicon
->Speichern</guiicon
-> oder verwenden Sie den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
+<para>&juk; enthält eine Liste aller Dateien von denen es weiß, dass sie sich auf dem Rechner befinden. Diese wird <guilabel>Kollektionsliste</guilabel> genannt. Die Kollektionsliste ist speziell für &juk; und wird nicht von anderen Programmen verwendet.</para>
+
+<para>Unabhängig von der Kollektionsliste sind Wiedergabelisten. Es können so viele Wiedergabelisten verwaltet werden, wie erwünscht. Erstellte Wiedergabelisten können auch mit anderen Abspielprogrammen (wie zum Beispiel &noatun; oder <application>XMMS</application>) abgespielt werden, und dort erstellte Wiedergabelisten können in &juk; verwendet werden.</para>
+
+<para>Einzelne Dateien können zur Kollektionsliste über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem></menuchoice> und der Auswahl der Dateien mittels des Standard-&kde;-Dateidialogs hinzugefügt werden. Ganze Ordner können über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ordner öffnen ...</guimenuitem></menuchoice> hinzugefügt werden. Ordner, die Sie auf diese Weise hinzugefügt haben, werden bei jedem Start von &juk; neu eingelesen. Sie können alle Ordner, die Sie bereits für ihre Kollektionsliste eingelesen haben, mit einem Rechtsklick auf das Symbol der <guilabel>Kollektionsliste</guilabel> und Auswahl von <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem> nochmals einlesen, also aktualisieren.</para>
+
+<para>Das Hinzufügen eines Stücks zu einer Wiedergabeliste wird die Datei des Stücks automatisch zur Kollektionsliste hinzufügen, aber das Hinzufügen einer Datei zur Kollektionsliste wird das Stück nicht automatisch zu einer Wiedergabeliste hinzufügen.</para>
+
+<para>Sie können ganz einfach eine Wiedergabeliste aus ihrer vollständigen Kollektionsliste erstellen, indem sie einen Rechtsklick auf das Symbol <guilabel>Kollektionsliste</guilabel> machen und dort den Menüpunkt <guimenuitem>Duplizieren</guimenuitem> auswählen. Die erstellte Wiedergabeliste ist eine normale Wiedergabeliste, daher wird das Verändern dieser Wiedergabeliste nicht die <guilabel>Kollektionsliste</guilabel> verändern.</para>
+
+<para>Sie können einzelne Wiedergabelisten, die Sie nicht mit &juk; erstellt haben, mittels <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem></menuchoice> hinzufügen. Alle Wiedergabelisten in einem Ordner, den Sie mittels dem Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ordner öffnen ...</guimenuitem></menuchoice> zur Kollektionsliste hinzugefügt haben, wird automatisch hinzugefügt.</para>
+
+<para>Sie können eine neue Wiedergabeliste über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice> oder mit einem Klick auf das Symbol <guiicon>Neu</guiicon> in der Werkzeugsleiste hinzufügen. Sie werden nach einem Namen für die neue Wiedergabeliste gefragt. Nach der Eingabe erscheint ein Symbol für die neue Wiedergabeliste in der Kontrollleiste. Jetzt können Sie Dateien mittels "drag and drop" von der Kollektionsliste zur Wiedergabeliste, oder von einer bestehenden oder zu Ihrer soeben erstellten Wiedergabeliste hinzufügen. Um die Änderungen in der Wiedergabeliste zu speichern klicken Sie auf das Symbol <guiicon>Speichern</guiicon> oder verwenden Sie den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
 <sect1 id="collection-list-gui">
-<title
->Die Stückliste</title>
+<title>Die Stückliste</title>
 
-<para
->Wenn Sie sich die Kollektionsliste ansehen, enthält das Hauptfenster alleDateien, die &juk; eingelesen hat. Wenn Sie sich eine Wiedergabeliste ansehen, werden nur die Songs angezeigt, die sich in dieser befinden. In beiden Fällen ist das Aussehen und das Verhalten der Liste identisch.</para>
+<para>Wenn Sie sich die Kollektionsliste ansehen, enthält das Hauptfenster alleDateien, die &juk; eingelesen hat. Wenn Sie sich eine Wiedergabeliste ansehen, werden nur die Songs angezeigt, die sich in dieser befinden. In beiden Fällen ist das Aussehen und das Verhalten der Liste identisch.</para>
 
-<para
->Jedes Stück nimmt eine Zeile im Anzeigefenster ein. Für jedes Metadaten-Feld, das &juk; verarbeitet, wird eine Spalte angezeigt. Diese Felder stimmen mit den Feldern überein, die man im Metadaten-Editor editieren kann.</para>
+<para>Jedes Stück nimmt eine Zeile im Anzeigefenster ein. Für jedes Metadaten-Feld, das &juk; verarbeitet, wird eine Spalte angezeigt. Diese Felder stimmen mit den Feldern überein, die man im Metadaten-Editor editieren kann.</para>
 
-<para
->Sie können die Liste jederzeit mit einem Linksklick auf den Spaltentitel ordnen. Dies wird die Einträge in aufsteigender Reihenfolge, basierend auf dem Inhalt der Spalten sortieren. Wenn Sie erneut einen Linksklick auf den selben Spaltentitel machen, werden die Dateien in absteigender Reihenfolge geordnet.</para>
+<para>Sie können die Liste jederzeit mit einem Linksklick auf den Spaltentitel ordnen. Dies wird die Einträge in aufsteigender Reihenfolge, basierend auf dem Inhalt der Spalten sortieren. Wenn Sie erneut einen Linksklick auf den selben Spaltentitel machen, werden die Dateien in absteigender Reihenfolge geordnet.</para>
 
-<para
->Die Spalten sind anfänglich groß genug um den längsten Eintrag in der jeweiligen Spalte anzuzeigen. Sie können die Größe der Spalten ändern indem Sie ihren Mauszeiger auf den Teiler zwischen zwei Spalten bewegen. Dann können Sie nach einem Linksklick auf den Teiler bei gedrückter linker Maustaste die Größe der Spalte ändern.</para>
+<para>Die Spalten sind anfänglich groß genug um den längsten Eintrag in der jeweiligen Spalte anzuzeigen. Sie können die Größe der Spalten ändern indem Sie ihren Mauszeiger auf den Teiler zwischen zwei Spalten bewegen. Dann können Sie nach einem Linksklick auf den Teiler bei gedrückter linker Maustaste die Größe der Spalte ändern.</para>
 
-<para
->Sie können die Spaltentitel ordnen indem Sie einen Linksklick auf den gewünschten Titel machen und ihn entweder nach rechts oder links in die gewünschte Position ziehen. Sie können ihn jedoch nicht über den Rand des Fensters hinaus bewegen, sodass Sie etwas nach rechts oder links scrollen und den Titel erneut bewegen müssen, bis er sich in der gewünschten Position befindet.</para>
+<para>Sie können die Spaltentitel ordnen indem Sie einen Linksklick auf den gewünschten Titel machen und ihn entweder nach rechts oder links in die gewünschte Position ziehen. Sie können ihn jedoch nicht über den Rand des Fensters hinaus bewegen, sodass Sie etwas nach rechts oder links scrollen und den Titel erneut bewegen müssen, bis er sich in der gewünschten Position befindet.</para>
 
-<para
->Sie können Spalten verstecken oder versteckte Spalten anzeigen lassen, indem Sie einen Rechtsklick auf einen Spaltentitel machen und dort die anzuzeigende oder zu versteckende Spalte an oder abwählen.</para>
+<para>Sie können Spalten verstecken oder versteckte Spalten anzeigen lassen, indem Sie einen Rechtsklick auf einen Spaltentitel machen und dort die anzuzeigende oder zu versteckende Spalte an oder abwählen.</para>
 
-<para
->Ein Doppelklick mit der linken Maustaste auf ein Stück wird dieses mit dem integrierten Abspielprogramm wiedergeben. Wenn bereits ein anders Stück gespielt wird, wird dessen Wiedergabe gestoppt und die Wiedergabe des neu ausgewählten Stückes beginnt.</para>
+<para>Ein Doppelklick mit der linken Maustaste auf ein Stück wird dieses mit dem integrierten Abspielprogramm wiedergeben. Wenn bereits ein anders Stück gespielt wird, wird dessen Wiedergabe gestoppt und die Wiedergabe des neu ausgewählten Stückes beginnt.</para>
 
-<para
->Ein Rechtsklick auf ein Stück bringt ein Menü zum Vorschein:</para>
+<para>Ein Rechtsklick auf ein Stück bringt ein Menü zum Vorschein:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Als Nächstes abspielen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Als Nächstes abspielen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dies wird das Stück abspielen nachdem das zurzeit spielende Stück vorüber ist. Wenn gerade kein Stück spielt wird die Datei abgespielt wenn Sie das nächste mal den <guiicon
->Wiedergabe</guiicon
-> Knopf drücken. Falls Sie die Funktion "Als Nächstes abspielen" bereits für ein anderes Stück festgelegt hatten, wird anstatt des bereits festgelegten Stücks das neu ausgewählte abgespielt.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Ausschneiden</guimenuitem
-></term>
-<term
-><guimenuitem
->Kopieren</guimenuitem
-></term>
-<term
-><guimenuitem
->Einfügen</guimenuitem
-></term>
+<para>Dies wird das Stück abspielen nachdem das zurzeit spielende Stück vorüber ist. Wenn gerade kein Stück spielt wird die Datei abgespielt wenn Sie das nächste mal den <guiicon>Wiedergabe</guiicon> Knopf drücken. Falls Sie die Funktion "Als Nächstes abspielen" bereits für ein anderes Stück festgelegt hatten, wird anstatt des bereits festgelegten Stücks das neu ausgewählte abgespielt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></term>
+<term><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></term>
+<term><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->...</para>
+<para>...</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Löschen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Wenn Sie ein Stück in der Kollektionsliste markiert haben und die Funktion <guimenuitem
->Löschen</guimenuitem
-> auswählen, wird das Stück aus der Kollektionsliste und allen in &juk; geladenen Wiedergabelisten gelöscht. Sie sollten beachten, dass, wenn sich die Datei, die Sie gelöscht haben, in einem Ordner befindet, den &juk; beim Starten einliest, das Stück automatisch wieder zur Kollektionsliste hinzugefügt wird, wenn Sie &juk; das nächste Mal starten. Allerdings wird es nicht automatisch wieder zu einer Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
-<para
->Wenn Sie eine Wiedergabeliste anzeigen lassen und dort ein Stück markiert haben, wird die Option <guimenuitem
->Löschen</guimenuitem
-> das Stück nur aus der Wiedergabeliste entfernen.</para>
+<para>Wenn Sie ein Stück in der Kollektionsliste markiert haben und die Funktion <guimenuitem>Löschen</guimenuitem> auswählen, wird das Stück aus der Kollektionsliste und allen in &juk; geladenen Wiedergabelisten gelöscht. Sie sollten beachten, dass, wenn sich die Datei, die Sie gelöscht haben, in einem Ordner befindet, den &juk; beim Starten einliest, das Stück automatisch wieder zur Kollektionsliste hinzugefügt wird, wenn Sie &juk; das nächste Mal starten. Allerdings wird es nicht automatisch wieder zu einer Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
+<para>Wenn Sie eine Wiedergabeliste anzeigen lassen und dort ein Stück markiert haben, wird die Option <guimenuitem>Löschen</guimenuitem> das Stück nur aus der Wiedergabeliste entfernen.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Bearbeiten</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Erlaubt Ihnen das aktuell ausgewählte Stück in der Spalte, in der Sie es angeklickt haben, zu bearbeiten. Zum Beispiel: Wenn Sie den Metadaten-Editor gerade nicht angezeigt haben und Sie schnell eine Wiedergabeliste erstellen wollen, Sie aber einen Rechtschreibfehler in einem Künstlernamen bemerkt haben, können Sie diesen direkt über diesen Menüpunkt bearbeiten.</para>
-<para
->Änderungen die auf diese Weise durchgeführt wurden werden immer gespeichert, sobald Sie irgendwo anders hinklicken und damit das Bearbeiten beenden.</para>
-<para
->Dieser Menüpunkt wird allerdings nicht verfügbar sein wenn &juk; bemerkt, dass Sie für das ausgewählte Stück nur Leserechte besitzen.</para>
+<para>Erlaubt Ihnen das aktuell ausgewählte Stück in der Spalte, in der Sie es angeklickt haben, zu bearbeiten. Zum Beispiel: Wenn Sie den Metadaten-Editor gerade nicht angezeigt haben und Sie schnell eine Wiedergabeliste erstellen wollen, Sie aber einen Rechtschreibfehler in einem Künstlernamen bemerkt haben, können Sie diesen direkt über diesen Menüpunkt bearbeiten.</para>
+<para>Änderungen die auf diese Weise durchgeführt wurden werden immer gespeichert, sobald Sie irgendwo anders hinklicken und damit das Bearbeiten beenden.</para>
+<para>Dieser Menüpunkt wird allerdings nicht verfügbar sein wenn &juk; bemerkt, dass Sie für das ausgewählte Stück nur Leserechte besitzen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Aktualisieren</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Diese Option wird die Metadaten des ausgewählten Stücks erneut laden, vorausgesetzt, die Metadaten wurden geändert, während &juk; gestartet war.</para>
+<para>Diese Option wird die Metadaten des ausgewählten Stücks erneut laden, vorausgesetzt, die Metadaten wurden geändert, während &juk; gestartet war.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Von der Festplatte löschen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Von der Festplatte löschen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dies wird das Stück aus der Kollektionsliste und allen Wiedergabelisten löschen, weiter wird die zum Stück gehörige Datei von der Festplatte gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, deshalb müssen Sie ihn bestätigen bevor er ausgeführt wird. Benutzen Sie dies mit Vorsicht.</para>
+<para>Dies wird das Stück aus der Kollektionsliste und allen Wiedergabelisten löschen, weiter wird die zum Stück gehörige Datei von der Festplatte gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, deshalb müssen Sie ihn bestätigen bevor er ausgeführt wird. Benutzen Sie dies mit Vorsicht.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Metadaten raten</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>Metadaten raten</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->Dies wird &juk; dazu veranlassen zu versuchen die Metadaten wie Künstler und Titel eines Stücks zu erraten. &juk; verwendet verschiedene Methoden: <variablelist>
-
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Vom Dateinamen</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->&juk; wird versuchen die Metadaten des Stücks basierend auf dem Dateinamen des Stücks zu ergänzen. Zum Beispiel werden einem Stück mit dem Dateinamen <filename
->Roxette - You've Got the Look.mp3</filename
-> der Eintrag "Roxette" als Künstler und "You've Got the Look" als Titel in die Metadaten eingetragen. Sie können die Vorgehensweise, wie &juk; die Metadaten errät, über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Metadaten raten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> anpassen. &juk; ersetzt aus Dateinamen nur Metadaten die es selbst hinzugefügt hat. Wenn Sie Informationen zum Beispiel per Hand eingegeben haben werden diese von &juk; nicht verändert.</para>
+<para>Dies wird &juk; dazu veranlassen zu versuchen die Metadaten wie Künstler und Titel eines Stücks zu erraten. &juk; verwendet verschiedene Methoden: <variablelist>
+
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Vom Dateinamen</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>&juk; wird versuchen die Metadaten des Stücks basierend auf dem Dateinamen des Stücks zu ergänzen. Zum Beispiel werden einem Stück mit dem Dateinamen <filename>Roxette - You've Got the Look.mp3</filename> der Eintrag "Roxette" als Künstler und "You've Got the Look" als Titel in die Metadaten eingetragen. Sie können die Vorgehensweise, wie &juk; die Metadaten errät, über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Metadaten raten ...</guimenuitem></menuchoice> anpassen. &juk; ersetzt aus Dateinamen nur Metadaten die es selbst hinzugefügt hat. Wenn Sie Informationen zum Beispiel per Hand eingegeben haben werden diese von &juk; nicht verändert.</para>
   </listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Aus dem Internet</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->&juk; wird versuchen die Metadaten des Stückes zu erraten indem es das MusicBrainz-Programm verwendet. Um diese Option zu verwenden müssen Sie MusicBrainz auf Ihrem System installiert haben. </para>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Aus dem Internet</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>&juk; wird versuchen die Metadaten des Stückes zu erraten indem es das MusicBrainz-Programm verwendet. Um diese Option zu verwenden müssen Sie MusicBrainz auf Ihrem System installiert haben. </para>
   </listitem>
   </varlistentry>
 
