Second part of prior commit

1 files changed, 1103 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-hu/docs/tdeadmin/kdat/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/tdeadmin/kdat/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1e97a448992
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/tdeadmin/kdat/index.docbook
@@ -0,0 +1,1103 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" 
+"dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kdat;">
+  <!ENTITY package "tdeadmin">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title
+>&kdat; kézikönyv</title>
+
+<authorgroup>
+
+<author
+> <firstname
+>Sean</firstname
+> <surname
+>Vyain</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+> </author>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>Sean Vyain</holder>
+</copyright>
+
+<date
+>2000-10-03</date>
+<releaseinfo
+>2.00.00</releaseinfo>
+
+<abstract
+><para
+>Ez a dokumentum a &kdat; 2.0-ás verziójának leírását tartalmazza.</para
+></abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KDat</keyword>
+<keyword
+>szalag</keyword>
+<keyword
+>szalagos mentés</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="Introduction">
+<title
+>Bevezetés</title>
+
+<para
+>A &kdat; egy tar-alapú szalagos archiválóprogram. Képes egy szalagon több archív fájl kezelésére is. A &kdat; tervezésénél két célt tűztünk ki magunk elé. Egyrészt szerettünk volna egy olyan grafikus előtétprogramot készíteni, mely támogatja a <application
+>dds2tar</application
+> fájlonkénti kitömörítési lehetőségeit, másrészt lehetővé tenni, hogy könnyen válaszolni tudjak a feleségemnek arra a kérdésére, hogy <quote
+>Mikor fejeződik már be a mentés?!?</quote
+></para>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="features">
+<title
+>Jellemzők</title>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>Egyszerű grafikus felület a helyi fájlrendszer és a szalag tartalmának áttekintéséhez.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Több archívum eltárolása ugyanarra a szalagra.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Az archívumok és fájlok listájának elmentése a helyi lemezre.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Fájlonkénti visszaállítás lehet az archívumokból.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Mentési profilok hozhatók létre a gyakori mentésekhez.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="using-kdat">
+<title
+>A &kdat; használata</title>
+
+<sect1 id="mount">
+<title
+>Szalag csatlakoztatása és leválasztása</title>
+
+<para
+>A szalagot használat előtt mindig csatlakoztatni (mountolni) kell. Ennek elvégzésére három lehetőség van:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Szalag csatlakoztatása</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a <guiicon
+>szalagos egység</guiicon
+> ikonjára az eszköztáron.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, és válassza a <guimenuitem
+>Szalag csatlakoztatása</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A &kdat; ekkor visszatekeri a szalagot, és beolvassa arról a fejléc tartalmát. Ha a &kdat; nem ismeri fel a fejlécet, akkor javasolni fogja a szalag <link linkend="formatting"
+>leformázását</link
+>.</para>
+
+<para
+>Ha a &kdat; felismeri a fejlécet, megpróbálja megkeresni az azonosítóhoz tartozó indexfájlt a merevlemezen. Ha az index nem található, a program felajánlja <link linkend="indexing"
+>az index újbóli létrehozását a szalagról</link
+>.</para>
+
+<para
+>Ha minden rendben, a szalagos egység ikonja megváltozik, jelezve, hogy a szalag csatlakoztatva van, és megjelenik egy információs üzenet a program állapotsorában. A szalag tartalma megtekinthető a szalagos egység csomópontját kibontva (a fastruktúrában).</para>
+
+<para
+>A szalagot az egységből kivenni csak a leválasztási (unmount) művelet elvégzése után lehet. Ez háromféle módon végezhető el:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Szalag leválasztása</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a <guiicon
+>szalagos egység</guiicon
+> ikonjára az eszköztáron.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza <guimenuitem
+>A szalag leválasztása</guimenuitem
+> műveletet.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A &kdat; érzékeli, hogy a szalag leválasztása megtörtént, megváltoztatja az ikont, és megjelenít egy tájékoztató üzenetet az állapotsorban. A szalag ezután nyugodtan kivehető.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="formatting">
+<title
+>Szalag formázása</title>
+
+<para
+>A szalagokat a &kdat; csak a formázási művelet elvégzése után tudja kezelni.</para>
+
+<para
+>Néhány meghajtótípusnál nyersformázást kell végezni, mielőtt mentést lehetne végezni a szalagra. <emphasis
+>Ez nem azonos a &kdat; által elvégzett formázással!</emphasis
