Beautify docbook files

1 files changed, 459 insertions, 1640 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/docs/tdebase/kicker/index.docbook b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/kicker/index.docbook
index e50583dd3c3..bd92970b259 100644
--- a/tde-i18n-nl/docs/tdebase/kicker/index.docbook
+++ b/tde-i18n-nl/docs/tdebase/kicker/index.docbook
@@ -11,242 +11,154 @@
 <book lang="&language;">
 
 <bookinfo>
-<title
->Het handboek van &kicker;</title>
+<title>Het handboek van &kicker;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</author>
-<author
->&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>
+<author>&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</author>
+<author>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>
 &Niels.Reedijk;&Tijmen.Baarda; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2001</year
-><year
->2002</year>
-<holder
->&Dirk.Doerflinger;</holder>
+<year>2001</year><year>2002</year>
+<holder>&Dirk.Doerflinger;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
-<year
->2004</year>
-<holder
->&Orville.Bennett;</holder>
+<year>2004</year>
+<holder>&Orville.Bennett;</holder>
 </copyright>
 <copyright>
-<year
->2005</year>
-<holder
->Titus Laska</holder>
+<year>2005</year>
+<holder>Titus Laska</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2006-06-15</date>
-<releaseinfo
->3.5.2</releaseinfo>
+<date>2006-06-15</date>
+<releaseinfo>3.5.2</releaseinfo>
 
 <abstract>
-<para
->&kicker; is het paneel van &kde; waarmee u toepassingen kunt opstarten. &kicker; biedt ondersteuning voor bepaalde applets (minitoepassingen) en externe panelen. Normaal staat het paneel onderaan op het bureaublad. </para>
+<para>&kicker; is het paneel van &kde; waarmee u toepassingen kunt opstarten. &kicker; biedt ondersteuning voor bepaalde applets (minitoepassingen) en externe panelen. Normaal staat het paneel onderaan op het bureaublad. </para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Kicker</keyword>
-<keyword
->tdebase</keyword>
-<keyword
->paneel</keyword>
-<keyword
->toepassing</keyword>
-<keyword
->starter</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Kicker</keyword>
+<keyword>tdebase</keyword>
+<keyword>paneel</keyword>
+<keyword>toepassing</keyword>
+<keyword>starter</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
 
 <chapter id="introduction">
-<title
->Inleiding</title>
+<title>Inleiding</title>
 
 
-<para
->&kicker; is het paneel van de K Desktop Environment waarmee u toepassingen kunt opstarten. Naast het <guimenu
->K</guimenu
->-menu, om toepassingen op te starten, biedt &kicker; ook de mogelijkheid voor het uitvoeren van applets (minitoepassingen), bijvoorbeeld de pager, taakbalk of de klok, en externe panelen, zoals dochterpanelen. </para>
+<para>&kicker; is het paneel van de K Desktop Environment waarmee u toepassingen kunt opstarten. Naast het <guimenu>K</guimenu>-menu, om toepassingen op te starten, biedt &kicker; ook de mogelijkheid voor het uitvoeren van applets (minitoepassingen), bijvoorbeeld de pager, taakbalk of de klok, en externe panelen, zoals dochterpanelen. </para>
 
-<para
->&kicker; is normaal aan de onderkant van het bureaublad geplaatst, maar kan ook naar een andere kant van het scherm worden gesleept. Problemen en verzoeken om functies kunt u naar de mailinglijsten van &kde; sturen. </para>
+<para>&kicker; is normaal aan de onderkant van het bureaublad geplaatst, maar kan ook naar een andere kant van het scherm worden gesleept. Problemen en verzoeken om functies kunt u naar de mailinglijsten van &kde; sturen. </para>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="using-kicker">
-<title
->&kicker; gebruiken</title>
+<title>&kicker; gebruiken</title>
 
-<para
->Nadat u &kde; hebt geïnstalleerd, zult u het volgende zien, ervan uitgaande dat u <application
->KPersonalizer</application
-> hebt overgeslagen. Op een lagere resolutie kan het zijn dat u niet alle pictogrammen direct kunt zien. Omwille van lagere resoluties is de schermafdruk hieronder verdeeld in twee delen. </para>
+<para>Nadat u &kde; hebt geïnstalleerd, zult u het volgende zien, ervan uitgaande dat u <application>KPersonalizer</application> hebt overgeslagen. Op een lagere resolutie kan het zijn dat u niet alle pictogrammen direct kunt zien. Omwille van lagere resoluties is de schermafdruk hieronder verdeeld in twee delen. </para>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Dit is een schermafdruk van de linkerkant van &kicker;</screeninfo>
+<screeninfo>Dit is een schermafdruk van de linkerkant van &kicker;</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot_left.png" format="PNG"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Schermafdruk linkerkant</phrase>
+<phrase>Schermafdruk linkerkant</phrase>
 </textobject>
 <caption>
-<para
->Dit is een schermafdruk van de linkerkant van &kicker; </para>
+<para>Dit is een schermafdruk van de linkerkant van &kicker; </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->En dit is de rechterkant</screeninfo>
+<screeninfo>En dit is de rechterkant</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="screenshot_right.png" format="PNG"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Schermafdruk rechterkant</phrase>
+<phrase>Schermafdruk rechterkant</phrase>
 </textobject>
 <caption>
-<para
->Dit is de rechterkant van &kicker; </para>
+<para>Dit is de rechterkant van &kicker; </para>
 </caption>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Uiteraard is dit slechts één optie voor het uiterlijk van &kicker;. Er zijn vele extra configuratiemogelijkheden beschikbaar. </para>
+<para>Uiteraard is dit slechts één optie voor het uiterlijk van &kicker;. Er zijn vele extra configuratiemogelijkheden beschikbaar. </para>
 
 <sect1 id="newbie">
-<title
->Korte rondleiding voor nieuwe &kde;-gebruikers</title>
+<title>Korte rondleiding voor nieuwe &kde;-gebruikers</title>
 
-<para
->Indien u reeds bekend bent met deze soort toepassingenstarter, dan kunt u dit hoofdstuk overslaan en doorgaan naar het hoofdstuk <link linkend="basics"
->Basisgebruik &kicker;</link
->. </para>
+<para>Indien u reeds bekend bent met deze soort toepassingenstarter, dan kunt u dit hoofdstuk overslaan en doorgaan naar het hoofdstuk <link linkend="basics">Basisgebruik &kicker;</link>. </para>
 
-<para
->De belangrijkste functie van &kicker; is het opstarten van toepassingen. Dit geschiedt door op pictogrammen te klikken, vanaf het paneel zelf of vanuit het <guimenu
->K</guimenu
->-menu. Er staan echter meer zaken op &kicker;, kijk maar. </para>
+<para>De belangrijkste functie van &kicker; is het opstarten van toepassingen. Dit geschiedt door op pictogrammen te klikken, vanaf het paneel zelf of vanuit het <guimenu>K</guimenu>-menu. Er staan echter meer zaken op &kicker;, kijk maar. </para>
 
-<para
->Op de schermafdruk hierboven ziet u van links naar rechts: </para>
+<para>Op de schermafdruk hierboven ziet u van links naar rechts: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het <guimenu
->K</guimenu
->-menu</term>
+<term>Het <guimenu>K</guimenu>-menu</term>
 <listitem>
-<para
->Dit wordt gebruikt om toepassingen en andere speciale zaken op te starten. In het hoofdstuk <link linkend="k-menu"
->Het <guimenu
->K</guimenu
->-menu </link
-> staat meer informatie hierover. </para>
+<para>Dit wordt gebruikt om toepassingen en andere speciale zaken op te starten. In het hoofdstuk <link linkend="k-menu">Het <guimenu>K</guimenu>-menu </link> staat meer informatie hierover. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Toepassingpictogrammen</term>
+<term>Toepassingpictogrammen</term>
 <listitem>
-<para
->Dit zijn pictogrammen van veelgebruikte toepassingen. U kunt ze verplaatsen, verwijderen en u kunt nieuwe toevoegen. Sommige knoppen hebben een speciale betekenis, waarover u meer kunt lezen in het hoofdstuk <link linkend="basics"
->Basisgebruik &kicker;</link
->. Als u de muis boven een knop plaatst zonder te klikken, wordt de naam van de toepassing getoond met een korte beschrijving, als u dat hebt ingesteld in het <link linkend="configuring"
->dialoogvenster instellingen</link
->. </para>
+<para>Dit zijn pictogrammen van veelgebruikte toepassingen. U kunt ze verplaatsen, verwijderen en u kunt nieuwe toevoegen. Sommige knoppen hebben een speciale betekenis, waarover u meer kunt lezen in het hoofdstuk <link linkend="basics">Basisgebruik &kicker;</link>. Als u de muis boven een knop plaatst zonder te klikken, wordt de naam van de toepassing getoond met een korte beschrijving, als u dat hebt ingesteld in het <link linkend="configuring">dialoogvenster instellingen</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De pager-applet</term>
+<term>De pager-applet</term>
 <listitem>
-<para
->Hier ziet u een klein overzicht van de virtuele bureaubladen. Door op een deel van het overzicht te klikken wordt dat bureaublad geactiveerd. Meer informatie staat in het hoofdstuk <link linkend="applets"
->Applets</link
->. </para>
+<para>Hier ziet u een klein overzicht van de virtuele bureaubladen. Door op een deel van het overzicht te klikken wordt dat bureaublad geactiveerd. Meer informatie staat in het hoofdstuk <link linkend="applets">Applets</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De taakbalk</term>
+<term>De taakbalk</term>
 <listitem>
-<para
->In de taakbalk staan alle toepassingen als knop weergegeven. Als u op de knop van een toepassing klikt, komt deze op voorgrond te staan. Als de toepassing reeds op voorgrond stond, wordt deze geminimaliseerd. Ook hier kunt u meer informatie vinden in het hoofdstuk <link linkend="applets"
->Applets</link
->. </para>
+<para>In de taakbalk staan alle toepassingen als knop weergegeven. Als u op de knop van een toepassing klikt, komt deze op voorgrond te staan. Als de toepassing reeds op voorgrond stond, wordt deze geminimaliseerd. Ook hier kunt u meer informatie vinden in het hoofdstuk <link linkend="applets">Applets</link>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Systeemvak</term>
+<term>Systeemvak</term>
 <listitem>
-<para
->Het systeemvak kan bepaalde toepassingen zoals - in dit geval - &klipper; opvangen. Er bestaan verder nog meer handige toepassingen voor het systeemvak. U kunt de toepassingen zowel met de <mousebutton
->linker</mousebutton
->- als met de <mousebutton
->rechter</mousebutton
->muisknop aanklikken; kijk maar wat er gebeurt. </para>
+<para>Het systeemvak kan bepaalde toepassingen zoals - in dit geval - &klipper; opvangen. Er bestaan verder nog meer handige toepassingen voor het systeemvak. U kunt de toepassingen zowel met de <mousebutton>linker</mousebutton>- als met de <mousebutton>rechter</mousebutton>muisknop aanklikken; kijk maar wat er gebeurt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Klok</term>
+<term>Klok</term>
 <listitem>
-<para
->De klok-applet is - zoals u wel kunt raden - een kleine, handige klok. Er zijn verschillende stijlen; zie het hoofdstuk <link linkend="applets"
->Applets</link
-> voor meer informatie. </para>
+<para>De klok-applet is - zoals u wel kunt raden - een kleine, handige klok. Er zijn verschillende stijlen; zie het hoofdstuk <link linkend="applets">Applets</link> voor meer informatie. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De knop <guibutton
->Paneel verbergen</guibutton
-></term>
+<term>De knop <guibutton>Paneel verbergen</guibutton></term>
 <listitem>
-<para
->Met deze knop kunt u &kicker; laten verbergen om meer ruimte op het scherm te krijgen. Zolang &kicker; is verborgen, blijft alleen deze knop staan om &kicker; weer terug te laten komen. </para>
+<para>Met deze knop kunt u &kicker; laten verbergen om meer ruimte op het scherm te krijgen. Zolang &kicker; is verborgen, blijft alleen deze knop staan om &kicker; weer terug te laten komen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Dit was slechts de beschrijving van &kicker; zoals deze bij de eerste start eruit ziet. U kunt &kicker; op vele manieren instellen en stijlen en meer applets toevoegen. Er bestaan zelfs enkele externe panelen die u toe kunt voegen, zoals de externe takenbalk. Zie de hoofdstukken <link linkend="basics"
->Basisgebruik &kicker;</link
->, <link linkend="applets"
->Applets</link
-> en <link linkend="extensions"
->Externe panelen</link
-> voor meer informatie. </para>
+<para>Dit was slechts de beschrijving van &kicker; zoals deze bij de eerste start eruit ziet. U kunt &kicker; op vele manieren instellen en stijlen en meer applets toevoegen. Er bestaan zelfs enkele externe panelen die u toe kunt voegen, zoals de externe takenbalk. Zie de hoofdstukken <link linkend="basics">Basisgebruik &kicker;</link>, <link linkend="applets">Applets</link> en <link linkend="extensions">Externe panelen</link> voor meer informatie. </para>
 
 </sect1>
 
@@ -254,101 +166,44 @@
 
 <chapter id="basics">
 
-<title
->Basisgebruik &kicker;</title>
+<title>Basisgebruik &kicker;</title>
 
 <sect1 id="general-usage">
-<title
->Algemeen gebruik</title>
-
-<para
->Zoals eerder al werd vermeld bestaan er veel dingen die u kunt toevoegen aan &kicker;. In dit hoofdstuk komt u alles te weten over het opstarten van toepassingen, het bladeren in mappen en over een paar soorten applets en externe panelen. Veel hiervan kunt u regelen via <guimenuitem
->Paneel instellen</guimenuitem
-> in het contextmenu of via het &kcontrolcenter; bij <menuchoice
-><guimenu
->Bureaublad</guimenu
-> <guisubmenu
->Panelen</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para>
+<title>Algemeen gebruik</title>
+
+<para>Zoals eerder al werd vermeld bestaan er veel dingen die u kunt toevoegen aan &kicker;. In dit hoofdstuk komt u alles te weten over het opstarten van toepassingen, het bladeren in mappen en over een paar soorten applets en externe panelen. Veel hiervan kunt u regelen via <guimenuitem>Paneel instellen</guimenuitem> in het contextmenu of via het &kcontrolcenter; bij <menuchoice><guimenu>Bureaublad</guimenu> <guisubmenu>Panelen</guisubmenu></menuchoice>. </para>
 
 <sect2 id="adding-apps">
-<title
->Toepassingen toevoegen</title>
+<title>Toepassingen toevoegen</title>
 
-<para
->Er bestaan drie verschillende manieren om een toepassing aan &kicker; toe te voegen: </para>
+<para>Er bestaan drie verschillende manieren om een toepassing aan &kicker; toe te voegen: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Slepen en neerzetten</term>
+<term>Slepen en neerzetten</term>
 <listitem>
-<para
->Door simpelweg een bestand van &konqueror; naar &kicker; te slepen komt het erop te staan. Ditzelfde werkt ook vanuit het <guimenu
->K</guimenu
->-menu met alle items. Door met de &RMB; op het pictogram te klikken en <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
->-knop instellen...</guimenuitem
-> in het contextmenu te kiezen kunt u de attributen wijzigen, zoals optionele parameters voor de commandoregel of het pictogram. </para>
+<para>Door simpelweg een bestand van &konqueror; naar &kicker; te slepen komt het erop te staan. Ditzelfde werkt ook vanuit het <guimenu>K</guimenu>-menu met alle items. Door met de &RMB; op het pictogram te klikken en <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable>-knop instellen...</guimenuitem> in het contextmenu te kiezen kunt u de attributen wijzigen, zoals optionele parameters voor de commandoregel of het pictogram. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het contextmenu gebruiken om een &kde;-toepassing toe te voegen</term>
+<term>Het contextmenu gebruiken om een &kde;-toepassing toe te voegen</term>
 <listitem>
-<para
->Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker;, en kies <guisubmenu
->Toepassing aan paneel toevoegen</guisubmenu
->. In de lijst kunt u een toepassing kiezen; deze wordt op de plaats waar u hebt geklikt op het paneel gezet. </para>
+<para>Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker;, en kies <guisubmenu>Toepassing aan paneel toevoegen</guisubmenu>. In de lijst kunt u een toepassing kiezen; deze wordt op de plaats waar u hebt geklikt op het paneel gezet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het contextmenu gebruiken om een niet-&kde;-toepassing toe te voegen</term>
+<term>Het contextmenu gebruiken om een niet-&kde;-toepassing toe te voegen</term>
 <listitem>
-<para
->Voorbeelden van niet-&kde;-toepassingen zijn bijvoorbeeld <application
->xosview</application
-> of <application
->xemacs</application
->. </para>
+<para>Voorbeelden van niet-&kde;-toepassingen zijn bijvoorbeeld <application>xosview</application> of <application>xemacs</application>. </para>
 