@@ -382,48 +179,25 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Datei umbenennen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Datei umbenennen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dies wird die ausgewählten Stücke gemäß dem angegebenen Muster umbenennen. Um diese Option benutzen zu können, müssen Sie zuerst im Menüpunkt <menuchoice
-> <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guimenuitem
->Dateien umbenennen ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> einstellen, nach welchem Muster die Dateien umbenannt werden sollen. Der endgültige Name einer Datei basiert auf ihren Metadaten. Zum Beispiel kann das Ogg-Vorbis-Stück <quote
->The Theme (Metroid)</quote
-> von Stemage in <filename
->/usr/share/music/Stemage/The Theme (Metroid).ogg</filename
-> umbenannt werden. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste aus den ausgewählten Stücken erstellen</guimenuitem
-></term>
+<para>Dies wird die ausgewählten Stücke gemäß dem angegebenen Muster umbenennen. Um diese Option benutzen zu können, müssen Sie zuerst im Menüpunkt <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Dateien umbenennen ...</guimenuitem></menuchoice> einstellen, nach welchem Muster die Dateien umbenannt werden sollen. Der endgültige Name einer Datei basiert auf ihren Metadaten. Zum Beispiel kann das Ogg-Vorbis-Stück <quote>The Theme (Metroid)</quote> von Stemage in <filename>/usr/share/music/Stemage/The Theme (Metroid).ogg</filename> umbenannt werden. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><guimenuitem>Wiedergabeliste aus den ausgewählten Stücken erstellen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dies erlaubt Ihnen schnell und einfach eine Wiedergabeliste aus den Stücken Ihrer Kollektionsliste zu erstellen. Diese Funktion wird Sie zuerst nach einem Namen für die neue Wiedergabeliste fragen, danach werden alle aktuell ausgewählten Stücke zur neu erstellten Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
+<para>Dies erlaubt Ihnen schnell und einfach eine Wiedergabeliste aus den Stücken Ihrer Kollektionsliste zu erstellen. Diese Funktion wird Sie zuerst nach einem Namen für die neue Wiedergabeliste fragen, danach werden alle aktuell ausgewählten Stücke zur neu erstellten Wiedergabeliste hinzugefügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Ausgewählte Stücke zu K3b hinzufügen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Ausgewählte Stücke zu K3b hinzufügen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dies erlaubt Ihnen schnell ein K3b-CD-Projekt aus Ihren aktuell ausgewählten Stücken zu erstellen. &juk; wird Sie fragen, ob Sie eine Audio-&CD; oder eine Daten-&CD; erstellen wollen, wenn nicht bereits ein K3b-Projekt geöffnet ist.</para>
+<para>Dies erlaubt Ihnen schnell ein K3b-CD-Projekt aus Ihren aktuell ausgewählten Stücken zu erstellen. &juk; wird Sie fragen, ob Sie eine Audio-&CD; oder eine Daten-&CD; erstellen wollen, wenn nicht bereits ein K3b-Projekt geöffnet ist.</para>
 
-<para
->Wenn K3b nicht bereits gestartet ist, wird &juk; es automatisch für Sie starten. Danach wird &juk; automatisch alle ausgewählten Stücke zum aktuellen K3b-Projekt hinzufügen. Sie können nun Ihr K3b-Projekt entweder speichern um es später zu brennen oder sofort eine CD aus dem Projekt erstellen. </para>
+<para>Wenn K3b nicht bereits gestartet ist, wird &juk; es automatisch für Sie starten. Danach wird &juk; automatisch alle ausgewählten Stücke zum aktuellen K3b-Projekt hinzufügen. Sie können nun Ihr K3b-Projekt entweder speichern um es später zu brennen oder sofort eine CD aus dem Projekt erstellen. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
@@ -433,111 +207,50 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-playlists">
-<title
->&juk;-Wiedergabelisten</title>
-<para
->Eine Wiedergabeliste ist einfach eine Sammlung von Stücken zu einem Thema. Zum Beispiel könnten Sie eine Wiedergabeliste haben von Stücken die Sie hören wenn Sie programmieren, wenn Sie versuchen zu schlafen oder wenn Sie lachen wollen. &juk; unterstützt verschiedene Formen von Wiedergabelisten. </para>
+<title>&juk;-Wiedergabelisten</title>
+<para>Eine Wiedergabeliste ist einfach eine Sammlung von Stücken zu einem Thema. Zum Beispiel könnten Sie eine Wiedergabeliste haben von Stücken die Sie hören wenn Sie programmieren, wenn Sie versuchen zu schlafen oder wenn Sie lachen wollen. &juk; unterstützt verschiedene Formen von Wiedergabelisten. </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-normal-playlists"
->Normale Wiedergabelisten</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="normal-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Die häufigste Wiedergabeliste. Sie ist aus Dateien zusammengestellt, wie die Kollektionsliste.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term id="juk-history-playlists"
->Verlauf</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="history-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Wenn Sie diese Wiedergabeliste aktivieren (Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Verlauf anzeigen</guimenuitem
-></menuchoice
->), wird diese Wiedergabeliste jedes Stück, das &juk; abspielt, aufzeichnen. Die Wiedergabeliste verfügt über eine zusätzliche Spalte <guilabel
->Zeit</guilabel
->, welche exakt aufzeichnet, zu welcher Zeit und zu welchem Datum das Stück abgespielt wurde. Die Wiedergabeliste verfolgt den Verlauf aber erst nach Aktivierung. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term id="juk-search-playlists"
->Wiedergabeliste durchsuchen</term>
-<listitem
-><para
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="search-playlist.png"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-> Diese Funktion basiert auf einer Suche. Eine Wiedergabeliste dieser Form können Sie über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guisubmenu
->Neu</guisubmenu
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste durchsuchen</guimenuitem
-></menuchoice
-> oder durch einen Klick auf den Knopf <link linkend="juk-advanced-search-dialog"
->Erweiterte Suche</link
-> neben der <link linkend="search-bar"
->Suchleiste</link
-> erstellen.</para>
-<para
->Nach dem Erstellen einer solchen Wiedergabeliste werden automatisch alle Stücke aus Ihrer Kollektionsliste zu denen von Ihnen angegebenen Kriterien passend zur Wiedergabeliste hinzugefügt. Die Wiedergabeliste wird sich automatisch aktualisieren wenn sich Stücke Ihrer Kollektionsliste ändern.</para
-></listitem>
+<term id="juk-normal-playlists">Normale Wiedergabelisten</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="normal-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Die häufigste Wiedergabeliste. Sie ist aus Dateien zusammengestellt, wie die Kollektionsliste.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="juk-history-playlists">Verlauf</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="history-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Wenn Sie diese Wiedergabeliste aktivieren (Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verlauf anzeigen</guimenuitem></menuchoice>), wird diese Wiedergabeliste jedes Stück, das &juk; abspielt, aufzeichnen. Die Wiedergabeliste verfügt über eine zusätzliche Spalte <guilabel>Zeit</guilabel>, welche exakt aufzeichnet, zu welcher Zeit und zu welchem Datum das Stück abgespielt wurde. Die Wiedergabeliste verfolgt den Verlauf aber erst nach Aktivierung. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="juk-search-playlists">Wiedergabeliste durchsuchen</term>
+<listitem><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="PNG" fileref="search-playlist.png"/></imageobject></inlinemediaobject> Diese Funktion basiert auf einer Suche. Eine Wiedergabeliste dieser Form können Sie über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Neu</guisubmenu><guimenuitem>Wiedergabeliste durchsuchen</guimenuitem></menuchoice> oder durch einen Klick auf den Knopf <link linkend="juk-advanced-search-dialog">Erweiterte Suche</link> neben der <link linkend="search-bar">Suchleiste</link> erstellen.</para>
+<para>Nach dem Erstellen einer solchen Wiedergabeliste werden automatisch alle Stücke aus Ihrer Kollektionsliste zu denen von Ihnen angegebenen Kriterien passend zur Wiedergabeliste hinzugefügt. Die Wiedergabeliste wird sich automatisch aktualisieren wenn sich Stücke Ihrer Kollektionsliste ändern.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Wiedergabelisten werden im <guilabel
->Wiedergabelisten Bereich</guilabel
->, dem senkrechten Bereich links im &juk; Programmfenster, aufgelistet. In diesem Fenster erscheint ein Symbol für jede Wiedergabeliste die Sie zu &juk; hinzugefügt haben. Für dieses Fenster gibt es verschiedene Ansichtsmöglichkeiten, welche Sie über den Menüpunkt <guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guisubmenu
->Anzeigemodi</guisubmenu
-> auswählen können. <variablelist>
+<para>Wiedergabelisten werden im <guilabel>Wiedergabelisten Bereich</guilabel>, dem senkrechten Bereich links im &juk; Programmfenster, aufgelistet. In diesem Fenster erscheint ein Symbol für jede Wiedergabeliste die Sie zu &juk; hinzugefügt haben. Für dieses Fenster gibt es verschiedene Ansichtsmöglichkeiten, welche Sie über den Menüpunkt <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigemodi</guisubmenu> auswählen können. <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-default"
->Standardanzeigemodus</term>
+<term id="juk-viewmode-default">Standardanzeigemodus</term>
 <listitem>
-<para
->Dies ist der Standardansichtsmodus. In dieser Ansicht werden alle Wiedergabelisten als große Symbole untereinander dargestellt. </para>
+<para>Dies ist der Standardansichtsmodus. In dieser Ansicht werden alle Wiedergabelisten als große Symbole untereinander dargestellt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-compact"
->Kompakter Anzeigemodus</term>
+<term id="juk-viewmode-compact">Kompakter Anzeigemodus</term>
 <listitem>
-<para
->Diese Anzeigemodus ist ähnlich dem normalen Anzeigemodus, mit dem Unterschied, dass die Wiedergabelisten durch horizontale Streifen mit kleinen Symbolen dargestellt werden. </para>
+<para>Diese Anzeigemodus ist ähnlich dem normalen Anzeigemodus, mit dem Unterschied, dass die Wiedergabelisten durch horizontale Streifen mit kleinen Symbolen dargestellt werden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term id="juk-viewmode-tree"
->Baum-Anzeigemodus</term>
+<term id="juk-viewmode-tree">Baum-Anzeigemodus</term>
 <listitem>
-<para
->Dieser Anzeigemodus ist der komplexeste von allen. Er ist ähnlich dem kompakten Anzeigemodus, außer das die Kollektionsliste jetzt die "Wurzel" des Baumes darstellt. Die Kollektionsliste hat in dieser Ansicht drei "Äste", sprich Unterpunkte: Künstler, Album und Genre. Jeder dieser Unterpunkte steht für die Einträge in der dazugehörigen Kategorie. Falls Sie zum Beispiel vier verschiedene Künstler in Ihrer Kollektionsliste haben, haben Sie im Unterpunkt Künstler noch einmal vier Unterpunkte mit den jeweiligen Künstlernamen.</para>
-<para
->Eines der raffinierten Extras des Baum-Ansichtsmodus ist "drag and drop retagging". Wählen Sie einige Dateien aus der Stückliste aus und ziehen Sie diese auf einen der Künstlernamen, Album oder Genre und die Metadaten der Stücke wird automatisch geändert. Das heißt wenn Sie einige Stücke auf ein Genre "Rock" ziehen, wird bei jedem der Stücke das Genre auf "Rock" geändert. </para>
+<para>Dieser Anzeigemodus ist der komplexeste von allen. Er ist ähnlich dem kompakten Anzeigemodus, außer das die Kollektionsliste jetzt die "Wurzel" des Baumes darstellt. Die Kollektionsliste hat in dieser Ansicht drei "Äste", sprich Unterpunkte: Künstler, Album und Genre. Jeder dieser Unterpunkte steht für die Einträge in der dazugehörigen Kategorie. Falls Sie zum Beispiel vier verschiedene Künstler in Ihrer Kollektionsliste haben, haben Sie im Unterpunkt Künstler noch einmal vier Unterpunkte mit den jeweiligen Künstlernamen.</para>
+<para>Eines der raffinierten Extras des Baum-Ansichtsmodus ist "drag and drop retagging". Wählen Sie einige Dateien aus der Stückliste aus und ziehen Sie diese auf einen der Künstlernamen, Album oder Genre und die Metadaten der Stücke wird automatisch geändert. Das heißt wenn Sie einige Stücke auf ein Genre "Rock" ziehen, wird bei jedem der Stücke das Genre auf "Rock" geändert. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -548,632 +261,336 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-tagger">
-<title
->Der Metadaten-Editor von &juk;</title>
-
-<para
->Für viele Dateitypen ist es vorteilhaft, den Dateinamen einer Datei zu verwenden um deren Inhalt anzugeben: <quote
-><filename
->Report für die Anschlagtafel - Juni 2004.sxw</filename
-></quote
->. Dieser Dateiname enthält alle Informationen, die Sie wahrscheinlich benötigen um die Datei wieder zu finden. Wenn Sie aber versuchen, alle nützlichen Informationen über ein Stück in seinem Dateinamen anzugeben, führt dies zu Dateinamen wie: <quote
-><filename
->Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa.ogg</filename
-></quote
-> oder <quote
-><filename
->Various Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3</filename
-></quote
->. Solche Dateinamen sind nicht wirklich schön anzuschauen und auch nicht wirklich praktisch. Wenn Sie jetzt zu solch einer Datei auch noch Informationen wie Album und Stücknummer hinzufügen, wird der Dateiname immer länger und länger. Und trotzdem enthält der Dateiname noch nicht alle Informationen wie zum Beispiel den Musikstil oder das Jahr in dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
-
-<para
->Die Lösung dieses Problems ist es, einfach alle wichtigen Informationen innerhalb der Datei zu speichern. Mp3- und Ogg-Dateien können sogar kurze Texte enthalten in denen Sie den Inhalt der Datei kurz beschreiben können. Es gibt verschiedene Formate um solche Informationen innerhalb von Dateien abzuspeichern, aber &juk; verbirgt die Unterschiede zwischen ihnen und ermöglicht es, auf einem einzigen Weg alle Metadaten, die &juk; auslesen kann, zu bearbeiten.</para>
-
-<para
->&juk; ist ein vollwertiger Metadaten-Editor, der es Ihnen ermöglicht, die Metadaten von Mp3- und Ogg-Dateien zu bearbeiten. Sie können einzelne Dateien oder mehrere gleichzeitig bearbeiten. Wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig bearbeiten, spielt es keine Rolle, ob einige vom Typ Mp3 und einige vom Typ Ogg sind. Die einzige Voraussetzung um die Metadaten zu bearbeiten ist, dass Sie Schreibrechte für die Datei besitzen. Das heißt, Sie können keine Metadaten von Stücken bearbeiten, die sich zum Beispiel auf einer eingebundenen &CD-ROM; befinden.</para>
+<title>Der Metadaten-Editor von &juk;</title>
+
+<para>Für viele Dateitypen ist es vorteilhaft, den Dateinamen einer Datei zu verwenden um deren Inhalt anzugeben: <quote><filename>Report für die Anschlagtafel - Juni 2004.sxw</filename></quote>. Dieser Dateiname enthält alle Informationen, die Sie wahrscheinlich benötigen um die Datei wieder zu finden. Wenn Sie aber versuchen, alle nützlichen Informationen über ein Stück in seinem Dateinamen anzugeben, führt dies zu Dateinamen wie: <quote><filename>Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United Territories Of Europa.ogg</filename></quote> oder <quote><filename>Various Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie Lunceford &amp; His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3</filename></quote>. Solche Dateinamen sind nicht wirklich schön anzuschauen und auch nicht wirklich praktisch. Wenn Sie jetzt zu solch einer Datei auch noch Informationen wie Album und Stücknummer hinzufügen, wird der Dateiname immer länger und länger. Und trotzdem enthält der Dateiname noch nicht alle Informationen wie zum Beispiel den Musikstil oder das Jahr in dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
+
+<para>Die Lösung dieses Problems ist es, einfach alle wichtigen Informationen innerhalb der Datei zu speichern. Mp3- und Ogg-Dateien können sogar kurze Texte enthalten in denen Sie den Inhalt der Datei kurz beschreiben können. Es gibt verschiedene Formate um solche Informationen innerhalb von Dateien abzuspeichern, aber &juk; verbirgt die Unterschiede zwischen ihnen und ermöglicht es, auf einem einzigen Weg alle Metadaten, die &juk; auslesen kann, zu bearbeiten.</para>
+
+<para>&juk; ist ein vollwertiger Metadaten-Editor, der es Ihnen ermöglicht, die Metadaten von Mp3- und Ogg-Dateien zu bearbeiten. Sie können einzelne Dateien oder mehrere gleichzeitig bearbeiten. Wenn Sie mehrere Dateien gleichzeitig bearbeiten, spielt es keine Rolle, ob einige vom Typ Mp3 und einige vom Typ Ogg sind. Die einzige Voraussetzung um die Metadaten zu bearbeiten ist, dass Sie Schreibrechte für die Datei besitzen. Das heißt, Sie können keine Metadaten von Stücken bearbeiten, die sich zum Beispiel auf einer eingebundenen &CD-ROM; befinden.</para>
 