+> Ha a meghajtó igényli a nyersformázást, akkor azt még azelőtt el kell végezni, hogy a &kdat; formázási művelete lezajlana. A legtöbb DAT egység nem igényel nyerformázást, de egyes hajlékonylemezes szalagos meghajtó igen.</para>
+
+<para
+>Kétféle módon lehet elvégezni a formázást:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Szalag formázása...</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza <guimenuitem
+>A szalag leformázása...</guimenuitem
+>.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A program megkérdezi a szalag nevét és kapacitását. Mindkét paraméter megváltoztatható később, a formázás után is. A szalag neve csak a könnyebb azonosíthatóságot szolgálja, tetszőlegesen megadható, a program semmilyen más célra nem használja fel. Az indexfájlok könnyű hozzárendelhetősége érdekében a program viszont generál egy azonosítót, mely formázáskor felkerül a szalagra. A megadott kapacitásértéket a program arra használja fel, hogy a felhasználót figyelmeztesse, ha nem elég a szabad hely a mentés elvégzéséhez.</para>
+
+<para
+>A szalag nevének és kapacitásának megadása után a &kdat; elkezdi a formázást. <emphasis
+>A SZALAGON TALÁLHATÓ ADATOK ELVESZNEK!</emphasis
+> A formázás befejeződése után a program automatikusan csatlakoztatja (mountolja) a szalagot. Ezután a szalag már használható.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="backing-up">
+<title
+>Fájlok lementése (backupolása) szalagra</title>
+
+<para
+>A mentés elkezdése előtt ki kell jelölni a menteni kívánt fájlokat. Ezt háromféle módon lehet megtenni:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Jelöljön ki egy fájlt vagy könyvtárt a helyi lemezen. Csak a kijelölt fájl ill. könyvtár tartalma lesz archiválva.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Jelöljön ki egy <link linkend="profile"
+>mentési profilt</link
+> a fastruktúrában. Csak a profilban megadott fájlok lesznek elmentve.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>A választónégyzetek segítségével jelöljön ki egy vagy több fájlt a helyi fájllistában. Csak a megjelölt fájlok és könyvtárak lesznek elmentve.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A mentést négyféle módon lehet elkezdeni:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Mentés...</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a <guiicon
+>Mentés</guiicon
+> ikonra az eszköztárban.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a helyi fájllistában egy fájlra vagy egy könyvtárra, majd válassza a <guimenuitem
+>Mentés...</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal egy <link linkend="profile"
+>mentési profilra</link
+>, majd válassza a <guimenuitem
+>Mentés...</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A mentési művelet kiválasztása után megjelenik a <guilabel
+>Mentési paraméterek</guilabel
+> párbeszédablaka, melyben meg lehet változtatni a fájlkijelöléseket és módosítani lehet a mentési beállításokat.</para>
+
+<para
+>A beállítások elfogadása után megjelenik a <guilabel
+>Mentés</guilabel
+> párbeszédablak. Ebben jól nyomonkövethető a mentés előrehaladása, a mentés sebessége és a hátralévő idő.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="verifying">
+<title
+>A szalagon található fájlok és a helyi fájlok összehasonlítása</title>
+
+<para
+>Az ellenőrzés megkezdése előtt ki kell jelölni az ellenőrzendő fájlokat.</para>
+
+<para
+>Két módon lehet fájlokat kijelölni az ellenőrzéshez:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Jelöljön ki egy fájlt vagy egy könyvtárt az archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak a kijelölt fájl ill. könyvtár ellenőrzése fog megtörténni.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Jelölje meg a kívánt fájlokat az egyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak azok a fájlok és könyvtárak lesznek ellenőrizve, melyek ki vannak jelölve.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>Háromféle módon lehet elindítani az ellenőrzést:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza az <guimenuitem
+>Ellenőrzés...</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson az <guiicon
+>Ellenőrzés</guiicon
+> ikonra az eszköztáron.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal egy fájlra vagy egy könyvtárra valamelyik archívumban, majd válassza az <guimenuitem
+>Ellenőrzés...</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+
+<para
+>Az ellenőrzés elkezdése előtt megjelenik <guilabel
+>Az ellenőrzés beállításai</guilabel
+> nevű párbeszédablak, melyben meg lehet változtatni a fájlok kijelöltségét és az ellenőrzésnél használt alapkönyvtár nevét.</para>
+
+<para
+>Az ellenőrzési beállítások elfogadása után megjelenik az <guilabel
+>Ellenőrzés</guilabel
+> nevű párbeszédablak, melyben nyomonkövethető a visszatöltés sebessége és a hátralévő idő.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="restoring">
+<title
+>Fájlok visszatöltése szalagról</title>
+