-<para
->Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies <guisubmenu
->Toepassing aan paneel toevoegen</guisubmenu
->, gevolgd door <guimenuitem
->Niet-KDE-toepassing</guimenuitem
->. In het dialoogvenster dat verschijnt vult u de <guilabel
->Knoptitel</guilabel
-> en een <guilabel
->Beschrijving</guilabel
-> van de toepassing in. U kunt ook een <guilabel
->optionele commandoregel</guilabel
-> toevoegen, ervoor zorgen dat de toepassing in een terminal start en u kunt het pictogram instellen dat in &kicker; wordt getoond door op het <guiicon
->tandwiel</guiicon
-> te klikken. Wanneer u geen pictogram kiest, zal voor de toepassing standaard een tandwiel gebruikt worden. </para>
+<para>Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies <guisubmenu>Toepassing aan paneel toevoegen</guisubmenu>, gevolgd door <guimenuitem>Niet-KDE-toepassing</guimenuitem>. In het dialoogvenster dat verschijnt vult u de <guilabel>Knoptitel</guilabel> en een <guilabel>Beschrijving</guilabel> van de toepassing in. U kunt ook een <guilabel>optionele commandoregel</guilabel> toevoegen, ervoor zorgen dat de toepassing in een terminal start en u kunt het pictogram instellen dat in &kicker; wordt getoond door op het <guiicon>tandwiel</guiicon> te klikken. Wanneer u geen pictogram kiest, zal voor de toepassing standaard een tandwiel gebruikt worden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->U kunt toepassingen verplaatsen of verwijderen door er met de &RMB; op te klikken, waarna u <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> Verplaatsen</guimenuitem
-> of <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> Verwijderen</guimenuitem
-> kiest. Indien u beschikt over een &MMB; kunt u ook met die knop toepassingen verplaatsen. Een alternatieve manier om een toepassing te verwijderen is door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte te klikken en vervolgens <guisubmenu
->Verwijderen</guisubmenu
->, <guisubmenu
->Knop</guisubmenu
-> te selecteren en als laatste op de toepassing die u wilt verwijderen te klikken. </para>
+<para>U kunt toepassingen verplaatsen of verwijderen door er met de &RMB; op te klikken, waarna u <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> Verplaatsen</guimenuitem> of <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> Verwijderen</guimenuitem> kiest. Indien u beschikt over een &MMB; kunt u ook met die knop toepassingen verplaatsen. Een alternatieve manier om een toepassing te verwijderen is door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte te klikken en vervolgens <guisubmenu>Verwijderen</guisubmenu>, <guisubmenu>Knop</guisubmenu> te selecteren en als laatste op de toepassing die u wilt verwijderen te klikken. </para>
 
 <!-- NOTE: Lauri: I'd say it would confuse users if I'd mention Non-KDE-Apps -->
 <!-- explicitly here. Please add them if you think there's a need. -->
@@ -356,328 +211,125 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="adding-folders">
-<title
->Mappen toevoegen</title>
+<title>Mappen toevoegen</title>
 
-<para
->U kunt mappen toevoegen door een map naar een stuk vrije ruimte op &kicker;. te slepen. Daarnaast kunt u ook <quote
->QuickBrowsers</quote
-> toevoegen via het contextmenu of het <guimenu
->K</guimenu
->-menu. </para>
+<para>U kunt mappen toevoegen door een map naar een stuk vrije ruimte op &kicker;. te slepen. Daarnaast kunt u ook <quote>QuickBrowsers</quote> toevoegen via het contextmenu of het <guimenu>K</guimenu>-menu. </para>
 
-<para
->Er zijn twee verschillende manieren om mappen aan &kicker; toe te voegen; u kunt hieruit kiezen in het menu dat verschijnt nadat u de map versleept en neergezet hebt.  </para>
+<para>Er zijn twee verschillende manieren om mappen aan &kicker; toe te voegen; u kunt hieruit kiezen in het menu dat verschijnt nadat u de map versleept en neergezet hebt.  </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Toevoegen als bestandsbeheerder-&URL;</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Toevoegen als bestandsbeheerder-&URL;</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Door dit te kiezen wordt er een koppeling toegevoegd naar de geselecteerde map. Als u op zo'n <guiicon
->map</guiicon
->pictogram klikt, zal &konqueror; de inhoud van deze map tonen. </para>
+<para>Door dit te kiezen wordt er een koppeling toegevoegd naar de geselecteerde map. Als u op zo'n <guiicon>map</guiicon>pictogram klikt, zal &konqueror; de inhoud van deze map tonen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Toevoegen als "QuickBrowser"</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Toevoegen als "QuickBrowser"</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Als u een map op deze manier toevoegt, komt deze als submenu van &kicker; tevoorschijn. Het submenu bevat de items <guimenuitem
->Openen in bestandsbeheerder</guimenuitem
->, dit doet hetzelfde als een bestandsbeheerder-&URL;, en <guimenuitem
->Openen in terminal</guimenuitem
->, dit opent een terminal met deze map als werkpad. Het submenu bevat ook de inhoud van de betreffende map. Submenu's worden op dezelfde manier benaderd als de QuickBrowser zelf. U kunt het maximum aantal items instellen in het dialoogvenster <link linkend="configuring"
->Instellingen</link
->. U kunt QuickBrowsers ook toevoegen vanuit het contextmenu van &kicker;: u kiest daar <guimenuitem
->Applet aan paneel toevoegen...</guimenuitem
-> en vervolgens <guilabel
->Speciale knop</guilabel
-> in het dialoogvenster <guilabel
->Applet toevoegen</guilabel
->. </para>
+<para>Als u een map op deze manier toevoegt, komt deze als submenu van &kicker; tevoorschijn. Het submenu bevat de items <guimenuitem>Openen in bestandsbeheerder</guimenuitem>, dit doet hetzelfde als een bestandsbeheerder-&URL;, en <guimenuitem>Openen in terminal</guimenuitem>, dit opent een terminal met deze map als werkpad. Het submenu bevat ook de inhoud van de betreffende map. Submenu's worden op dezelfde manier benaderd als de QuickBrowser zelf. U kunt het maximum aantal items instellen in het dialoogvenster <link linkend="configuring">Instellingen</link>. U kunt QuickBrowsers ook toevoegen vanuit het contextmenu van &kicker;: u kiest daar <guimenuitem>Applet aan paneel toevoegen...</guimenuitem> en vervolgens <guilabel>Speciale knop</guilabel> in het dialoogvenster <guilabel>Applet toevoegen</guilabel>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->U kunt toepassingen verplaatsen of verwijderen door er met de &RMB; op te klikken, waarna u <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> Verplaatsen</guimenuitem
-> of <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> Verwijderen</guimenuitem
-> kiest. Indien u beschikt over een &MMB; kunt u ook met die knop toepassingen verplaatsen. Een alternatieve manier om een toepassing te verwijderen is door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte te klikken en vervolgens <guisubmenu
->Verwijderen</guisubmenu
->, <guisubmenu
->Knop</guisubmenu
-> te kiezen en als laatste op de toepassing die u wilt verwijderen te klikken. </para>
-
-<para
->Bestandsbeheerder-&URL;'s kunt u ook instellen via het contextmenu, net als alle andere mappen in &kde;. </para>
+<para>U kunt toepassingen verplaatsen of verwijderen door er met de &RMB; op te klikken, waarna u <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> Verplaatsen</guimenuitem> of <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> Verwijderen</guimenuitem> kiest. Indien u beschikt over een &MMB; kunt u ook met die knop toepassingen verplaatsen. Een alternatieve manier om een toepassing te verwijderen is door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte te klikken en vervolgens <guisubmenu>Verwijderen</guisubmenu>, <guisubmenu>Knop</guisubmenu> te kiezen en als laatste op de toepassing die u wilt verwijderen te klikken. </para>
+
+<para>Bestandsbeheerder-&URL;'s kunt u ook instellen via het contextmenu, net als alle andere mappen in &kde;. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="adding-special-icons">
-<title
->Speciale pictogrammen</title>
-
-<para
->Sommige pictogrammen op &kicker; hebben een speciale betekenis. U kunt ze toevoegen door <guimenuitem
->Applet aan paneel toevoegen...</guimenuitem
-> in het contextmenu te kiezen en vervolgens <guilabel
->Speciale knop</guilabel
-> in het dialoogvenster <guilabel
->Applet toevoegen</guilabel
-> te kiezen. </para>
+<title>Speciale pictogrammen</title>
+
+<para>Sommige pictogrammen op &kicker; hebben een speciale betekenis. U kunt ze toevoegen door <guimenuitem>Applet aan paneel toevoegen...</guimenuitem> in het contextmenu te kiezen en vervolgens <guilabel>Speciale knop</guilabel> in het dialoogvenster <guilabel>Applet toevoegen</guilabel> te kiezen. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Het <guilabel
->TDE Menu</guilabel
->-pictogram</term>
-<listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Het <guiicon
->K-menu-pictogram</guiicon
-> is één van de belangrijkste pictogrammen voor &kicker;. Zoals u zult verwachten, wordt het <guimenu
->K</guimenu
->-menu geopend door hierop te klikken. U kunt hier meer over lezen in het hoofdstuk <link linkend="k-menu"
->Het K-menu</link
->. </para>
-</listitem>
+<term>Het <guilabel>TDE Menu</guilabel>-pictogram</term>
+<listitem>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Het <guiicon>K-menu-pictogram</guiicon> is één van de belangrijkste pictogrammen voor &kicker;. Zoals u zult verwachten, wordt het <guimenu>K</guimenu>-menu geopend door hierop te klikken. U kunt hier meer over lezen in het hoofdstuk <link linkend="k-menu">Het K-menu</link>. </para>
+</listitem>
 </varlistentry>
 
-
-<varlistentry>
-<term
->Het menu <guilabel
->Vensterlijst</guilabel
-></term>
-<listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Als u op dit <guiicon
->pictogram</guiicon
-> klikt, wordt de <guimenu
->Vensterlijst</guimenu
-> geopend. Het eerste item, <guimenuitem
->Vensters ordenen</guimenuitem
->, probeert de vensters op uw actieve bureaublad te ordenen op een manier waarop u er zoveel mogelijk tegelijk kunt zien. </para>
-
-<para
->Klikt u op <guimenuitem
->Vensters trapsgewijs schikken</guimenuitem
->, dan worden alle vensters van het actieve bureaublad over elkaar geordend. Het venster dat u voor het laatst hebt gebruikt komt bovenaan te staan; alle andere vensters worden gesorteerd op de tijd dat ze voor het laatst zijn gebruikt.</para
-> <para
->Onder deze items staat er een lijst van alle draaiende toepassingen. Ze zijn gegroepeerd per bureaublad waarop ze staan. Door op een toepassing te klikken wordt deze geactiveerd. </para>
-
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->Het menu <guilabel
->Bladwijzers</guilabel
-></term>
+
+<varlistentry>
+<term>Het menu <guilabel>Vensterlijst</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Het pioctogram <guiicon
->Bladwijzers</guiicon
-> biedt u snelle toegang tot uw bladwijzers. Het is hetzelfde menu dat u ziet als u in &konqueror; op het menu <guimenu
->Bladwijzers</guimenu
-> klikt. Door op een bladwijzer in het menu te klikken wordt &konqueror; opgestart en gaat u automatisch naar de <acronym
->URL</acronym
-> die bij de bladwijzer hoort. </para>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Als u op dit <guiicon>pictogram</guiicon> klikt, wordt de <guimenu>Vensterlijst</guimenu> geopend. Het eerste item, <guimenuitem>Vensters ordenen</guimenuitem>, probeert de vensters op uw actieve bureaublad te ordenen op een manier waarop u er zoveel mogelijk tegelijk kunt zien. </para>
+
+<para>Klikt u op <guimenuitem>Vensters trapsgewijs schikken</guimenuitem>, dan worden alle vensters van het actieve bureaublad over elkaar geordend. Het venster dat u voor het laatst hebt gebruikt komt bovenaan te staan; alle andere vensters worden gesorteerd op de tijd dat ze voor het laatst zijn gebruikt.</para> <para>Onder deze items staat er een lijst van alle draaiende toepassingen. Ze zijn gegroepeerd per bureaublad waarop ze staan. Door op een toepassing te klikken wordt deze geactiveerd. </para>
+
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het pictogram <guilabel
->Recente documenten</guilabel
-></term>
+<term>Het menu <guilabel>Bladwijzers</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> In dit menu staan de documenten die u het laatst hebt gebruikt. Door op het item <guimenuitem
->Geschiedenis wissen</guimenuitem
-> te klikken worden deze documentverwijzingen gewist, dit kan handig zijn om redenen van privacy. </para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->Het pictogram <guilabel
->Bureaubladtoegang</guilabel
-></term>
-<listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Met het pictogram <guiicon
->Bureaubladtoegang</guiicon
-> krijgt u direct toegang tot alle zaken die u op uw bureaublad hebt, door alle geopende toepassingen te minimaliseren. Als u er één keer op klikt wordt de knop ingedrukt om het bureaublad te tonen. Het pictogram blijft ingedrukt totdat u er opnieuw op klikt - zo worden uw geminimaliseerde toepassingen hersteld - of totdat u een toepassing vanaf de taakbalk activeert. </para>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Het pioctogram <guiicon>Bladwijzers</guiicon> biedt u snelle toegang tot uw bladwijzers. Het is hetzelfde menu dat u ziet als u in &konqueror; op het menu <guimenu>Bladwijzers</guimenu> klikt. Door op een bladwijzer in het menu te klikken wordt &konqueror; opgestart en gaat u automatisch naar de <acronym>URL</acronym> die bij de bladwijzer hoort. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het item <guilabel
->QuickBrowser</guilabel
-></term>
+<term>Het pictogram <guilabel>Recente documenten</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Als u op het item <guiicon
->QuickBrowser</guiicon
-> klikt, wordt er een dialoogvenster geopend waar u een pad en een pictogram kunt kiezen, dat zal verschijnen als <guimenu
->QuickBrowser-menu</guimenu
->. Zie ook de sectie <link linkend="adding-folders"
->Adding Folders</link
-> voor meer informatie over QuickBrowsers. </para>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> In dit menu staan de documenten die u het laatst hebt gebruikt. Door op het item <guimenuitem>Geschiedenis wissen</guimenuitem> te klikken worden deze documentverwijzingen gewist, dit kan handig zijn om redenen van privacy. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het item <guilabel
->Niet-&kde;-toepassing invoegen</guilabel
-></term>
+<term>Het pictogram <guilabel>Bureaubladtoegang</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guilabel
->Niet-&kde;-toepassing toevoegen</guilabel
-> stelt u in staat een toepassing toe te voegen die niet in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu van &kicker; staat. Zie ook <link linkend="adding-apps"
->Toepassingen toevoegen</link
-> voor meer informatie over niet-&kde;-toepassingen. </para>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Met het pictogram <guiicon>Bureaubladtoegang</guiicon> krijgt u direct toegang tot alle zaken die u op uw bureaublad hebt, door alle geopende toepassingen te minimaliseren. Als u er één keer op klikt wordt de knop ingedrukt om het bureaublad te tonen. Het pictogram blijft ingedrukt totdat u er opnieuw op klikt - zo worden uw geminimaliseerde toepassingen hersteld - of totdat u een toepassing vanaf de taakbalk activeert. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>Het item <guilabel>QuickBrowser</guilabel></term>
+<listitem>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Als u op het item <guiicon>QuickBrowser</guiicon> klikt, wordt er een dialoogvenster geopend waar u een pad en een pictogram kunt kiezen, dat zal verschijnen als <guimenu>QuickBrowser-menu</guimenu>. Zie ook de sectie <link linkend="adding-folders">Adding Folders</link> voor meer informatie over QuickBrowsers. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Het pictogram <guilabel
->Terminalsessies</guilabel
-></term>
+<term>Het item <guilabel>Niet-&kde;-toepassing invoegen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Dit pictogram verschaft u een menu met beschikbare terminalsessies, en is gelijk aan het menu dat &konsole; toont als u de knop <guiicon
->Nieuwe sessie</guiicon
-> ingedrukt houdt. </para>
+<para><guilabel>Niet-&kde;-toepassing toevoegen</guilabel> stelt u in staat een toepassing toe te voegen die niet in het <guimenu>K</guimenu>-menu van &kicker; staat. Zie ook <link linkend="adding-apps">Toepassingen toevoegen</link> voor meer informatie over niet-&kde;-toepassingen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
+
 <varlistentry>
-<term
->Het pictogram <guilabel
->Afdruksysteem</guilabel
-></term>
+<term>Het pictogram <guilabel>Terminalsessies</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guiicon
-><inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject
-></guiicon
-> Dit pictogram verschaft u directe toegang tot het afdruksysteem van &kde;. Met &kde; kunt u verschillende afdruksubsystemen gebruiken die naar de wens van gebruikers worden toegevoegd. De opties die in het menu staan hangen erg af van het afdruksubsysteem dat u gebruikt.A ls u met de &LMB; op het pictogram klikt, verschijnt er een menu met de volgende items: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Printer toevoegen...</guimenuitem
->: hiermee wordt de assistent printer toevoegen van &kde; opgestart, waarmee u eenvoudig een nieuwe printer aan uw systeem kunt toevoegen.</para>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Dit pictogram verschaft u een menu met beschikbare terminalsessies, en is gelijk aan het menu dat &konsole; toont als u de knop <guiicon>Nieuwe sessie</guiicon> ingedrukt houdt. </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->&kde; Printerinstellingen</guimenuitem
->: hiermee wordt het dialoogvenster voor printerinstellingen geopend.</para>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Het pictogram <guilabel>Afdruksysteem</guilabel></term>
+<listitem>
+<para><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> Dit pictogram verschaft u directe toegang tot het afdruksysteem van &kde;. Met &kde; kunt u verschillende afdruksubsystemen gebruiken die naar de wens van gebruikers worden toegevoegd. De opties die in het menu staan hangen erg af van het afdruksubsysteem dat u gebruikt.A ls u met de &LMB; op het pictogram klikt, verschijnt er een menu met de volgende items: <itemizedlist>
+<listitem><para><guimenuitem>Printer toevoegen...</guimenuitem>: hiermee wordt de assistent printer toevoegen van &kde; opgestart, waarmee u eenvoudig een nieuwe printer aan uw systeem kunt toevoegen.</para>
+</listitem>
+<listitem><para><guimenuitem>&kde; Printerinstellingen</guimenuitem>: hiermee wordt het dialoogvenster voor printerinstellingen geopend.</para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
-><guimenuitem
->Server instellen</guimenuitem
->: dit item verschaft toegang tot de configuratie van de &CUPS;-server. Er wordt, alvorens u wijzigingen kunt aanbrengen, een dialoogvenster geopend waarmee u zich dient te autoriseren. </para>
+<para><guimenuitem>Server instellen</guimenuitem>: dit item verschaft toegang tot de configuratie van de &CUPS;-server. Er wordt, alvorens u wijzigingen kunt aanbrengen, een dialoogvenster geopend waarmee u zich dient te autoriseren. </para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afdrukbeheerder</guimenuitem
->: hiermee wordt de afdrukbeheerder opgestart, het afdrukconfiguratiecentrum van &kde;.</para>
+<listitem><para><guimenuitem>Afdrukbeheerder</guimenuitem>: hiermee wordt de afdrukbeheerder opgestart, het afdrukconfiguratiecentrum van &kde;.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Afdrukbrowser (&konqueror;)</guimenuitem
->: hiermee wordt &konqueror; opgestart met de io-slave <literal
->print:/</literal
-> waarmee u alle soorten printers kunt zien.</para>
+<listitem><para><guimenuitem>Afdrukbrowser (&konqueror;)</guimenuitem>: hiermee wordt &konqueror; opgestart met de io-slave <literal>print:/</literal> waarmee u alle soorten printers kunt zien.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Bestand afdrukken...</guimenuitem
->: hiermee wordt een dialoogvenster geopend, waarin u één of meerdere bestanden kunt kiezen om af te drukken.</para>
+<listitem><para><guimenuitem>Bestand afdrukken...</guimenuitem>: hiermee wordt een dialoogvenster geopend, waarin u één of meerdere bestanden kunt kiezen om af te drukken.</para>
 </listitem>
 