 <sect2 id="tagging-a-single-file">
-<title
->Metadaten einer einzelnen Datei ändern</title>
+<title>Metadaten einer einzelnen Datei ändern</title>
 
-<para
->Um die Metadaten einer einzelnen Datei zu ändern, muss die zu ändernde Datei entweder in der Kollektionsliste oder ein Eintrag der Datei aus einer Wiedergabeliste ausgewählt werden. Falls der Metadaten-Editor nicht sichtbar ist, können Sie ihn über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Meta Info Editor anzeigen</guimenuitem
-></menuchoice
-> anzeigen lassen. Er erscheint dann im unteren Bereich des Listenansichtbereiches.</para>
+<para>Um die Metadaten einer einzelnen Datei zu ändern, muss die zu ändernde Datei entweder in der Kollektionsliste oder ein Eintrag der Datei aus einer Wiedergabeliste ausgewählt werden. Falls der Metadaten-Editor nicht sichtbar ist, können Sie ihn über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Meta Info Editor anzeigen</guimenuitem></menuchoice> anzeigen lassen. Er erscheint dann im unteren Bereich des Listenansichtbereiches.</para>
 
-<para
->Um die Metadaten zu ändern, müssen Sie nur die gewünschte Information in das dafür vorgesehene Feld eingeben. Wenn Sie Ihre Eingabe beendet haben, klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Listenansicht, und Sie werden aufgefordert, das Speichern Ihrer Änderungen zu bestätigen.</para>
+<para>Um die Metadaten zu ändern, müssen Sie nur die gewünschte Information in das dafür vorgesehene Feld eingeben. Wenn Sie Ihre Eingabe beendet haben, klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Listenansicht, und Sie werden aufgefordert, das Speichern Ihrer Änderungen zu bestätigen.</para>
 
-<para
->Sie haben vielleicht schon bemerkt, dass es sein kann, dass der Metadaten-Editor ausgegraut angezeigt wird, sodass Sie nichts ändern können, wenn Sie auf eine Datei klicken. Dies ist immer dann der Fall, wenn &juk; bemerkt hat, das Sie für das Stück nur Leserechte haben.</para>
+<para>Sie haben vielleicht schon bemerkt, dass es sein kann, dass der Metadaten-Editor ausgegraut angezeigt wird, sodass Sie nichts ändern können, wenn Sie auf eine Datei klicken. Dies ist immer dann der Fall, wenn &juk; bemerkt hat, das Sie für das Stück nur Leserechte haben.</para>
 
 <variablelist>
-<title
->Felder des Metadaten-Editors</title>
+<title>Felder des Metadaten-Editors</title>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Künstler:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Künstler:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Name des Künstlers / der Künstler, der/die den Song veröffentlichte/n.</para>
+<para>Der Name des Künstlers / der Künstler, der/die den Song veröffentlichte/n.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Titel:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Titel:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Name des Stückes.</para>
+<para>Der Name des Stückes.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Album:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Album:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Name des Albums auf dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
+<para>Der Name des Albums auf dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Genre:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Genre:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der <quote
->Stil</quote
-> der Musik (zum Beispiel: Rock). &juk; enthält bereits eine Liste von Genres konform zum ID3-Standard, aber Sie können auch Ihre eigenen Einträge zur Liste hinzufügen.</para>
+<para>Der <quote>Stil</quote> der Musik (zum Beispiel: Rock). &juk; enthält bereits eine Liste von Genres konform zum ID3-Standard, aber Sie können auch Ihre eigenen Einträge zur Liste hinzufügen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Dateiname:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Dateiname:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Der Name der Datei auf dem Datenträger. Der Eintrag kann direkt bearbeitet werden. Die Datei wird dann beim Speichern umbenannt.</para>
+<para>Der Name der Datei auf dem Datenträger. Der Eintrag kann direkt bearbeitet werden. Die Datei wird dann beim Speichern umbenannt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->StückNr:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>StückNr:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Die Position des Stückes auf der Originalaufnahme.</para>
+<para>Die Position des Stückes auf der Originalaufnahme.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Jahr:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Jahr:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Das Jahr in dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
+<para>Das Jahr in dem das Stück veröffentlicht wurde.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Länge:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Länge:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Ist nicht veränderbar, wird nur zu Informationszwecken angezeigt.</para>
+<para>Ist nicht veränderbar, wird nur zu Informationszwecken angezeigt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Bitrate:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Bitrate:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Ist nicht veränderbar, wird nur zu Informationszwecken angezeigt.</para>
+<para>Ist nicht veränderbar, wird nur zu Informationszwecken angezeigt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Kommentar:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Kommentar:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier können Sie Ihren eigenen Kommentar zum Stück einfügen.</para>
+<para>Hier können Sie Ihren eigenen Kommentar zum Stück einfügen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Sie können Ihre Änderungen jederzeit speichern, indem Sie entweder den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-></menuchoice
-> auswählen oder den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> drücken.</para>
+<para>Sie können Ihre Änderungen jederzeit speichern, indem Sie entweder den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Metadaten</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> auswählen oder den Kurzbefehl <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo> drücken.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="tagging-multiple-files">
-<title
->Bearbeiten der Metadaten von mehreren Dateien</title>
-
-<para
->Sie können mehrere Dateien im Listenansicht-Fenster auswählen und ein oder mehrere Felder der Metadaten für alle Dateien bearbeiten.</para>
-
-<para
->Verwenden Sie <keycap
->Shift</keycap
-> und den Linksklick, um benachbarte Dateien auszuwählen, und &Strg; und den Linksklick um nicht benachbarte Dateien auszuwählen.</para>
-
-<para
->Falls der Metadaten-Editor nicht sichtbar ist, können Sie ihn über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Metadaten-Editor anzeigen</guimenuitem
-></menuchoice
-> jederzeit einblenden. Der Metadaten-Editor erscheint dann am unteren Rand der Listenansicht.</para>
-
-<para
->Der Metadaten-Editor verhält sich geringfügig anders, wenn Sie mehrere Dateien ausgewählt haben.</para>
-
-<para
->Jedes Feld des Metadaten-Editors wird jetzt ein kleines Feld neben sich haben mit dem Sie es <guilabel
->aktivieren</guilabel
-> können. Jedes Feld, dessen Inhalt bei allen ausgewählten Dateien gleich ist, wird diesen Inhalt anzeigen. Um ein Feld zu editieren, müssen Sie das kleine Feld neben dem Eingabefeld <guilabel
->aktivieren</guilabel
->.</para>
+<title>Bearbeiten der Metadaten von mehreren Dateien</title>
+
+<para>Sie können mehrere Dateien im Listenansicht-Fenster auswählen und ein oder mehrere Felder der Metadaten für alle Dateien bearbeiten.</para>
+
+<para>Verwenden Sie <keycap>Shift</keycap> und den Linksklick, um benachbarte Dateien auszuwählen, und &Strg; und den Linksklick um nicht benachbarte Dateien auszuwählen.</para>
+
+<para>Falls der Metadaten-Editor nicht sichtbar ist, können Sie ihn über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Metadaten-Editor anzeigen</guimenuitem></menuchoice> jederzeit einblenden. Der Metadaten-Editor erscheint dann am unteren Rand der Listenansicht.</para>
+
+<para>Der Metadaten-Editor verhält sich geringfügig anders, wenn Sie mehrere Dateien ausgewählt haben.</para>
+
+<para>Jedes Feld des Metadaten-Editors wird jetzt ein kleines Feld neben sich haben mit dem Sie es <guilabel>aktivieren</guilabel> können. Jedes Feld, dessen Inhalt bei allen ausgewählten Dateien gleich ist, wird diesen Inhalt anzeigen. Um ein Feld zu editieren, müssen Sie das kleine Feld neben dem Eingabefeld <guilabel>aktivieren</guilabel>.</para>
 
 <!-- put screeny here -->
 
-<para
->Jedes Feld, das keinen übereinstimmenden Inhalt bei allen ausgewählten Dateien hat ist anfänglich nicht bearbeitbar, und zeigt keinen Inhalt an.</para>
-
-<para
->Um den Inhalt eines Feldes zu ändern, müssen Sie dieses aktivieren, indem Sie das Ankreuzfeld <guilabel
->Aktivieren</guilabel
-> neben dem Eingabefeld markieren, falls es nicht schon markiert ist. Dann können Sie den Inhalt des Feldes wie gewohnt editieren.</para>
-
-<para
->Wenn Sie mit dem Bearbeiten aller Felder fertig sind, genügt ein Klick mit der &LMBn; in die Listenansicht, und Sie müssen das Speichern Ihrer Änderungen bestätigen. Der Speicherndialog zeigt Ihnen eine Liste der betroffenen Dateien an, damit Sie sichergehen können, dass Sie nur Dateien ändern, die Sie auch wirklich ändern wollen.</para>
-
-<para
->Sie können Ihre Änderungen jederzeit speichern, indem Sie entweder den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-></menuchoice
-> auswählen oder den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-> drücken.</para>
+<para>Jedes Feld, das keinen übereinstimmenden Inhalt bei allen ausgewählten Dateien hat ist anfänglich nicht bearbeitbar, und zeigt keinen Inhalt an.</para>
+
+<para>Um den Inhalt eines Feldes zu ändern, müssen Sie dieses aktivieren, indem Sie das Ankreuzfeld <guilabel>Aktivieren</guilabel> neben dem Eingabefeld markieren, falls es nicht schon markiert ist. Dann können Sie den Inhalt des Feldes wie gewohnt editieren.</para>
+
+<para>Wenn Sie mit dem Bearbeiten aller Felder fertig sind, genügt ein Klick mit der &LMBn; in die Listenansicht, und Sie müssen das Speichern Ihrer Änderungen bestätigen. Der Speicherndialog zeigt Ihnen eine Liste der betroffenen Dateien an, damit Sie sichergehen können, dass Sie nur Dateien ändern, die Sie auch wirklich ändern wollen.</para>
+
+<para>Sie können Ihre Änderungen jederzeit speichern, indem Sie entweder den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Metadaten</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> auswählen oder den Kurzbefehl <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo> drücken.</para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-rename-dialog">
-<title
->Umbenennen</title>
+<title>Umbenennen</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Der Umbenennendialog</screeninfo>
+<screeninfo>Der Umbenennendialog</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-file-renamer.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Ein Bildschirmphoto des Umbenennendialogs</phrase>
+	    <phrase>Ein Bildschirmphoto des Umbenennendialogs</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Der Konfigurationsdialog dieser Funktion wird benutzt, um einzustellen, wie ein Stück basierend auf seinen Metadaten umbenannt wird. Zuerst werden die Informationen nach einem einstellbaren Muster geändert, danach werden diese genutzt, um den Dateinamen basierend auf dem <guilabel
->Dateinameschema</guilabel
-> zu erstellen. </para>
+<para>Der Konfigurationsdialog dieser Funktion wird benutzt, um einzustellen, wie ein Stück basierend auf seinen Metadaten umbenannt wird. Zuerst werden die Informationen nach einem einstellbaren Muster geändert, danach werden diese genutzt, um den Dateinamen basierend auf dem <guilabel>Dateinameschema</guilabel> zu erstellen. </para>
 
