Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 43 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..c5e1558b392
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/kdeedu/kstars/solarsys.docbook
@@ -0,0 +1,43 @@
+<sect1 id="tool-solarsys">
+<title
+>Visualizador do Sistema Solar</title>
+<indexterm
+><primary
+>Ferramentas</primary>
+<secondary
+>Visualizador do Sistema Solar</secondary>
+</indexterm>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>O Visualizador do Sistema Solar </screeninfo>
+<mediaobject>
+  <imageobject>
+    <imagedata fileref="solarsystem.png" format="PNG"/>
+  </imageobject>
+  <textobject>
+    <phrase
+>Visualizador do Sistema Solar</phrase>
+  </textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Esta ferramenta mostra um modelo do nosso sistema solar, visto de cima. O Sol é mostrado como um ponto amarelo no centro do desenho, e as órbitas das dos planetas são mostradas como círculos com os diâmetros relativos corretos, centrados no Sol. A posição atual de cada planeta ao longo da sua órbita é desenhada como um ponto colorido em junto com um nome. O desenho pode ser ampliado ou reduzido com as teclas <keycap
+>+</keycap
+> e <keycap
+>-</keycap
+> e poderá ser centrado de novo com as teclas de cursores ou fazendo duplo-clique sobre qualquer ponto da janela com o mouse. Você poderá também centrar um planeta com as teclas <keycap
+>0&ndash;9</keycap
+> (o <keycap
+>0</keycap
+> é o Sol e o <keycap
+>9</keycap
+> é Plutão). Se você centrar num planeta, ele será seguido à medida que o tempo passa na ferramenta. </para>
+<para
+>O Visualizador do Sistema Solar tem o seu próprio relógio, independente do relógio da janela principal do &kstars;. Existe um item de controle do tempo, semelhante ao que existe na barra de ferramentas da janela principal. Contudo, este controle funciona para um instante temporal de 1 dia (de modo que possam ser vistos os movimentos dos planetas) e começa com o relógio em pausa, quando a ferramenta é aberta. </para>
+<note>
+<para
+>O modelo atual usado para a órbita de Plutão só é bom para as datas dentro de um intervalo de aproximadamente 100 anos ao redor da data atual. Se deixar que o relógio do Sistema Solar avance para fora deste intervalo, veré Plutão se comportando de forma muito estranha! Estamos cientes deste problema e iremos tentar melhorar o modelo da órbita de Plutão em breve. </para>
+</note>
+</sect1>