-<listitem
-><para
->De volgende items met de namen van alle aangesloten printers openen het venster "KJobviewer" voor de gekozen printer.</para>
+<listitem><para>De volgende items met de namen van alle aangesloten printers openen het venster "KJobviewer" voor de gekozen printer.</para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
@@ -691,349 +343,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="removing-icons">
-<title
->Pictogrammen verwijderen</title>
-
-<para
->Als u iets wilt verwijderen, of het nu een pictogram, een toepassing, een map of een speciaal pictogram is, klikt u met de &RMB; op het pictogram, in het contextmenu kiest u <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> Verwijderen</guimenuitem
->. Het pictogram zal dan van &kicker; verdwijnen. </para>
-<para
->Er bestaat een alternatieve manier voor het verwijderen van pictogrammen. Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies <guimenuitem
->van paneel verwijderen</guimenuitem
-> en vervolgens <guimenuitem
->Toepassingsknop</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Speciale knop</guimenuitem
-> of <guimenuitem
->Alles</guimenuitem
->. Kies ten slotte de knop die u wilt verwijderen in het contextmenu.</para>
+<title>Pictogrammen verwijderen</title>
+
+<para>Als u iets wilt verwijderen, of het nu een pictogram, een toepassing, een map of een speciaal pictogram is, klikt u met de &RMB; op het pictogram, in het contextmenu kiest u <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> Verwijderen</guimenuitem>. Het pictogram zal dan van &kicker; verdwijnen. </para>
+<para>Er bestaat een alternatieve manier voor het verwijderen van pictogrammen. Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies <guimenuitem>van paneel verwijderen</guimenuitem> en vervolgens <guimenuitem>Toepassingsknop</guimenuitem>, <guimenuitem>Speciale knop</guimenuitem> of <guimenuitem>Alles</guimenuitem>. Kies ten slotte de knop die u wilt verwijderen in het contextmenu.</para>
 
 <note>
-<para
->Merk op dat wanneer u een pictogram van &kicker; verwijdert, de toepassing niet van de schijf gewist wordt! </para>
+<para>Merk op dat wanneer u een pictogram van &kicker; verwijdert, de toepassing niet van de schijf gewist wordt! </para>
 </note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="adding-applets">
-<title
->Applets toevoegen</title>
-
-<para
->&kicker; biedt een aantal applets, bijvoorbeeld de taakbalk of de mini-pager. U kunt ze toevoegen door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; te klikken, in het contextmenu kiest u <guisubmenu
->Applet aan paneel toevoegen...</guisubmenu
->. In het dialoogvenster dat verschijnt kiest u het applet en klikt u op de knop <guibutton
->Aan paneel toevoegen</guibutton
->. </para>
-
-<para
->U kunt applets verplaatsen door het handvat te verslepen waarbij u de &LMB; of de &MMB; ingedrukt houdt. Ook kunt u het item <guimenuitem
->Verplaatsen</guimenuitem
-> kiezen uit het contextmenu. </para>
-
-<para
->Meer informatie over de verschillende applets kunt u vinden in het hoofdstuk <link linkend="applets"
->Applets</link
->. </para>
+<title>Applets toevoegen</title>
+
+<para>&kicker; biedt een aantal applets, bijvoorbeeld de taakbalk of de mini-pager. U kunt ze toevoegen door met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; te klikken, in het contextmenu kiest u <guisubmenu>Applet aan paneel toevoegen...</guisubmenu>. In het dialoogvenster dat verschijnt kiest u het applet en klikt u op de knop <guibutton>Aan paneel toevoegen</guibutton>. </para>
+
+<para>U kunt applets verplaatsen door het handvat te verslepen waarbij u de &LMB; of de &MMB; ingedrukt houdt. Ook kunt u het item <guimenuitem>Verplaatsen</guimenuitem> kiezen uit het contextmenu. </para>
+
+<para>Meer informatie over de verschillende applets kunt u vinden in het hoofdstuk <link linkend="applets">Applets</link>. </para>
 
 </sect2>
 <sect2 id="removing-applets">
-<title
->Applets verwijderen</title>
-<para
->Applets kunt u verwijderen door <guimenuitem
-><replaceable
->appletnaam</replaceable
-> Verwijderen</guimenuitem
-> te kiezen in het contextmenu dat verschijnt als u met de &RMB; klikt op het handvat van de applet (links van of boven de applet) of in sommige gevallen op een willekeurige plaats op de applet. Ditzelfde menu verschijnt wanneer uop het pijltje op het handvat klikt. </para>
+<title>Applets verwijderen</title>
+<para>Applets kunt u verwijderen door <guimenuitem><replaceable>appletnaam</replaceable> Verwijderen</guimenuitem> te kiezen in het contextmenu dat verschijnt als u met de &RMB; klikt op het handvat van de applet (links van of boven de applet) of in sommige gevallen op een willekeurige plaats op de applet. Ditzelfde menu verschijnt wanneer uop het pijltje op het handvat klikt. </para>
 
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="adding-extensions">
-<title
->Externe panelen toevoegen</title>
-
-<para
->Er bestaat ook een functie om externe panelen aan &kicker; toe te voegen. Voorbeelden zijn de <guimenuitem
->Externe taakbalk</guimenuitem
->, het extra <guimenuitem
->systeemvak</guimenuitem
-> voor systeemvaktoepassingen voor WindowMaker, de <guimenuitem
->Kasbar</guimenuitem
->, een speciaal soort taakbalk die de nadruk legt op de pictogrammen in plaats van de tekst en een <guimenuitem
->Universele taakbalk</guimenuitem
->. U kunt zelfs dochter<guimenuitem
->Panelen</guimenuitem
-> toevoegen die zich precies zo gedragen als de echte &kicker;. </para>
-
-<para
->Externe panelen kunnen toegevoegd worden door het item <guisubmenu
->Nieuw paneel toevoegen</guisubmenu
-> in het contextmenu van &kicker; te kiezen. De meeste panelen kunnen naar een willekeurige rand van het scherm verplaatst worden door er met de &LMB; op te klikken en ze te verslepen. Als dat niet werkt, opent u het contextmenu van &kicker; en kiest u <guimenuitem
->Paneel instellen...</guimenuitem
->; in het dialoogvenster kunt u de positie van de panelen instellen. </para>
-
-<para
->U kunt meer over externe panelen vinden in het hoofdstuk <link linkend="extensions"
->Externe panelen</link
->. </para>
+<title>Externe panelen toevoegen</title>
+
+<para>Er bestaat ook een functie om externe panelen aan &kicker; toe te voegen. Voorbeelden zijn de <guimenuitem>Externe taakbalk</guimenuitem>, het extra <guimenuitem>systeemvak</guimenuitem> voor systeemvaktoepassingen voor WindowMaker, de <guimenuitem>Kasbar</guimenuitem>, een speciaal soort taakbalk die de nadruk legt op de pictogrammen in plaats van de tekst en een <guimenuitem>Universele taakbalk</guimenuitem>. U kunt zelfs dochter<guimenuitem>Panelen</guimenuitem> toevoegen die zich precies zo gedragen als de echte &kicker;. </para>
+
+<para>Externe panelen kunnen toegevoegd worden door het item <guisubmenu>Nieuw paneel toevoegen</guisubmenu> in het contextmenu van &kicker; te kiezen. De meeste panelen kunnen naar een willekeurige rand van het scherm verplaatst worden door er met de &LMB; op te klikken en ze te verslepen. Als dat niet werkt, opent u het contextmenu van &kicker; en kiest u <guimenuitem>Paneel instellen...</guimenuitem>; in het dialoogvenster kunt u de positie van de panelen instellen. </para>
+
+<para>U kunt meer over externe panelen vinden in het hoofdstuk <link linkend="extensions">Externe panelen</link>. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="removing-extensions">
-<title
->Externe panelen verwijderen</title>
-
-<para
->Door op <guimenuitem
->Verwijderen</guimenuitem
-> te klikken in het contextmenu, dat meestal bij het verbergknopje staat, kunt u het externe paneel verwijderen. U kunt een paneel ook verwijderen door <guisubmenu
->Paneel verwijderen</guisubmenu
-> in het contextmenu van &kicker; te kiezen. </para>
+<title>Externe panelen verwijderen</title>
+
+<para>Door op <guimenuitem>Verwijderen</guimenuitem> te klikken in het contextmenu, dat meestal bij het verbergknopje staat, kunt u het externe paneel verwijderen. U kunt een paneel ook verwijderen door <guisubmenu>Paneel verwijderen</guisubmenu> in het contextmenu van &kicker; te kiezen. </para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configuring-apps">
-<title
->Toepassingsknoppen instellen</title>
-
-<para
->Elke <guiicon
->toepassingsknop</guiicon
-> heeft voorkeuren die u kunt instellen vanuit het contextmenu door <guimenuitem
-><replaceable
->toepassingnaam</replaceable
-> instellen...</guimenuitem
-> te kiezen. Normaal gesproken hebben toepassingen en mappen dezelfde voorkeuren als ze in &konqueror; zouden hebben. De toepassingen die ook in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu staan hebben echter een speciaal configuratiedialoog (voor ervaren gebruikers: dit zijn toepassingen die een <literal role="extension"
->.desktop</literal
->-bestand hebben in de map <filename class="directory"
->applnk</filename
->). </para>
+<title>Toepassingsknoppen instellen</title>
+
+<para>Elke <guiicon>toepassingsknop</guiicon> heeft voorkeuren die u kunt instellen vanuit het contextmenu door <guimenuitem><replaceable>toepassingnaam</replaceable> instellen...</guimenuitem> te kiezen. Normaal gesproken hebben toepassingen en mappen dezelfde voorkeuren als ze in &konqueror; zouden hebben. De toepassingen die ook in het <guimenu>K</guimenu>-menu staan hebben echter een speciaal configuratiedialoog (voor ervaren gebruikers: dit zijn toepassingen die een <literal role="extension">.desktop</literal>-bestand hebben in de map <filename class="directory">applnk</filename>). </para>
 
 <sect2 id="general-tab">
-<title
->Het tabblad <guilabel
->Algemeen</guilabel
-></title>
-
-<para
->Op dit tabblad staan enige statistische gegevens over de toepassingskoppeling. U kunt hier tevens het pictogram instellen: klik hiertoe op de knop met het <guibutton
->huidige pictogram</guibutton
->. Dit kan handig zijn als u wilt dat het pictogram op het paneel zich anders gedraagt dan hetzelfde pictogram in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu. </para>
+<title>Het tabblad <guilabel>Algemeen</guilabel></title>
+
+<para>Op dit tabblad staan enige statistische gegevens over de toepassingskoppeling. U kunt hier tevens het pictogram instellen: klik hiertoe op de knop met het <guibutton>huidige pictogram</guibutton>. Dit kan handig zijn als u wilt dat het pictogram op het paneel zich anders gedraagt dan hetzelfde pictogram in het <guimenu>K</guimenu>-menu. </para>
 <!-- Note: illogic-al: Modification not possible from Kicker's Properties menu
 as root usually owns these .desktop files-->
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="permissions-tab">
-<title
->Het tabblad <guilabel
->Toegangsrechten</guilabel
-></title>
+<title>Het tabblad <guilabel>Toegangsrechten</guilabel></title>
 
-<para
->Op dit tabblad kunt u de toegangsrechten instellen voor de koppeling. Raadpleeg de documentatie van uw besturingssysteem voor meer informatie over toegangsrechten. </para>
+<para>Op dit tabblad kunt u de toegangsrechten instellen voor de koppeling. Raadpleeg de documentatie van uw besturingssysteem voor meer informatie over toegangsrechten. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="application-tab">
-<title
->Het tabblad <guilabel
->Toepassing</guilabel
-></title>
+<title>Het tabblad <guilabel>Toepassing</guilabel></title>
 
-<para
->Op dit tabblad kunt instellen wat er gebeurt als u de toepassing uitvoert. </para>
+<para>Op dit tabblad kunt instellen wat er gebeurt als u de toepassing uitvoert. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Naam</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Naam</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier kunt u de naam van de toepassing instellen, die in de helpballon verschijnt. </para>
+<para>Hier kunt u de naam van de toepassing instellen, die in de helpballon verschijnt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Beschrijving</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Beschrijving</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier kunt u een informatieve titel instellen die getoond wordt in de helpballon. </para>
+<para>Hier kunt u een informatieve titel instellen die getoond wordt in de helpballon. </para>
 
 <note>
-<para
->Wanneer het veld <guilabel
->Beschrijving</guilabel
-> is ingesteld, wordt deze alleen in de helpballon getoond. </para>
+<para>Wanneer het veld <guilabel>Beschrijving</guilabel> is ingesteld, wordt deze alleen in de helpballon getoond. </para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Toelichting</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Toelichting</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Zie <guilabel
->Beschrijving</guilabel
->. </para>
+<para>Zie <guilabel>Beschrijving</guilabel>. </para>
 
 <note>
-<para
->Wanneer u zowel een naam als een toelichting instelt, worden deze getoond als tekstbalonnen voor de pictogrammen in de vorm <quote
->naam - toelichting</quote
->. </para>
+<para>Wanneer u zowel een naam als een toelichting instelt, worden deze getoond als tekstbalonnen voor de pictogrammen in de vorm <quote>naam - toelichting</quote>. </para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Commando</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Commando</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Dit is normaal gesproken de naam van het uitvoerbare (binaire) bestand dat wordt opgestard door op de knop te klikken. U kunt zoeken naar een andere toepassing met de knop <guibutton
->Bladeren...</guibutton
->; bovendien kunt u extra parameters voor de commandoregel toevoegen. </para>
+<para>Dit is normaal gesproken de naam van het uitvoerbare (binaire) bestand dat wordt opgestard door op de knop te klikken. U kunt zoeken naar een andere toepassing met de knop <guibutton>Bladeren...</guibutton>; bovendien kunt u extra parameters voor de commandoregel toevoegen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Werkpad</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Werkpad</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Nog niet geschreven </para>
+<para>Nog niet geschreven </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <!--<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Panel Embedding</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Panel Embedding</guilabel></term>
 <listitem>
 <para>
 This feature is not implemented yet.
 </para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->&kicker; has the possibility to swallow some applications
-like <abbrev
->e.g.</abbrev
-> <application
->XOSView</application
->. This means that
+<listitem><para>&kicker; has the possibility to swallow some applications
+like <abbrev>e.g.</abbrev> <application>XOSView</application>. This means that
 the application will show up directly in the panel.  Therefore you have to
-insert the exact title of the application window in the <guilabel
->Window
-Title</guilabel
-> Textfield. You can also specify an application that will be
+insert the exact title of the application window in the <guilabel>Window
+Title</guilabel> Textfield. You can also specify an application that will be
 executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the
-<guilabel
->Execute on click</guilabel
-> field.</para
-></listitem>
-</varlistentry
->-->
+<guilabel>Execute on click</guilabel> field.</para></listitem>
+</varlistentry>-->
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Ondersteunde mime-bestandstypen:</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Ondersteunde mime-bestandstypen:</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Hier kunt u bepalen met welke bestandstypen deze toepassing raad weet. Meer hierover vindt u in het handboek van &konqueror;. </para>
+<para>Hier kunt u bepalen met welke bestandstypen deze toepassing raad weet. Meer hierover vindt u in het handboek van &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Geavanceerde opties</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Geavanceerde opties</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Met deze knop verkrijgt u toegang tot overige instellingen voor de toepassing. </para>
+<para>Met deze knop verkrijgt u toegang tot overige instellingen voor de toepassing. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->In een terminal uitvoeren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>In een terminal uitvoeren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Als dit selectievak is geselecteerd, wordt de toepassing uitgevoerd in een terminalvenster. U kunt tevens speciale terminalopties toevoegen. </para>
+<para>Als dit selectievak is geselecteerd, wordt de toepassing uitgevoerd in een terminalvenster. U kunt tevens speciale terminalopties toevoegen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Uitvoeren als een andere gebruiker</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Uitvoeren als een andere gebruiker</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Met deze functie kunt u de toepassing laten uitvoeren met de bevoegdheden van de gebruiker in het veld <guilabel
->Gebruikersnaam</guilabel
->. Bij het opstarten krijgt u de vraag het wachtwoord van die gebruiker in te voeren. Deze optie kan erg handig zijn als u bepaalde toepassing wenst uit te voeren als systeembeheerder. </para>
+<para>Met deze functie kunt u de toepassing laten uitvoeren met de bevoegdheden van de gebruiker in het veld <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel>. Bij het opstarten krijgt u de vraag het wachtwoord van die gebruiker in te voeren. Deze optie kan erg handig zijn als u bepaalde toepassing wenst uit te voeren als systeembeheerder. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Opstartnotificatie activeren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Opstartnotificatie activeren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Als u dit vak hebt ingeschakeld krijgt u een notificatie te zien wanneer u met de &LMB; op het toepassingspictogram klikt. </para>
+<para>Als u dit vak hebt ingeschakeld krijgt u een notificatie te zien wanneer u met de &LMB; op het toepassingspictogram klikt. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->In systeemvak plaatsen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>In systeemvak plaatsen</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Selecteer deze optie om de toepassing na het starten te plaatsen in het systeemvak van het paneel. U kunt de toepassing dan verbergen of herstellen door op het pictogram te klikken. Met het menu dat verschijn wanneer u er met de &RMB; op klikt kunt u de toepassing tevens herstellen, maar ook afsluiten. </para>
+<para>Selecteer deze optie om de toepassing na het starten te plaatsen in het systeemvak van het paneel. U kunt de toepassing dan verbergen of herstellen door op het pictogram te klikken. Met het menu dat verschijn wanneer u er met de &RMB; op klikt kunt u de toepassing tevens herstellen, maar ook afsluiten. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->DCOP-registratie</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>DCOP-registratie</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Nog niet geschreven </para>
+<para>Nog niet geschreven </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1049,279 +536,115 @@ executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the
 </chapter>
 