-<para
->Der wichtigste Teil dieser Funktion ist das <guilabel
->Dateinamenschema</guilabel
->. Hier können Sie einstellen, nach welchem Schema &juk; die Dateien umbenennen wird. Der Grund warum es funktioniert ist, das einige Zeichen eine spezielle Bedeutung haben. </para>
+<para>Der wichtigste Teil dieser Funktion ist das <guilabel>Dateinamenschema</guilabel>. Hier können Sie einstellen, nach welchem Schema &juk; die Dateien umbenennen wird. Der Grund warum es funktioniert ist, das einige Zeichen eine spezielle Bedeutung haben. </para>
 
-<para
-><variablelist>
+<para><variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->%t</term>
-<listitem
-><para
->Wird durch den Titel ersetzt.</para>
+<term>%t</term>
+<listitem><para>Wird durch den Titel ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%a</term>
-<listitem
-><para
->Wird durch den Namen des/der Künstler/s ersetzt.</para>
+<term>%a</term>
+<listitem><para>Wird durch den Namen des/der Künstler/s ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%A</term>
-<listitem
-><para
->Wird durch den Namen des Albums ersetzt.</para>
+<term>%A</term>
+<listitem><para>Wird durch den Namen des Albums ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%T</term>
-<listitem
-><para
->Wird durch die StückNr. ersetzt.</para>
+<term>%T</term>
+<listitem><para>Wird durch die StückNr. ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->%c</term>
-<listitem
-><para
->Wird durch den angegebene Kommentar zum Stück ersetzt.</para>
+<term>%c</term>
+<listitem><para>Wird durch den angegebene Kommentar zum Stück ersetzt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </para>
 
-<para
->Jedes Schema kann %s enthalten, was durch die aktuellen Metadaten ersetzt wird und jeden Text den Sie möchten, inklusive Schrägstriche (/). Wenn in einem Schema ein Schrägstrich vorkommt wird dieser wie ein Trennzeichen zwischen zwei Ordnern gehandhabt. So ist es möglich Trennzeichen in das Feld <guilabel
->Dateinamen Schema</guilabel
-> einzufügen.</para>
-
-<para
->Das Benutzen dieser Zeichen ermöglicht es, leere Metadaten-Angaben zu ignorieren. Wenn Sie die Option <guilabel
->Wert erforderlich</guilabel
-> ankreuzen, wird beim Umbenennen der Eintrag ignoriert, wenn er leer ist. Zum Beispiel können Sie so Dateien, die Kommentare enthalten, von solchen trennen, die keine haben, indem Sie <replaceable
->hat-einen-kommentar/%s</replaceable
-> in das <guilabel
->Kommentar-Marke</guilabel
->nfeld eintragen.</para>
-
-<para
->Sie können Ihr Dateinamenschema testen, indem Sie im Feld <guilabel
->Aktueller Dateiname</guilabel
-> eine Datei auswählen. Dann wird &juk; unterhalb im Bereich <guilabel
->Neuer Dateiname</guilabel
-> den neuen Dateinamen anzeigen. </para>
+<para>Jedes Schema kann %s enthalten, was durch die aktuellen Metadaten ersetzt wird und jeden Text den Sie möchten, inklusive Schrägstriche (/). Wenn in einem Schema ein Schrägstrich vorkommt wird dieser wie ein Trennzeichen zwischen zwei Ordnern gehandhabt. So ist es möglich Trennzeichen in das Feld <guilabel>Dateinamen Schema</guilabel> einzufügen.</para>
+
+<para>Das Benutzen dieser Zeichen ermöglicht es, leere Metadaten-Angaben zu ignorieren. Wenn Sie die Option <guilabel>Wert erforderlich</guilabel> ankreuzen, wird beim Umbenennen der Eintrag ignoriert, wenn er leer ist. Zum Beispiel können Sie so Dateien, die Kommentare enthalten, von solchen trennen, die keine haben, indem Sie <replaceable>hat-einen-kommentar/%s</replaceable> in das <guilabel>Kommentar-Marke</guilabel>nfeld eintragen.</para>
+
+<para>Sie können Ihr Dateinamenschema testen, indem Sie im Feld <guilabel>Aktueller Dateiname</guilabel> eine Datei auswählen. Dann wird &juk; unterhalb im Bereich <guilabel>Neuer Dateiname</guilabel> den neuen Dateinamen anzeigen. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-tag-guesser-configuration">
-<title
->Einrichtung des Metadaten-Raters</title>
+<title>Einrichtung des Metadaten-Raters</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Einrichtung des Metadaten-Raters</screeninfo>
+<screeninfo>Einrichtung des Metadaten-Raters</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-tag-guesser.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Bildschirmphoto der Einrichtung des Metadaten-Raters</phrase>
+	    <phrase>Bildschirmphoto der Einrichtung des Metadaten-Raters</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Der Dialog "Einrichtung des Metadaten-Raters" wird benutzt, um einzustellen, nach welchen Schemata &juk; die Informationen raten soll.</para>
-
-<para
->Im Dialogfenster sehen Sie links eine Liste mit den verschiedenen Dateinamenmustern. &juk; enthält eine umfangreiche Sammlung von Mustern um die am häufigsten verwendeten Schemata bei der Benennung von Dateien abzudecken. Wenn Sie ein neues Schema hinzufügen wollen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton
->Hinzufügen</guibutton
->, geben Ihr neues Schema ein und klicken auf <guibutton
->OK</guibutton
->. Verwenden Sie die gleichen Ersetzungszeichen wie im Dialog<link linkend="juk-rename-dialog"
->Dateien Umbenennen ...</link
->. </para>
-
-<para
->&juk; versucht, die vorhandenen Schemata der Reihe nach durchzugehen, beginnend am Anfang der Liste. Das erste Schema, das auf den Dateinamen zutrifft, wird verwendet um die Metadaten des Stücks zu ergänzen. Auf einige Dateien wird eventuell mehr als ein Schema zutreffen. Um sicherzustellen, dass das richtige Schema verwendet wird, müssen Sie dieses in der Liste markieren und mit den Pfeilknöpfen an die Spitze der Liste bewegen. </para>
-
-<para
->Sie können vorhandene Schemata auch bearbeiten oder aus der Liste löschen. Um ein Schema zu bearbeiten oder zu löschen müssen Sie es markieren und dann entweder auf <guibutton
->Ändern</guibutton
-> oder auf <guibutton
->Entfernen</guibutton
-> klicken. </para>
+<para>Der Dialog "Einrichtung des Metadaten-Raters" wird benutzt, um einzustellen, nach welchen Schemata &juk; die Informationen raten soll.</para>
+
+<para>Im Dialogfenster sehen Sie links eine Liste mit den verschiedenen Dateinamenmustern. &juk; enthält eine umfangreiche Sammlung von Mustern um die am häufigsten verwendeten Schemata bei der Benennung von Dateien abzudecken. Wenn Sie ein neues Schema hinzufügen wollen, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Hinzufügen</guibutton>, geben Ihr neues Schema ein und klicken auf <guibutton>OK</guibutton>. Verwenden Sie die gleichen Ersetzungszeichen wie im Dialog<link linkend="juk-rename-dialog">Dateien Umbenennen ...</link>. </para>
+
+<para>&juk; versucht, die vorhandenen Schemata der Reihe nach durchzugehen, beginnend am Anfang der Liste. Das erste Schema, das auf den Dateinamen zutrifft, wird verwendet um die Metadaten des Stücks zu ergänzen. Auf einige Dateien wird eventuell mehr als ein Schema zutreffen. Um sicherzustellen, dass das richtige Schema verwendet wird, müssen Sie dieses in der Liste markieren und mit den Pfeilknöpfen an die Spitze der Liste bewegen. </para>
+
+<para>Sie können vorhandene Schemata auch bearbeiten oder aus der Liste löschen. Um ein Schema zu bearbeiten oder zu löschen müssen Sie es markieren und dann entweder auf <guibutton>Ändern</guibutton> oder auf <guibutton>Entfernen</guibutton> klicken. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-advanced-search-dialog">
-<title
->Erweiterte Suche</title>
+<title>Erweiterte Suche</title>
 <para>
 <screenshot>
-<screeninfo
->Erweiterte Suche</screeninfo>
+<screeninfo>Erweiterte Suche</screeninfo>
 	<mediaobject>
 	  <imageobject>
 	    <imagedata fileref="juk-adv-search.png" format="PNG"/>
 	  </imageobject>
 	  <textobject>
-	    <phrase
->Bildschirmphoto des erweiterten Suchdialogs</phrase>
+	    <phrase>Bildschirmphoto des erweiterten Suchdialogs</phrase>
 	  </textobject>
 	</mediaobject>
 </screenshot>
 </para>
 
-<para
->Der erweiterte Suchdialog kann verwendet werden um <link linkend="juk-search-playlists"
->Wiedergabelisten zu durchsuchen</link
->. Er erlaubt Ihnen eine genaue Suche in den verschiedenen Metadaten Ihrer Stücke.</para>
+<para>Der erweiterte Suchdialog kann verwendet werden um <link linkend="juk-search-playlists">Wiedergabelisten zu durchsuchen</link>. Er erlaubt Ihnen eine genaue Suche in den verschiedenen Metadaten Ihrer Stücke.</para>
 
-<para
->Am oberen Rand des Fensters können Sie den Namen der Wiedergabeliste eingeben. Dann können Sie die Kriterien im Bereich <guilabel
->Suchkriterien</guilabel
-> festlegen. </para>
+<para>Am oberen Rand des Fensters können Sie den Namen der Wiedergabeliste eingeben. Dann können Sie die Kriterien im Bereich <guilabel>Suchkriterien</guilabel> festlegen. </para>
 
-<para
->Am Beginn der Gruppe <guilabel
->Suchkriterium</guilabel
-> befinden sich zwei Auswahlknöpfe, <guilabel
->Übereinstimmung mit einem der Kriterien</guilabel
-> und <guilabel
->Übereinstimmung mit allen Kriterien</guilabel
->. Wenn Sie <guilabel
->Übereinstimmung mit einem der Kriterien</guilabel
-> auswählen, wird eine Übereinstimmung mit einem der angegebenen Kriterien das Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen. Anderenfalls muss das Stück alle angegebenen Kriterien erfüllen um zur Wiedergabeliste hinzugefügt zu werden. </para>
+<para>Am Beginn der Gruppe <guilabel>Suchkriterium</guilabel> befinden sich zwei Auswahlknöpfe, <guilabel>Übereinstimmung mit einem der Kriterien</guilabel> und <guilabel>Übereinstimmung mit allen Kriterien</guilabel>. Wenn Sie <guilabel>Übereinstimmung mit einem der Kriterien</guilabel> auswählen, wird eine Übereinstimmung mit einem der angegebenen Kriterien das Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen. Anderenfalls muss das Stück alle angegebenen Kriterien erfüllen um zur Wiedergabeliste hinzugefügt zu werden. </para>
 
-<para
->Unter den Auswahlknöpfen befinden sich die Eingabezeilen, mit denen Sie Kriterien festlegen können. Als Standard werden zwei Eingabezeilen angezeigt, falls Sie mehr als zwei Kriterien festlegen möchten, können Sie sich mit dem Knopf <guibutton
->Mehr</guibutton
-> eine weitere Eingabezeile anzeigen lassen. Um die jeweils unterste Eingabezeile der Liste zu entfernen, müssen Sie auf den Knopf<guibutton
->Weniger</guibutton
-> klicken. Falls Sie eine Eingabezeile leer lassen, wird diese von &juk; ignoriert, sodass Sie den <guibutton
-> KnopfWeniger</guibutton
-> nicht verwenden müssen, wenn Sie eine Eingabezeile leer lassen. </para>
+<para>Unter den Auswahlknöpfen befinden sich die Eingabezeilen, mit denen Sie Kriterien festlegen können. Als Standard werden zwei Eingabezeilen angezeigt, falls Sie mehr als zwei Kriterien festlegen möchten, können Sie sich mit dem Knopf <guibutton>Mehr</guibutton> eine weitere Eingabezeile anzeigen lassen. Um die jeweils unterste Eingabezeile der Liste zu entfernen, müssen Sie auf den Knopf<guibutton>Weniger</guibutton> klicken. Falls Sie eine Eingabezeile leer lassen, wird diese von &juk; ignoriert, sodass Sie den <guibutton> KnopfWeniger</guibutton> nicht verwenden müssen, wenn Sie eine Eingabezeile leer lassen. </para>
 
-<para
->Jede Eingabezeile besteht aus drei Teilen. Ganz links befindet sich die Auswahlliste mit der Sie auswählen können welche Art von Metadaten übereinstimmen soll. Die Auswahlliste der Art der Übereinstimmung befindet sich ganz rechts, und in der Mitte finden Sie das Eingabefeld für den zu suchenden Text. Wenn Sie in der Auswahlliste der Metadaten, die übereinstimmen sollen, den Eintrag "&lt;Alle Sichtbaren&gt;" auswählen, werden alle Metadaten, die in Ihrer Kollektionsliste angezeigt werden, durchsucht. </para>
+<para>Jede Eingabezeile besteht aus drei Teilen. Ganz links befindet sich die Auswahlliste mit der Sie auswählen können welche Art von Metadaten übereinstimmen soll. Die Auswahlliste der Art der Übereinstimmung befindet sich ganz rechts, und in der Mitte finden Sie das Eingabefeld für den zu suchenden Text. Wenn Sie in der Auswahlliste der Metadaten, die übereinstimmen sollen, den Eintrag "&lt;Alle Sichtbaren&gt;" auswählen, werden alle Metadaten, die in Ihrer Kollektionsliste angezeigt werden, durchsucht. </para>
 
