Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 149 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-et/docs/kdebase/userguide/playing-audiocds.docbook b/tde-i18n-et/docs/kdebase/userguide/playing-audiocds.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..444ea8d8376
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/kdebase/userguide/playing-audiocds.docbook
@@ -0,0 +1,149 @@
+<sect1 id="audio-cd">
+<sect1info>
+<author
+><personname
+> <firstname
+>Deepak</firstname
+> <surname
+>Sarda</surname
+> </personname
+> <email
+>[email protected]</email
+> </author>
+</sect1info>
+
+<title
+>Audio CD-de rippimine &kde;s</title>
+
+<para
+>Tavaline viis rippida audio CD MP3- või Ogg-failideks on kasutada omaette rakendust, näiteks <trademark class="registered"
+><application
+>iTunes</application
+></trademark
+>, Winamp või &kde; <application
+>KAudioCreator</application
+>. Aga kui alati ainult tavapärasega piirduda, pole üldse lõbus! Seepärast tutvustame siin, kuidas saaksite end tunda tõelise ässana, rippides CD-sid... eee, ässade kombel ;-) </para>
+
+<sect2 id="audio-cd-ingredients">
+<title
+>Koostisosad</title>
+
+<para
+>Mida meil nüüd vaja läheb? Puhas &kde; ilma igasuguste lisanditeta suudab CD ilusasti rippida. Aga kodeerimiseks on vaja ka sobivaid koodekeid. Praegu on toetatud Ogg Vorbise, MP3 ja FLAN-i vorming. Neis vormingutes kodeerimise võimaldamiseks tuleb paigaldada vastavalt libogg, lame ja flac. Kuidas paigaldamine täpselt käib, sõltub distributsioonist, nii et uuri vastavat dokumentatsiooni.</para>
+
+<para
+>Kui oled vajalikud koodekid paigaldanud, ava &kcontrolcenter;, seal <menuchoice
+><guimenu
+>Heli</guimenu
+><guimenuitem
+>Audioplaadid</guimenuitem
+></menuchoice
+> ning säti kaartidel kõik nii, nagu sulle meeldib. Sovi korral võib jätta kehtima vaikeväärtused, aga vähemalt tasuks üle vaadata, millised need on. Samuti vaata läbi <menuchoice
+><guimenu
+>Heli</guimenu
+><guimenuitem
+>CDDB ülekanded</guimenuitem
+></menuchoice
+> ja muuda sealgi kõik selliseks, nagu sulle meeldib. Kui sa ei peaks teadma, siis <acronym
+>CDDB</acronym
+> tähendab CD-de andmebaasi (CD DataBase). See võimaldab &kde;l tõmmata sinu CD-de kohta esitaja, albumi ja radade infot internetist. Neid metaandmeid kasutatakse ka siltide lisamiseks MP3- või Ogg-failidele, mida kodeerima asud. </para>
+
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="ripsettings.png"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="audio-cd-recipe">
+<title
+>Retsept</title>
+
+<para
+>Võtame nüüd pikemalt mõtlemata selle laheda asja ette! Kõigepealt lükka seadmesse plaat, mida soovid rippida (no muidu ju ei saa kuidagi!). Seejärel ava &konqueror; ja selle navigeerimispaneelil kaart <guilabel
+>Teenused</guilabel
+>. Navigeerimispaneel paikneb akna vasakus servas, nagu näitab siinne pilt. Kui seda ei ole näha, siis saab selle esile manada klahvi <keycap
+>F9</keycap
+> vajutades.</para>
+
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="services.png"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+
+<para
+>Nüüd klõpsa audio CD brauseril ja mõne hetke pärast näed aknasse ilmumas hulka katalooge. Kui selleks kulub rohkem aega, siis tähendab see, et samal ajal üritatakse hankida CD kohta varem määratud CDDB andmebaasist. </para>
+
+<para
+>Siinsel pildil on näha Ogg Vorbise kataloog. See näitab kõiki palu Ogg-vormingus ja isegi nende failisuurusi! Hmm, aga samas teavad ju kõik, et tavalistel audio CD-del ei ole mingeid Ogg-vormingus radu. Mida see siis tähendab?</para>
+
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="oggfolder.png"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+
+<para
+>Kõik kataloogid, mida audio CD brauser näitab, on virtuaalsed. Need näitavad CD sisu niiöelda erinevate filtritega. Kui avad Ogg Vorbise kataloogi, näed CD sisu sellisena, <emphasis
+>nagu see oleks</emphasis
+> salvestatud Ogg-vormingus. Võid vaadata ka teistesse kataloogidesse ja leida seal CD sisu MP3-, flac- ja wav-vormingus. Sa näed isegi failide umbkaudset suurust, kui need antud vormingusse kodeerida. </para>
+
+
+<para
+>Kuidas siis CD rippida ja kodeerida? Ega siin palju mõelda ei ole. Otsusta ainult, millises vormingus tahad faile näha, ava vastav kataloog ning kopeeri lihtsalt failid vajalikku kataloogi oma kõvakettal. Ja ongi kõik! &kde; hakkab faile rippima ja kodeerima otse lennult! Kui kopeerid mõne faili kataloogist <guilabel
+>Kogu CD</guilabel
+>, saad terve CD rippida üheainsa voona. </para>
+
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="rip.png"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Lisainfo</title>
+<listitem
+><para
+>Rakenduse <application
+>amaroK</application
+> veebileheküljel <ulink url="http://amarok.sf.net"
+>http://amarok.sf.net</ulink
+> leiab värskeimaid uudiseid ja infot <application
+>amaroK</application
+>i kohta.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- TODO: Add a link to the full audiocd documentation as soon as -->
+<!-- it's fixed :-) -->
+</sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->