diff options
| author | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-11-21 02:23:03 -0600 |
|---|---|---|
| committer | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-11-21 02:23:03 -0600 |
| commit | 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 (patch) | |
| tree | f83ec30722464f6e4d23d6e7a40201d7ef5b6bf4 /tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html | |
| download | tde-i18n-9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7.tar.gz tde-i18n-9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7.zip | |
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html | 454 |
1 files changed, 454 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html b/tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html new file mode 100644 index 00000000000..6c7ede5762a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hu/docs/common/gpl-translated.html @@ -0,0 +1,454 @@ +<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail --> +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" + "http://www.w3.org/TR/html40/strict.dtd"> +<HTML LANG="hu"> + <HEAD> + <TITLE>GNU General Public License - GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc</TITLE> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="hu"> + <META NAME="description" CONTENT="GNU general public license (for inclusion in distributions)"> + <META NAME="keywords" CONTENT="gnu, Gnu, GNU, license, licence, software, free software, software license, software licence, GNU general public license, GNU General Public License"> + <META NAME="robots" CONTENT="none"> + </HEAD> + <BODY> +This is an unofficial translation of the GNU General Public License +into Hungarian. It was not published by the Free Software Foundation, +and does not legally state the distribution terms for software that +uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does +that. However, we hope that this translation will help Hungarian +speakers understand the GNU GPL better. +<p> +Jelen dokumentum a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc (GNU General Public +License) nem hivatalos magyar ford�t�sa. A dokumentum nem a Szabad Szoftver +Alap�tv�ny (Free Software Foundation) �ltal ker�lt publik�l�sra, �s nem +tekinthet� a GNU GPL licenccel rendelkez� szoftverterm�kek hivatalos +terjeszt�si felt�teleit ismertet� dokumentumnak - annak csak az eredeti, +angol nyelv� v�ltozat tekinthet�. Ennek ellen�re �gy gondoljuk, seg�ts�get +ny�jthat a magyar nyelvet besz�l�knek a GNU GPL jobb meg�rt�s�ben. +<p> +Az eredeti - angol nyelv� - dokumentum az al�bbi c�men tal�lhat�: +<a href="common/gpl-licence.html">GNU General Public License</a>. +<p> +<center> +<b>GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc</b> +<br> +2. verzi�, 1991. j�nius +</center> +<p> +Copyright (C) 1989, 1991, Free Software Foundation, Inc. +<br> +59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA +<p> +Ezen licenc-dokumentum szabadon m�solhat� �s terjeszthet�, +de a m�dos�t�sa nem megengedett. +<p> +<center> +Bevezet�s +</center> +<p> +A legt�bb szoftverterm�k licence arra szolg�l, hogy elvegye �nt�l a +term�k terjeszt�s�re illetve