Second part of prior commit

1 files changed, 167 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..b9d3111d5df
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook
@@ -0,0 +1,167 @@
+<chapter id="konsole-intro">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Gardner</firstname
+> <surname
+>Bell</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+
+<title
+>Introducción a &konsole;</title>
+
+<para
+>Una introducción muy breve a la administración en un intérprete de órdenes.</para>
+
+<para
+>Procedimientos de emergencia: matar aplicaciones alocadas, etc.</para>
+
+<para
+>SSH, sesiones, variables de entorno, otras cosas divertidas.</para>
+
+<para
+>Algunos consejos y trucos.</para>
+
+
+<!-- Some Content borrowed from the konsole handbook -->
+
+<para
+>&konsole; es un emulador de terminal para el sistema X Window. Está basado esencialmente en los <ulink url="http://vt100.net"
+>DEC VT100</ulink
+> y muchos de sus sucesores. &konsole; &ndash; también conocido como intérprete de órdenes &ndash; es una herramienta esencial en máquinas basadas en &Linux; y &UNIX; para realizar un trabajo rápido y productivo.</para>
+
+<para
+>Procedimientos de emergencia:</para>
+
+<para
+>En los sistemas basados en &Linux; y &UNIX; cada proceso se ejecuta de forma independiente en su propio espacio de memoria por eso no es posible que uno pueda sobreescribir la memoria de proceso de otro, a menos por supuesto que se tenga privilegios de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. Si un proceso en &kde; se cuelga debido a un fallo no nos deberíamos preocupar sobre si afecta a otros procesos activos.</para>
+
+<para
+>Para seguir la pista a todos los procesos del sistema utilice las ordenes <command
+>top</command
+> o <command
+>ps</command
+> en &konsole;. Utilizar estas herramientas hará mucho más sencillo encontrar y matar los programas descarriados.</para>
+
+<para
+>Un ejemplo del uso de señales en &konsole;: &konqueror; se ha colgado dejando en ejecución el proceso <application
+>nspluginviewer</application
+> que está ocupando el 12% de su memoria y el 10% de los ciclos de su cpu. Con la orden <command
+>top</command
+> puede utilizar el modificador <keycap
+>k</keycap
+> para eliminar la tarea. Puede averiguar el PID y a continuación enviar la señal para eliminarlo. Para obtener más información sobre las señales que es posible enviar a un proceso en ejecución véa el manual completo sobre las señales (escriba <command
+>man signal</command
+> en &konsole; o vaya a <userinput
+>#signal</userinput
+> en &konqueror;).</para>
+
+<para
+>SSH, sesiones, variables de entorno y otras cosas divertidas.</para>
+
+<para
+>Si está utilizando &konsole; para la administración remota considere utilizar la funcionalidad «sesion» de &konsole;. Para utilizar esto pulse sobre la entrada de menú <menuchoice
+><guimenu
+>Preferencias</guimenu
+><guimenuitem
+>Configurar &konsole;</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Una vez aquí seleccione la pestaña <guimenuitem
+>Sesiones</guimenuitem
+> y rellene el nombre de su nueva sesión. Esto hará que se convierta en su sesión predeterminada cuando inicie &konsole;.</para>
+
+<para
+>Cuando se abre &konsole; se leen las órdenes específicas de <application
+>bash</application
+> y las variables específicas de &kde;, y se ejecutan desde <filename
+>~/.bashrc</filename
+> o desde <filename
+>~/.bash_profile</filename
+>. El archivo de configuración preferido para los entornos de usuario es <filename
+>~/bash_profile</filename
+>. Las órdenes <command
+>printenv</command
+> o <command
+>env</command
+> se pueden utilizar para mostrar todas las variables de entorno definidas. Para definir una variable en el intérprete de órdenes utilice <command
+>VARNAME=<replaceable
+>valor</replaceable
+></command
+>. Para obtener la lista de las variables que pueden ser definidas en &kde; véa el <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables"
+>wiki</ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Algunos consejos y trucos.</para>
+
+<para
+>Para renombrar las sesiones de &konsole; utilice <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> e introduzca el nuevo nombre.</para>
+
+<para
+>Si necesita ejecutar en &kde; un programa con privilegios de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, puede utilizar la orden &tdesu; con el modificador <option
+>-c</option
+> desde la línea de órdenes de forma parecida a: <userinput
+><command
+>tdesu</command
+> <option
+>-c -n <replaceable
+>PROGRAMA</replaceable
+></option
+></userinput
+>, utilizando el modificador <option
+>-n</option
+> evitará que &kde; recuerde sus contraseñas.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Información relacionada</title>
+
+
+<listitem
+><para
+>El manual de &konsole; tiene mucha más información sobre las funcionalidades disponibles en &konsole;. Puede leerlo en &khelpcenter; o introduciendo <userinput
+>help:/konsole</userinput
+> en la barra de <guilabel
+>dirección</guilabel
+> de &konqueror;.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+
+
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->