Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check

1 files changed, 36 insertions, 42 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 6728f8e05f4..0da028fcba4 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,22 +3,19 @@
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Krzysztof Lichota <[email protected]>, 2006.
 # Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmtaskbar.po to Polish
-# translation of kcmtaskbar.po to
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 22:08+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -61,9 +58,8 @@ msgid "Minimize Task"
 msgstr "Minimalizuj zadanie"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Move To Current Desktop"
-msgstr "Na aktualny pulpit"
+msgstr "Na bieżący pulpit"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:108
 msgid "Close Task"
@@ -83,27 +79,27 @@ msgstr "Zawsze"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:145
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolne"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:145
 msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko zatrzymane"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:146
 msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko działające"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:164
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "ikony i tekst"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:165
 msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko tekst"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:166
 msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko ikony"
 
 #: kcmtaskbar.cpp:217
 msgid "Elegant"
@@ -163,7 +159,7 @@ msgstr "Pasek zadań"
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 43
 #: rc.cpp:9
@@ -174,6 +170,9 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the "
 "taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
+"<b>Uwaga: W tej chwili edytujesz globalne ustawienia pasków zadań.</b>"
+"<br>Aby zmienić (ustawienia pojedynczego paska (gdy używane jest ich więcej) "
+"użyj odpowiedniej opcji Konfiguruj: Pasek Zadań położonej w menu uchwytu paska."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 51
 #: rc.cpp:12
@@ -182,24 +181,24 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for <b>only</b> "
 "this taskbar."
 msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b> Aktualnie edytujesz ustawienia paska zadań <b>wyłącznie</b> "
+"tego paska."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 59
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj globalnych ustawień dla wolnego paska"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 65
 #: rc.cpp:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Włączenie tej opcji spowoduje, że okna będą wyświetlane w kolejności pulpitów, "
-"na których się znajdują.\n"
-"\n"
-"Domyślnie ta opcja jest włączona."
+"Włączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie działał "
+"z globalną konfiguracją."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 73
 #: rc.cpp:21
@@ -208,12 +207,14 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
+"Nadpisuje aktualną konfigurację ustawieniami globalnymi wolnego paska "
+"zadań."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 81
 #: rc.cpp:24
 #, no-c-format
 msgid "Edt global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj globalne ustawienia wolnego paska zadań"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 106
 #: rc.cpp:30
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Sortuj alfabet&ycznie po nazwie programu"
 #: rc.cpp:57
 #, no-c-format
 msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Pozwalaj na przemieszczanie elementów paska zadań przez przeciągnij-i-upuść"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 171
 #: rc.cpp:60
@@ -293,13 +294,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
 "rearranged using drag and drop."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji umożliwi ręczne przemieszczanie elementów paska zadań."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 179
 #: rc.cpp:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr "Przełączaj kolejne okna"
+msgstr "Przełączaj kolejne okna kółkiem myszy"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 190
 #: rc.cpp:66
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #: rc.cpp:80
 #, no-c-format
 msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlacz:"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 236
 #: rc.cpp:83
@@ -350,6 +351,8 @@ msgid ""
 "Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, <strong>"
 "Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
 msgstr ""
+"Wybierz sposób wyświetlania paska zadań <strong>Ikony i tekst</strong>, <strong>"
+"Tylko tekst</strong> lub <strong>Tylko ikony</strong>."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 256
 #: rc.cpp:86
@@ -390,12 +393,14 @@ msgid ""
 "The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state.  "
 "Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
 msgstr ""
+"Pasek zadań może pokazywać wyłącznie procesy znajdujące się w podanym stanie.  "
+"Wybierz <em>Dowolne</em> by pasek pokazywał wszystkie programy."
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 291
 #: rc.cpp:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show tasks with state:"
-msgstr "Pokaż listę zadań"
+msgstr "Pokaż programy w stanie:"
 
 #. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 307
 #: rc.cpp:102
@@ -451,14 +456,3 @@ msgstr "Ś&rodkowy przycisk:"
 msgid "Right b&utton:"
 msgstr "&Prawy przycisk:"
 
-#~ msgid "Sho&w application icons"
-#~ msgstr "Pokaż &ikony programów"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "By default this option is selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, obok tytułów okien na pasku zadań będą pojawiać się ikony okien.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Domyślnie ta opcja jest włączona."