m�dos�t�s�ra vonatkoz� szabads�got. +Ezzel ellent�tben a GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc eset�ben az a c�l, +hogy garant�lva legyen a szabad szoftver terjeszt�s�nek �s m�dos�t�s�nak +szabads�ga; ezzel biztos�tva, hogy a szoftver az �sszes felhaszn�l�ja +sz�m�ra szabad. +Jelen �ltal�nos Nyilv�nos Licenc a Szabad Szoftver Alap�tv�ny legt�bb +szoftver�re �rv�nyes, tov�bb� b�rmely olyan programra, amelynek szerz�i +elk�telezik magukat a haszn�lata mellett. +(A Szabad Szoftver Alap�tv�ny bizonyos egy�b szoftverterm�keire a +GNU K�nyvt�ri �ltal�nos Nyilv�nos Licenc vonatkozik.) +A licencet �n is alkalmazhatja a programjaira. +<p> +Amikor szabad szoftverr�l (free software) besz�l�nk, a szabads�got +�rtj�k ez alatt, nem pedig az �rat. [A ford�t� megjegyz�se: ez az +eredeti, angol nyelv� dokumentumban l�nyeges, az angol nyelvben +ugyanis a "free" sz� egyar�nt jelent "szabad"-ot �s "ingyenes"-t is. +A "free software" itt t�bbet jelent, mint "ingyenes szoftver": +"szabad szoftver"-t jelent.] +�ltal�nos Nyilv�nos Licenceinkkel az a c�lunk, hogy biztos�tsuk, hogy +<ul> +<li> +�n szabadon terjesztheti a szabad szoftvert (�s, ha k�v�nja, d�jat +sz�m�that fel ez�rt a szolg�ltat�s�rt); +<li> +�n megkapja a forr�sk�dot, vagy megszerezheti azt, ha k�v�nja; +<li> +�n m�dos�thatja a szoftvert, illetve felhaszn�lhatja annak r�szeit +�jabb szabad programokban; +<li> +�n tudja, hogy rendelkezik ezen jogokkal. +</ul> +Az �n jogainak v�delm�ben sz�ks�ges, hogy tegy�nk bizonyos megszor�t�sokat, +amelyek megtiltj�k, hogy b�rki is megtagadja �nt�l ezen jogokat vagy +felk�rje �nt a jogokr�l val� lemond�sra. +Ezen megszor�t�sok �nre vonatkoz�an felel�ss�get jelentenek abban az +esetben, ha terjeszti a szoftvert vagy m�dos�tja azt. +<p> +P�ld�ul, ha �n egy ilyen programot terjeszt, ak�r d�jmentesen, ak�r +d�j ellen�ben, akkor az �sszes, �n �ltal birtokolt jogot biztos�tania kell +a fogad� felek sz�m�ra is. Biztos�tania kell, hogy �k szint�n megkapj�k +vagy megszerezhetik a forr�sk�dot. Tov�bb� ismertetnie kell vel�k +ezen felt�teleket, hogy megismerj�k jogaikat. +<p> +K�t int�zked�ssel v�dj�k az �n jogait: +<ul> +<li> +szerz�i jogi v�delem al� helyezz�k a szoftvert; +<li> +biztos�tjuk ezen licencet, amely jogilag enged�lyezi az �n sz�m�ra a +szoftver m�sol�s�t, terjeszt�s�t illetve m�dos�t�s�t. +</ul> +A szerz�k �s saj�t magunk v�delme �rdek�ben szeretn�nk biztos�tani azt, hogy +mindenki meg�rti: ezen szabad szoftverre nincsen garancia. +Ha a szoftvert valaki m�s m�dos�tja �s tov�bbadja, akkor a fogad�k tudom�s�ra +kell hozni, hogy az nem az eredeti szoftver; �gy a m�sok �ltal esetlegesen +okozott probl�m�k nem lesznek hat�ssal az eredeti szoftver szerz�j�nek +h�rnev�re. +<p> +V�g�l pedig: a szoftverszabadalmak �lland� fenyeget�st jelentenek a szabad +programokra. El k�v�njuk ker�lni annak vesz�ly�t, hogy egy szabad program +nem els�dleges terjeszt�i szem�lyes szabadalmi enged�lyeket szerezzenek, +amivel a programot l�nyeg�ben tulajdonukba venn�k. Ennek megakad�lyoz�s�ra +egy�rtelm�en kifejezz�k, hogy kiz�r�lag olyan szabadalom l�trehoz�sa +enged�lyezett, amely mindenki sz�m�ra lehet�v� teszi a szabad haszn�latot. +<p> +A m�sol�sra, a terjeszt�sre �s a m�dos�t�sra vonatkoz� pontos kik�t�sek �s +felt�telek a dokumentum tov�bbi r�sz�ben olvashat�k. +<p> +<center> +GNU �ltal�nos Nyilv�nos Licenc +<br> +M�sol�si, terjeszt�si �s m�dos�t�si kik�t�sek �s felt�telek +</center> +<p> +<b>0.