 <chapter id="configuring">
-<title
->&kicker; instellen</title>
-
-<para
->In dit hoofdstuk kunt u lezen hoe u &kicker; kunt instellen. Het hoofdstuk gaat alleen over de basisinstellingen van &kicker;; als u wilt weten hoe u de applets kunt instellen, ga dan naar het hoofdstuk <link linkend="applets"
->Applets</link
->. </para>
-
-<para
->U kunt de instellingen als volgt wijzigen: klik op het item <guimenuitem
->Paneel instellen...</guimenuitem
-> in het contextmenu van &kicker;, of kies in het &kcontrolcenter; de configuratiemodule <guilabel
->Bureaublad</guilabel
-> en daarna <guilabel
->Panelen</guilabel
-> of <guilabel
->Taakbalk</guilabel
->. </para>
+<title>&kicker; instellen</title>
+
+<para>In dit hoofdstuk kunt u lezen hoe u &kicker; kunt instellen. Het hoofdstuk gaat alleen over de basisinstellingen van &kicker;; als u wilt weten hoe u de applets kunt instellen, ga dan naar het hoofdstuk <link linkend="applets">Applets</link>. </para>
+
+<para>U kunt de instellingen als volgt wijzigen: klik op het item <guimenuitem>Paneel instellen...</guimenuitem> in het contextmenu van &kicker;, of kies in het &kcontrolcenter; de configuratiemodule <guilabel>Bureaublad</guilabel> en daarna <guilabel>Panelen</guilabel> of <guilabel>Taakbalk</guilabel>. </para>
 
 
 <sect1 id="panel">
-<title
->Het paneel</title>
+<title>Het paneel</title>
 
 <sect2 id="panel-extensions">
-<title
->Externe panelen</title>
-<para
->De instellingen voor het hoofdpaneel en de <link linkend="extensions"
->externe panelen</link
-> staan op dezelfde pagina. Kies één van uw externe panelen uit in het combinatievak genaamd <guilabel
->Instellingen voor:</guilabel
->, bijvoorbeeld Dochterpaneel. Op deze manier kunt u diens instellingen wijzigen in plaats van die van het hoofdpaneel. </para>
+<title>Externe panelen</title>
+<para>De instellingen voor het hoofdpaneel en de <link linkend="extensions">externe panelen</link> staan op dezelfde pagina. Kies één van uw externe panelen uit in het combinatievak genaamd <guilabel>Instellingen voor:</guilabel>, bijvoorbeeld Dochterpaneel. Op deze manier kunt u diens instellingen wijzigen in plaats van die van het hoofdpaneel. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-arrangement">
-<title
-><guilabel
->Opbouw</guilabel
-></title>
-
-<para
->Op het tabblad <guilabel
->Opbouw</guilabel
-> kunt u de basisfunctionaliteit van het &kde;-paneel instellen (namelijk de functionaliteit die u ook tegenkomt in andere paneeltoepassingen; we komen zo bij de interessante functies). </para>
-
-<para
->In het kader <guilabel
->Positie</guilabel
-> kunt u instellen aan welke schermrand het paneel wordt gekoppeld. Merk wel op dat de beschikbare ruimte meestal effectiever wordt gebruikt wanneer het paneel horizontaal is uitgelijnd, dus aan de boven- of onderkant van het scherm. Als u de verschillende mogelijkheden uit wilt proberen, kunt u de positie van het paneel snel wijzigen door het paneel van de ene kant naar de andere te verslepen. </para>
-
-<para
->In het vak <guilabel
->Lengte</guilabel
-> kunt u bepalen hoeveel ruimte het paneel mag gebruiken van de ingestelde rand van het scherm. Standaard staat een paneel aan de onderkant van het scherm, in dat geval wijzigt u hiermee de breedte van het paneel. De waarde van deze optie mag liggen tussen de 1% en de 100%. Door het selectievakje <guilabel
->Oprekken tot de vereiste grootte</guilabel
-> in te schakelen, zorgt u ervoor dat het paneel in ieder geval lang genoeg gemaakt wordt, zodat u elk pictogram en elke applet kunt zien. </para>
-
-<para
->In het vak <guilabel
->Grootte</guilabel
-> kunt u bepalen hoe groot het paneel moet zijn.Mogelijke waarden zijn piepklein, klein, normaal of groot. Sommige applets werken het beste op een bepaalde paneelgrootte. </para>
+<title><guilabel>Opbouw</guilabel></title>
+
+<para>Op het tabblad <guilabel>Opbouw</guilabel> kunt u de basisfunctionaliteit van het &kde;-paneel instellen (namelijk de functionaliteit die u ook tegenkomt in andere paneeltoepassingen; we komen zo bij de interessante functies). </para>
+
+<para>In het kader <guilabel>Positie</guilabel> kunt u instellen aan welke schermrand het paneel wordt gekoppeld. Merk wel op dat de beschikbare ruimte meestal effectiever wordt gebruikt wanneer het paneel horizontaal is uitgelijnd, dus aan de boven- of onderkant van het scherm. Als u de verschillende mogelijkheden uit wilt proberen, kunt u de positie van het paneel snel wijzigen door het paneel van de ene kant naar de andere te verslepen. </para>
+
+<para>In het vak <guilabel>Lengte</guilabel> kunt u bepalen hoeveel ruimte het paneel mag gebruiken van de ingestelde rand van het scherm. Standaard staat een paneel aan de onderkant van het scherm, in dat geval wijzigt u hiermee de breedte van het paneel. De waarde van deze optie mag liggen tussen de 1% en de 100%. Door het selectievakje <guilabel>Oprekken tot de vereiste grootte</guilabel> in te schakelen, zorgt u ervoor dat het paneel in ieder geval lang genoeg gemaakt wordt, zodat u elk pictogram en elke applet kunt zien. </para>
+
+<para>In het vak <guilabel>Grootte</guilabel> kunt u bepalen hoe groot het paneel moet zijn.Mogelijke waarden zijn piepklein, klein, normaal of groot. Sommige applets werken het beste op een bepaalde paneelgrootte. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-hiding">
-<title
-><guilabel
->Verbergwijze</guilabel
-></title>
-
-<para
->Het kan zijn dat u vindt dat uw paneel te veel ruimte van het scherm inneemt, bijvoorbeeld bij een lage resolutie. Om ruimte te besparen biedt het paneel een functie die het paneel automatisch verbergt. Indien deze functie ingeschakeld is, verbergt het paneel zich automatisch zodra u de muis er voor een bepaalde (instelbare) tijd niet over hebt bewogen. Wanneer u de muis naar de rand van het scherm beweegt waar het paneel zich bevindt, komt deze weer terug. U schakelt hiertoe het de optie <guilabel
->Automatisch verbergen</guilabel
-> in in het vak <guilabel
->Verbergmodus</guilabel
->. Met het tekstvak daaronder kunt u instellen hoe lang het duurt voordat het paneel zich verbergt. Door het inschakelen van het selectievak <guilabel
->Paneel tonen wanneer er van bureaublad wordt gewisseld</guilabel
-> zorgt u ervoor dat het paneel tevoorschijn komt op het nieuwe bureaublad, anders worden er - indien er zich te veel applets en pictogrammen op &kicker; bevinden - twee knopjes getoond om over het paneel te schuiven. </para>
-
-<para
->Wanneer de invouwknoppen van het paneel zijn ingeschakeld, ziet u aan beide kanten van het paneel knoppen met pijlen, wijzend naar de rand van het scherm. Als u op één van deze knoppen klikt, vouwt het paneel zich in die richting in. Vervolgens ziet u een uitvouwknop in dezelfde hoek, die ervoor zorgt dat het paneel weer terugkomt. Schakel het juiste selectievak in als u wilt dat de invouwknoppen aan beide kanten van &kicker; getoond worden. Met de  </para>
-
-<para
->Met de keuzevakjes in het vak <guilabel
->Invouwknoppen</guilabel
-> kunt u instellen welke invouwknoppen getoond moeten worden. </para>
-
-<para
->In het vak <guilabel
->Paneelanimatie</guilabel
-> kunt u bepalen of het paneel ofwel met een animatie verborgen moet worden ofwel in één keer. Door het selectievakje <guilabel
->Invouwanimatie activeren</guilabel
-> in te schakelen, kunt u met de schuifknop instellen hoe snel de animatie moet gaan, anders wordt de animatie uitgeschakeld. </para>
+<title><guilabel>Verbergwijze</guilabel></title>
+
+<para>Het kan zijn dat u vindt dat uw paneel te veel ruimte van het scherm inneemt, bijvoorbeeld bij een lage resolutie. Om ruimte te besparen biedt het paneel een functie die het paneel automatisch verbergt. Indien deze functie ingeschakeld is, verbergt het paneel zich automatisch zodra u de muis er voor een bepaalde (instelbare) tijd niet over hebt bewogen. Wanneer u de muis naar de rand van het scherm beweegt waar het paneel zich bevindt, komt deze weer terug. U schakelt hiertoe het de optie <guilabel>Automatisch verbergen</guilabel> in in het vak <guilabel>Verbergmodus</guilabel>. Met het tekstvak daaronder kunt u instellen hoe lang het duurt voordat het paneel zich verbergt. Door het inschakelen van het selectievak <guilabel>Paneel tonen wanneer er van bureaublad wordt gewisseld</guilabel> zorgt u ervoor dat het paneel tevoorschijn komt op het nieuwe bureaublad, anders worden er - indien er zich te veel applets en pictogrammen op &kicker; bevinden - twee knopjes getoond om over het paneel te schuiven. </para>
+
+<para>Wanneer de invouwknoppen van het paneel zijn ingeschakeld, ziet u aan beide kanten van het paneel knoppen met pijlen, wijzend naar de rand van het scherm. Als u op één van deze knoppen klikt, vouwt het paneel zich in die richting in. Vervolgens ziet u een uitvouwknop in dezelfde hoek, die ervoor zorgt dat het paneel weer terugkomt. Schakel het juiste selectievak in als u wilt dat de invouwknoppen aan beide kanten van &kicker; getoond worden. Met de  </para>
+
+<para>Met de keuzevakjes in het vak <guilabel>Invouwknoppen</guilabel> kunt u instellen welke invouwknoppen getoond moeten worden. </para>
+
+<para>In het vak <guilabel>Paneelanimatie</guilabel> kunt u bepalen of het paneel ofwel met een animatie verborgen moet worden ofwel in één keer. Door het selectievakje <guilabel>Invouwanimatie activeren</guilabel> in te schakelen, kunt u met de schuifknop instellen hoe snel de animatie moet gaan, anders wordt de animatie uitgeschakeld. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-menus">
-<title
->Menu's</title>
-
-<para
->Op het tabblad <guilabel
->Menu's</guilabel
-> kunt u het gedrag van de menu's van het paneel instellen. Deze instellingen zijn van toepassing op het <guimenu
->K</guimenu
->-menu, bedoeld om toepassingen op te starten; de QuickBrowser-menu's, waarmee u snel door mappen kunt bladeren; en andere menu's, zoals het menu <guilabel
->Recente documenten</guilabel
->. </para>
-
-<para
->Het kader <guilabel
->K-menu</guilabel
-> biedt opties waarmee u de functionaliteit van het <guimenu
->K</guimenu
->-menu kunt instellen. Met de opties <guilabel
->Bladwijzers</guilabel
-> en <guilabel
->Recente documenten</guilabel
-> kunt u de submenu's waarin respectievelijk uw bladwijzers uit <application
->Konqueror</application
-> en de documenten die u voor het laatst hebt geopend met &kde;-toepassingen inschakelen. Met de optie <guilabel
->QuickBrowser</guilabel
-> kunt u een menu inschakelen waarmee u door uw bestandssysteem kunt bladeren. Wanneer de optie <guilabel
->Zijafbeelding tonen</guilabel
-> is ingeschakeld, krijgt u een fraaie balk te zien aan de linkerkant van het <guimenu
->K</guimenu
->-menu. In de groep <guilabel
->Opmaak menuoptie</guilabel
-> kunt u bepalen hoe gedetailleerd de items in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu staan. De optie <guilabel
->Alleen naam</guilabel
-> toont alleen de naam van de toepassing in het menu. <guilabel
->Naam (beschrijving)</guilabel
-> toont een korte beschrijving naast de toepassingnaam; <guilabel
->Beschrijving (naam)</guilabel
-> doet dat precies andersom. </para>
-
-<para
->In het kader <guilabel
->QuickBrowser-menu's</guilabel
-> kunt u instellen of de bladermenu's van het paneel al dan niet de verborgen bestanden moeten tonen (op &UNIX;-systemen zijn dit de bestanden die met een punt beginnen), alsmede hoeveel bestanden er maximaal mogen worden getoond in een bladermenu. De laatste optie kan erg handig zijn voor het geval u een klein scherm hebt, omdat de bladermenu's al snel veel ruimte op uw scherm innemen bij mappen met veel bestanden. </para>
-
-<para
-><guimenu
->Meest gebruikte toepassingen</guimenu
-> in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu biedt snelle toegang tot toepassingen die u vaak gebruikt of kort geleden gebruikt hebt. In het kader <guilabel
->Quickstart-menuopties</guilabel
-> kunt u instellen of de Quickstart de meest gebruikte toepassingen dan wel de laatst gebruikte toepassingen toont. Met de optie <guilabel
->Maximum aantal ingangen</guilabel
-> kunt u bepalen hoeveel toepassingen de Quickstart moet onthouden. </para>
+<title>Menu's</title>
+
+<para>Op het tabblad <guilabel>Menu's</guilabel> kunt u het gedrag van de menu's van het paneel instellen. Deze instellingen zijn van toepassing op het <guimenu>K</guimenu>-menu, bedoeld om toepassingen op te starten; de QuickBrowser-menu's, waarmee u snel door mappen kunt bladeren; en andere menu's, zoals het menu <guilabel>Recente documenten</guilabel>. </para>
+
+<para>Het kader <guilabel>K-menu</guilabel> biedt opties waarmee u de functionaliteit van het <guimenu>K</guimenu>-menu kunt instellen. Met de opties <guilabel>Bladwijzers</guilabel> en <guilabel>Recente documenten</guilabel> kunt u de submenu's waarin respectievelijk uw bladwijzers uit <application>Konqueror</application> en de documenten die u voor het laatst hebt geopend met &kde;-toepassingen inschakelen. Met de optie <guilabel>QuickBrowser</guilabel> kunt u een menu inschakelen waarmee u door uw bestandssysteem kunt bladeren. Wanneer de optie <guilabel>Zijafbeelding tonen</guilabel> is ingeschakeld, krijgt u een fraaie balk te zien aan de linkerkant van het <guimenu>K</guimenu>-menu. In de groep <guilabel>Opmaak menuoptie</guilabel> kunt u bepalen hoe gedetailleerd de items in het <guimenu>K</guimenu>-menu staan. De optie <guilabel>Alleen naam</guilabel> toont alleen de naam van de toepassing in het menu. <guilabel>Naam (beschrijving)</guilabel> toont een korte beschrijving naast de toepassingnaam; <guilabel>Beschrijving (naam)</guilabel> doet dat precies andersom. </para>
+
+<para>In het kader <guilabel>QuickBrowser-menu's</guilabel> kunt u instellen of de bladermenu's van het paneel al dan niet de verborgen bestanden moeten tonen (op &UNIX;-systemen zijn dit de bestanden die met een punt beginnen), alsmede hoeveel bestanden er maximaal mogen worden getoond in een bladermenu. De laatste optie kan erg handig zijn voor het geval u een klein scherm hebt, omdat de bladermenu's al snel veel ruimte op uw scherm innemen bij mappen met veel bestanden. </para>
+
+<para><guimenu>Meest gebruikte toepassingen</guimenu> in het <guimenu>K</guimenu>-menu biedt snelle toegang tot toepassingen die u vaak gebruikt of kort geleden gebruikt hebt. In het kader <guilabel>Quickstart-menuopties</guilabel> kunt u instellen of de Quickstart de meest gebruikte toepassingen dan wel de laatst gebruikte toepassingen toont. Met de optie <guilabel>Maximum aantal ingangen</guilabel> kunt u bepalen hoeveel toepassingen de Quickstart moet onthouden. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="panel-appearance">
-<title
-><guilabel
->Uiterlijk</guilabel
-></title>
-
-<para
->Op het tabblad <guilabel
->Uiterlijk</guilabel
-> kunt het uiterlijk van het gehele paneel instellen. </para>
-
-<para
->Het keuzevakje <guilabel
->Effecten bij pictogram onder de muis inschakelen</guilabel
-> kunt u de grote tekstballonnen van &kicker; aan- en uitzetten. Hierin worden de naam en de beschrijving van knoppen en applets, waar de muis zich boven bevindt, getoond. </para>
-
-<para
->Als <guilabel
->Tekstballonnen tonen</guilabel
-> is ingeschakeld, wordt er een korte beschrijving getoond van knoppen of applets wanneer u de muisaanwijzer enkele seconden laat rusten over een pictogram. Dit heeft geen effect als de optie <guilabel
->Effecten bij pictogram onder de muis inschakelen</guilabel
-> niet ingeschakeld is. </para>
-
-<para
->Het &kde;-paneel ondersteunt zogenaamde <quote
->knopachtergronden</quote
->. Hierbij worden de knoppen op het paneel getoond met een in te stellen achtergrond.  </para>
-
-<para
->Voor elke soort knop op het paneel staat er een combinatievak waaruit u zowel uw eigen kleur als getegelde afbeeldingen kunt kiezen. Wanneer u de waarde van <quote
->Standaard</quote
-> afhaalt, worden tegels geactiveerd voor de knopsoort in kwestie. In het combinatievak ziet u voor elke tegel een voorbeeld. </para>
-
-<para
->Dit zijn de soorten knoppen: </para>
+<title><guilabel>Uiterlijk</guilabel></title>
+
+<para>Op het tabblad <guilabel>Uiterlijk</guilabel> kunt het uiterlijk van het gehele paneel instellen. </para>
+
+<para>Het keuzevakje <guilabel>Effecten bij pictogram onder de muis inschakelen</guilabel> kunt u de grote tekstballonnen van &kicker; aan- en uitzetten. Hierin worden de naam en de beschrijving van knoppen en applets, waar de muis zich boven bevindt, getoond. </para>
+
+<para>Als <guilabel>Tekstballonnen tonen</guilabel> is ingeschakeld, wordt er een korte beschrijving getoond van knoppen of applets wanneer u de muisaanwijzer enkele seconden laat rusten over een pictogram. Dit heeft geen effect als de optie <guilabel>Effecten bij pictogram onder de muis inschakelen</guilabel> niet ingeschakeld is. </para>
+
+<para>Het &kde;-paneel ondersteunt zogenaamde <quote>knopachtergronden</quote>. Hierbij worden de knoppen op het paneel getoond met een in te stellen achtergrond.  </para>
+
+<para>Voor elke soort knop op het paneel staat er een combinatievak waaruit u zowel uw eigen kleur als getegelde afbeeldingen kunt kiezen. Wanneer u de waarde van <quote>Standaard</quote> afhaalt, worden tegels geactiveerd voor de knopsoort in kwestie. In het combinatievak ziet u voor elke tegel een voorbeeld. </para>
+
+<para>Dit zijn de soorten knoppen: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->K-menu</guilabel
->-tegels</term>
+<term><guilabel>K-menu</guilabel>-tegels</term>
 <listitem>
-<para
->Het pictogram voor het <guiicon
->K-menu</guiicon
-> ziet eruit als een tegel </para>
+<para>Het pictogram voor het <guiicon>K-menu</guiicon> ziet eruit als een tegel </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Toepassing</guilabel
->-tegels</term>
+<term><guilabel>Toepassing</guilabel>-tegels</term>
 <listitem>
-<para
->De knoppen die toepassingen opstarten zien eruit als tegels </para>
+<para>De knoppen die toepassingen opstarten zien eruit als tegels </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Bureaubladtoegang</guilabel
->-tegels</term>
+<term><guilabel>Bureaubladtoegang</guilabel>-tegels</term>
 <listitem>
-<para
->De knop <guiicon
->Bureaubladtoegang</guiicon
-> ziet eruit als een tegel </para>
+<para>De knop <guiicon>Bureaubladtoegang</guiicon> ziet eruit als een tegel </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->QuickBrowser-menu</guilabel
->-tegels</term>
+<term><guilabel>QuickBrowser-menu</guilabel>-tegels</term>
 <listitem>
-<para
->De pictogrammen voor <guiicon
->QuickBrowsers</guiicon
-> zien eruit als tegels </para>
+<para>De pictogrammen voor <guiicon>QuickBrowsers</guiicon> zien eruit als tegels </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Vensterlijst</guilabel
->-tegels</term>
+<term><guilabel>Vensterlijst</guilabel>-tegels</term>
 <listitem>
-<para
->De knop <guiicon
->Vensterlijst</guiicon
-> ziet eruit als een tegel </para>
+<para>De knop <guiicon>Vensterlijst</guiicon> ziet eruit als een tegel </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Als u de optie <guilabel
->Transparantie activeren</guilabel
-> hebt ingeschakeld, zal het paneel er transparant uitzien. </para>
+<para>Als u de optie <guilabel>Transparantie activeren</guilabel> hebt ingeschakeld, zal het paneel er transparant uitzien. </para>
 