+<para
+>A visszatöltés elkezdése előtt ki kell jelölni a visszatölteni kívánt fájlokat. Ez kétféle módon végezhető el:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Jelöljön ki egy fájlt vagy egy könyvtárat valamelyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak a kijelölt fájl vagy könyvtár lesz visszaállítva.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Jelölje meg a kívánt fájlokat aze gyik archívumban a szalagos egység csomópontja alatt. Csak azok a fájlok és könyvtárak lesznek visszaállítva, melyek be vannak jelölve.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>Háromféle módon lehet visszatöltést kezdeni:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Visszatöltés...</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a <guiicon
+>Visszatöltés</guiicon
+> ikonra az eszköztáron.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal valamelyik fájlra vagy könyvtárra az egyik archívumban, majd válassza a <guimenuitem
+>Visszaállítás...</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>A visszatöltés megkezdése előtt megjelenik a <guilabel
+>Visszatöltési beállítások</guilabel
+> nevű párbeszédablak, melyben megadható, hogy mely fájlokat kell visszatölteni, és mi legyen a visszatöltés alapkönyvtára.</para>
+
+<para
+>A visszatöltési beállítások elfogadása után megjelenik a <guilabel
+>Visszatöltés</guilabel
+> nevű párbeszédablak, melyben nyomonkövethető a visszatöltés előrehaladása és a hátralévő idő.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="indexing">
+<title
+>Index újragenerálása szalagról</title>
+
+<para
+>Néha szükség lehet a szalag indexének újragenerálására a szalag tartalmából. <emphasis
+>A folyamat során a program felülírja a szalaghoz korábban létrehozott indexfájlokat</emphasis
+>. Az újragenerálás kétféle módon végezhető el:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza <guimenuitem
+>Az index újragenerálása</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal a szalagos egység csomópontjára, majd válassza <guimenuitem
+>Az index újragenerálása</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>Megjelenik az <guilabel
+>Index</guilabel
+> párbeszédablak. Ebben látszik, hogy hol tart a &kdat; az index létrehozásában.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="profile">
+<title
+>Mentési profil létrehozása</title>
+
+<para
+>Mentési profilt kétféle módon lehet létrehozni:</para>
+
+<orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Válassza a <guimenuitem
+>Mentési profil létrehozása</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menüből.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Kattintson a jobb egérgombbal a <guilabel
+>Mentési profilok</guilabel
+> csomópontra, és válassza a <guimenuitem
+>Mentési profil létrehozása</guimenuitem
+> menüpontot.</para
+> </listitem
+> </orderedlist>
+
+<para
+>Ekkor létrejön egy új mentési profil a jelenleg bejelölt fájlok és az alapértelmezett mentési beállításoknak megfelelően. A következő opciókat lehet megváltoztatni mentési profilokban:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Az archívum neve</term
+> <listitem
+><para
+>Az archívum neve (leírása). Később megváltoztatható.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Munkakönyvtár</term
+> <listitem
+><para
+>A mentés elvégzésénél használt aktuális munkakönyvtár. A menteni kívánt fájlok listája automatikusan frissül a kiválasztott munkakönyvtár változásakor.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Egy fájlrendszeren maradás</term
+> <listitem
+><para
+>Ennek hatására <guilabel
+>A mentendő fájlok</guilabel
+> listában felsorolt könyvtárakból csak azok a fájlok lesznek elmentve, amelyek ugyanazon a fájlrendszeren találhatók, mint a könyvtár. Ha a más fájlrendszerekre eső fájlokat is szeretné elmenteni, vegye fel azok könyvtárát <guilabel
+>A mentendő fájlok</guilabel
+> listába, hogy a tar külön csoportként kezelje őket.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>GNU listázott, inkrementális</term
+> <listitem
+><para
+>Inkrementális mentés elvégzése. Pillanatfelvétel-fájlt használ a program annak eldöntéséhez, hogy mely fájlok változtak meg az utolsó inkrementális mentés óta. Csak a megváltozott fájlok mentése fog megtörténni.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Pillanatfelvétel-fájl</term
+> <listitem
+><para
+>Annak a fájlnak a neve, amelyet a program arra használ, hogy eldöntse, mely fájlok változtak meg az utolsó inkrementális mentés óta.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>A pillanatfelvétel-fájl eltávolítása mentés előtt.</term
+> <listitem
+><para
+>Távolítsa el a pillanatfelvétel-fájlt a <application
+>tar</application
+> meghívása előtt. Így az összes fájl mentése meg fog történni, és egy új pillanatfelvétel-fájl jön létre a későbbi mentésekhez.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<note