</b> Jelen licenc az �sszes olyan programra �s egy�b term�kre +vonatkozik, amely tartalmaz egy, a szerz�i jog birtokosa �ltal elhelyezett +olyan k�zlem�nyt, mely szerint az illet� term�k ezen GNU �ltal�nos Nyilv�nos +Licenc felt�telei szerint terjeszthet�. A tov�bbiakban "Program" n�ven +hivatkozunk az ilyen programokra illetve term�kekre. A "Programon alapul� +term�k" kifejez�s pedig a k�vetkez�t fogja jel�lni: a Program vagy egy abb�l +sz�rmaz� olyan term�k, amelyre vonatkozik a szerz�i jogi t�rv�ny; m�sk�ppen +fogalmazva: egy olyan term�k, amely tartalmazza a Programot vagy annak egy +r�sz�t ak�r v�ltozatlan form�ban, ak�r m�dos�t�sokkal �s/vagy m�s nyelvre +leford�tva. (A ford�t�st a tov�bbiakban felt�tel n�lk�l bele�rtj�k a +"m�dos�t�s" kifejez�s jelent�sei k�z�, azaz m�dos�t�snak tekintj�k azt.) +A licenc minden birtokos�ra az "�n" sz�val hivatkozunk. +<p> +Jelen licenc nem t�rgyalja a m�sol�son, a terjeszt�sen �s a m�dos�t�son +k�v�li tev�kenys�geket; azok a licenc hat�k�r�n k�v�l esnek. A Program +futtat�s�t a licenc nem korl�tozza, a Program �ltal szolg�ltatott kimenetre +(output) pedig csak akkor vonatkozik a licenc, ha a kimeneti adatok a +Programon alapul� munk�nak min�s�lnek (f�ggetlen�l att�l, hogy a Program +futtat�s�val keletkeztek). Hogy ez �gy van-e, az att�l f�gg, hogy a Program +milyen tev�kenys�get v�gez. +<p> +<b>1.</b> A Program forr�sk�dj�t �n tetsz�legesen m�solhatja +illetve terjesztheti annak eredeti �llapot�ban b�rmilyen k�zegen kereszt�l, +felt�ve, hogy +<ul> +<li> +szembet�n� �s arra alkalmas m�don k�zread minden p�ld�nyban egy megfelel� +szerz�i jogi illetve garanci�t elh�r�t� k�zlem�nyt; +<li> +v�ltozatlan form�ban hagyja az �sszes olyan k�zlem�nyt, amely ezen Licencre +illetve a garancia hi�ny�ra utal; +<li> +tov�bb� a Program �sszes fogad�j�nak biztos�t a Programmal egy�tt egy p�ld�nyt +jelen Licencb�l. +</ul> +�n jogosult arra, hogy d�jat sz�m�tson fel egy m�solat fizikai �tvitel��rt, +tov�bb� lehet�s�ge van arra, hogy d�jaz�s ellen�ben garanci�t ny�jtson. +<p> +<b>2.</b> �n m�dos�thatja a Program �n �ltal birtokolt p�ld�ny�t +illetve p�ld�nyait, valamint azok b�rmely r�sz�t, ez�ltal l�trehozva egy, a +Programon alapul� munk�t, �s m�solhatja illetve terjesztheti ezen m�dos�t�sokat +illetve munk�t a fentebbi 1. szakasz felt�telei alapj�n, ha azokon t�lmen�en a +k�vetkez� felt�teleket is kiv�tel n�lk�l teljes�ti: +<ol type="a"> +<li> +Gondoskodnia kell arr�l, hogy a m�dos�tott f�jlokhoz szembet�n� k�zlem�ny +tartozzon, amely k�zlem�ny tartalmazza a m�dos�t�sok d�tum�t �s azt, +hogy a f�jlokat �n m�dos�totta. +<li> +Az �n �ltal terjesztett illetve publik�lt �sszes olyan munk�nak, amely +teljesen vagy r�szben a Programon alapul vagy tartalmazza annak valamely +r�sz�t, teljes m�rt�kben jelen licenc hat�lya al� kell tartoznia, �s +d�jmentesen el�rhet�nek kell lennie k�ls� t�rsas�gok illetve