Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 311 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/khelpcenter/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/khelpcenter/faq/notrelated.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..2378c4c1531
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/khelpcenter/faq/notrelated.docbook
@@ -0,0 +1,311 @@
+<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<chapter id="not-kde">
+<title
+>Non riguarda esattamente &kde;, ma sempre FAQ è...;-)</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a cambiare la risoluzione dello schermo?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Usando <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+> e <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+> puoi cambiare tra le diverse risoluzioni che hai definito nel file <filename
+>XF86Config</filename
+> (dai un'occhiata sotto <filename class="directory"
+>/etc/X11</filename
+>). Se ti piace mettere le mani in pasta, puoi editare direttamente il file. Se metti all'inizio la risoluzione che preferisci (o lasci solo quella) &X-Window; partirà sempre con quella risoluzione.  <caution
+><para
+>Fai <emphasis
+>sempre</emphasis
+> una copia di salvataggio del file <filename
+>XF86Config</filename
+> <emphasis
+>prima!</emphasis
+> di cominciare a modificarlo. Se introduci degli errori in questo file, &X-Window; non sarà più utilizzabile!</para
+></caution>
+<note
+><para
+>Queste istruzioni valgono *soltanto* se stai usando la versione 3.3.x del server XFree86. Se stai usando la versione 4.x, consulta la pagina <ulink url="http://xfree.org"
+>XFree86(TM): Home Page</ulink
+>.</para
+></note
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a cambiare la profondità di colore?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Per quel che ne so, non esiste un modo di farlo al volo. Puoi far partire &X-Window; usando <command
+>startx <option
+> -bpp <replaceable
+>numero</replaceable
+></option
+></command
+>, dove <replaceable
+>numero</replaceable
+> può essere 8, 16, 24 o 32, secondo la profondità desiderata oppure, se stai usando <application
+>xdm</application
+>/&kdm;, devi modificare il file <filename
+>/etc/X11/xdm/Xservers</filename
+> (il percorso può variare) inserendo <userinput
+>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
+> per una profondità di colore 16.</para>
+<para
+>In alternativa, puoi modificare il file <filename
+>XF86Config</filename
+> aggiungendo una riga <userinput
+>DefaultColorDepth <replaceable
+>numero</replaceable
+></userinput
+> nella sezione "Schermo". Al successivo avvio il server X partirà con la nuova profondità di colore che hai impostato.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Cosa posso fare se ho un mouse a 2 tasti?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Comprane uno a 3 tasti, o usa l'emulazione del terzo tasto. Ciò si ottiene premendo contemporaneamente il &LMB; e il &RMB;. Avrai anche bisogno di abilitare l'opzione <option
+>Emulate3Buttons</option
+> nel file <filename
+>XF86Config</filename
+>. </para
+> 
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Cos'è una finestra "permanente"?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>In un ambiente con desktop virtuali multipli, una finestra "permanente" sarà presente su ogni desktop, come se fosse appiccicata al vetro del monitor. <application
+>Xclock</application
+> è uno dei candidati tipici per questa funzione: puoi avviarlo una volta sola, e averlo sempre a portata d'occhio, non importa su quale desktop tu stia lavorando. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a cambiare il puntatore del mouse dalla "X" ad una freccia?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>I diversi tipi di cursore disponibili in X sono definiti nel file <filename class="headerfile"
+>X11/cursorfont.h</filename
+>. Puoi modificare le impostazioni usando <command
+>xsetroot -cursor_name <replaceable
+>name_of_cursor</replaceable
+></command
+>. Per esempio, io uso queste impostazioni nel mio file <filename
+>.Xclients</filename
+>:</para>
+<screen
+>xsetroot -cursor_name left_ptr
+</screen>
+<para
+>Questo creerà la solita freccia inclinata a sinistra. Per vedere le possibili alternative, digita  <command
+>xfd -fn cursor</command
+>. E non dimenticare di leggere <command