+><para
+>A <guibutton
+>Fájlok &gt;&gt;</guibutton
+> és a <guibutton
+>&lt;&lt; Fájlok</guibutton
+> gomb funkciója egyelőre még nincs véglegesen kidolgozva...</para
+></note>
+
+<para
+>Csak az <guibutton
+>Alkalmazás</guibutton
+> gomb megnyomása után kerülnek be a módosítások a mentési profilba.</para>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="prefs">
+<title
+>A felhasználói beállítások módosítása</title>
+
+<para
+>A felhasználói beállítások megváltoztatásához válassza a <guimenuitem
+>Beállítások...</guimenuitem
+> menüpontot a <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> menüben. A következő paramétereket lehet módosítani:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Alapértelmezett szalagméret</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ez az érték lesz formázásnál az alapértelmezett szalagméret.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>A szalag blokkmérete</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>A szalagos egység hardveres blokkmérete. Hajlékonylemezes szalagos egységeknél ez általában 10240 bájt.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>A szalagos egység</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>A meghajtót kezelő eszközfájl teljes elérési útja (általában <filename
+>/dev/tape</filename
+>). Az eszköznek <emphasis
+>non-rewind</emphasis
+>-es típusúnak kell lennie. </para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>A tar parancs</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>A <command
+>tar</command
+> program teljes elérési útja.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>A szalag betöltése csatlakoztatáskor</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ha be van jelölve, akkor szalag csatlakoztatása előtt a &kdat; mindig kiküld egy <userinput
+><command
+>mt<option
+>load</option
+></command
+></userinput
+> parancsot a szalagos egységnek. Egyes meghajtóknál csak a parancs kiadása után lehet olvasni vagy írni a szalagra.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Az egység zárolása csatlakoztatáskor</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ha be van jelölve, akkor ha a &kdat; csatlakoztat egy szalagot, automatikusan letiltja a kidobási gombot az egységen. Előfordulhat, hogy egyes meghajtótípusoknál nincs hatása.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>A szalag kidobása leválasztáskor</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ha ez be van jelölve, akkor a &kdat; automatikusan kilöki a szalagot a leválasztás (unmount) végén a meghajtóból. Nem használható hajlékonylemezes meghajtóknál.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guilabel
+>Változó blokkméret</guilabel
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ha be van jelölve, a &kdat; megpróbálja módosítani a szalagos egységen használt hardveres blokkméretet. Nem minden egység támogatja ezt a műveletet. Függetlenül attól, hogy a művelet lehetséges-e vagy sem, meg kell adni a használni kívánt blokkméret pontos értékét (pl. 10240 az ftape felhasználóknak).</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect1>
+
+<!-- //////// -->
+<sect1 id="tapeformat">
+<title
+>&kdat; szalagformátum</title>
+
+<para
+>Amikor a &kdat; megformáz egy szalagot, a szalag legelején elhelyez egy fájlt. Ez a fájl legfeljebb 1 blokkot foglalhat el. A fájl struktúrája:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>(9 bájt) Konstans sztring, értéke: <literal
+>KDatMAGIC</literal
+></para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>(4 bájt) A fájlformátum verziószáma (jelenleg 1).</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>(4 bájt) A szalagazonosító hossza (bájtban).</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>(n bájt) A szalag azonosítója. A sztring formátuma: <replaceable
+>gépnév</replaceable
+>:<replaceable
+>másodperc</replaceable
+>, ahol <replaceable
+>gépnév</replaceable
+> annak a gépnek a neve, amelyen a szalag formázása történt, <replaceable
+>másodperc</replaceable
+> pedig a referenciaidő óta eltelt idő (a szalag formázásakor).</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>A szalagazonosítóval lehet egy fájlt megtalálni, ugyanezzel a névvel, a <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kdat</filename
+> könyvtárban.</para>
+
+<para
+>A szalagon található többi fájl mind egyszerű <application
+>tar</application
+> archívum. Ezek közvetlenül kezelhetők a <acronym
+>GNU</acronym
+> <application
+>tar</application
+> programmal. A nem <acronym
+>GNU</acronym
+> <application
+>tar</application
+> programok is el tudják olvasni a nem inkrementális mentéssel készült fájlokat.</para>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!-- 
+********************************************************************** 
+-->
+<chapter id="menu-reference">
+<title
+>Menüparancsok és eszköztárak</title>