szem�lyek sz�m�ra. +<li> +Ha a m�dos�tott program a fut�sakor norm�l esetben interakt�v m�don olvassa +be a parancsokat, akkor �nnek gondoskodnia kell arr�l, hogy a program +interakt�v m�dban val� norm�l elindul�sakor kinyomtasson vagy megjelen�tsen +egy k�zlem�nyt, amely +<ul> +<li> +tartalmaz egy megfelel� szerz�i jogi k�zlem�nyt, �s egy �rtes�t�st arr�l, hogy +nincsen garancia (illetve ha van garancia, akkor arr�l), +<li> +tov�bb� tartalmazza azt, hogy a felhaszn�l�k terjeszthetik a programot ezen +felt�telek alapj�n, +<li> +valamint k�zli a felhaszn�l�val, hogy milyen m�don tekinthet� meg a Licenc egy +p�ld�nya. +</ul> +(Kiv�tel: ha maga a Program interakt�v, de norm�l esetben nem jelen�t meg ilyen +fajta k�zlem�nyt, akkor az �n �ltal k�sz�tett, a Programon alapul� munk�nak nem +kell megjelen�tenie ilyen k�zlem�nyt.) +</ol> +Ezen k�vetelm�nyek a m�dos�tott munka eg�sz�re vonatkoznak. Ha a Programon +alapul� munka bizonyos azonos�that� r�szei nem a Programb�l sz�rmaznak, +�s �nmagukban megalapozottan tekinthet�k f�ggetlen �s k�l�n�ll� munk�knak, +akkor ezen Licenc �s a felt�telei nem vonatkoznak ezen eml�tett r�szekre abban +az esetben, ha �n ezen r�szeket k�l�n�ll� munkak�nt terjeszti. Ha viszont +ugyanezen r�szeket egy, a Programon alapul� munka r�szek�nt terjeszti, akkor +a teljes munka terjeszt�s�nek meg kell felelnie a jelen Licencben szabott +felt�teleknek. A Licenc hat�lya a t�bbi licencbirtokos sz�m�ra a teljes munk�ra +kiterjed, �gy a munka �sszes r�sz�re �rv�nyesek az enged�lyek, f�ggetlen�l +att�l, hogy az egyes r�szeknek ki volt a k�sz�t�je. +<p> +�gy teh�t jelen szakasznak nem c�lja, hogy jogokat ig�nyeljen a teljes +m�rt�kben �n �ltal k�sz�tett munk�kra vonatkoz�an, vagy hogy k�ts�gbe vonja az +�n ilyen munk�kkal kapcsolatos jogait; a sz�nd�k az, hogy a Programon alapul� +sz�rmaz�kos vagy kollekt�v munk�k (gy�jt�munk�k) terjeszt�s�nek szab�lyoz�s�ra +vonatkoz� jog gyakorolva legyen. +<p> +Egy nem a Programon alapul� egy�b munk�nak a Programmal (vagy egy, a Programon +alapul� munk�val) azonos t�rol�k�zegen illetve terjeszt�si m�di�n val� +szerepeltet�se nem vonja az eml�tett egy�b munk�t a Licenc hat�lya al�. +<p> +<b>3.</b> �n m�solhatja illetve terjesztheti a Programot (vagy egy +azon alapul� munk�t a 2. szakasz �rtelm�ben) objektumk�d vagy v�grehajthat� +program form�j�ban az 1. �s a 2. szakasz felt�telei alapj�n, amennyiben �n a +k�vetkez�k egyik�t is megteszi: +<ol type="a"> +<li> +Mell�keli a megfelel�, g�p �ltal olvashat� teljes forr�sk�dot. Ezen forr�sk�dot +a fentebbi 1. �s 2. szakasz felt�telei alapj�n kell rendelkez�sre bocs�tani egy +szok�sosan szoftverterjeszt�sre haszn�lt k�zegen kereszt�l. +<li> +Mell�kel egy minimum 3 �vre sz�l�an �rv�nyes �r�sos aj�nlatot, amelyben k�zli, +hogy b�rmely k�ls� t�rsas�g illetve szem�ly sz�m�ra rendelkez�sre bocs�tja a +megfelel�, g�p �ltal olvashat� teljes forr�sk�dot egy szok�sosan +szoftverterjeszt�sre haszn�lt k�zegen kereszt�l, lehet�v� t�ve a fentebbi 1. �s +2. szakasz �ltal meghat�rozott felt�telek szerinti terjeszt�st, tov�bb� hogy +d�jaz�sk�nt nem sz�m�t fel t�bbet, mint amekkora a forr�sk�d fizikai +terjeszt�s�nek az �n