-<para
->De <guilabel
->Achtergrondafbeelding</guilabel
-> kan een afbeelding zijn waarmee de achtergrond van het paneel getekend wordt, zoals u ook een afbeelding kunt gebruiken als bureaubladachtergrond. Markeer het keuzevakje <guilabel
->Achtergrondafbeelding inschakelen</guilabel
-> om de optie aan te zetten. U kunt de afbeelding bepalen door het pad te specificeren in het tekstvak daaronder of door op de knop <guibutton
->Bladeren</guibutton
-> te klikken. In het venster dat verschijnt ziet u telkens rechts een voorbeeld van de geselecteerde afbeelding. U kunt de optie tevens laten <guilabel
->Inkleuren volgens desktop-kleurenschema</guilabel
->. </para>
+<para>De <guilabel>Achtergrondafbeelding</guilabel> kan een afbeelding zijn waarmee de achtergrond van het paneel getekend wordt, zoals u ook een afbeelding kunt gebruiken als bureaubladachtergrond. Markeer het keuzevakje <guilabel>Achtergrondafbeelding inschakelen</guilabel> om de optie aan te zetten. U kunt de afbeelding bepalen door het pad te specificeren in het tekstvak daaronder of door op de knop <guibutton>Bladeren</guibutton> te klikken. In het venster dat verschijnt ziet u telkens rechts een voorbeeld van de geselecteerde afbeelding. U kunt de optie tevens laten <guilabel>Inkleuren volgens desktop-kleurenschema</guilabel>. </para>
 
 
 
@@ -1330,8 +653,7 @@ executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the
 <!-- This section seems deprecated...
 
 <sect2 id="panel-applets">
-<title
->Applets</title>
+<title>Applets</title>
 
 <para>
 Applets are small plugins that extend the panel's functionality. &kde;
@@ -1340,14 +662,10 @@ well.</para>
 
 <para>
 Panel applets can be started using two different ways: internally or
-externally. While <quote
->internal</quote
-> is the preferred way to load
+externally. While <quote>internal</quote> is the preferred way to load
 applets, this can raise stability or security problems when you are
 using poorly programmed third-party applets. To address these problems,
-applets can be marked <quote
->trusted</quote
->. You might want to
+applets can be marked <quote>trusted</quote>. You might want to
 configure the panel to treat trusted applets different from untrusted
 ones. Your options are:
 </para>
@@ -1355,29 +673,18 @@ ones. Your options are:
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>
-<guilabel
->Load only trusted applets internal</guilabel
->: All applets but
-the ones marked <quote
->trusted</quote
-> will be loaded using an external
+<guilabel>Load only trusted applets internal</guilabel>: All applets but
+the ones marked <quote>trusted</quote> will be loaded using an external
 wrapper application.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
 <para>
-<guilabel
->Load startup config applets internal</guilabel
->: The applets
+<guilabel>Load startup config applets internal</guilabel>: The applets
 shown on &kde; startup will be loaded internally, others will be loaded
-using an external wrapper application.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Load all applets internal</guilabel
->: will
+using an external wrapper application.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Load all applets internal</guilabel>: will
 load all applets internally, regardless of whether they are trusted or
 not.
 </para>
@@ -1391,20 +698,12 @@ with the &kde; base packages.
 </para>
 
 <para>
-To mark applets <quote
->trusted</quote
-> or <quote
->untrusted</quote
-> you
+To mark applets <quote>trusted</quote> or <quote>untrusted</quote> you
 can move them from one of the shown listboxes to the other. Just try
 selecting an applet in the list of trusted applets and click the
-<guibutton
->&gt;&gt;</guibutton
-> button. This will move the selected
+<guibutton>&gt;&gt;</guibutton> button. This will move the selected
 applet to the other list, while clicking the
-<guibutton
->&lt;&lt;</guibutton
-> button will move the selected applet of
+<guibutton>&lt;&lt;</guibutton> button will move the selected applet of
 the list of available applets to the list of trusted ones.
 </para>
 
@@ -1414,262 +713,154 @@ the list of available applets to the list of trusted ones.
 </sect1>
 
 <sect1 id="taskbar-settings">
-<title
->De sectie <guilabel
->Taakbalk</guilabel
-></title>
+<title>De sectie <guilabel>Taakbalk</guilabel></title>
 
-<para
->In dit vak kunt u de instellingen voor de taakbalk aanpassen. Wijzigingen die u hier maakt zijn zowel van toepassing op de externe taakbalk als op de taakbalk-applets op van &kicker; of op een dochterpaneel. </para>
+<para>In dit vak kunt u de instellingen voor de taakbalk aanpassen. Wijzigingen die u hier maakt zijn zowel van toepassing op de externe taakbalk als op de taakbalk-applets op van &kicker; of op een dochterpaneel. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Vensters van alle bureaubladen tonen</term>
+<term>Vensters van alle bureaubladen tonen</term>
 <listitem>
-<para
->Als dit vakje gemarkeerd is, worden de toepassingen die draaien op elk bureaublad getoond in de taakbalk, in plaats van alleen de toepassingen op het huidige bureaublad. </para>
+<para>Als dit vakje gemarkeerd is, worden de toepassingen die draaien op elk bureaublad getoond in de taakbalk, in plaats van alleen de toepassingen op het huidige bureaublad. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Vensters op bureaublad sorteren</term>
+<term>Vensters op bureaublad sorteren</term>
 <listitem>
-<para
->Als u dit vakje markeert, worden alle <guibutton
->taakbalkknoppen</guibutton
-> gesorteerd op grond van op welk bureaublad ze staan, in plaats van in de volgorde waarin ze opgestart zijn. Dit heeft geen effect op gegroepeerde vensters die verspreid zijn over meerdere bureaubladen. </para>
+<para>Als u dit vakje markeert, worden alle <guibutton>taakbalkknoppen</guibutton> gesorteerd op grond van op welk bureaublad ze staan, in plaats van in de volgorde waarin ze opgestart zijn. Dit heeft geen effect op gegroepeerde vensters die verspreid zijn over meerdere bureaubladen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Alfabetisch op vensternaam sorteren</term>
+<term>Alfabetisch op vensternaam sorteren</term>
 <listitem>
-<para
->Nog niet geschreven</para>
+<para>Nog niet geschreven</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Alleen geminimaliseerde vensters tonen</term>
+<term>Alleen geminimaliseerde vensters tonen</term>
 <listitem>
-<para
->Als dit keuzevakje gemarkeerd is, worden alleen geminimaliseerde vensters getoond in de taakbalk. Wanneer tegelijkertijd <guilabel
->Vensters van alle bureaubladen tonen</guilabel
-> is ingeschakeld, dan worden alle geminimaliseerde vensters getoond, in plaats van alleen de geminimaliseerde vensters van het huidige bureaublad. </para>
+<para>Als dit keuzevakje gemarkeerd is, worden alleen geminimaliseerde vensters getoond in de taakbalk. Wanneer tegelijkertijd <guilabel>Vensters van alle bureaubladen tonen</guilabel> is ingeschakeld, dan worden alle geminimaliseerde vensters getoond, in plaats van alleen de geminimaliseerde vensters van het huidige bureaublad. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Toepassingspictogrammen tonen</term>
+<term>Toepassingspictogrammen tonen</term>
 <listitem>
-<para
->Als dit vakje gemarkeerd is, krijgt elke knop op de taakbalk het pictogram van de toepassing naast diens titel. </para>
+<para>Als dit vakje gemarkeerd is, krijgt elke knop op de taakbalk het pictogram van de toepassing naast diens titel. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Vensterlijstknop tonen</term>
+<term>Vensterlijstknop tonen</term>
 <listitem>
-<para
->Als u dit vakje markeert, wordt er een klein knopje genaamd <guibutton
->Vensterlijst</guibutton
-> getoond op de taakbalk. </para>
+<para>Als u dit vakje markeert, wordt er een klein knopje genaamd <guibutton>Vensterlijst</guibutton> getoond op de taakbalk. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Taken van zelfde type groeperen</term>
+<term>Taken van zelfde type groeperen</term>
 <listitem>
 <para>
-<inlinemediaobject
-><imageobject
-><imagedata fileref="taskbar_group.png"
-format="PNG"/></imageobject
-></inlinemediaobject>
+<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="taskbar_group.png"
+format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject>
 </para>
 
-<para
->Deze optie kan van pas komen als u vaak ruimte op de taakbalk tekort komt. Als u <guilabel
->Altijd</guilabel
-> markeert, worden meerdere vensters van dezelfde toepassing altijd onder één knop gegroepeerd. Als u <guilabel
->Wanneer de taakbalk vol is</guilabel
-> markeert, groepeert &kicker; alleen gelijksoortige taken als er te weinig ruimte op de taakbalk is. </para>
+<para>Deze optie kan van pas komen als u vaak ruimte op de taakbalk tekort komt. Als u <guilabel>Altijd</guilabel> markeert, worden meerdere vensters van dezelfde toepassing altijd onder één knop gegroepeerd. Als u <guilabel>Wanneer de taakbalk vol is</guilabel> markeert, groepeert &kicker; alleen gelijksoortige taken als er te weinig ruimte op de taakbalk is. </para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->U kunt bepalen wat er gebeurt bij het klikken op een bepaalde muisknop op zo'n knop met gegroepeerde vensters met de instellingen in het vak <guilabel
->Acties</guilabel
->. U hebt voor elke knop de keuze uit de volgende acties:</para>
+<para>U kunt bepalen wat er gebeurt bij het klikken op een bepaalde muisknop op zo'n knop met gegroepeerde vensters met de instellingen in het vak <guilabel>Acties</guilabel>. U hebt voor elke knop de keuze uit de volgende acties:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
 <term>
-<guilabel
->Takenlijst tonen</guilabel>
+<guilabel>Takenlijst tonen</guilabel>
 </term>
-<listitem
-><para
->Er wordt een menu met alle taken in die groep geopend. Als u op een item klikt, zal de bijbehorende toepassing actief worden.</para>
+<listitem><para>Er wordt een menu met alle taken in die groep geopend. Als u op een item klikt, zal de bijbehorende toepassing actief worden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Operatiesmenu tonen</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Operatiesmenu tonen</guilabel></term>
 <listitem>
 
-<para
->Er wordt een menu voor alle vensters uit die groep geopend, waarbij het venstermenu van elk venster wordt vertegenwoordigd als submenu, samen met groep-specifieke items: <guimenuitem
->Alles sluiten</guimenuitem
->, waarmee alle vensters van die groep worden gesloten; <guisubmenu
->Alles naar bureaublad</guisubmenu
->, om alle vensters naar een bepaald bureaublad te verplaatsen, en de items <guimenuitem
->Alles maximaliseren</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Alles minimaliseren</guimenuitem
-> en <guimenuitem
->Alles herstellen</guimenuitem
->, die corresponderen met de respectievelijke acties voor normale vensters. </para>
+<para>Er wordt een menu voor alle vensters uit die groep geopend, waarbij het venstermenu van elk venster wordt vertegenwoordigd als submenu, samen met groep-specifieke items: <guimenuitem>Alles sluiten</guimenuitem>, waarmee alle vensters van die groep worden gesloten; <guisubmenu>Alles naar bureaublad</guisubmenu>, om alle vensters naar een bepaald bureaublad te verplaatsen, en de items <guimenuitem>Alles maximaliseren</guimenuitem>, <guimenuitem>Alles minimaliseren</guimenuitem> en <guimenuitem>Alles herstellen</guimenuitem>, die corresponderen met de respectievelijke acties voor normale vensters. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Door vensters wandelen</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Alle vensters uit de groep worden na elkaar getoond door meerdere malen te klikken.</para>
+<term><guilabel>Door vensters wandelen</guilabel></term>
+<listitem><para>Alle vensters uit de groep worden na elkaar getoond door meerdere malen te klikken.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Taak activeren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Taak activeren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Het eerste venster uit de groep krijgt de focus zonder het groepmenu te openen. </para>
+<para>Het eerste venster uit de groep krijgt de focus zonder het groepmenu te openen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Taak naar voorgrond</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Taak naar voorgrond</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Het eerste venster uit de groep wordt op de voorgrond gebracht zonder dat deze de focus krijgt.</para>
+<para>Het eerste venster uit de groep wordt op de voorgrond gebracht zonder dat deze de focus krijgt.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Taak naar achtergrond</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Taak naar achtergrond</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Het eerste venster uit de groep wordt op de achtergrond geplaatst. De focus van het venster blijft gewaarborgd. </para>
+<para>Het eerste venster uit de groep wordt op de achtergrond geplaatst. De focus van het venster blijft gewaarborgd. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Taak minimaliseren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Taak minimaliseren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Het eerste venster van de groep wordt geminimaliseerd. Indien het venster al geminimaliseerd was, wordt het weer hersteld.</para>
+<para>Het eerste venster van de groep wordt geminimaliseerd. Indien het venster al geminimaliseerd was, wordt het weer hersteld.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Enkele van deze opties hebben alleen effect wanneer de taakbalkknop meer dan één venster bevat. </para>
+<para>Enkele van deze opties hebben alleen effect wanneer de taakbalkknop meer dan één venster bevat. </para>
 
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="k-menu">
-<title
->Het <guimenu
->K</guimenu
->-menu</title>
+<title>Het <guimenu>K</guimenu>-menu</title>
 