-<para
->Die Auswahlliste der Art der Übereinstimmung können Sie verwenden um &juk; mitzuteilen, welche Suchmethode verwendet werden soll. Folgende Suchmethoden können ausgewählt werden: <variablelist>
+<para>Die Auswahlliste der Art der Übereinstimmung können Sie verwenden um &juk; mitzuteilen, welche Suchmethode verwendet werden soll. Folgende Suchmethoden können ausgewählt werden: <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Normale Übereinstimmung</term>
-<listitem
-><para
->Dies ist die Standardeinstellung. &juk; sucht nach dem zu suchenden Text überall in den ausgewählten Metadaten. Dabei ignoriert es Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel würde eine Suche nach "mode" im Künstlernamen auch zu "Depeche Mode" als Ergebnis führen.</para
-></listitem>
+<term>Normale Übereinstimmung</term>
+<listitem><para>Dies ist die Standardeinstellung. &juk; sucht nach dem zu suchenden Text überall in den ausgewählten Metadaten. Dabei ignoriert es Groß- und Kleinschreibung. Zum Beispiel würde eine Suche nach "mode" im Künstlernamen auch zu "Depeche Mode" als Ergebnis führen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Groß-/Kleinschreibung beachten</term>
-<listitem
-><para
->Diese Suchmethode ähnelt der Standard-Methode, allerdings wird die Groß- und Kleinschreibung beachtet. Folglich müssten Sie, wenn Sie nach "Depeche Mode" suchen wollen, als Suchbegriff "Mode" eingeben. </para
-></listitem>
+<term>Groß-/Kleinschreibung beachten</term>
+<listitem><para>Diese Suchmethode ähnelt der Standard-Methode, allerdings wird die Groß- und Kleinschreibung beachtet. Folglich müssten Sie, wenn Sie nach "Depeche Mode" suchen wollen, als Suchbegriff "Mode" eingeben. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Übereinstimmende Muster</term>
-<listitem
-><para
->Dies ist die vielseitigste Suchmethode. Der eingegebene Suchtext wird einen regulären Ausdruck definieren, der benutzt wird um innerhalb der Metadaten zu suchen. Reguläre Ausdrücke sind außerhalb des Rahmens dieser Dokumentation, aber das Programm &kregexpeditor; kann Ihnen helfen einen regulären Ausdruck zu formen. &juk; verwendet reguläre Ausdrücke im Stil von Qt.</para
-></listitem>
+<term>Übereinstimmende Muster</term>
+<listitem><para>Dies ist die vielseitigste Suchmethode. Der eingegebene Suchtext wird einen regulären Ausdruck definieren, der benutzt wird um innerhalb der Metadaten zu suchen. Reguläre Ausdrücke sind außerhalb des Rahmens dieser Dokumentation, aber das Programm &kregexpeditor; kann Ihnen helfen einen regulären Ausdruck zu formen. &juk; verwendet reguläre Ausdrücke im Stil von Qt.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
 </para>
 
-<para
->Erstellen Sie die Suchkriterien, die Sie für Ihre Suche verwenden wollen, und klicken Sie auf <guibutton
->Ok</guibutton
->, um Ihre Wiedergabeliste aus einer Suche zu erstellen. </para>
+<para>Erstellen Sie die Suchkriterien, die Sie für Ihre Suche verwenden wollen, und klicken Sie auf <guibutton>Ok</guibutton>, um Ihre Wiedergabeliste aus einer Suche zu erstellen. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="juk-cover-manager">
 
-<title
->Der &juk;-Titelbildmanager</title>
+<title>Der &juk;-Titelbildmanager</title>
 
-<para
->Seit Version 2.3 (in &kde; 3.5 enthalten) besitzt &juk; eine verbesserte Titelbildverwaltung, die ein paar neue Möglichkeiten für den Benutzer bietet, die es in &juk; 2.2 (in &kde; 3.4) nicht gab. Die Arbeitsweise kann zudem so angepasst werden, dass Titelbilder wie in &juk; 2.2 gehandhabt werden. Lassen Sie uns also zuerst schauen, wie es bisher funktionierte.</para>
+<para>Seit Version 2.3 (in &kde; 3.5 enthalten) besitzt &juk; eine verbesserte Titelbildverwaltung, die ein paar neue Möglichkeiten für den Benutzer bietet, die es in &juk; 2.2 (in &kde; 3.4) nicht gab. Die Arbeitsweise kann zudem so angepasst werden, dass Titelbilder wie in &juk; 2.2 gehandhabt werden. Lassen Sie uns also zuerst schauen, wie es bisher funktionierte.</para>
 
 <sect2 id="covers-in-juk-2.2">
-<title
->Wie Titelbilder in &juk; 2.2 funktionierten</title>
-
-<para
->In &juk; 2.2 waren Titelbilder eines Stücks an dessen Informationen über <guilabel
->Interpret</guilabel
-> und <guilabel
->Album</guilabel
-> gebunden. Obwohl sich dies als brauchbar erwies und ein paar Vorteile hatte, war es nicht der beste Weg, Titelbilder zu organisieren. Wenn Sie ein Titelbild für ein anderes Stück verwenden wollten, mussten Sie entweder die Metadaten des Stücks ändern, oder das Titelbild doppelt vorhalten, was Speicherplatz verschwendet. Und wenn Ihr Stück weder Informationen über den <guilabel
->Interpreten</guilabel
->, noch über das <guilabel
->Album</guilabel
-> enthielt, konnte &juk; das Titelbild nicht zuweisen, da es sich an keine Informationen halten konnte. Es funktionierte, aber es konnte besser sein.</para>
+<title>Wie Titelbilder in &juk; 2.2 funktionierten</title>
+
+<para>In &juk; 2.2 waren Titelbilder eines Stücks an dessen Informationen über <guilabel>Interpret</guilabel> und <guilabel>Album</guilabel> gebunden. Obwohl sich dies als brauchbar erwies und ein paar Vorteile hatte, war es nicht der beste Weg, Titelbilder zu organisieren. Wenn Sie ein Titelbild für ein anderes Stück verwenden wollten, mussten Sie entweder die Metadaten des Stücks ändern, oder das Titelbild doppelt vorhalten, was Speicherplatz verschwendet. Und wenn Ihr Stück weder Informationen über den <guilabel>Interpreten</guilabel>, noch über das <guilabel>Album</guilabel> enthielt, konnte &juk; das Titelbild nicht zuweisen, da es sich an keine Informationen halten konnte. Es funktionierte, aber es konnte besser sein.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="covers-in-juk-2.3">
 
-<title
->Wie Titelbilder in &juk; 2.3 funktionieren</title>
+<title>Wie Titelbilder in &juk; 2.3 funktionieren</title>
 
-<para
->Für &juk; 2.3 wurde dieser Teil des Programms neu entworfen, um eine Komponente zu integrieren, die für die Handhabung der Titelbilder verantwortlich ist. Anstatt auf der Festplatte nach einem Bild mit festgelegtem Namen zu suchen, wie es &juk; 2.2 tat, verbindet der Titelbild-Manager von &juk; 2.3 jedes Titelbild mit einem Identifikations-Tag und verwendet dieses Tag mit Ihrer Musiksammlung. Es ist noch nicht perfekt, aber es funktioniert und kann Ihnen etwas Zeit sparen, während Sie damit mehr tun können als bisher.</para>
+<para>Für &juk; 2.3 wurde dieser Teil des Programms neu entworfen, um eine Komponente zu integrieren, die für die Handhabung der Titelbilder verantwortlich ist. Anstatt auf der Festplatte nach einem Bild mit festgelegtem Namen zu suchen, wie es &juk; 2.2 tat, verbindet der Titelbild-Manager von &juk; 2.3 jedes Titelbild mit einem Identifikations-Tag und verwendet dieses Tag mit Ihrer Musiksammlung. Es ist noch nicht perfekt, aber es funktioniert und kann Ihnen etwas Zeit sparen, während Sie damit mehr tun können als bisher.</para>
 
 <sect3 id="examples-adding-covers">
 
-<title
->Beispielhaftes Hinzufügen von Titelbildern</title>
-
-<para
->Ein Beispiel: Sie haben gerade Stücke von einer &CD; erstellt und möchten für diese nun ein Titelbild setzen. Hier: <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
->. In &juk; 2.2 könnten Sie eines der Stücke auswählen und ein Titelbild aus dem Internet herunterladen, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken oder <menuchoice
-><guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guisubmenu
->Titelbildmanager</guisubmenu
-><guimenuitem
->Titelbild aus dem Internet</guimenuitem
-></menuchoice
-> aus dem Menü wählen. Bedingt durch die Arbeitsweise von &juk; würde dieses Titelbild nun <emphasis
->allen</emphasis
-> Stücken von <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
-> zugewiesen, <emphasis
->ob Sie das wollten oder nicht</emphasis
->.</para>
-
-<para
->In &juk; 2,3 ist das Verfahren, mit einer Ausnahme, sehr ähnlich. Sie sollten zuerst alle Stücke auswählen, denen Sie das Titelbild zuweisen möchten. Sie wählen also zuerst alle Stücke von <quote
->Alabama - Greatest Hits III</quote
-> aus und benutzen dann den Befehl <menuchoice
-><guimenuitem
->Titelbild aus dem Internet ...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Wenn Sie nur der Hälfte der Stücke ein Titelbild zuweisen möchten, markieren Sie diese Hälfte der Stücke bevor Sie <menuchoice
-><guimenuitem
->Titelbild aus dem Internet ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> ausführen. Über doppelte Titelbilder brauchen Sie sich keine Sorgen machen. &juk; ist intelligent genug, das gleiche Bild mehrfach zu verwenden, so dass nicht doppelte <literal role="extension"
->.png</literal
->-Bilder ihre Festplatte füllen.</para>
+<title>Beispielhaftes Hinzufügen von Titelbildern</title>
+
+<para>Ein Beispiel: Sie haben gerade Stücke von einer &CD; erstellt und möchten für diese nun ein Titelbild setzen. Hier: <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote>. In &juk; 2.2 könnten Sie eines der Stücke auswählen und ein Titelbild aus dem Internet herunterladen, indem Sie mit der &RMBn; darauf klicken oder <menuchoice><guimenu>Metadaten</guimenu><guisubmenu>Titelbildmanager</guisubmenu><guimenuitem>Titelbild aus dem Internet</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü wählen. Bedingt durch die Arbeitsweise von &juk; würde dieses Titelbild nun <emphasis>allen</emphasis> Stücken von <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> zugewiesen, <emphasis>ob Sie das wollten oder nicht</emphasis>.</para>
+
+<para>In &juk; 2,3 ist das Verfahren, mit einer Ausnahme, sehr ähnlich. Sie sollten zuerst alle Stücke auswählen, denen Sie das Titelbild zuweisen möchten. Sie wählen also zuerst alle Stücke von <quote>Alabama - Greatest Hits III</quote> aus und benutzen dann den Befehl <menuchoice><guimenuitem>Titelbild aus dem Internet ...</guimenuitem></menuchoice>. Wenn Sie nur der Hälfte der Stücke ein Titelbild zuweisen möchten, markieren Sie diese Hälfte der Stücke bevor Sie <menuchoice><guimenuitem>Titelbild aus dem Internet ...</guimenuitem></menuchoice> ausführen. Über doppelte Titelbilder brauchen Sie sich keine Sorgen machen. &juk; ist intelligent genug, das gleiche Bild mehrfach zu verwenden, so dass nicht doppelte <literal role="extension">.png</literal>-Bilder ihre Festplatte füllen.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="reusing-old-covers">
 
-<title
->Alte Titelbilder wiederverwenden</title>
-
-<para
->Aber was passiert, wenn Sie vergessen haben, alle Stücke zu markieren? Sie könnten sie auswählen und den Vorgang wiederholen. Das würde jedoch ein doppeltes Titelbild auf Ihrer Festplatte erzeugen, da &juk; nicht beurteilen kann, ob das Titelbild, das Sie gefunden haben, mit dem schon vorhandenen Titelbild identisch ist. Sie können &juk; aber sagen, dass Sie das Titelbild eines anderen Stückes verwenden möchten.</para>
-
-<para
->Es gibt zwei Wege, dies zu tun:</para>
-
-<para
->1. Öffnen Sie den Dialog <guilabel
->Titelbildmanager</guilabel
-> über das Menü <guimenu
->Metadaten</guimenu
-> (<menuchoice
-><guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guisubmenu
->Titelbildmanager</guisubmenu
-><guimenuitem
->Titelbildmanager anzeigen</guimenuitem
-></menuchoice
->). Der Titelbildmanager zeigt rechts eine Liste der &juk; bekannten Titelbilder an. Sobald diese fertig geladen ist, können Sie mit der Schnellsuchleiste oben oder der Interpretenauswahl links die Menge der angezeigten Titelbilder einschränken. Sobald Sie das gesuchte Titelbild sehen, können Sie es auf das gewünschte Stück ziehen und ablegen. Dies sollte ohne Verzögerung angewandt werden, da &juk; dasselbe Titelbild wiederverwendet (und das Titelbild wird auch beim Ziehen angezeigt). Leider kann es eine Weile dauern, bis der Titelbildmanager alle Titelbilder geladen hat.</para>
-
-<para
->3. Doppelklicken Sie auf das Stück, welches das Titelbild zugewiesen hat, um dessenWiedergabe zu starten. Das Titelbild wird nun in der <interface
->Wird gespielt</interface
->-Leiste angezeigt, und Sie können es auf alle Stücke ziehen, denen Sie es zuweisen möchten, so wie Sie es im Titelbildmanager auch getan haben.</para>
+<title>Alte Titelbilder wiederverwenden</title>
+
+<para>Aber was passiert, wenn Sie vergessen haben, alle Stücke zu markieren? Sie könnten sie auswählen und den Vorgang wiederholen. Das würde jedoch ein doppeltes Titelbild auf Ihrer Festplatte erzeugen, da &juk; nicht beurteilen kann, ob das Titelbild, das Sie gefunden haben, mit dem schon vorhandenen Titelbild identisch ist. Sie können &juk; aber sagen, dass Sie das Titelbild eines anderen Stückes verwenden möchten.</para>
+
+<para>Es gibt zwei Wege, dies zu tun:</para>
+
+<para>1. Öffnen Sie den Dialog <guilabel>Titelbildmanager</guilabel> über das Menü <guimenu>Metadaten</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Metadaten</guimenu><guisubmenu>Titelbildmanager</guisubmenu><guimenuitem>Titelbildmanager anzeigen</guimenuitem></menuchoice>). Der Titelbildmanager zeigt rechts eine Liste der &juk; bekannten Titelbilder an. Sobald diese fertig geladen ist, können Sie mit der Schnellsuchleiste oben oder der Interpretenauswahl links die Menge der angezeigten Titelbilder einschränken. Sobald Sie das gesuchte Titelbild sehen, können Sie es auf das gewünschte Stück ziehen und ablegen. Dies sollte ohne Verzögerung angewandt werden, da &juk; dasselbe Titelbild wiederverwendet (und das Titelbild wird auch beim Ziehen angezeigt). Leider kann es eine Weile dauern, bis der Titelbildmanager alle Titelbilder geladen hat.</para>
+
+<para>3. Doppelklicken Sie auf das Stück, welches das Titelbild zugewiesen hat, um dessenWiedergabe zu starten. Das Titelbild wird nun in der <interface>Wird gespielt</interface>-Leiste angezeigt, und Sie können es auf alle Stücke ziehen, denen Sie es zuweisen möchten, so wie Sie es im Titelbildmanager auch getan haben.</para>
 