oldal�n felmer�lt k�lts�ge. +<li> +Mell�keli azon inform�ci�t, amelyet �n a megfelel� forr�sk�dra vonatkoz� +terjeszt�si aj�nlatk�nt kapott. (Ezen alternat�va haszn�lata kiz�r�lag +nem-kereskedelmi jelleg� terjeszt�s eset�n enged�lyezett, �s csak akkor, ha �n +a programot objektumk�d vagy v�grehajthat� program form�j�ban kapta meg egy +ilyen aj�nlattal egy�tt, az el�z� (b) pontnak megfelel�en.) +</ol> +Egy munka forr�sk�dja a k�vetkez�t jel�li: a munka a m�dos�t�sok v�gz�s�nek +szempontj�b�l el�nyben r�szes�tett form�tumban. Egy v�grehajthat� form�tum� +munka eset�n a teljes forr�sk�d a k�vetkez�t jel�li: az �sszes, a munka �ltal +tartalmazott modul �sszes forr�sk�dja, tov�bb� a programhoz kapcsol�d�, +fel�letet defini�l� f�jlok, valamint a v�grehajthat� program leford�t�s�t +(el��ll�t�s�t) illetve telep�t�s�t vez�rl� szkriptek. K�l�nleges kiv�tel: a +terjesztett forr�sk�dnak nem sz�ks�ges tartalmaznia semmi olyan r�szt, amely +norm�l esetben a v�grehajthat� programot futtat� oper�ci�s rendszer valamely +f�bb komponens�vel (ford�t�, kernel, ...) egy�tt van terjesztve (forr�sk�dban +vagy bin�ris form�ban), hacsak nem tartozik maga az eml�tett komponens a +v�grehajthat� programhoz. +<p> +Ha a v�grehajthat� program illetve az objektumk�d terjeszt�se egy megadott +helyr�l val� m�sol�s lehet�s�g�nek felk�n�l�s�val t�rt�nik, akkor az ugyanazon +helyen elhelyezett forr�sk�dhoz val� azonos szint� m�sol�si hozz�f�r�s +biztos�t�sa a forr�sk�d terjeszt�s�nek min�s�l annak ellen�re is, hogy a k�ls� +t�rsas�gok illetve szem�lyek nincsenek r�k�nyszer�tve arra, hogy az +objektumk�ddal illetve a v�grehajthat� programmal egy�tt a forr�sk�dot is +lem�solj�k. +<p> +<b>4.</b> A Program kiz�r�lag a jelen Licencben szerepl� +felt�telekkel m�solhat�, m�dos�that�, allicencelhet� illetve terjeszthet�; +ezekt�l elt�r� felt�telekkel nem. B�rmely olyan k�s�rlet, amely a Program egy�b +m�don val� m�sol�s�ra, m�dos�t�s�ra, allicencel�s�re vagy terjeszt�s�re +ir�nyul, jogilag �rv�nytelen, �s automatikusan megsz�nteti az �nnek ezen Licenc +�ltal biztos�tott jogokat. Ezzel szemben azoknak a feleknek, amely felek +p�ld�nyokat illetve jogokat kaptak �nt�l ezen Licenc alapj�n, mindaddig nem +sz�nnek meg a licencjogaik, am�g ezen felek teljes m�rt�kben megfelelnek az +el��rt k�vetelm�nyeknek. +<p> +<b>5.</b> �n nincs k�telezve ezen Licenc elfogad�s�ra, mivel nem +�rta azt al�. Azonban semmi m�s nem ad �nnek enged�lyt a Program vagy egy abb�l +sz�rmaz� munka m�dos�t�s�ra illetve terjeszt�s�re. Ezen tev�kenys�geket a +t�rv�ny tiltja azon esetre vonatkoz�an, amennyiben �n nem fogadja el jelen +Licencet. �gy teh�t a Program (vagy egy azon alapul� munka) m�dos�t�s�val +illetve terjeszt�s�vel �n ezen Licencnek a Licenc �sszes, a Program illetve az +azon alapul� munk�k m�sol�s�ra, terjeszt�s�re illetve m�dos�t�s�ra vonatkoz� +kik�t�s�vel �s felt�tel�vel egy�tt val� elfogad�s�t is jelzi. +<p> +<b>6.