-<para
->Het <guimenu
->K</guimenu
->-menu is één van de belangrijkste elementen van &kicker;. </para>
+<para>Het <guimenu>K</guimenu>-menu is één van de belangrijkste elementen van &kicker;. </para>
 
-<para
->Er zijn vijf hoofdgroepen te vinden in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu, die beschreven worden van onder naar boven. </para>
+<para>Er zijn vijf hoofdgroepen te vinden in het <guimenu>K</guimenu>-menu, die beschreven worden van onder naar boven. </para>
 
 <sect1 id="kde-group">
-<title
->De groep &kde;</title>
+<title>De groep &kde;</title>
 
-<para
->Deze groep is bestemd voor algemene &kde;-zaken in het <guimenu
->K</guimenu
->-menu. </para>
+<para>Deze groep is bestemd voor algemene &kde;-zaken in het <guimenu>K</guimenu>-menu. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Afmelden...</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Afmelden...</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Dit item wordt gebruikt om de &kde;-sessie te beëindigen. Daarmee wordt ook de &X-Window;-sessie beëindigd. </para>
+<para>Dit item wordt gebruikt om de &kde;-sessie te beëindigen. Daarmee wordt ook de &X-Window;-sessie beëindigd. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Sessie vergrendelen</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Sessie vergrendelen</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Hiermee kunt u uw sessie vergrendelen, om te voorkomen dat iemand anders toegang krijgt tot uw bureaublad. Wanneer u een schermbeveiliging hebt ingeschakeld, zal deze worden getoond in plaats van dat het scherm simpelweg leeg wordt. Wanneer er op een toets wordt gedrukt, wordt u gevraagd het gebruikerswachtwoord te geven, dit is onafhankelijk van wat u hebt ingesteld bij de instellingen voor de schermbeveiliging. </para>
+<para>Hiermee kunt u uw sessie vergrendelen, om te voorkomen dat iemand anders toegang krijgt tot uw bureaublad. Wanneer u een schermbeveiliging hebt ingeschakeld, zal deze worden getoond in plaats van dat het scherm simpelweg leeg wordt. Wanneer er op een toets wordt gedrukt, wordt u gevraagd het gebruikerswachtwoord te geven, dit is onafhankelijk van wat u hebt ingesteld bij de instellingen voor de schermbeveiliging. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Speciale configuratie</term>
+<term>Speciale configuratie</term>
 <listitem>
-<para
->Als u met de &RMB; op het <guimenu
->K</guimenu
->-menu klikt, komt er een speciaal submenu tevoorschijn. In dit submenu staat het item <guisubmenu
->Paneelmenu</guisubmenu
->. In dit menu kunt u de instellingen van &kicker; wijzigen zoals beschreven in de sectie <link linkend="configuring"
->&kicker; instellen</link
-> en zaken toevoegen (zie hiervoor <link linkend="basics"
->Basisgebruik &kicker;</link
->), net als het opstarten van de <application
->menu-editor</application
->. Ook is het hier mogelijk om het menu <guisubmenu
->Help</guisubmenu
-> te bereiken, maar dat hebt u - aangezien u dit document nu leest - waarschijnlijk wel zelf uitgevonden. </para>
+<para>Als u met de &RMB; op het <guimenu>K</guimenu>-menu klikt, komt er een speciaal submenu tevoorschijn. In dit submenu staat het item <guisubmenu>Paneelmenu</guisubmenu>. In dit menu kunt u de instellingen van &kicker; wijzigen zoals beschreven in de sectie <link linkend="configuring">&kicker; instellen</link> en zaken toevoegen (zie hiervoor <link linkend="basics">Basisgebruik &kicker;</link>), net als het opstarten van de <application>menu-editor</application>. Ook is het hier mogelijk om het menu <guisubmenu>Help</guisubmenu> te bereiken, maar dat hebt u - aangezien u dit document nu leest - waarschijnlijk wel zelf uitgevonden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1677,71 +868,41 @@ format="PNG"/></imageobject
 </sect1>
 
 <sect1 id="run-command">
-<title
-><guilabel
->Commando uitvoeren...</guilabel
-></title>
+<title><guilabel>Commando uitvoeren...</guilabel></title>
 
-<para
->Dit item opent een klein dialoogvenster waarmee u toepassingen op kunt starten. </para>
+<para>Dit item opent een klein dialoogvenster waarmee u toepassingen op kunt starten. </para>
 
-<para
->In de meeste gevallen is het voldoende om een commando in te typen en op de <keycap
->Enter</keycap
->-toets te drukken. Er is echter ook een knop <guibutton
->Opties</guibutton
-> waarmee u de beschikking krijgt over meer opties voor de commandoregel. </para>
+<para>In de meeste gevallen is het voldoende om een commando in te typen en op de <keycap>Enter</keycap>-toets te drukken. Er is echter ook een knop <guibutton>Opties</guibutton> waarmee u de beschikking krijgt over meer opties voor de commandoregel. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->In een terminal uitvoeren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>In een terminal uitvoeren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Door dit vakje in te markeren wordt de toepassing opgestart in een terminalvenster, waardoor u de berichten te zien krijgt die de toepassing uitvoert naar de commandoregel. </para>
+<para>Door dit vakje in te markeren wordt de toepassing opgestart in een terminalvenster, waardoor u de berichten te zien krijgt die de toepassing uitvoert naar de commandoregel. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Als een andere gebruiker uitvoeren</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Als een andere gebruiker uitvoeren</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Als dit vakje gemarkeerd is, kunt in het tekstvak <guilabel
->Gebruikersnaam</guilabel
-> een gebruiker instellen wiens bevoegdheden gebruikt moeten worden om de toepassing uit te voeren. Het is hiervoor nodig om het wachtwoord van de gekozen gebruiker in het tekstvak eronder in te typen. </para>
+<para>Als dit vakje gemarkeerd is, kunt in het tekstvak <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel> een gebruiker instellen wiens bevoegdheden gebruikt moeten worden om de toepassing uit te voeren. Het is hiervoor nodig om het wachtwoord van de gekozen gebruiker in het tekstvak eronder in te typen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Uitvoeren met een andere prioriteit</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Uitvoeren met een andere prioriteit</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Markeer dit vakje om de toepassing met een andere prioriteit te starten. Een hogere prioriteit maakt dat het besturingssysteem gevraagd wordt meer verwerkingstijd te geven aan de toepassing in kwestie. U kunt de schuifknop gebruiken om de prioriteit te wijzigen. Voor prioriteiten hoger dan de standaardwaarde (in het midden) is het nodig het root-wachtwoord in te typen. </para>
+<para>Markeer dit vakje om de toepassing met een andere prioriteit te starten. Een hogere prioriteit maakt dat het besturingssysteem gevraagd wordt meer verwerkingstijd te geven aan de toepassing in kwestie. U kunt de schuifknop gebruiken om de prioriteit te wijzigen. Voor prioriteiten hoger dan de standaardwaarde (in het midden) is het nodig het root-wachtwoord in te typen. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Uitvoeren in realtime</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Uitvoeren in realtime</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->De scheduler maakt deel uit van het besturingssysteem en maakt uit welke processen systeemtijd krijgen en welke moeten wachten. Normaal wordt een toepassing uitgevoerd op een normaal rooster, waardoor de verwerkingstijd wordt verkregen die door het besturingssysteem wordt bepaald, maar het is ook mogelijk om het in te stellen als <guilabel
->Realtime</guilabel
->. Hiermee krijgt de toepassing alle verwerkingstijd totdat deze de controle weer teruggeeft. Voor deze functie is het root-wachtwoord nodig. </para>
+<para>De scheduler maakt deel uit van het besturingssysteem en maakt uit welke processen systeemtijd krijgen en welke moeten wachten. Normaal wordt een toepassing uitgevoerd op een normaal rooster, waardoor de verwerkingstijd wordt verkregen die door het besturingssysteem wordt bepaald, maar het is ook mogelijk om het in te stellen als <guilabel>Realtime</guilabel>. Hiermee krijgt de toepassing alle verwerkingstijd totdat deze de controle weer teruggeeft. Voor deze functie is het root-wachtwoord nodig. </para>
 
 <warning>
-<para
->Deze functie kan gevaarlijk zijn. Als de toepassing niet meer reageert zal deze de controle niet kunnen teruggeven en hierdoor kan het hele systeem vastlopen. </para>
+<para>Deze functie kan gevaarlijk zijn. Als de toepassing niet meer reageert zal deze de controle niet kunnen teruggeven en hierdoor kan het hele systeem vastlopen. </para>
 </warning>
 
 </listitem>
@@ -1753,47 +914,29 @@ format="PNG"/></imageobject
 
 
 <sect1 id="actions">
-<title
->De groep Acties</title>
+<title>De groep Acties</title>
 
-<para
->Deze groep bevat enkele dynamische menu's.Dit wordt beschreven in het deel <link linkend="panel-menus"
->Menu's</link
-> van de instellingen voor &kicker;. </para>
+<para>Deze groep bevat enkele dynamische menu's.Dit wordt beschreven in het deel <link linkend="panel-menus">Menu's</link> van de instellingen voor &kicker;. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->QuickBrowser</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>QuickBrowser</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->Dit submenu bevat QuickBrowsers voor drie bijzonder handige mappen: uw persoonlijke map, het bestandssysteem en de systeemconfiguratie. </para>
+<para>Dit submenu bevat QuickBrowsers voor drie bijzonder handige mappen: uw persoonlijke map, het bestandssysteem en de systeemconfiguratie. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Recente documenten</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>Recente documenten</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->In dit menu staan de laatst gebruikte documenten (werkt op dit moment alleen bij &kde;-toepassingen). Als u op het item <guimenuitem
->Geschiedenis wissen</guimenuitem
-> klikt, worden alle bestanden uit de lijst gewist. Dit kan handig zijn om redenen van privacy. </para>
+<para>In dit menu staan de laatst gebruikte documenten (werkt op dit moment alleen bij &kde;-toepassingen). Als u op het item <guimenuitem>Geschiedenis wissen</guimenuitem> klikt, worden alle bestanden uit de lijst gewist. Dit kan handig zijn om redenen van privacy. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Bladwijzers</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>Bladwijzers</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->In dit submenu staan al uw persoonlijke bladwijzers voor &konqueror;. Bekijk het handboek van &konqueror; voor meer informatie hierover. </para>
+<para>In dit submenu staan al uw persoonlijke bladwijzers voor &konqueror;. Bekijk het handboek van &konqueror; voor meer informatie hierover. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1802,158 +945,90 @@ format="PNG"/></imageobject
 </sect1>
 
 <sect1 id="application-group">
-<title
->De groep Alle toepassingen</title>
-
-<para
->In deze groep staan de submenu's voor het opstarten van toepassingen. Met &kmenuedit; kunt u de items toevoegen, verwijderen of verplaatsen. Bij alle items staat een korte beschrijving indien u <guilabel
->Naam (beschrijving</guilabel
-> of <guilabel
->Beschrijving (naam)</guilabel
-> bij de instellingen hebt gekozen. </para>
+<title>De groep Alle toepassingen</title>
+
+<para>In deze groep staan de submenu's voor het opstarten van toepassingen. Met &kmenuedit; kunt u de items toevoegen, verwijderen of verplaatsen. Bij alle items staat een korte beschrijving indien u <guilabel>Naam (beschrijving</guilabel> of <guilabel>Beschrijving (naam)</guilabel> bij de instellingen hebt gekozen. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="most-recently-group">
-<title
->De groep Meest gebruikte toepassingen</title>
+<title>De groep Meest gebruikte toepassingen</title>
 
-<para
->In deze groep staan ofwel de laatst gebruikte ofwel de meestgebruikte toepassingen. Zie de sectie <link linkend="panel-menus"
->Menuconfiguratie</link
-> voor meer informatie daarover. </para>
+<para>In deze groep staan ofwel de laatst gebruikte ofwel de meestgebruikte toepassingen. Zie de sectie <link linkend="panel-menus">Menuconfiguratie</link> voor meer informatie daarover. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="applets">
-<title
->Applets</title>
+<title>Applets</title>
 
-<para
->Applets zijn kleine toepassingen die binnen &kicker; draaien. Bijna alles, de <guiicon
->toepassingsknoppen</guiicon
-> uitgezonderd, is een applet. U kunt ze toevoegen via het contextmenu of vanuit het submenu <guisubmenu
->Applet aan paneel toevoegen</guisubmenu
->. Elke applet heeft een pijltje op het handvat. Als u daarop klikt, wordt er een menu geopend waarmee u het kunt verplaatsen of verwijderen, de instellingen kunt wijzigen, als de applet die heeft, en de instellingen van &kicker; zelf wijzigen. </para>
+<para>Applets zijn kleine toepassingen die binnen &kicker; draaien. Bijna alles, de <guiicon>toepassingsknoppen</guiicon> uitgezonderd, is een applet. U kunt ze toevoegen via het contextmenu of vanuit het submenu <guisubmenu>Applet aan paneel toevoegen</guisubmenu>. Elke applet heeft een pijltje op het handvat. Als u daarop klikt, wordt er een menu geopend waarmee u het kunt verplaatsen of verwijderen, de instellingen kunt wijzigen, als de applet die heeft, en de instellingen van &kicker; zelf wijzigen. </para>
 
 <sect1 id="taskbar-applet">
-<title
->De taakbalk-applet</title>
+<title>De taakbalk-applet</title>
 
-<para
->De taakbalk toont de draaiende toepassingen als knoppen. De toepassing die de focus heeft ziet er hier uit als een ingedrukte knop. Een toepassing die geminimaliseerd is wordt in de taakbalk met een grijze kleur getoond. </para>
+<para>De taakbalk toont de draaiende toepassingen als knoppen. De toepassing die de focus heeft ziet er hier uit als een ingedrukte knop. Een toepassing die geminimaliseerd is wordt in de taakbalk met een grijze kleur getoond. </para>
 
 <tip>
-<para
->Als u op de knop van de actieve toepassing klikt, wordt deze geminimaliseerd. Dat betekent tevens dat, wanneer u tweemaal klikt op een niet-actieve toepassing, deze toepassing ook geminimaliseerd wordt. </para>
+<para>Als u op de knop van de actieve toepassing klikt, wordt deze geminimaliseerd. Dat betekent tevens dat, wanneer u tweemaal klikt op een niet-actieve toepassing, deze toepassing ook geminimaliseerd wordt. </para>
 </tip>
 
-<para
->Als u met de &RMB; p een knop klikt, wordt het standaard venstermenu geopend. Alleen het item <guimenuitem
->Naar huidige bureaublad</guimenuitem
-> is anders: dit item is alleen beschikbaar wanneer u hebt ingesteld om de toepassingen van alle bureaubladen in de taakbalk te tonen, en is bedoeld om de toepassing naar het huidige bureaublad te verplaatsen. </para>
+<para>Als u met de &RMB; p een knop klikt, wordt het standaard venstermenu geopend. Alleen het item <guimenuitem>Naar huidige bureaublad</guimenuitem> is anders: dit item is alleen beschikbaar wanneer u hebt ingesteld om de toepassingen van alle bureaubladen in de taakbalk te tonen, en is bedoeld om de toepassing naar het huidige bureaublad te verplaatsen. </para>
 
-<para
->Er is ook een klein pictogram aan de linker- of bovenkant van de taakbalk. Hiermee wordt een menu geopend. Het pictogram heet de <guibutton
->Vensterlijst</guibutton
->. De eerste ingang, <guimenuitem
->Vensters ordenen</guimenuitem
->, zorgt ervoor dat alle vensters op het actieve bureaublad zo worden verplaatst dat er zo veel mogelijk vensters volledig zichtbaar worden. <guimenuitem
->Vensters trapsgewijs ordenen</guimenuitem
-> legt alle vensters op het actieve bureaublad over elkaar, waarbij de laatst gebruikte bovenaan komt te staan en de rest op tijdsvolgorde waarin ze zijn gebruikt. </para>
+<para>Er is ook een klein pictogram aan de linker- of bovenkant van de taakbalk. Hiermee wordt een menu geopend. Het pictogram heet de <guibutton>Vensterlijst</guibutton>. De eerste ingang, <guimenuitem>Vensters ordenen</guimenuitem>, zorgt ervoor dat alle vensters op het actieve bureaublad zo worden verplaatst dat er zo veel mogelijk vensters volledig zichtbaar worden. <guimenuitem>Vensters trapsgewijs ordenen</guimenuitem> legt alle vensters op het actieve bureaublad over elkaar, waarbij de laatst gebruikte bovenaan komt te staan en de rest op tijdsvolgorde waarin ze zijn gebruikt. </para>
 
-<para
->Eronder staat een lijst van alle draaiende toepassingen, gegroepeerd op bureaublad waarop ze draaien. Als u klikt op de naam van een bureaublad, zal dat bureaublad geactiveerd worden; hetzelfde gebeurt met het klikken op een toepassing. U kunt instellen hoe de lijst reageert op de muis. Lees hiervoor ook de sectie <link linkend="taskbar-settings"
->Taakbalk</link
-> voor meer informatie daarover. </para>
+<para>Eronder staat een lijst van alle draaiende toepassingen, gegroepeerd op bureaublad waarop ze draaien. Als u klikt op de naam van een bureaublad, zal dat bureaublad geactiveerd worden; hetzelfde gebeurt met het klikken op een toepassing. U kunt instellen hoe de lijst reageert op de muis. Lees hiervoor ook de sectie <link linkend="taskbar-settings">Taakbalk</link> voor meer informatie daarover. </para>
 
 
 <sect2 id="configure-taskbar-applet">
-<title
->De taakbalk instellen</title>
+<title>De taakbalk instellen</title>
 
