Beautify docbook files

1 files changed, 9 insertions, 51 deletions

diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook
index cf699b39b68..d5a2094a9ec 100644
--- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook
+++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/precession.docbook
@@ -1,61 +1,19 @@
 <sect1 id="ai-precession">
 <sect1info>
-<author
-><firstname
->Jason</firstname
-> <surname
->Harris</surname
-> </author>
+<author><firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname> </author>
 </sect1info>
-<title
->Précession</title>
-<indexterm
-><primary
->Précession</primary>
+<title>Précession</title>
+<indexterm><primary>Précession</primary>
 </indexterm>
-<para
->La <firstterm
->précession</firstterm
-> est le changement graduel de la
+<para>La <firstterm>précession</firstterm> est le changement graduel de la
 direction de l'axe de rotation de la Terre. L'axe de rotation trace un
 cône, effectuant un tour complet en 26 000 ans. Si vous avez déjà joué
 avec une toupie ou un dreidel, la toupie ne demeure pas fixée sur
-place, elle vacille ; c'est ce qu'on appelle précession.  </para
-><para
->Donc, puisque la direction de la rotation de la Terre varie,
-l'emplacement des <link linkend="ai-cpoles"
->pôles célestes</link>
-varie aussi. </para
-><para
->Les causes du phénomène de précession sont complexes. La Terre n'est pas une sphère parfaite, elle est un peu aplatie, et donc le <link linkend="ai-greatcircle"
->grand cercle</link
-> de l'équateur est plus long que le grand cercle <quote
->méridional</quote
-> qui passe par les pôles. De plus, la Lune et le Soleil se trouvent à l'extérieur du plan équatorial de la Terre. Il en résulte que l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil, agissant sur la Terre oblongue, cause un minuscule <emphasis
->moment de torsion</emphasis
-> en plus d'une force linéaire. Cette force de torsion, agissant sur la Terre, cause le mouvement de précession. </para>
+place, elle vacille ; c'est ce qu'on appelle précession.  </para><para>Donc, puisque la direction de la rotation de la Terre varie,
+l'emplacement des <link linkend="ai-cpoles">pôles célestes</link>
+varie aussi. </para><para>Les causes du phénomène de précession sont complexes. La Terre n'est pas une sphère parfaite, elle est un peu aplatie, et donc le <link linkend="ai-greatcircle">grand cercle</link> de l'équateur est plus long que le grand cercle <quote>méridional</quote> qui passe par les pôles. De plus, la Lune et le Soleil se trouvent à l'extérieur du plan équatorial de la Terre. Il en résulte que l'attraction gravitationnelle de la Lune et du Soleil, agissant sur la Terre oblongue, cause un minuscule <emphasis>moment de torsion</emphasis> en plus d'une force linéaire. Cette force de torsion, agissant sur la Terre, cause le mouvement de précession. </para>
 <tip>
-<para
->Exercice : </para>
-<para
->La manière la plus facile de voir la précession est d'observer le <link linkend="ai-cpoles"
->pôle céleste</link
->. Pour trouver le pôle céleste, activez d'abord les coordonnées équatoriales dans la fenêtre <guilabel
->Configurer &kstars;</guilabel
->, puis appuyez, sur votre clavier, sur la <keycap
->flèche haut</keycap
-> jusqu'à ce que l'image cesse de défiler. La déclinaison, affichée au centre du <guilabel
->Panneau d'information</guilabel
->, devrait être de +90 degrés, et l'étoile Polaris devrait se trouver à peu près au centre de l'écran ; ajustez à l'aide des boutons <quote
->flèches</quote
->. Remarquez que le ciel semble tourner autour du pôle céleste. </para
-><para
->Nous allons maintenant démontrer le phénomène de précession en indiquant une date très lointaine et en notant que le pôle céleste sera désormais plus éloigné de Polaris. Ouvrez la fenêtre <guilabel
->Ajuster l'heure</guilabel
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
->), et tapez la date 8 000 (c'est à peu près le plus loin que &kstars; puisse aller présentement, mais cela suffira pour notre démonstration). Remarquez que l'image est maintenant centrée sur un point qui se trouve entre les constellations Cygnus et Cepheus. Vérifiez qu'il s'agit bel et bien du pôle céleste et ajustant vers la gauche ou vers la droite avec les flèches du clavier : en effet, le ciel tourne autour de ce point ; donc, en l'an 8 000, le pôle céleste nord ne se trouvera plus aux côtés de Polaris. </para>
+<para>Exercice : </para>
+<para>La manière la plus facile de voir la précession est d'observer le <link linkend="ai-cpoles">pôle céleste</link>. Pour trouver le pôle céleste, activez d'abord les coordonnées équatoriales dans la fenêtre <guilabel>Configurer &kstars;</guilabel>, puis appuyez, sur votre clavier, sur la <keycap>flèche haut</keycap> jusqu'à ce que l'image cesse de défiler. La déclinaison, affichée au centre du <guilabel>Panneau d'information</guilabel>, devrait être de +90 degrés, et l'étoile Polaris devrait se trouver à peu près au centre de l'écran ; ajustez à l'aide des boutons <quote>flèches</quote>. Remarquez que le ciel semble tourner autour du pôle céleste. </para><para>Nous allons maintenant démontrer le phénomène de précession en indiquant une date très lointaine et en notant que le pôle céleste sera désormais plus éloigné de Polaris. Ouvrez la fenêtre <guilabel>Ajuster l'heure</guilabel> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>), et tapez la date 8 000 (c'est à peu près le plus loin que &kstars; puisse aller présentement, mais cela suffira pour notre démonstration). Remarquez que l'image est maintenant centrée sur un point qui se trouve entre les constellations Cygnus et Cepheus. Vérifiez qu'il s'agit bel et bien du pôle céleste et ajustant vers la gauche ou vers la droite avec les flèches du clavier : en effet, le ciel tourne autour de ce point ; donc, en l'an 8 000, le pôle céleste nord ne se trouvera plus aux côtés de Polaris. </para>
 </tip>
 </sect1>