+>man xsetroot</command
+>!</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a creare e installare un file diff?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Per generare un file diff utilizzabile per gli aggiornamenti, usa <command
+>diff -u <replaceable
+>file-nacchio file-nuovo</replaceable
+> &gt; <replaceable
+>patchfile</replaceable
+></command
+>. Per applicare le differenze rilevate aggiornando il file, esegui il comando <command
+>patch &lt; <replaceable
+>patchfile</replaceable
+></command
+>.</para
+> 
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio ad ottenere che &Linux monti il lettore floppy sia come dos che come ext2?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Devi specificare come auto il tipo di filesystem in <filename
+>/etc/fstab</filename
+>. La ricerca automatica funziona bene sia con dos che con ext2.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio ad avviare &kde; con il <keycap
+>Bloc Num</keycap
+> attivo?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Hai cercato in <command
+>man setleds</command
+>? Inoltre, potresti aver bisogno di modificare il file <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.Xmodmap</filename
+> aggiungendovi, queste righe:</para>
+<screen
+>! redefines numeric keypad to be used without NumLock
+keycode 79 = 7
+keycode 80 = 8
+keycode 81 = 9
+
+keycode 83 = 4
+keycode 84 = 5
+keycode 85 = 6
+
+keycode 87 = 1
+keycode 88 = 2
+keycode 89 = 3
+
+keycode 90 = 0
+keycode 91 = comma
+keycode 86 = plus
+
+! deactivates NumLock key
+keycode 77 =            
+</screen>
+<para
+>Alternative possibili:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><application
+>xkeycaps</application
+>: facendo clic col pulsante <mousebutton
+>destro</mousebutton
+> dovrebbe consentirti le modifiche. Devi aver fatto l'accesso come root.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><command
+>man XF86Config</command
+> e cerca sotto la sezione Keyboard.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Installa <application
+>NumLockX</application
+> che è disponibile all'indirizzo <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
+>http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Come faccio a realizzare immagini di finestre o di schermate?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Usa &ksnapshot;</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Esiste qualche strumento per creare pagine web?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sì, ne esistono parecchi, tra cui <application
+>StarOffice</application
+>, <application
+>&Netscape; Composer</application
+>, e <application
+>XEmacs</application
+>. Esistono anche diverse applicazioni &kde; adatte allo scopo. Per un elenco aggiornato vai su <ulink url="http://apps.kde.com"
+>APPS.&kde;.com: The Latest in &kde; Applications</ulink
+>, e cerca <emphasis
+>web development</emphasis
+>. Provane quanti vuoi e scegli il più adatto alle tue necessità.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Cosa significano tutte quelle abbreviazioni, come AFAIK?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><screen
+>AAMOF: as a matter of fact (di fatto)
+AFAIK: as far as I know (per quel che ne so)
+AISE: as I see it (a mio parere)
+BFN: bye for now (per ora ciao)
+BION: believe it or not (che tu voglia crederlo o no)
+BRB: be right back (torno subito)
+BTW: by the way (in ogni caso)
+CMIIW: correct me if I am wrong (correggimi se sbaglio)
+FUD: fear, uncertainty, and doubt (paura, incertezza, dubbio)
+FWIW: for what it's worth (per quel che vale)
+FYI: for your information (per tua informazione)
+HTH: hope this helps (spero che ti sia d'aiuto)
+IIRC: if I recall correctly (se ricordo bene)
+IMHO: in my humble opinion (secondo la mia modesta opinione)
+LOL: laughing out loud (sghignazzo, risataccia))
+MYOB: mind your own business (fatti gli affari tuoi!)
+PITA: pain in the ass (che dolorrrrrre!)
+ROTFL: rolling on the floor laughing (mi scompiscio dalle risate)
+RTFM: read the fine manual (leggi il manuale (in US f non è fine); sottinteso: potevi farlo prima di chiedere)
+SOP: standard operating procedure (procedura standard?)
+TIA: thanks in advance (grazie in anticipo)
+YMMV: your mileage may vary (boh ;-)
+</screen
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>