-<para
->U kunt de taakbalk instellen door met de &RMB; op het handvat te klikken. </para>
-<para
->Lees <xref linkend="taskbar-settings"/> voor details over het instellen van de taakbalk. </para>
+<para>U kunt de taakbalk instellen door met de &RMB; op het handvat te klikken. </para>
+<para>Lees <xref linkend="taskbar-settings"/> voor details over het instellen van de taakbalk. </para>
 
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="pager-applet">
-<title
->De mini-pager</title>
+<title>De mini-pager</title>
 
-<para
->Deze applet toont een voorbeeld van de bureaubladen die u kunt activeren door met de &LMB; op het gewenste bureaublad te klikken. </para>
+<para>Deze applet toont een voorbeeld van de bureaubladen die u kunt activeren door met de &LMB; op het gewenste bureaublad te klikken. </para>
 
-<para
->De mini-pager heeft ook een handig contextmenu: </para>
+<para>De mini-pager heeft ook een handig contextmenu: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Bureaubladen instellen...</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Bureaubladen instellen...</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u virtuele bureaubladen kunt instellen. U kunt het aantal bureaubladen specificeren en u kunt ze namen geven. </para>
+<para>Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u virtuele bureaubladen kunt instellen. U kunt het aantal bureaubladen specificeren en u kunt ze namen geven. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Pager-opties</guisubmenu
-></term>
+<term><guisubmenu>Pager-opties</guisubmenu></term>
 <listitem>
-<para
->In dit submenu kunt u het uiterlijk van de Mini-Pager instellen. De volgende items zijn beschikbaar: </para>
+<para>In dit submenu kunt u het uiterlijk van de Mini-Pager instellen. De volgende items zijn beschikbaar: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Pager-opmaak</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Pager-opmaak</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Hier kunt u instellen het aantal <guimenuitem
->Rijen</guimenuitem
-> of <guimenuitem
->Kolommen</guimenuitem
-> instellen, welke vensters er momenteel op het bureaublad zichtbaar zijn en of er pictogrammen voor de toepassingen, die op het bureaublad draaien, getoond worden. </para>
+<para>Hier kunt u instellen het aantal <guimenuitem>Rijen</guimenuitem> of <guimenuitem>Kolommen</guimenuitem> instellen, welke vensters er momenteel op het bureaublad zichtbaar zijn en of er pictogrammen voor de toepassingen, die op het bureaublad draaien, getoond worden. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Tekstlabel</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Tekstlabel</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Hier kunt u kiezen of de voorbeeldvensters wel of geen label krijgen, voor het label kunt u kiezen uit het nummer of de naam van het bureaublad. </para>
+<para>Hier kunt u kiezen of de voorbeeldvensters wel of geen label krijgen, voor het label kunt u kiezen uit het nummer of de naam van het bureaublad. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Achtergrond</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Achtergrond</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->U kunt de achtergrond van de pager instellen op <guimenuitem
->Elegant</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Transparant</guimenuitem
-> of hetzelfde als de <guimenuitem
->Bureaubladachtergrond</guimenuitem
->. </para>
+<para>U kunt de achtergrond van de pager instellen op <guimenuitem>Elegant</guimenuitem>, <guimenuitem>Transparant</guimenuitem> of hetzelfde als de <guimenuitem>Bureaubladachtergrond</guimenuitem>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1963,13 +1038,9 @@ format="PNG"/></imageobject
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Pager starten</guimenuitem
-></term>
+<term><guimenuitem>Pager starten</guimenuitem></term>
 <listitem>
-<para
->Hiermee wordt &kpager; gestart, deze toepassing heeft dezelfde functies als de Mini-pager-applet. </para>
+<para>Hiermee wordt &kpager; gestart, deze toepassing heeft dezelfde functies als de Mini-pager-applet. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1978,69 +1049,48 @@ format="PNG"/></imageobject
 </sect1>
 
 <sect1 id="clock-applet">
-<title
->De klok-applet</title>
+<title>De klok-applet</title>
 
-<para
->Zoals u wellicht al kon raden, is de klok-applet een klokje dat zich binnen &kicker; bevindt. </para>
+<para>Zoals u wellicht al kon raden, is de klok-applet een klokje dat zich binnen &kicker; bevindt. </para>
 
-<para
->Door met de &LMB; op de klok te klikken, wordt er een kalender geopend. Met de <guibutton
->enkele pijlen</guibutton
-> kunt u per maand zoeken en met de <guibutton
->dubbele pijlen</guibutton
-> per jaar. Dit heeft geen enkel effect op de datum-instellingen, maar is bedoeld ter informatie. </para>
+<para>Door met de &LMB; op de klok te klikken, wordt er een kalender geopend. Met de <guibutton>enkele pijlen</guibutton> kunt u per maand zoeken en met de <guibutton>dubbele pijlen</guibutton> per jaar. Dit heeft geen enkel effect op de datum-instellingen, maar is bedoeld ter informatie. </para>
 
-<para
->Er zijn enkele instellingen die u voor de klok-applet kunt bepalen. Hier krijgt u toegang toe via het contextmenu. </para>
+<para>Er zijn enkele instellingen die u voor de klok-applet kunt bepalen. Hier krijgt u toegang toe via het contextmenu. </para>
 
 <sect2 id="clock-type">
-<title
-><guisubmenu
->Type</guisubmenu
-></title>
+<title><guisubmenu>Type</guisubmenu></title>
 
-<para
->De klok kan er op vier manieren uitzien: </para>
+<para>De klok kan er op vier manieren uitzien: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Eenvoudig</term>
+<term>Eenvoudig</term>
 <listitem>
-<para
->Hiermee verschijnt de klok eenvoudigweg als gewone tekst. </para>
+<para>Hiermee verschijnt de klok eenvoudigweg als gewone tekst. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Digitaal</term>
+<term>Digitaal</term>
 <listitem>
-<para
->Hiermee verschijnt de klok als digitale klok met de tijd in de welbekende zeven streepjes. </para>
+<para>Hiermee verschijnt de klok als digitale klok met de tijd in de welbekende zeven streepjes. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Analoog</term>
+<term>Analoog</term>
 <listitem>
-<para
->Hiermee verschijnt de klok als een ouderwetse analoge klok. </para>
+<para>Hiermee verschijnt de klok als een ouderwetse analoge klok. </para>
 <note>
-<para
->Dit is enkel bruikbaar als u de afmetingen van &kicker; instelt op normaal of groot. </para>
+<para>Dit is enkel bruikbaar als u de afmetingen van &kicker; instelt op normaal of groot. </para>
 </note>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Vaag</term>
+<term>Vaag</term>
 <listitem>
-<para
->Dit is een onorthodoxe stijl voor het tonen van tijd. Probeer het maar uit, het is best grappig! </para>
+<para>Dit is een onorthodoxe stijl voor het tonen van tijd. Probeer het maar uit, het is best grappig! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -2048,162 +1098,80 @@ format="PNG"/></imageobject
 </sect2>
 
 <sect2 id="show-timezone">
-<title
-><guimenuitem
->Tijdzone tonen</guimenuitem
-></title>
-
-<para
->U kunt de beschikbare tijdzones instellen of het tabblad <guilabel
->Tijdzones</guilabel
-> van het dialoogvenster <guilabel
->Instellen</guilabel
-> openen door het item <guimenuitem
->Tijdzones instellen...</guimenuitem
-> in het menu te kiezen.</para>
+<title><guimenuitem>Tijdzone tonen</guimenuitem></title>
+
+<para>U kunt de beschikbare tijdzones instellen of het tabblad <guilabel>Tijdzones</guilabel> van het dialoogvenster <guilabel>Instellen</guilabel> openen door het item <guimenuitem>Tijdzones instellen...</guimenuitem> in het menu te kiezen.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="adjust-time">
-<title
-><guimenuitem
->Datum &amp; tijd aanpassen</guimenuitem
-></title>
+<title><guimenuitem>Datum &amp; tijd aanpassen</guimenuitem></title>
 
-<para
->Met deze optie wordt de configuratiemodule <guilabel
->Datum &amp; tijd</guilabel
-> van &kcontrol; opgestart.</para>
+<para>Met deze optie wordt de configuratiemodule <guilabel>Datum &amp; tijd</guilabel> van &kcontrol; opgestart.</para>
 
 <note>
-<para
->U hebt het wachtwoord van de systeembeheerder nodig om de datum en tijd aan te passen. </para>
+<para>U hebt het wachtwoord van de systeembeheerder nodig om de datum en tijd aan te passen. </para>
 </note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="date-format">
-<title
-><guimenuitem
->Opmaak van datum &amp; tijd</guimenuitem
-></title>
-
-<para
->Met deze optie wordt de configuratiemodule <guilabel
->Land/regio &amp; taal</guilabel
-> in de sectie <guilabel
->Regio &amp; toegankelijkheid</guilabel
-> van &kcontrolcenter; opgestart, hier kunt u de opmaak instellen op het tabblad <guilabel
->Tijd &amp; datum</guilabel
->. Er zijn geen bepaalde extra bevoegdheden voor nodig. </para>
+<title><guimenuitem>Opmaak van datum &amp; tijd</guimenuitem></title>
+
+<para>Met deze optie wordt de configuratiemodule <guilabel>Land/regio &amp; taal</guilabel> in de sectie <guilabel>Regio &amp; toegankelijkheid</guilabel> van &kcontrolcenter; opgestart, hier kunt u de opmaak instellen op het tabblad <guilabel>Tijd &amp; datum</guilabel>. Er zijn geen bepaalde extra bevoegdheden voor nodig. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="copy-date">
-<title
-><guisubmenu
->Naar klembord kopiëren</guisubmenu
-></title>
+<title><guisubmenu>Naar klembord kopiëren</guisubmenu></title>
 
-<para
->Als u de huidige tijd en/of datum nodig hebt in een andere toepassing (bijvoorbeeld in een teksteditor), kunt u dit met deze functie naar het klembord kopiëren. Na het selecteren van één van de beschikbare formaten zal de huidige tijd en/of datum op het klembord geplaatst zijn in het geselecteerde formaat. </para>
+<para>Als u de huidige tijd en/of datum nodig hebt in een andere toepassing (bijvoorbeeld in een teksteditor), kunt u dit met deze functie naar het klembord kopiëren. Na het selecteren van één van de beschikbare formaten zal de huidige tijd en/of datum op het klembord geplaatst zijn in het geselecteerde formaat. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="clock-preferences">
-<title
-><guimenuitem
->Klok instellen...</guimenuitem
-></title>
+<title><guimenuitem>Klok instellen...</guimenuitem></title>
 
-<para
->Hier kunt u algemene voorkeuren van de klok bepalen. </para>
+<para>Hier kunt u algemene voorkeuren van de klok bepalen. </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Uiterlijk</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Uiterlijk</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Bij <guilabel
->Kloktype</guilabel
-> kunt u kiezen uit de mogelijke klokstijlen, net als in het contextmenu. </para>
+<para>Bij <guilabel>Kloktype</guilabel> kunt u kiezen uit de mogelijke klokstijlen, net als in het contextmenu. </para>
 
 <!--para>
-The <guilabel
->Date</guilabel
-> group lets you pick font and color of the
+The <guilabel>Date</guilabel> group lets you pick font and color of the
 date, which is shown when activated for the specific clock type.
-</para
->-->
+</para>-->
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De opties voor <guilabel
->Eenvoudige klok</guilabel
-></term>
+<term>De opties voor <guilabel>Eenvoudige klok</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->In het vak <guilabel
->Weergave</guilabel
-> kunt u bepalen of de datum en/of seconden getoond moeten worden. Bij <guilabel
->Tijd</guilabel
-> bepaalt u of u het standaard-&kde;-uiterlijk wilt gebruiken of uw eigen kleur en lettertype. </para>
+<para>In het vak <guilabel>Weergave</guilabel> kunt u bepalen of de datum en/of seconden getoond moeten worden. Bij <guilabel>Tijd</guilabel> bepaalt u of u het standaard-&kde;-uiterlijk wilt gebruiken of uw eigen kleur en lettertype. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De opties voor <guilabel
->Digitale klok</guilabel
-></term>
+<term>De opties voor <guilabel>Digitale klok</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Bij <guilabel
->Weergave</guilabel
-> kunt u bepalen of u de datum, seconden en/of knipperende punten wilt zien. Bij <guilabel
->Tijd</guilabel
-> bepaalt u of u ofwel het algemene <acronym
->LCD</acronym
->-uiterlijk wilt hebben ofwel uw eigen kleuren. </para>
+<para>Bij <guilabel>Weergave</guilabel> kunt u bepalen of u de datum, seconden en/of knipperende punten wilt zien. Bij <guilabel>Tijd</guilabel> bepaalt u of u ofwel het algemene <acronym>LCD</acronym>-uiterlijk wilt hebben ofwel uw eigen kleuren. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De opties voor <guilabel
->Analoge klok</guilabel
-></term>
+<term>De opties voor <guilabel>Analoge klok</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Bij <guilabel
->Weergave</guilabel
-> kunt u bepalen of u de datum en/of de seconden wilt zien. Bij <guilabel
->Tijd</guilabel
-> bepaalt u of u ofwel het algemene <acronym
->LCD</acronym
->-uiterlijk wilt hebben ofwel uw eigen kleuren. Evenzo kunt u het niveau van anti-aliasing instellen, waarmee bedoeld wordt hoezeer de lijnen afgerond worden om kartelranden in de lijn te voorkomen. Anti-aliasing op hoge kwaliteit kan zorgen voor systeembezetting op oudere computers. </para>
+<para>Bij <guilabel>Weergave</guilabel> kunt u bepalen of u de datum en/of de seconden wilt zien. Bij <guilabel>Tijd</guilabel> bepaalt u of u ofwel het algemene <acronym>LCD</acronym>-uiterlijk wilt hebben ofwel uw eigen kleuren. Evenzo kunt u het niveau van anti-aliasing instellen, waarmee bedoeld wordt hoezeer de lijnen afgerond worden om kartelranden in de lijn te voorkomen. Anti-aliasing op hoge kwaliteit kan zorgen voor systeembezetting op oudere computers. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->De opties voor <guilabel
->Vage klok</guilabel
-></term>
+<term>De opties voor <guilabel>Vage klok</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Bij <guilabel
->Weergave</guilabel
-> kunt u bepalen of u de datum wilt zien. Er is een schuifknop waarmee u de <guilabel
->Vaagheid</guilabel
-> kunt instellen. Het is niet mogelijk om dit duidelijk te omschrijven, u moet zelf maar een beetje experimenteren. Bij <guilabel
->Tijd</guilabel
-> kunt u de kleuren en het lettertype instellen van de vage klok. </para>
+<para>Bij <guilabel>Weergave</guilabel> kunt u bepalen of u de datum wilt zien. Er is een schuifknop waarmee u de <guilabel>Vaagheid</guilabel> kunt instellen. Het is niet mogelijk om dit duidelijk te omschrijven, u moet zelf maar een beetje experimenteren. Bij <guilabel>Tijd</guilabel> kunt u de kleuren en het lettertype instellen van de vage klok. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -2214,157 +1182,97 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type.
 </sect1>
 
 <sect1 id="launcher-applet">
-<title
->De applet Snelstarter</title>
+<title>De applet Snelstarter</title>
 
-<para
->Dit is een verkleinde toepassingsstarter. Het is erg handig voor panelen die op normaal of groot zijn ingesteld. U kunt toepassingen toevoegen door middel van slepen en neerzetten of via het contextmenu. U gebruikt het contextmenu tevens wanneer u een toepassing wilt verwijderen. </para>
+<para>Dit is een verkleinde toepassingsstarter. Het is erg handig voor panelen die op normaal of groot zijn ingesteld. U kunt toepassingen toevoegen door middel van slepen en neerzetten of via het contextmenu. U gebruikt het contextmenu tevens wanneer u een toepassing wilt verwijderen. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="systemtray-applet">
-<title
->De systeemvak-applet</title>
+<title>De systeemvak-applet</title>
 
-<para
->In het systeemvak worden speciale toepassingen geplaatst &eg; &klipper; of &juk;. De beschikbare functies zijn afhankelijk van de toepassing. Informatie over deze functies kunt u in het handboek van de betreffende toepassing vinden. </para>
+<para>In het systeemvak worden speciale toepassingen geplaatst &eg; &klipper; of &juk;. De beschikbare functies zijn afhankelijk van de toepassing. Informatie over deze functies kunt u in het handboek van de betreffende toepassing vinden. </para>
 
-<para
->Als u in het contextmenu van het systeemvak op <guimenuitem
->Systeemvak instellen...</guimenuitem
-> klikt, verschijnt er een dialoogvenster waarin u kunt instellen welke toepassingen niet permanent in het systeem zichtbaar moeten zijn. Verborgen pictogrammen kunt u zichtbaar maken door op de pijl aan de linker- of aan de bovenkant van het systeemvak te klikken. </para>
+<para>Als u in het contextmenu van het systeemvak op <guimenuitem>Systeemvak instellen...</guimenuitem> klikt, verschijnt er een dialoogvenster waarin u kunt instellen welke toepassingen niet permanent in het systeem zichtbaar moeten zijn. Verborgen pictogrammen kunt u zichtbaar maken door op de pijl aan de linker- of aan de bovenkant van het systeemvak te klikken. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="lockout-applet">
-<title
->De applet Afmelden/vergrendelen</title>
-<para
->Deze applet bevat twee knopjes. U gebruikt het <guibutton
->slot</guibutton
-> om de sessie te blokkeren wanneer u de computer onbewaakt achterlaat en niet wilt dat onbevoegden toegang hebben tot uw &kde;-sessie. De <guibutton
->uitknop</guibutton
-> wordt gebruikt om de &kde;-sessie af te sluiten. </para>
+<title>De applet Afmelden/vergrendelen</title>
+<para>Deze applet bevat twee knopjes. U gebruikt het <guibutton>slot</guibutton> om de sessie te blokkeren wanneer u de computer onbewaakt achterlaat en niet wilt dat onbevoegden toegang hebben tot uw &kde;-sessie. De <guibutton>uitknop</guibutton> wordt gebruikt om de &kde;-sessie af te sluiten. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="run-applet">
-<title
->De toepassingsstarter</title>
+<title>De toepassingsstarter</title>
 