</b> Valah�nyszor �n tov�bbadja a Programot (vagy egy azon +alapul� munk�t), a fogad� f�l mindannyiszor automatikusan enged�lyt kap az +eredeti licencel�t�l a Program ezen kik�t�sek �s felt�telek alapj�n t�rt�n� +m�sol�s�ra, terjeszt�s�re �s m�dos�t�s�ra. �n nem alkalmazhat semmif�le tov�bbi +megszor�t�st a fogad� felek ir�ny�ban az itt ismertetett jogaik gyakorl�s�val +kapcsolatban. �nnek nem felel�ss�ge gondoskodni arr�l, hogy a k�ls� t�rsas�gok +illetve szem�lyek val�ban megfeleljenek a jelen Licenc �ltal el��rt +k�vetelm�nyeknek. +<p> +<b>7.</b> Ha egy szabadaloms�rt�ssel kapcsolatos b�r�s�gi �t�letb�l +illetve �ll�sfoglal�sb�l, vagy b�rmilyen m�s (nem felt�tlen�l szabadalmi +�gyekhez kapcsol�d�) okb�l kifoly�lag kiszab�sra ker�l �nre vonatkoz�an olyan +kik�t�s illetve felt�tel (ak�r b�r�s�gi rendelettel, ak�r megegyez�s �tj�n vagy +b�rmilyen m�s m�don), amely ellentmond jelen Licenc felt�teleinek, az nem menti +fel �nt ezen Licenc felt�telei al�l. Ha nincs lehet�s�g arra, hogy a Programot +olyan m�don terjessze, amely egyidej�leg megfelel jelen Licenc k�vetelm�nyeinek +�s b�rmely m�s vonatkoz� k�telezetts�gnek, akkor ennek k�vetkezt�ben �nnek +nincs joga a Program terjeszt�s�hez. Ha p�ld�ul egy szabadalmi enged�ly nem +teszi lehet�v� mindazok sz�m�ra a Program szabadalmi d�jt�l mentes +terjeszt�s�t, akik k�zvetlen�l �nt�l vagy az �n k�zvet�t�s�vel p�ld�nyokhoz +jutnak, akkor az egyetlen m�dszer az azon k�vetelm�nynek �s a jelen Licencnek +val� egyidej� megfelel�sre az, hogy �n tart�zkodik a Program terjeszt�s�t�l. +<p> +Ha jelen szakasz b�rmely r�sze valamilyen k�r�lm�ny hat�s�ra �rv�nytelenn� vagy +betarthatatlann� v�lik, akkor a szakasz h�tralev� r�sze alkalmazand�. Egy�b +k�r�lm�nyek k�z�tt a szakasz eg�sze alkalmazand�. +<p> +Jelen szakasznak nem sz�nd�ka annak el�id�z�se, hogy �n megs�rtsen b�rmilyen +szabadalmat illetve egy�b tulajdonjogot vagy k�ts�gbe vonja b�rmif�le ezzel +kapcsolatos jogc�m �rv�nyess�g�t. Jelen szakasz c�lja, hogy fenntartsa a szabad +szoftver terjeszt�si rendszer�nek integrit�s�t, ami nyilv�nos licencek �tj�n +ker�l megval�s�t�sra. Sokan tettek nagylelk� hozz�j�rul�sokat az ezen +rendszeren kereszt�l terjesztett nagysz�m� szoftverhez, t�maszkodva ek�zben a +rendszer k�vetkezetes alkalmaz�s�ra. A szerz�t�l illetve adom�nyoz�t�l f�gg, +hogy hajland�-e b�rmely m�s rendszeren kereszt�l terjeszteni szoftvert; egy +licencbirtokos nem befoly�solhatja ezen d�nt�st. +<p> +Ezen szakasz c�lja, hogy teljesen �rthet�v� tegye azt, ami jelen Licenc t�bbi +r�sz�b�l k�vetkezik. +<p> +<b>8.</b> Ha a Program terjeszt�se �s/vagy haszn�lata bizonyos +orsz�gokban megszor�t�sok hat�lya al� esik - ak�r szabadalmak, ak�r szerz�i +jog �ltal v�dett fel�letek miatt -, akkor a szerz�i jog eredeti tulajdonosa, +aki a Programot jelen Licenc hat�lya al� helyezi, bevezethet egy explicit +f�ldrajzi korl�toz�st a terjeszt�sre vonatkoz�an, amellyel bizonyos orsz�gokat +kiz�r a terjeszt�sb�l; �gy a terjeszt�s csak a ki nem z�rt orsz�gokban (illetve +azok k�z�tt) lesz enged�lyezve. Ilyen esetben a bevezetett korl�toz�s jelen +Licenc r�sz�nek tekintend�, mintha a Licenc sz�vege tartalmazn� azt. +<p> +<b>9.