+
+<sect1 id="menus">
+<title
+>A &kdat; menüi</title>
+
+<para
+>A &kdat;ban három menü található: a <link linkend="menu-file"
+><guimenu
+>Fájl</guimenu
+></link
+>, a <link linkend="menu-edit"
+><guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+></link
+> és a <link linkend="menu-help"
+><guimenu
+>Segítség</guimenu
+></link
+>.</para>
+
+<!-- //////// -->
+<sect2 id="menu-file">
+<title
+>A <guimenu
+>Fájl</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Mentés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A mentés megkezdése.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Visszatöltés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Mentés visszatöltése szalagról.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Ellenőrzés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Mentés ellenőrzése.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Szalag csatlakoztatása (mount)</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Szalag csatlakoztatása.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Az index újragenerálása</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Az index újragenerálása a csatlakoztatott szalagon.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Mentési profil létrehozása</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Megnyit egy párbeszédablakot, melyben mentési profilt lehet létrehozni.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Archívum törlése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Archívum törlése a szalagról.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Az index törlése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>A &kdat; indexfájljának törlése a szalagról.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Mentési profil törlése</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Mentési profil törlése.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Szalag formázása</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Szalag megformázása (használatba vétel előtt).</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+><guimenu
+>Fájl</guimenu
+><guimenuitem
+>Kilépés</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+><action
+>Kilépés a &kdat;ból.</action
+></para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<!-- //////// -->
+<sect2 id="menu-edit">
+<title
+>A <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+> menü</title>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><menuchoice
+> <guimenu
+>Szerkesztés</guimenu
+><guimenuitem
+>Beállítások</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term
+> <listitem
+><para
+>Megnyitja a <guilabel
+>Beállítások</guilabel
+> párbeszédablakot, ahol a &kdat; néhány paraméterét módosítani lehet.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+<!-- //////// -->
+<sect2 id="menu-help">
+<title
+>A <guimenu
+>Segítség</guimenu
+> menü</title>
+
+&help.menu.documentation;
+
+</sect2>
+
+<!-- //////// -->
+<sect2 id="icon-reference">
+<title
+>A &kdat; eszköztára</title>
+
+<para
+>A &kdat; eszköztára 6 ikont tartalmaz, sorrendben:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Szalag csatlakoztatása/leválasztása</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Szalagos egység csatlakoztatása és leválasztása.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Mentés</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Elkezdi a mentést. Ez a menüpont csak akkor használható, ha a szalagos egység csatlakoztatva (mountolva) van.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Visszatöltés</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Mentés visszatöltése szalagról. Ez a menüpont csak akkor használható, ha a szalagos egység csatlakoztatva (mountolva) van.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Ellenőrzés</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Ellenőrzi a szalagon tárolt mentés tartalmát. Ez a menüpont csak akkor használható, ha a szalagos egység csatlakoztatva (mountolva) van.</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Segítség</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Megnyitja a &kdat; dokumentációját (ezt a dokumentumot)</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+><guiicon
+>Kilépés</guiicon
+> </term
+> <listitem
+><para
+>Kilépés a &kdat;ból</para
+></listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!-- 
+*********************************************************************** 
+-->
+<chapter id="Copyright">
+<title
+>Szerzői jog</title>
+<para
+>&kdat;</para>
+
+<para
+>A program és a dokumentáció szerzői joga: Sean Vyain (<email
+>[email protected]</email
+>), 1998-2000.</para>
+
+<para
+>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
+>[email protected]</email
+></para>
+
+&underFDL;
+&underGPL;
+
+</chapter>
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+End:
+-->