 </sect3>
 
 <sect3 id="dragging-covers">
 
-<title
->Titelbilder auf mehr als ein Stück auf einmal ziehen</title>
+<title>Titelbilder auf mehr als ein Stück auf einmal ziehen</title>
 
-<para
->Sie können ein Titelbild auch auf mehr als ein Stück ziehen. Wählen Sie dazu die Stücke, denen Sie das Titelbild zuweisen möchten, und ziehen Sie das Titelbild auf eines der ausgewählten Stücke.</para>
+<para>Sie können ein Titelbild auch auf mehr als ein Stück ziehen. Wählen Sie dazu die Stücke, denen Sie das Titelbild zuweisen möchten, und ziehen Sie das Titelbild auf eines der ausgewählten Stücke.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="old-covers">
 
-<title
->Was passiert mit meinen alten Titelbildern?</title>
+<title>Was passiert mit meinen alten Titelbildern?</title>
 
-<para
->Sie fragen sich vielleicht, was &juk; mit Titelbildern macht, die Sich noch von &juk; 2.2 haben. &juk; konvertiert alte Titelbilder automatisch und fügt sie der Titelbildverwaltung hinzu.</para>
+<para>Sie fragen sich vielleicht, was &juk; mit Titelbildern macht, die Sich noch von &juk; 2.2 haben. &juk; konvertiert alte Titelbilder automatisch und fügt sie der Titelbildverwaltung hinzu.</para>
 
-<para
->Da dies lange dauern kann, wird nicht alles auf einmal abgearbeitet. Alte Titelbilder werden daher nur konvertiert, wenn sie angezeigt werden. Während der Konvertierung stellt &juk; fest, welche Stücke dieses Titelbild verwenden würden und weist es ihnen automatisch zu. Im Endeffekt sollte es keine sichtbaren Änderungen geben: &juk; behält die gleichen Titelbilder für jedes Ihrer Stücke bei. Aber Sie profitieren ab jetet von den Vorzügen des neuen Titelbildmanagers.</para>
+<para>Da dies lange dauern kann, wird nicht alles auf einmal abgearbeitet. Alte Titelbilder werden daher nur konvertiert, wenn sie angezeigt werden. Während der Konvertierung stellt &juk; fest, welche Stücke dieses Titelbild verwenden würden und weist es ihnen automatisch zu. Im Endeffekt sollte es keine sichtbaren Änderungen geben: &juk; behält die gleichen Titelbilder für jedes Ihrer Stücke bei. Aber Sie profitieren ab jetet von den Vorzügen des neuen Titelbildmanagers.</para>
 
 </sect3>
 <sect3 id="removing-covers">
 
-<title
->Titelbilder entfernen</title>
+<title>Titelbilder entfernen</title>
 
-<para
->Sie können jetzt auch ein Titelbild für ein Stück entfernen, ohne es gleichzeitig für alle Stücke mit gleichem <guilabel
->Interpret</guilabel
-> und <guilabel
->Album</guilabel
-> zu entfernen.</para>
+<para>Sie können jetzt auch ein Titelbild für ein Stück entfernen, ohne es gleichzeitig für alle Stücke mit gleichem <guilabel>Interpret</guilabel> und <guilabel>Album</guilabel> zu entfernen.</para>
 
-<para
->In &juk; 2.3 entfernt der Befehl "Titelbild entfernen" das Titelbild nur aus dem ausgewählten Stück. </para>
+<para>In &juk; 2.3 entfernt der Befehl "Titelbild entfernen" das Titelbild nur aus dem ausgewählten Stück. </para>
 
 </sect3>
 <sect3 id="suggested-use">
 
-<title
->Anwendungsbeispiele:</title>
+<title>Anwendungsbeispiele:</title>
 
-<para
->1. Sie können jetzt das gleiche Titelbild Alben zuweisen, die aus <quote
->CD 1</quote
->, <quote
->CD 2</quote
-> &etc; bestehen, was in &juk; 2.2 nicht ohne doppelte Titelbilder möglich war.</para>
+<para>1. Sie können jetzt das gleiche Titelbild Alben zuweisen, die aus <quote>CD 1</quote>, <quote>CD 2</quote> &etc; bestehen, was in &juk; 2.2 nicht ohne doppelte Titelbilder möglich war.</para>
 
-<para
->2. Um Stücken, die nicht auf einem Album veröffentlicht wurden, ein generisches Titelbild zu geben, können Sie ein Titelbild entwerfen, und es diesen Stücken zuweisen.</para>
+<para>2. Um Stücken, die nicht auf einem Album veröffentlicht wurden, ein generisches Titelbild zu geben, können Sie ein Titelbild entwerfen, und es diesen Stücken zuweisen.</para>
 
 </sect3>
 </sect2>
@@ -1182,77 +599,41 @@
 </chapter>
 
 <chapter id="toolbar-reference">
-<title
->Die &juk;-Werkzeugleiste</title>
+<title>Die &juk;-Werkzeugleiste</title>
 
 <sect1 id="main-toolbar">
-<title
->Die Hauptwerkzeugleiste</title>
+<title>Die Hauptwerkzeugleiste</title>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Die &juk;-Werkzeugleiste</screeninfo>
+<screeninfo>Die &juk;-Werkzeugleiste</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata format="PNG" fileref="toolbar.png"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Die &juk;-Werkzeugleiste</phrase>
+<phrase>Die &juk;-Werkzeugleiste</phrase>
 </textobject>
-<caption
-><para
->Die &juk;-Werkzeugleiste</para
-></caption>
+<caption><para>Die &juk;-Werkzeugleiste</para></caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Von links nach rechts im Bildschirmphoto oben, sind folgende Symbole zu sehen:</para>
+<para>Von links nach rechts im Bildschirmphoto oben, sind folgende Symbole zu sehen:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Neu</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Erstellen einer neuen Wiedergabeliste. Wenn Sie die linke Maustaste beim klicken auf das Symbol gedrückt halten, erscheint ein Menü, in dem Sie zwischen den verschiedenen Arten von Wiedergabelisten wählen können. </para>
+<term><guiicon>Neu</guiicon></term>
+<listitem><para>Erstellen einer neuen Wiedergabeliste. Wenn Sie die linke Maustaste beim klicken auf das Symbol gedrückt halten, erscheint ein Menü, in dem Sie zwischen den verschiedenen Arten von Wiedergabelisten wählen können. </para>
   <variablelist>
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Leere Wiedergabeliste ...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Wenn Sie diese Option auswählen, wird eine vollkommen leere Wiedergabeliste zum Wiedergabelistenbereich hinzugefügt, nachdem Sie einen Namen für die neue Wiedergabeliste vergeben haben.</para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Leere Wiedergabeliste ...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Wenn Sie diese Option auswählen, wird eine vollkommen leere Wiedergabeliste zum Wiedergabelistenbereich hinzugefügt, nachdem Sie einen Namen für die neue Wiedergabeliste vergeben haben.</para></listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste aus Ordner ...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Wählen Sie zuerst einen Ordner aus, aus dem dann eine Wiedergabeliste erstellt wird, die alle Dateien des angegebenen Ordners und allen seinen Unterordnern enthält. Der Name der erstellten Wiedergabeliste stimmt mit dem Namen des ausgewählten Ordners überein.</para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Wiedergabeliste aus Ordner ...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Wählen Sie zuerst einen Ordner aus, aus dem dann eine Wiedergabeliste erstellt wird, die alle Dateien des angegebenen Ordners und allen seinen Unterordnern enthält. Der Name der erstellten Wiedergabeliste stimmt mit dem Namen des ausgewählten Ordners überein.</para></listitem>
   </varlistentry>
 
-  <varlistentry
-><term
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste durchsuchen ...</guimenuitem
-></term>
-  <listitem
-><para
->Diese Option ruft den erweiterten Suchdialog auf, der es Ihnen erlaubt, eine <quote
->virtuelle Wiedergabeliste</quote
-> zu erstellen. Alle Stücke die zu den angegebenen Suchkriterien passen, die Sie im erweiterteren Suchdialog angegeben haben, werden zur neuen Wiedergabeliste hinzugefügt. Wenn Sie später Stücke zu Ihrer Kollektionsliste hinzufügen, die zu den angegebenen Suchkriterien passen, werden diese automatisch zur virtuellen Wiedergabeliste hinzugefügt. Wenn Sie zum Beispiel eine Wiedergabeliste für alle Ihre "Depeche Mode"-Stücke erstellen, und Sie ein weiteres "Depeche Mode"-Stück zu Ihrer Kollektionsliste hinzufügen, wird dieses auch automatisch dieser Wiedergabeliste hinzugefügt. </para
-></listitem>
+  <varlistentry><term><guimenuitem>Wiedergabeliste durchsuchen ...</guimenuitem></term>
+  <listitem><para>Diese Option ruft den erweiterten Suchdialog auf, der es Ihnen erlaubt, eine <quote>virtuelle Wiedergabeliste</quote> zu erstellen. Alle Stücke die zu den angegebenen Suchkriterien passen, die Sie im erweiterteren Suchdialog angegeben haben, werden zur neuen Wiedergabeliste hinzugefügt. Wenn Sie später Stücke zu Ihrer Kollektionsliste hinzufügen, die zu den angegebenen Suchkriterien passen, werden diese automatisch zur virtuellen Wiedergabeliste hinzugefügt. Wenn Sie zum Beispiel eine Wiedergabeliste für alle Ihre "Depeche Mode"-Stücke erstellen, und Sie ein weiteres "Depeche Mode"-Stück zu Ihrer Kollektionsliste hinzufügen, wird dieses auch automatisch dieser Wiedergabeliste hinzugefügt. </para></listitem>
   </varlistentry>
 
   </variablelist>
@@ -1260,365 +641,149 @@
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Öffnen</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Fügen Sie eine Datei zur Kollektionsliste oder zur gerade aktiven (im Fenster angezeigten) Wiedergabeliste hinzu. Das Hinzufügen einer Datei zu einer Wiedergabeliste wird diese auch automatisch zur Kollektionsliste hinzufügen; umgekehrt gilt das allerdings nicht.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Öffnen</guiicon></term>
+<listitem><para>Fügen Sie eine Datei zur Kollektionsliste oder zur gerade aktiven (im Fenster angezeigten) Wiedergabeliste hinzu. Das Hinzufügen einer Datei zu einer Wiedergabeliste wird diese auch automatisch zur Kollektionsliste hinzufügen; umgekehrt gilt das allerdings nicht.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Speichern</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Speichern der gerade aktiven Wiedergabeliste. Um geänderte Metadaten zu speichern, klicken Sie irgendwo in das &juk;-Programmfenster oder drücken Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Speichern</guiicon></term>
+<listitem><para>Speichern der gerade aktiven Wiedergabeliste. Um geänderte Metadaten zu speichern, klicken Sie irgendwo in das &juk;-Programmfenster oder drücken Sie den Kurzbefehl <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Ausschneiden</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn ein Stück in einer Wiedergabeliste ausgewählt ist, wird es dadurch aus der Wiedergabeliste entfernt. Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist, funktioniert der Knopf wie in jedem anderem Editor auch, das heißt, er entfernt den ausgewählten Text und speichert ihn in der Zwischenablage.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Ausschneiden</guiicon></term>
+<listitem><para>Wenn ein Stück in einer Wiedergabeliste ausgewählt ist, wird es dadurch aus der Wiedergabeliste entfernt. Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist, funktioniert der Knopf wie in jedem anderem Editor auch, das heißt, er entfernt den ausgewählten Text und speichert ihn in der Zwischenablage.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Kopieren</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist, funktioniert der Knopf wie in jedem anderem Editor auch, er kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</para>
-<para
->Wenn Sie die Funktion verwenden, während ein Stück in der Kollektionsliste ausgewählt ist, wird dessen URL in der Zwischenablage gespeichert, so dass Sie sie anderswo einfügen können. Zum Beispiel in einen Texteditor, &konqueror;, oder eine andere Wiedergabeliste.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Kopieren</guiicon></term>
+<listitem><para>Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist, funktioniert der Knopf wie in jedem anderem Editor auch, er kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage.</para>
+<para>Wenn Sie die Funktion verwenden, während ein Stück in der Kollektionsliste ausgewählt ist, wird dessen URL in der Zwischenablage gespeichert, so dass Sie sie anderswo einfügen können. Zum Beispiel in einen Texteditor, &konqueror;, oder eine andere Wiedergabeliste.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Einfügen</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie bereits vorher eine URL in die Zwischenablage kopiert haben, können Sie diese mit dieser Funktion wieder in eine Wiedergabeliste einfügen. Natürlich können Sie auch eine URL einfügen, die Sie aus &konqueror; oder einem anderem Programm kopiert oder ausgeschnitten haben. Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist wird diese Funktion den derzeitigen Inhalt der Zwischenablage in das ausgewählte Feld einfügen.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Einfügen</guiicon></term>
+<listitem><para>Wenn Sie bereits vorher eine URL in die Zwischenablage kopiert haben, können Sie diese mit dieser Funktion wieder in eine Wiedergabeliste einfügen. Natürlich können Sie auch eine URL einfügen, die Sie aus &konqueror; oder einem anderem Programm kopiert oder ausgeschnitten haben. Wenn der Metadaten-Editor aktiv ist wird diese Funktion den derzeitigen Inhalt der Zwischenablage in das ausgewählte Feld einfügen.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Suchleiste anzeigen</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Anzeigen oder Ausblenden der <link linkend="search-bar"
->Suchleiste</link
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Suchleiste anzeigen</guiicon></term>
+<listitem><para>Anzeigen oder Ausblenden der <link linkend="search-bar">Suchleiste</link>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guiicon
->Metadaten-Editor anzeigen</guiicon
-></term>
-<listitem
-><para
->Anzeigen oder Ausblenden <link linkend="tagging-a-single-file"
->des Metadaten-Editors</link
->.</para
-></listitem>
+<term><guiicon>Metadaten-Editor anzeigen</guiicon></term>
+<listitem><para>Anzeigen oder Ausblenden <link linkend="tagging-a-single-file">des Metadaten-Editors</link>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry id="play-toolbar">
-<term
->Wiedergabe</term>
+<term>Wiedergabe</term>
 <listitem>
-<para
->Dies funktioniert wie in jedem anderen Audio-Wiedergabeprogramm auch. Die Funktionen, die zur Verfügung stehen, sind <guiicon
->Wiedergabe</guiicon
->, <guiicon
->Pause</guiicon
->, <guiicon
->Stopp</guiicon
->, <guiicon
->Vorheriger Titel</guiicon
-> und <guiicon
->Nächster Titel</guiicon
->.</para>
-<para
->In die Programmoberfläche ist auch eine Fortschrittsanzeige in Form eines Schiebereglers integriert, die anzeigt, wie weit (relativ) Sie ein Stück schon gehört haben. Sie können den Schieberegler mit der Maus bewegen, um innerhalb des Stücks vorwärts oder rückwärts zu springen.</para>
-<para
->Zu guter Letzt befindet sich in der Programmoberfläche auch ein Lautstärkeregler. Wie Sie bereits ahnen, können Sie damit die Lautstärke verändern, also lauter und leiser stellen. <quote
->Laut</quote
-> befindet sich ganz rechts und <quote
->Leise</quote
-> ganz links.</para
-></listitem>
+<para>Dies funktioniert wie in jedem anderen Audio-Wiedergabeprogramm auch. Die Funktionen, die zur Verfügung stehen, sind <guiicon>Wiedergabe</guiicon>, <guiicon>Pause</guiicon>, <guiicon>Stopp</guiicon>, <guiicon>Vorheriger Titel</guiicon> und <guiicon>Nächster Titel</guiicon>.</para>
+<para>In die Programmoberfläche ist auch eine Fortschrittsanzeige in Form eines Schiebereglers integriert, die anzeigt, wie weit (relativ) Sie ein Stück schon gehört haben. Sie können den Schieberegler mit der Maus bewegen, um innerhalb des Stücks vorwärts oder rückwärts zu springen.</para>
+<para>Zu guter Letzt befindet sich in der Programmoberfläche auch ein Lautstärkeregler. Wie Sie bereits ahnen, können Sie damit die Lautstärke verändern, also lauter und leiser stellen. <quote>Laut</quote> befindet sich ganz rechts und <quote>Leise</quote> ganz links.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="search-bar">
-<title
->Die Suchleiste</title>
+<title>Die Suchleiste</title>
 