-<para
->Deze applet verschaft een eenvoudige commandoregel, ingebed in &kicker;. Niets meer, maar ook niets minder. </para>
+<para>Deze applet verschaft een eenvoudige commandoregel, ingebed in &kicker;. Niets meer, maar ook niets minder. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="naughty-applet">
-<title
->De processenmonitor</title>
+<title>De processenmonitor</title>
 
-<para
->Deze applet toont een gezichtje dat boos wordt als er een proces is dat te veel systeembronnen gebruikt. Er zal in dat geval een bericht verschijnen dat u vraagt wat er moet gebeuren met die toepassing. </para>
+<para>Deze applet toont een gezichtje dat boos wordt als er een proces is dat te veel systeembronnen gebruikt. Er zal in dat geval een bericht verschijnen dat u vraagt wat er moet gebeuren met die toepassing. </para>
 
-<para
->Als u met de &LMB; op de applet klikt wordt het configuratievenster getoond. Hier kunt u het <guilabel
->Bijwerkinterval</guilabel
-> in seconden en de <guilabel
->Drempel voor CPU-belasting</guilabel
-> instellen. Op dit moment kan er nog geen advies uitgebracht worden over deze instellingen; u zult zelf wat moeten experimenteren. Deze instellingen zullen waarschijnlijk veranderen in een toekomstige uitgave. In het vak <guilabel
->Te negeren programma's</guilabel
-> kunt u toepassingen toevoegen waarvoor het normaal is dat ze veel bronnen gebruiken, zoals compilers of 3D-renderprogramma's. </para>
+<para>Als u met de &LMB; op de applet klikt wordt het configuratievenster getoond. Hier kunt u het <guilabel>Bijwerkinterval</guilabel> in seconden en de <guilabel>Drempel voor CPU-belasting</guilabel> instellen. Op dit moment kan er nog geen advies uitgebracht worden over deze instellingen; u zult zelf wat moeten experimenteren. Deze instellingen zullen waarschijnlijk veranderen in een toekomstige uitgave. In het vak <guilabel>Te negeren programma's</guilabel> kunt u toepassingen toevoegen waarvoor het normaal is dat ze veel bronnen gebruiken, zoals compilers of 3D-renderprogramma's. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="klipper-applet">
-<title
->De &klipper;-applet</title>
+<title>De &klipper;-applet</title>
 
-<para
->Deze applet heeft precies dezelfde functie als de versie van &klipper; in het systeemvak. Het voordeel is echter dat deze versie wat minder systeembronnen gebruikt, hoewel dat alleen uitmaakt op werkelijk trage systemen, maar het nadeel is dat er meer ruimte wordt gebruikt dan de versie in het systeemvak. U kunt meer informatie vinden in het handboek van <ulink url="help:/klipper/index.html"
->&klipper;</ulink
->. </para>
+<para>Deze applet heeft precies dezelfde functie als de versie van &klipper; in het systeemvak. Het voordeel is echter dat deze versie wat minder systeembronnen gebruikt, hoewel dat alleen uitmaakt op werkelijk trage systemen, maar het nadeel is dat er meer ruimte wordt gebruikt dan de versie in het systeemvak. U kunt meer informatie vinden in het handboek van <ulink url="help:/klipper/index.html">&klipper;</ulink>. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="extensions">
-<title
->Externe panelen</title>
+<title>Externe panelen</title>
 
-<para
->Er bestaat tevens een speciaal soort applets, die buiten &kicker; draaien: de zogenoemde externe panelen (voorheen heetten ze extensies). U kunt ze toevoegen vanuit het contextmenu: kies <guisubmenu
->Nieuw paneeltoevoegen</guisubmenu
->. Externe panelen kunnen verplaatst worden naar een ander deel van het scherm door ze aan het handvat te verslepen, en verwijderd worden door op met de &RMB; op dezelfde knop te klikken, gevolgd door het item <guimenuitem
->Paneel verwijderen</guimenuitem
->. </para>
+<para>Er bestaat tevens een speciaal soort applets, die buiten &kicker; draaien: de zogenoemde externe panelen (voorheen heetten ze extensies). U kunt ze toevoegen vanuit het contextmenu: kies <guisubmenu>Nieuw paneeltoevoegen</guisubmenu>. Externe panelen kunnen verplaatst worden naar een ander deel van het scherm door ze aan het handvat te verslepen, en verwijderd worden door op met de &RMB; op dezelfde knop te klikken, gevolgd door het item <guimenuitem>Paneel verwijderen</guimenuitem>. </para>
 
-<para
->De stijl van deze externe panelen kunt u instellen in het deel <xref linkend="panel-extensions"/> van &kicker;s voorkeuren. </para>
+<para>De stijl van deze externe panelen kunt u instellen in het deel <xref linkend="panel-extensions"/> van &kicker;s voorkeuren. </para>
 
 
 <sect1 id="external-taskbar-extension">
-<title
->De externe taakbalk</title>
+<title>De externe taakbalk</title>
 
-<para
->De externe taakbalk is gelijk aan de taakbalk-applet; het enige verschil is dat deze een eigen paneel biedt. Zie voor meer informatie de sectie over<link linkend="taskbar-applet"
->het taakbalk-applet</link
->. </para>
+<para>De externe taakbalk is gelijk aan de taakbalk-applet; het enige verschil is dat deze een eigen paneel biedt. Zie voor meer informatie de sectie over<link linkend="taskbar-applet">het taakbalk-applet</link>. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="child-panel-extension">
-<title
->Het dochterpaneel</title>
+<title>Het dochterpaneel</title>
 
-<para
->Dit is een paneel net als &kicker; zelf, waarop u alles neer kunt zetten wat ook op &kicker; kan. Op deze manier kunt u zorgen voor zo veel &kicker;s als u wilt. Voeg een dochterpaneel toe en voeg er applets en toepassingen aan toe. </para>
+<para>Dit is een paneel net als &kicker; zelf, waarop u alles neer kunt zetten wat ook op &kicker; kan. Op deze manier kunt u zorgen voor zo veel &kicker;s als u wilt. Voeg een dochterpaneel toe en voeg er applets en toepassingen aan toe. </para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="kasbar-extension">
-<title
->De <application
->KasBar</application
-></title>
-
-<para
->De <application
->KasBar</application
-> is een vervanging voor de taakbalk die uitsluitend pictogrammen gebruikt. KasBar toont de pictogrammen van alle draaiende toepassingen op alle bureaubladen. U kunt ze kiezen met een klik op de &LMB;. Het actieve venster is gearceerd en geminimaliseerde vensters tonen een driehoekje dat naar beneden wijst in plaats van een vierkantje linksonder in de knop. Een driehoekje dat naar rechts wijst, duidt op een opgerolde toepassing. </para>
+<title>De <application>KasBar</application></title>
+
+<para>De <application>KasBar</application> is een vervanging voor de taakbalk die uitsluitend pictogrammen gebruikt. KasBar toont de pictogrammen van alle draaiende toepassingen op alle bureaubladen. U kunt ze kiezen met een klik op de &LMB;. Het actieve venster is gearceerd en geminimaliseerde vensters tonen een driehoekje dat naar beneden wijst in plaats van een vierkantje linksonder in de knop. Een driehoekje dat naar rechts wijst, duidt op een opgerolde toepassing. </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="dock-application-bar-extension">
-<title
->Het externe paneel Dock Application Bar</title>
+<title>Het externe paneel Dock Application Bar</title>
 
-<para
->De Dock Application Bar is een extern paneel waar WindowMaker-toepassingen ingebed kunnen worden. Bij het opstarten van een inbedbare WindowMaker-toepassing komt deze automatisch in het paneel te staan, wanneer deze is opgestart. </para>
+<para>De Dock Application Bar is een extern paneel waar WindowMaker-toepassingen ingebed kunnen worden. Bij het opstarten van een inbedbare WindowMaker-toepassing komt deze automatisch in het paneel te staan, wanneer deze is opgestart. </para>
 </sect1>
 
 </chapter>
 
 <chapter id="commands">
-<title
->Commando-overzicht</title>
+<title>Commando-overzicht</title>
 
 <sect1 id="keybinding">
-<title
->Het paneel</title>
+<title>Het paneel</title>
 
-<para
->Er is slechts één standaardsneltoets beschikbaar voor &kicker;: </para>
+<para>Er is slechts één standaardsneltoets beschikbaar voor &kicker;: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Opent het <guimenu
->K</guimenu
->-menu </para>
+<para>Opent het <guimenu>K</guimenu>-menu </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -2374,178 +1282,107 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type.
 </chapter>
 
 <chapter id="faq">
-<title
->Vragen en antwoorden</title>
+<title>Vragen en antwoorden</title>
 
 <qandaset>
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Hoe kan ik toepassingen, applets of andere dingen toevoegen aan het paneel? </para>
+<para>Hoe kan ik toepassingen, applets of andere dingen toevoegen aan het paneel? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies in het contextmenu wat u wilt toevoegen. Zie <link linkend="basics"
->Basisgebruik Kicker</link
-> voor meer informatie daarover. </para>
+<para>Klik met de &RMB; op een stuk vrije ruimte op &kicker; en kies in het contextmenu wat u wilt toevoegen. Zie <link linkend="basics">Basisgebruik Kicker</link> voor meer informatie daarover. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Is een externe taakbalk zoals in &kde; 1 ook mogelijk? </para>
+<para>Is een externe taakbalk zoals in &kde; 1 ook mogelijk? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Ja, klik hiervoor met de &RMB; op een leeg deel op &kicker; en kies <guisubmenu
->Nieuw paneel toevoegen</guisubmenu
-> en daarna <guimenuitem
->Externe taakbalk</guimenuitem
->. </para>
+<para>Ja, klik hiervoor met de &RMB; op een leeg deel op &kicker; en kies <guisubmenu>Nieuw paneel toevoegen</guisubmenu> en daarna <guimenuitem>Externe taakbalk</guimenuitem>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Hoe kan ik &kicker; naar een andere kant van het scherm verplaatsen? </para>
+<para>Hoe kan ik &kicker; naar een andere kant van het scherm verplaatsen? </para>
 </question>
 
 <answer>
-<para
->Versleep het paneel door de &LMB; ingedrukt te houden op een leeg deel van &kicker;. </para>
+<para>Versleep het paneel door de &LMB; ingedrukt te houden op een leeg deel van &kicker;. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Hoe kan ik externe panelen naar een andere kant van het scherm verplaatsen? </para>
+<para>Hoe kan ik externe panelen naar een andere kant van het scherm verplaatsen? </para>
 </question>
 
 <answer>
-<para
->Versleep ze door de &LMB; ingedrukt te houden op de <guibutton
->handvatten</guibutton
-> aan de linker- of bovenkant van het externe paneel. </para>
+<para>Versleep ze door de &LMB; ingedrukt te houden op de <guibutton>handvatten</guibutton> aan de linker- of bovenkant van het externe paneel. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Ik wil dat de taakbalk alle toepassingen toont die ik heb gestart, van welk bureaublad dan ook. Is dat mogelijk? </para>
+<para>Ik wil dat de taakbalk alle toepassingen toont die ik heb gestart, van welk bureaublad dan ook. Is dat mogelijk? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Ja, klik hiervoor met de &RMB; op het <guibutton
->handvat</guibutton
-> van de taakbalk, en kies vervolgens <guimenuitem
->Taakbalk instellen...</guimenuitem
->. Markeer het vakje <guilabel
->Vensters van alle bureaubladen tonen</guilabel
-> in het verschenen dialoogvenster. </para>
+<para>Ja, klik hiervoor met de &RMB; op het <guibutton>handvat</guibutton> van de taakbalk, en kies vervolgens <guimenuitem>Taakbalk instellen...</guimenuitem>. Markeer het vakje <guilabel>Vensters van alle bureaubladen tonen</guilabel> in het verschenen dialoogvenster. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Hoe kan ik het <guimenu
->K</guimenu
->-menu openen zonder de muis te gebruiken? </para>
+<para>Hoe kan ik het <guimenu>K</guimenu>-menu openen zonder de muis te gebruiken? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Gebruik de sneltoetsen <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-> om het menu te openen. </para>
+<para>Gebruik de sneltoetsen <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F1</keycap></keycombo> om het menu te openen. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Is er een manier om een menu aan &kicker; toe te voegen met alle bureaubladpictogrammen erin? </para>
+<para>Is er een manier om een menu aan &kicker; toe te voegen met alle bureaubladpictogrammen erin? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Start &konqueror; op, ga naar uw persoonlijke map en versleep het pictogram van <guiicon
->KDesktop</guiicon
-> naar een stuk vrije ruimte op het paneel. Kies vervolgens uit het menu dat verschijnt het item <guimenuitem
->Toevoegen als QuickBrowser</guimenuitem
->. </para>
+<para>Start &konqueror; op, ga naar uw persoonlijke map en versleep het pictogram van <guiicon>KDesktop</guiicon> naar een stuk vrije ruimte op het paneel. Kies vervolgens uit het menu dat verschijnt het item <guimenuitem>Toevoegen als QuickBrowser</guimenuitem>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Hoe kan ik de kleur en stijl van &kicker; wijzigen? </para>
+<para>Hoe kan ik de kleur en stijl van &kicker; wijzigen? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->De kleuren van het paneel zijn aan te passen met de gewone kleurmodule in het <application
->configuratiecentrum</application
->. U kunt de stijl van het paneel zelf ook wijzigen, zie hiervoor <xref linkend="panel-appearance"/> voor meer informatie. </para>
+<para>De kleuren van het paneel zijn aan te passen met de gewone kleurmodule in het <application>configuratiecentrum</application>. U kunt de stijl van het paneel zelf ook wijzigen, zie hiervoor <xref linkend="panel-appearance"/> voor meer informatie. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Waarom toont de klok een onjuiste tijd? </para>
+<para>Waarom toont de klok een onjuiste tijd? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Op bepaalde &RedHat;-systemen wordt de tijd altijd getoond in <acronym
->GMT</acronym
->. Dit is een fout in de systeeminstellingen, en heeft eigenlijk niet direct iets met &kicker; te maken. Om het op te lossen maakt u de volgende symbolische koppeling: <userinput
-><command
->ln</command
-> <option
->-s</option
-> <filename
->/usr/share/zoneinfo</filename
-> <filename
->/usr/lib/zoneinfo</filename
-></userinput
->. </para>
+<para>Op bepaalde &RedHat;-systemen wordt de tijd altijd getoond in <acronym>GMT</acronym>. Dit is een fout in de systeeminstellingen, en heeft eigenlijk niet direct iets met &kicker; te maken. Om het op te lossen maakt u de volgende symbolische koppeling: <userinput><command>ln</command> <option>-s</option> <filename>/usr/share/zoneinfo</filename> <filename>/usr/lib/zoneinfo</filename></userinput>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Is het mogelijk om de afbeelding van de <guiicon
->K</guiicon
->-knop te wijzigen? </para>
+<para>Is het mogelijk om de afbeelding van de <guiicon>K</guiicon>-knop te wijzigen? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Zoek de bestanden <filename
->$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/go.png</filename
-> en <filename
->$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename
-> op en vervang ze door andere exemplaren. Vergeet niet op de nieuwe pictogrammen plat te maken naar een enkele laag, want anders zult u helemaal niets zien. Maak de mappen zelf aan als ze nog niet bestaan. Start &kicker; vervolgens opnieuw op. </para>
+<para>Zoek de bestanden <filename>$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/go.png</filename> en <filename>$HOME/.trinity/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename> op en vervang ze door andere exemplaren. Vergeet niet op de nieuwe pictogrammen plat te maken naar een enkele laag, want anders zult u helemaal niets zien. Maak de mappen zelf aan als ze nog niet bestaan. Start &kicker; vervolgens opnieuw op. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Waarom werkt het menu <guisubmenu
->Instellingen</guisubmenu
-> niet? </para>
+<para>Waarom werkt het menu <guisubmenu>Instellingen</guisubmenu> niet? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Uw menu-items kunnen op een of andere reden door elkaar geraakt zijn. Om dit op te lossen voert u <command
->tdebuildsycoca</command
-> uit op de commandoregel. </para>
+<para>Uw menu-items kunnen op een of andere reden door elkaar geraakt zijn. Om dit op te lossen voert u <command>tdebuildsycoca</command> uit op de commandoregel. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 </qandaset>
@@ -2553,60 +1390,42 @@ date, which is shown when activated for the specific clock type.
 
 <chapter id="credits">
 
-<title
->Dankbetuigingen en licentie</title>
+<title>Dankbetuigingen en licentie</title>
 
-<para
->&kicker; </para>
+<para>&kicker; </para>
 
-<para
->Programma copyright 1999-2000 Het &kde;-team <ulink url="http://www.kde.org"
-> (www.kde.org)</ulink
->. </para>
+<para>Programma copyright 1999-2000 Het &kde;-team <ulink url="http://www.kde.org"> (www.kde.org)</ulink>. </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
-<para
->&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
+<para>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
->&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para>
+<para>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
->&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para>
+<para>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
->&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para>
+<para>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
->&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para>
+<para>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<para
->&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para>
+<para>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para>
 </listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->Originele documentatie copyright 2001, 2002 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para>
-<para
->Delen copyright 2004 &Orville.Bennett; <email
->&Orville.Bennett.mail;</email
-></para>
-<para
->Delen copyright 2004 Titus Laska <email
->[email protected]</email
-></para>
+<para>Originele documentatie copyright 2001, 2002 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para>
+<para>Delen copyright 2004 &Orville.Bennett; <email>&Orville.Bennett.mail;</email></para>
+<para>Delen copyright 2004 Titus Laska <email>[email protected]</email></para>
 
 &meld.fouten;&vertaling.niels;&vertaling.tijmen; 
 &underFDL; &underBSDLicense; </chapter>