</b> A Szabad Szoftver Alap�tv�ny (Free Software Foundation) +id�r�l id�re kiadhat m�dos�tott �s/vagy �j verzi�kat az �ltal�nos Nyilv�nos +Licencb�l. Ezen �j verzi�k szellemis�g�kben hasonl�k lesznek a jelenlegi +verzi�hoz, de r�szleteikben elt�rhetnek att�l annak �rdek�ben, hogy v�laszt +adjanak az �jonnan felmer�lt probl�m�kra illetve �gyekre. +<p> +Minden verzi� kap egy egyedi verzi�sz�mot. Ha a Programban az szerepel, hogy +ezen Licenc bizonyos verzi�ja vonatkozik r� vagy "b�rmely k�s�bbi verzi�", +akkor �nnek v�laszt�si lehet�s�ge van: vagy az adott verzi� kik�t�seit illetve +felt�teleit k�veti, vagy pedig b�rmely k�s�bbi - a Free Software Foundation +�ltal kiadott - verzi��it. Ha a Program nem ad meg verzi�sz�mot ezen Licenccel +kapcsolatban, akkor �n b�rmely verzi�t kiv�laszthatja, amit a Free Software +Foundation valaha is kiadott. +<p> +<b>10.</b> Ha a Program bizonyos r�szeit be k�v�nja illeszteni m�s, +elt�r� terjeszt�si felt�telekkel rendelkez� szabad programokba, akkor �rjon +a szerz�nek, �s k�rjen arra enged�lyt. Olyan szoftver eset�n, amelyre a Free +Software Foundation rendelkezik a szerz�i jogokkal, �rjon a Free Software +Foundationnek; bizonyos esetekben ugyanis kiv�telt tesz�nk. A d�nt�s�nket k�t +c�l fogja meghat�rozni: a szabad szoftver�nkb�l sz�rmaz� �sszes szoftver szabad +st�tus�nak fenntart�sa �s �ltal�ban v�ve a szoftver megoszt�s�nak valamint +�jrafelhaszn�l�s�nak el�seg�t�se. +<p> +<center> +NINCSEN GARANCIA +</center> +<p> +<b>11.</b> MIVEL A PROGRAM A LICENC SZERINT D�JMENTESEN HASZN�LHAT�, +EZ�RT NINCSEN GARANCIA A PROGRAMRA, A VONATKOZ� T�RV�NYEK �LTAL ENGED�LYEZETT +M�RT�KBEN. HACSAK NINCSEN �R�SBAN M�SK�PP KINYILATKOZTATVA, A SZERZ�I JOGOK +TULAJDONOSAI �S/VAGY EGY�B FELEK "OLYAN AMILYEN" �LLAPOTBAN BOCS�TJ�K +RENDELKEZ�SRE A PROGRAMOT, B�RMIF�LE KIFEJEZETT VAGY HALLGAT�LAGOS GARANCIA +N�LK�L, BELE�RTVE EBBE - T�BBEK K�Z�TT - A PIACK�PESS�G ILLETVE EGY BIZONYOS +C�LRA VAL� ALKALMASS�G HALLGAT�LAGOS GARANCI�J�T IS. A PROGRAM MIN�S�G�VEL �S +TELJES�TM�NY�VEL KAPCSOLATOSAN A TELJES KOCK�ZAT AZ �N�. AMENNYIBEN A PROGRAM +HIB�SNAK BIZONYUL, �NRE H�RUL AZ �SSZES SZ�KS�GES JAV�T�S K�LTS�GE. +<p> +<b>12.</b> SEMMILYEN K�R�LM�NYEK K�Z�TT - A VONATKOZ� T�RV�NYEK +�LTAL T�MASZTOTT K�VETELM�NYEKET ILLETVE AZ �R�SOS MEG�LLAPOD�SOKAT KIV�VE - +SEM VONHAT� FELEL�SS�GRE AZ OKOZOTT K�ROK�RT - BELE�RTVE MINDENF�LE �LTAL�NOS, +SPECI�LIS, EL�RE NEM L�TOTT ILLETVE SZ�RMAZ�KOS K�ROKAT, AMELYEK A PROGRAM +HASZN�LAT�B�L VAGY HASZN�LHATATLANS�G�B�L SZ�RMAZNAK (BELE�RTVE T�BBEK K�Z�TT A +K�VETKEZ�KET: ADATVESZT�S, ADATOK PONTATLANN� V�L�SA, �N �LTAL VAGY K�LS� +T�RSAS�G ILLETVE SZEM�LY �LTAL ELSZENVEDETT VESZTES�GEK, A PROGRAM M�S +PROGRAMOKKAL VAL� EGY�TTM�K�D�SI PROBL�M�JA) - A SZERZ�I JOGOK EGYETLEN +TULAJDONOSA SEM, TOV�BB� AZOK SEM, AKIK SZ�M�RA A PROGRAM M�DOS�T�SA �S/VAGY +TERJESZT�SE A FENTIEK ALAPJ�N ENGED�LYEZETT, M�G ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA AZ +EML�TETT TULAJDONOS ILLETVE EGY�B SZEM�LY VAGY T�RSAS�G T�J�KOZTATVA LETT AZ +ILYESF�LE K�ROK BEK�VETKEZ�S�NEK LEHET�S�G�R�L. +<p> +<center> +- A kik�t�sek �s felt�telek v�ge - +<p> +Hogyan alkalmazhat�k ezen kik�t�sek az �n �j programjaira +</center> +<p> +Ha �n egy �j programot fejleszt, �s szeretn�, ha az min�l hasznosabb volna a +nyilv�noss�g sz�m�ra, akkor a legjobb m�dszer ennek el�r�s�re az, hogy a +programot szabad