-<para
->Mit der Suchleiste können Sie schnell und einfach nach einem Stück in der Kollektionsliste oder der gerade aktiven Wiedergabeliste suchen.</para>
+<para>Mit der Suchleiste können Sie schnell und einfach nach einem Stück in der Kollektionsliste oder der gerade aktiven Wiedergabeliste suchen.</para>
 
-<para
->Die Eingabe eines Suchbegriffs in die Suchleiste wird die Liste der angezeigten Stücke auf jene reduzieren die den eingegebenen Suchbegriff in einer sichtbaren Spalte enthalten. Das Drücken der <keycap
->Eingabetaste</keycap
-> wird das oberste Stück der reduzierten Liste abspielen.</para>
+<para>Die Eingabe eines Suchbegriffs in die Suchleiste wird die Liste der angezeigten Stücke auf jene reduzieren die den eingegebenen Suchbegriff in einer sichtbaren Spalte enthalten. Das Drücken der <keycap>Eingabetaste</keycap> wird das oberste Stück der reduzierten Liste abspielen.</para>
 
-<para
->Die Suche beginnt augenblicklich wenn Sie beginnen den Suchbegriff in das Suchfeld einzugeben. Die Suche ist inkrementell, das heißt mit jedem Zeichen das Sie eingeben, wird das Suchergebnis eingeengt. Dies ist praktisch wenn Sie sich zum Beispiel nur an den Teil eines Stücknamens erinnern.</para>
+<para>Die Suche beginnt augenblicklich wenn Sie beginnen den Suchbegriff in das Suchfeld einzugeben. Die Suche ist inkrementell, das heißt mit jedem Zeichen das Sie eingeben, wird das Suchergebnis eingeengt. Dies ist praktisch wenn Sie sich zum Beispiel nur an den Teil eines Stücknamens erinnern.</para>
 
-<para
->Wenn Sie eine präzisere Suchanfrage stellen wollen, können Sie auf den Knopf des erweiterten Suchdialogs rechts neben der Suchleiste klicken, welcher es Ihnen ermöglicht eine virtuelle Wiedergabeliste zu erstellen. Wenn Sie die Suchanfrage abbrechen wollen, klicken Sie auf den Löschen-Knopf links neben der Suchleiste.</para>
+<para>Wenn Sie eine präzisere Suchanfrage stellen wollen, können Sie auf den Knopf des erweiterten Suchdialogs rechts neben der Suchleiste klicken, welcher es Ihnen ermöglicht eine virtuelle Wiedergabeliste zu erstellen. Wenn Sie die Suchanfrage abbrechen wollen, klicken Sie auf den Löschen-Knopf links neben der Suchleiste.</para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="menu-and-command-reference">
-<title
->Menü- und Befehlsreferenz</title>
+<title>Menü- und Befehlsreferenz</title>
 
 <sect1 id="menus">
-<title
->Menüs</title>
+<title>Menüs</title>
 
 <sect2 id="menu-file">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Datei</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Datei</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guisubmenu
->Neu</guisubmenu
-><guimenuitem
->Leere Wiedergabeliste ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Neu</guisubmenu><guimenuitem>Leere Wiedergabeliste ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Erstellt eine neue Wiedergabeliste.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guisubmenu
->Neu</guisubmenu
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste aus Ordner ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Erstellt eine neue Wiedergabeliste.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Neu</guisubmenu><guimenuitem>Wiedergabeliste aus Ordner ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Erstellt eine neue Wiedergabeliste, die alle Musikdateien eines Ordners und seiner Unterordner enthält. Jedes Stück innerhalb einer Wiedergabeliste die &juk; im Ordner oder einem Unterordner findet, wird ebenfalls zur Kollektionsliste hinzugefügt.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guisubmenu
->Neu</guisubmenu
-><guimenuitem
-> Wiedergabeliste aus Suche erstellen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Erstellt eine neue Wiedergabeliste, die alle Musikdateien eines Ordners und seiner Unterordner enthält. Jedes Stück innerhalb einer Wiedergabeliste die &juk; im Ordner oder einem Unterordner findet, wird ebenfalls zur Kollektionsliste hinzugefügt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Neu</guisubmenu><guimenuitem> Wiedergabeliste aus Suche erstellen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Erstellt eine neue <link linkend="juk-search-playlists"
->Wiedergabeliste aus einer Suchanfrage</link
->.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Öffnen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Erstellt eine neue <link linkend="juk-search-playlists">Wiedergabeliste aus einer Suchanfrage</link>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Strg;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wählen Sie eine oder mehrere Datei/en aus und fügen Sie sie zur Kollektionsliste hinzu. Wenn Sie eine Wiedergabeliste auswählen werden alle enthaltenen Stücke zur Kollektionsliste hinzugefügt.</para>
+<listitem><para>Wählen Sie eine oder mehrere Datei/en aus und fügen Sie sie zur Kollektionsliste hinzu. Wenn Sie eine Wiedergabeliste auswählen werden alle enthaltenen Stücke zur Kollektionsliste hinzugefügt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Ordner öffnen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ordner öffnen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wählen Sie einen oder mehrere Ordner aus. Der oder die Ordner werden zur Kollektionsliste hinzugefügt und bei jedem Start von &juk; neu eingelesen und eventuelle Änderungen übernommen. Alternativ können Sie die Ordner auch während &juk; gestartet ist über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Erneut laden</guimenuitem
-> </menuchoice
-> neu einlesen.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Umbenennen ...</guimenuitem
-></menuchoice>
+<listitem><para>Wählen Sie einen oder mehrere Ordner aus. Der oder die Ordner werden zur Kollektionsliste hinzugefügt und bei jedem Start von &juk; neu eingelesen und eventuelle Änderungen übernommen. Alternativ können Sie die Ordner auch während &juk; gestartet ist über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem> </menuchoice> neu einlesen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Umbenennen ...</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Umbenennen einer Wiedergabeliste.</para>
+<listitem><para>Umbenennen einer Wiedergabeliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Duplizieren ...</guimenuitem
-></menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Duplizieren ...</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Erzeugt ein Duplikat der ausgewählten Wiedergabeliste, und fragt nach einem neuen Namen für die neue Liste. </para>
+<listitem><para>Erzeugt ein Duplikat der ausgewählten Wiedergabeliste, und fragt nach einem neuen Namen für die neue Liste. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Erneut laden</guimenuitem
-></menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem></menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Lädt alle Metadaten der in der ausgewählten Wiedergabeliste enthaltenen Stücke neu. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Entfernen</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Entfernt die ausgewählte Wiedergabeliste.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Lädt alle Metadaten der in der ausgewählten Wiedergabeliste enthaltenen Stücke neu. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Entfernen</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Entfernt die ausgewählte Wiedergabeliste.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste.</para>
+<listitem><para>Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern unter ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste unter einem anderen Namen.</para>
+<listitem><para>Speichert die ausgewählte Wiedergabeliste unter einem anderen Namen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1626,25 +791,14 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Bearbeiten</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-><guimenuitem
->Löschen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Entfernt die ausgewählten Stücke aus der Wiedergabeliste.</para>
+<listitem><para>Entfernt die ausgewählten Stücke aus der Wiedergabeliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1652,117 +806,48 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-view">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Ansicht</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Suchleiste anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Suchleiste anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Mit dieser Funktion können Sie die <link linkend="juk-history-playlists"
->Suchleiste</link
-> ein- bzw. ausblenden.</para>
+<listitem><para>Mit dieser Funktion können Sie die <link linkend="juk-history-playlists">Suchleiste</link> ein- bzw. ausblenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Metadaten-Editor anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Metadaten-Editor anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Mit dieser Funktion können Sie den <interface
->Metadaten-Editor</interface
-> ein- bzw ausblenden.</para>
+<listitem><para>Mit dieser Funktion können Sie den <interface>Metadaten-Editor</interface> ein- bzw ausblenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guimenuitem
->Verlauf anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Verlauf anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Mit dieser Funktion können Sie die<link linkend="juk-history-playlists"
->Verlauf-Wiedergabeliste</link
-> ein- bzw. ausblenden.</para>
+<listitem><para>Mit dieser Funktion können Sie die<link linkend="juk-history-playlists">Verlauf-Wiedergabeliste</link> ein- bzw. ausblenden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guisubmenu
->Anzeigemodi</guisubmenu
-><guimenuitem
->Standard</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigemodi</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-default"
->Standardansicht</link
->. </para>
+<listitem><para>Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-default">Standardansicht</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guisubmenu
->Anzeigemodi</guisubmenu
-><guimenuitem
->Kompakt</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigemodi</guisubmenu><guimenuitem>Kompakt</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-compact"
->Kompaktansicht</link
->. </para>
+<listitem><para>Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-compact">Kompaktansicht</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ansicht</guimenu
-><guisubmenu
->Anzeigemodi</guisubmenu
-><guimenuitem
->Baum</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigemodi</guisubmenu><guimenuitem>Baum</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-tree"
->Baumansicht</link
->. </para>
+<listitem><para>Wechselt zur <link linkend="juk-viewmode-tree">Baumansicht</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1770,114 +855,55 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-player">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Wiedergabe</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Zufallswiedergabe</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Zufallswiedergabe</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Mit dieser Funktion können Sie &juk; dazu bringen, nach dem Ende der Wiedergabe des aktuellen Stücks, zufällig ein Stück aus der ausgewählten Wiedergabeliste auszuwählen und dieses abzuspielen.</para>
+<listitem><para>Mit dieser Funktion können Sie &juk; dazu bringen, nach dem Ende der Wiedergabe des aktuellen Stücks, zufällig ein Stück aus der ausgewählten Wiedergabeliste auszuwählen und dieses abzuspielen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Wiedergabeliste wiederholen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Wiedergabeliste wiederholen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird &juk;, nachdem es das Ende einer Wiedergabeliste erreicht hat, diese wieder vom Beginn an abspielen.</para>
+<listitem><para>Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird &juk;, nachdem es das Ende einer Wiedergabeliste erreicht hat, diese wieder vom Beginn an abspielen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Wiedergabe</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Wiedergabe</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando spielt entweder das gerade ausgewählte Stück ab oder setzt die Wiedergabe eines Stücks fort, wenn diese pausiert wurde.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando spielt entweder das gerade ausgewählte Stück ab oder setzt die Wiedergabe eines Stücks fort, wenn diese pausiert wurde.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Pause</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Mit diesem Kommando können Sie die Wiedergabe eines Stücks pausieren. Mit dem Wiedergabekommando können Sie selbige dann wieder fortsetzen.</para>
+<listitem><para>Mit diesem Kommando können Sie die Wiedergabe eines Stücks pausieren. Mit dem Wiedergabekommando können Sie selbige dann wieder fortsetzen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Stopp</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Stopp</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando stoppt die Wiedergabe des aktuellen Stücks. Sie können die Wiedergabe des Stücks nicht wieder an derselben Stelle fortsetzen.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando stoppt die Wiedergabe des aktuellen Stücks. Sie können die Wiedergabe des Stücks nicht wieder an derselben Stelle fortsetzen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Vorheriger Titel</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Vorheriger Titel</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando spielt das Stück ab das vor dem aktuellen Stück abgespielt wurde.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando spielt das Stück ab das vor dem aktuellen Stück abgespielt wurde.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Wiedergabe</guimenu
-><guimenuitem
->Nächster Titel</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Wiedergabe</guimenu><guimenuitem>Nächster Titel</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando springt zum nächsten Stück in der Wiedergabeliste.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando springt zum nächsten Stück in der Wiedergabeliste.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1885,110 +911,35 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tagger">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Metadaten</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Metadaten</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Strg</keycap
-><keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guimenuitem
->Speichern</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Metadaten</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando speichert alle Änderungen der Metadaten der Datei die Sie gerade bearbeiten. Normalerweise werden Änderungen nicht gespeichert bis Sie mit der Maus in einen anderen Teil des &juk;-Programmfensters klicken.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando speichert alle Änderungen der Metadaten der Datei die Sie gerade bearbeiten. Normalerweise werden Änderungen nicht gespeichert bis Sie mit der Maus in einen anderen Teil des &juk;-Programmfensters klicken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guimenuitem
->Löschen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Metadaten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando löscht das gerade ausgewählte Stück aus der Kollektionsliste und allen Wiedergabelisten in denen es enthalten ist. Danach wird die zum Stück gehörige Datei von der Festplatte gelöscht. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Strg</keycap
-><keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guisubmenu
->Metadaten raten</guisubmenu
-><guimenuitem
->Vom Dateinamen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Dieses Kommando löscht das gerade ausgewählte Stück aus der Kollektionsliste und allen Wiedergabelisten in denen es enthalten ist. Danach wird die zum Stück gehörige Datei von der Festplatte gelöscht. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Metadaten</guimenu><guisubmenu>Metadaten raten</guisubmenu><guimenuitem>Vom Dateinamen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Diese Funktion versucht, die Metadaten eines Stücks anhand des Dateinamens zu erraten. Sie können die zu verwendenden Schemen über den Menüpunkt <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Metadaten raten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> bearbeiten, welcher den Dialog <link linkend="juk-tag-guesser-configuration"
->Einrichtung des Metadaten-Raters</link
-> öffnet.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
-><keycap
->Strg</keycap
-><keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Metadaten</guimenu
-><guisubmenu
->Metadaten raten</guisubmenu
-><guimenuitem
->Aus dem Internet</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Diese Funktion versucht, die Metadaten eines Stücks anhand des Dateinamens zu erraten. Sie können die zu verwendenden Schemen über den Menüpunkt <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Metadaten raten ...</guimenuitem></menuchoice> bearbeiten, welcher den Dialog <link linkend="juk-tag-guesser-configuration">Einrichtung des Metadaten-Raters</link> öffnet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>Strg</keycap><keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Metadaten</guimenu><guisubmenu>Metadaten raten</guisubmenu><guimenuitem>Aus dem Internet</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Diese Funktion versucht die Metadaten einer Datei zu erraten, indem sie <application
->trm</application
-> von <ulink url="http://www.musicbrainz.org/"
->MusicBrainz</ulink
-> verwendet.</para>
+<listitem><para>Diese Funktion versucht die Metadaten einer Datei zu erraten, indem sie <application>trm</application> von <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> verwendet.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1997,165 +948,70 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->Das Menü <guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></title>
+<title>Das Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Werkzeugleisten</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Haupt-Werkzeugleiste (JuK)</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Werkzeugleisten</guisubmenu> <guimenuitem>Haupt-Werkzeugleiste (JuK)</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando blendet die <link linkend="main-toolbar"
->Haupt-Werkzeugleiste</link
-> ein bzw. aus.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando blendet die <link linkend="main-toolbar">Haupt-Werkzeugleiste</link> ein bzw. aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-><guisubmenu
->Werkzeugleisten</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Wiedergabe-Werkzeugleiste (JuK)</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Werkzeugleisten</guisubmenu> <guimenuitem>Wiedergabe-Werkzeugleiste (JuK)</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieses Kommando blendet die <link linkend="play-toolbar"
->Wiedergabe-Werkzeugleiste</link
->ein bzw. aus.</para>
+<listitem><para>Dieses Kommando blendet die <link linkend="play-toolbar">Wiedergabe-Werkzeugleiste</link>ein bzw. aus.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Begrüßungsbildschirm beim Starten anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Begrüßungsbildschirm beim Starten anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird &juk; bei jedem Programmstart, während es Ihre Musiksammlung lädt, einen Begrüßungsbildschirm anzeigen, auf dem Informationen über die Sammlung angezeigt werden.</para>
+<listitem><para>Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird &juk; bei jedem Programmstart, während es Ihre Musiksammlung lädt, einen Begrüßungsbildschirm anzeigen, auf dem Informationen über die Sammlung angezeigt werden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Im Systembereich der Kontrollleiste andocken</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Im Systembereich der Kontrollleiste andocken</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Diese Option wird, wenn sie aktiviert wurde, ein &juk;-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen. Über dieses Symbol zeigt &juk; an, ob es gerade ein Stück wiedergibt. Außerdem können Sie durch das Symbol bequem auf die Wiedergabefunktion von &juk; zugreifen.</para>
+<listitem><para>Diese Option wird, wenn sie aktiviert wurde, ein &juk;-Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen. Über dieses Symbol zeigt &juk; an, ob es gerade ein Stück wiedergibt. Außerdem können Sie durch das Symbol bequem auf die Wiedergabefunktion von &juk; zugreifen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Nach dem Schließen in der Kontrollleiste bleiben</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Nach dem Schließen in der Kontrollleiste bleiben</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird &juk; nicht beendet wenn Sie das Programmfenster schließen, sondern bleibt im Systemabschnitt der Kontrollleiste als &juk;-Symbol weiterhin aktiv. Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Option "An der Kontrollleiste andocken" ebenfalls aktiviert sein. Um &juk; zu beenden, müssen Sie dann entweder das Kommando <menuchoice
-><guimenu
->Datei</guimenu
-> <guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-></menuchoice
-> im Programmfenster auswählen, oder Sie erledigen dies bequem über das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann die Option <guimenuitem
->Beenden</guimenuitem
-> aus.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Titelankündigung anzeigen</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<listitem><para>Wenn Sie diese Option aktiviert haben, wird &juk; nicht beendet wenn Sie das Programmfenster schließen, sondern bleibt im Systemabschnitt der Kontrollleiste als &juk;-Symbol weiterhin aktiv. Um diese Funktion nutzen zu können, muss die Option "An der Kontrollleiste andocken" ebenfalls aktiviert sein. Um &juk; zu beenden, müssen Sie dann entweder das Kommando <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem></menuchoice> im Programmfenster auswählen, oder Sie erledigen dies bequem über das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann die Option <guimenuitem>Beenden</guimenuitem> aus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Titelankündigung anzeigen</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Wenn diese Option aktiviert ist, wird &juk; ein kleines Fenster einblenden, das Informationen über den Künstler und das Stück enthält dessen Wiedergabe gerade begonnen hat und Knöpfe für das schnelle wechseln zu einem anderem Stück enthält. Die Option "An der Kontrollleiste andocken" muss ebenfalls aktiviert sein.</para>
+<listitem><para>Wenn diese Option aktiviert ist, wird &juk; ein kleines Fenster einblenden, das Informationen über den Künstler und das Stück enthält dessen Wiedergabe gerade begonnen hat und Knöpfe für das schnelle wechseln zu einem anderem Stück enthält. Die Option "An der Kontrollleiste andocken" muss ebenfalls aktiviert sein.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Metadaten raten ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Metadaten raten ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieser Menüpunkt öffnet den Dialog <link linkend="juk-tag-guesser-configuration"
->Einrichtung des Metadaten-Raters</link
->. Dort können Sie alle Schemata bearbeiten, nach denen &juk; versucht die Metadaten aus Dateinamen zu erraten.</para>
+<listitem><para>Dieser Menüpunkt öffnet den Dialog <link linkend="juk-tag-guesser-configuration">Einrichtung des Metadaten-Raters</link>. Dort können Sie alle Schemata bearbeiten, nach denen &juk; versucht die Metadaten aus Dateinamen zu erraten.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Dateien umbenennen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Dateien umbenennen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Dieser Menüpunkt öffnet den Konfigurationsdialog <link linkend="juk-rename-dialog"
->Dateien umbenennen</link
->, in dem Sie einstellen können, nach welchen Schemata &juk; die Dateien umbenennen soll.</para>
+<listitem><para>Dieser Menüpunkt öffnet den Konfigurationsdialog <link linkend="juk-rename-dialog">Dateien umbenennen</link>, in dem Sie einstellen können, nach welchen Schemata &juk; die Dateien umbenennen soll.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
-> </menuchoice>
+<term><menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem> </menuchoice>
 </term>
-<listitem
-><para
->Öffnet den &kde;-Standarddialog zum Einrichten von Kurzbefehlen für &juk;. Einige vernünftige Kurzbefehle sind bereits voreingestellt, wie zum Beispiel Multimedia-Tasten für Besitzer einer Multimedia-Tastatur.</para>
+<listitem><para>Öffnet den &kde;-Standarddialog zum Einrichten von Kurzbefehlen für &juk;. Einige vernünftige Kurzbefehle sind bereits voreingestellt, wie zum Beispiel Multimedia-Tasten für Besitzer einer Multimedia-Tastatur.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -2166,8 +1022,7 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="keybindings">
-<title
->Tastenbelegung</title>
+<title>Tastenbelegung</title>
 
 <!--
 ctrl-a select all
@@ -2192,122 +1047,58 @@ shift-f1 what's this help
 <tgroup cols="2">
 <thead>
 <row>
-<entry
->Tastenkombinationen (Kurzbefehle)</entry>
-<entry
->Aktion</entry>
+<entry>Tastenkombinationen (Kurzbefehle)</entry>
+<entry>Aktion</entry>
 </row>
 </thead>
 <tbody>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Alles auswählen</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>A</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Alles auswählen</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Kopieren</entry>
+<entry><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>C</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Kopieren</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Datei umbenennen</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>R</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Datei umbenennen</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Metadaten aus dem Internet raten.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>I</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Metadaten aus dem Internet raten.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Metadaten aus dem Dateinamen raten.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>G</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Metadaten aus dem Dateinamen raten.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Neue <link linkend="juk-search-playlists"
->Wiedergabeliste aus Suche</link
-> erstellen.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>F</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Neue <link linkend="juk-search-playlists">Wiedergabeliste aus Suche</link> erstellen.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo action="simul"
->&Strg;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Metadaten aus dem Dateinamen erraten</entry>
+<entry><keycombo action="simul">&Strg;<keycap>G</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Metadaten aus dem Dateinamen erraten</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Neue leere Wiedergabeliste</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>N</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Neue leere Wiedergabeliste</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Neue Wiedergabeliste aus Ordner erstellen.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>D</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Neue Wiedergabeliste aus Ordner erstellen.</entry>
 </row>
 <row>
-<entry
-><keycombo
-action="simul"
->&Strg;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></entry>
-<entry
->Geänderte Metadaten speichern.</entry>
+<entry><keycombo
+action="simul">&Strg;<keycap>T</keycap></keycombo></entry>
+<entry>Geänderte Metadaten speichern.</entry>
 </row>
 </tbody>
 </tgroup>
@@ -2317,98 +1108,49 @@ action="simul"
 </chapter>
 
 <chapter id="credits-and-licenses">
-<title
->Mitwirkende und Lizenz</title>
+<title>Mitwirkende und Lizenz</title>
 
-<para
->&juk; Copyright &copy;.2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;</para>
+<para>&juk; Copyright &copy;.2002, 2003, 2004 &Scott.Wheeler;</para>
 
-<para
->&juk; wird von &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail; entwickelt und gepflegt.</para>
+<para>&juk; wird von &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail; entwickelt und gepflegt.</para>
 
-<para
->Vielen Dank an die nachfolgenden Leute, die zu &juk; beigetragen haben:</para>
+<para>Vielen Dank an die nachfolgenden Leute, die zu &juk; beigetragen haben:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->&Daniel.Molkentin;&Daniel.Molkentin.mail; für das Systemabschnittsymbol, den <quote
->eingebetteten</quote
-> Metadaten-Editor, Fehlerkorrekturen, Evangelismus und moralische Unterstützung.</para>
+<listitem><para>&Daniel.Molkentin;&Daniel.Molkentin.mail; für das Systemabschnittsymbol, den <quote>eingebetteten</quote> Metadaten-Editor, Fehlerkorrekturen, Evangelismus und moralische Unterstützung.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Tim Jansen <email
->[email protected]</email
-> für den<application
->GStreamer</application
->-Anschluss von &juk;.</para>
+<listitem><para>Tim Jansen <email>[email protected]</email> für den<application>GStreamer</application>-Anschluss von &juk;.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Stefan Asserh&auml;ll <email
->[email protected]</email
-> für die Unterstützung globaler Tastenkürzel.</para>
+<listitem><para>Stefan Asserh&auml;ll <email>[email protected]</email> für die Unterstützung globaler Tastenkürzel.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Stephen Douglas <email
->[email protected]</email
-> für das Titelankündigungsfenster.</para>
+<listitem><para>Stephen Douglas <email>[email protected]</email> für das Titelankündigungsfenster.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->&Frerich.Raabe;&Frerich.Raabe.mail; für automatisches raten der Stückdaten und Fehlerkorrekturen.</para>
+<listitem><para>&Frerich.Raabe;&Frerich.Raabe.mail; für automatisches raten der Stückdaten und Fehlerkorrekturen.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Zack Rusin <email
->[email protected]</email
-> für mehrere automatische Dinge, auch MusicBrainz-Support.</para>
+<listitem><para>Zack Rusin <email>[email protected]</email> für mehrere automatische Dinge, auch MusicBrainz-Support.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Adam Treat <email
->[email protected]</email
-> für die Mitarbeit am MusicBrainz-Support.</para>
+<listitem><para>Adam Treat <email>[email protected]</email> für die Mitarbeit am MusicBrainz-Support.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Matthias Kretz <email
->[email protected]</email
->, den freundlichen &arts;-Guru in der Nachbarschaft.</para>
+<listitem><para>Matthias Kretz <email>[email protected]</email>, den freundlichen &arts;-Guru in der Nachbarschaft.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Maks Orlovich <email
->[email protected]</email
-> für Ideen, die Leuten mit Terabytes von Musik das Leben mit &juk; leichter machen.</para>
+<listitem><para>Maks Orlovich <email>[email protected]</email> für Ideen, die Leuten mit Terabytes von Musik das Leben mit &juk; leichter machen.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->Antonio Larrosa Jimenez <email
->[email protected]</email
-> für die &DCOP;-Schnittstelle.</para>
+<listitem><para>Antonio Larrosa Jimenez <email>[email protected]</email> für die &DCOP;-Schnittstelle.</para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->Copyright der Dokumentation &copy; 2003, &Lauri.Watts;, und &copy; 2004 Michael Pyne.</para>
+<para>Copyright der Dokumentation &copy; 2003, &Lauri.Watts;, und &copy; 2004 Michael Pyne.</para>
 
-<para
->Patrick Trettenbrein<email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<para>Patrick Trettenbrein<email>[email protected]</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 &documentation.index;