szoftverr� teszi, amelyet mindenki terjeszthet �s m�dos�that +ezen kik�t�sek alapj�n. +<p> +Ehhez az sz�ks�ges, hogy a lentebbi k�zlem�nyek csatolva legyenek a programhoz. +A legjobb megold�s az, ha ezek az �sszes forr�sf�jl elej�n szerepelnek, mivel +�gy hat�kony m�don felh�vhat� a figyelem a garancia hi�ny�ra. �rdemes az �sszes +f�jlba beilleszteni legal�bb a "copyright" sort �s egy arra val� hivatkoz�st, +hogy a teljes k�zlem�ny hol tal�lhat� meg. +<blockquote> +<egy sorban megadva a program neve �s t�m�r ismertet�se> +<br> +Copyright (C) <�vsz�m>, <szerz� neve> +<p> +Ez a program szabad szoftver; terjeszthet� �s/vagy m�dos�that� +a Free Software Foundation �ltal publik�lt GNU General Public +License 2. vagy ann�l �jabb verzi�ja alapj�n. +<p> +A program annak rem�ny�ben ker�l terjeszt�sre, hogy hasznosnak +bizonyul, de GARANCIA N�LK�L; m�g a PIACK�PESS�G illetve +egy BIZONYOS C�LRA VAL� ALKALMASS�G sincs garant�lva. Tov�bbi +r�szletek a GNU General Public License-ben. +<p> +A programmal egy�tt �nnek kapnia kellett egy p�ld�nyt a GNU General +Public License-b�l; ha nem �gy t�rt�nt, �rjon a k�vetkez� c�mre: +Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, +MA 02111-1307, USA. +</blockquote> +Adjon meg inform�ci�t azzal kapcsolatban is, hogy hogyan lehet �nnel felvenni a +kapcsolatot elektronikus- vagy pap�rlev�lben. +<p> +Ha a program interakt�v, akkor jelen�tsen meg egy, a k�vetkez�h�z hasonl� t�m�r +k�zlem�nyt interakt�v m�dban val� elindul�skor: +<blockquote> +Gnomovision 69, Copyright (C) <�vsz�m>, <szerz� neve> +<br> +A Gnomovision programhoz nincsen SEMMIF�LE GARANCIA; a r�szletek +megjelen�t�s�hez haszn�lja a k�vetkez� parancsot: "show w". +<br> +Ez a program szabad szoftver, amelyet �n bizonyos felt�telek mellett +terjeszthet; a r�szletek a "show c" paranccsal jelen�thet�k meg. +</blockquote> +A felt�telezett "show w" �s "show c" parancsok megjelen�thetik az �ltal�nos +Nyilv�nos Licenc megfelel� r�szeit. Term�szetesen az �n �ltal haszn�lt +parancsoknak ezekt�l elt�r� neve is lehet; ak�r eg�rkattint�sok vagy men�pontok +is helyettes�thetik azokat - b�rmi, ami a programban megfelel�. +<p> +Ezenfel�l, amennyiben sz�ks�ges, �nnek al� kell �ratnia a munkaad�j�val (ha +�n programoz�k�nt dolgozik) vagy iskol�j�val (ha van olyan) egy "szerz�i +jogokr�l val� lemond�st" kifejez� dokumentumot a programmal kapcsolatosan. +�me egy minta; helyettes�tse be a megfelel� nevekkel: +<blockquote> +A Yoyodyne c�g ezennel lemond a James Hacker �ltal k�sz�tett "Gnomovision" +programhoz (amely egy ford�t�program) kapcsol�d� �sszes szerz�i jogi +�rdekelts�gr�l. +<p> +<Ty Coon al��r�sa>, 1989. �prilis 1. +<br> +Ty Coon, aleln�k +</blockquote> +Jelen �ltal�nos Nyilv�nos Licenc nem enged�lyezi, hogy az �n programja +beilleszt�sre ker�lj�n tulajdonjoggal v�dett programokba. Ha az �n programja egy +rutink�nyvt�r, akkor esetleg hasznosabb lehet, ha lehet�v� teszi a +tulajdonjoggal v�dett alkalmaz�sok sz�m�ra a k�nyvt�r rutinjainak h�v�s�t +(vagyis a k�nyvt�rnak az alkalmaz�sokhoz val� linkel�s�t). Ha ezt szeretn� tenni, +akkor jelen Licenc helyett haszn�lja a GNU �ltal�nos Nyilv�nos K�nyvt�rlicencet. + </BODY> +</HTML> |