Second part of prior commit

1 files changed, 382 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..1ea3cbc5699
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdeedu/kmplot/using.docbook
@@ -0,0 +1,382 @@
+<chapter id="using-kmplot">
+<title
+>Usando o &kmplot;</title>
+
+<para
+>O &kmplot; lida com funções com nome, que poderão ser indicadas em termos de coordenadas Cartesianas (chamadas de <quote
+>funções explícitas</quote
+>), coordenadas polares ou como funções paramétricas. Para introduzir uma função, escolha <menuchoice
+><guimenu
+>Gráficos</guimenu
+><guimenuitem
+>Editar Gráficos...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Você também poderá introduzir funções novas no campo de texto <guilabel
+>Equação da função</guilabel
+> na janela principal do &kmplot;. Cada função que você indicar terá que ter um nome único (&ie;, um nome que não seja já usado por nenhuma das funções existentes na lista). Será gerado um nome de função automaticamente se você não indicar nenhum.</para>
+
+<para
+>Para mais informações sobre as funções do &kmplot;, veja a <xref linkend="reference"/>. </para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>Aqui está uma captura de tela da janela de boas-vindas do &kmplot;</screeninfo>
+	<mediaobject>
+	  <imageobject>
+	    <imagedata fileref="main.png" format="PNG"/>
+	  </imageobject>
+	  <textobject>
+	    <phrase
+>Captura de tela</phrase>
+	  </textobject>
+	</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect1 id="function-types">
+<title
+>Tipos de Funções</title>
+
+<sect2 id="explicit-functions">
+<title
+>Funções Explícitas</title>
+<para
+>Para inserir uma função explícita (&ie;, uma função no formato y=f(x)) no &kmplot;, basta inserí-la no seguinte formato:<screen>
+<userinput
+><replaceable
+>f</replaceable
+>(<replaceable
+>x</replaceable
+>)=<replaceable
+>expressão</replaceable
+></userinput>
+</screen
+> Em que: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>O <replaceable
+>f</replaceable
+> é o nome da função, e poderá ser qualquer sequência de letras e números que desejar, desde que não comece por nenhuma das letras 'x', 'y' ou 'r' (uma vez que estas são usadas para as funções paramétricas e polares).</para>
+</listitem>
+
+<listitem
+><para
+>O <replaceable
+>x</replaceable
+> é a coordenada X, que pode ser usada na expressão que se segue ao sinal de igualdade. É de fato uma variável inútil, por isso você poderá usar qualquer nome de variável que desejar, embora o efeito será o mesmo.</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para
+>A <replaceable
+>expressão</replaceable
+> é a fórmula propriamente dita a ser desenhada, usando uma sintaxe apropriada para o &kmplot;. Veja a <xref linkend="math-syntax"/>. </para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+</para>
+<para
+>Como exemplo, para desenhar o gráfico de 'y=x<superscript
+>2</superscript
+>+2x', insira o seguinte no diálogo de funções do &kmplot;: <screen
+>f(x)=x^2+2x
+</screen>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="parametric-functions">
+<title
+>Funções Paramétricas</title>
+<para
+>As funções paramétricas são aquelas em que as coordenadas 'x' e 'y' são definidas por funções separadas de outra variável, normalmente chamada de 't'. Para indicar uma função paramétrica no &kmplot;, siga o procedimento usado para uma função explícita, mas defina antes o nome da função que descreve a coordenada X com a letra 'x', e a função que descreve a coordenada 'y' com a letra 'y'. Tal como acontece nas funções explícitas, você poderá usar qualquer nome de variável que desejar como parâmetro. Para desenhar uma função paramétrica, você precisa de ir a <guimenu
+>Funções</guimenu
+><guimenuitem
+>Novo Gráfico Paramétrico...</guimenuitem
+>. Será gerado um nome de função automático se não indicar nenhum.</para>
+<para
+>Por exemplo, suponha que deseja desenhar um círculo, que tem como equações paramétricas 'x=sen(t)', 'y=cos(t)'. No diálogo de funções do &kmplot;, faça o seguinte: <orderedlist
+> <listitem
+><para
+>Abra a janela dos gráficos paramétricos com a opção <menuchoice
+><guimenu
+>Gráfico</guimenu
+><guimenuitem
+>Novo Gráfico Paramétrico...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+><para
+>Insira um nome para a função, como por exemplo, <userinput
+>circulo</userinput
+>, no campo <guilabel
+>Nome</guilabel
+>. Os nomes das funções do 'x' e do 'y' irão mudar de acordo com este nome: a função 'x' fica igual a <guilabel
+>xcirculo(t)</guilabel
+> e a de 'y' fica <guilabel
+>ycirculo(t)</guilabel
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Nos campos de 'x' e 'y', indique as equações apropriadas, &ie;, <guilabel
+>xcirculo(t)=</guilabel
+><userinput
+>sin(t)</userinput
+> e <guilabel
+>ycirculo(t)=</guilabel
+><userinput
+>cos(t)</userinput
+>.</para
+> </listitem
+> </orderedlist
+> Clique em <guibutton
+>OK</guibutton
+> e a função será desenhada. </para>
+<para
+>Você poderá definir mais algumas opções para o gráfico neste diálogo: <variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ocultar</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se esta opção estiver selecionada, o gráfico não é desenhado, mas o &kmplot; irá recordar a definição da função, para que possa usá-la para definir outras funções.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Intervalo Personalizado do Gráfico</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Se esta opção estiver selecionada, você poderá alterar os valores máximo e mínimo do parâmetro 't' para o qual a função é desenhada, usando os campos <guilabel
+>mínimo</guilabel
+> e <guilabel
+>máximo</guilabel
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Largura da linha</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Com esta opção, você poderá definir a espessura da linha desenhada na área do gráfico, em unidades de 0,1mm.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Cor</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Clique no botão de cores e escolha uma no diálogo que aparece. A linha do desenho será desenhada nesta cor.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="polar-functions">
+<title
+>Inserindo as Funções em Coordenadas Polares</title>
+
+<para
+>As coordenadas polares representam um ponto pela sua distância à origem (normalmente chamada de 'r'), e o ângulo que é feito por uma linha desde a origem até ao ponto em relação ao eixo dos X (normalmente representado pela letra grega 'theta'). Para indicar as funções em coordenadas polares, use o item do menu <menuchoice
+><guimenu
+>Gráfico</guimenu
+><guimenuitem
+>Novo Gráfico Polar...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. No campo <guilabel
+>r</guilabel
+>, complete a definição da função, incluindo o nome da variável 'theta' a usar, &eg;, para desenhar a espiral de Arquimedes, r=theta, insira: <screen>
+<userinput>
+(theta)=theta
+</userinput>
+</screen
+> para que a linha inteira seja <quote
+>r(theta)=theta</quote
+>. Lembre-se que você poderá usar qualquer nome para a variável 'theta', por isso, o <quote
+>r(xpto)=xpto</quote
+> teria produzido exatamente o mesmo resultado. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="combining-functions">
+<title
+>Combinando as Funções</title>
+<para
+>As funções podem ser combinadas para produzir funções novas. Basta inserir as funções após o sinal de igualdade numa expressão, como se as funções fossem variáveis. Por exemplo, se você tivesse definido as funções f(x) e g(x), você poderia desenhar a soma de 'f' e 'g' com: <screen
+><userinput>
+soma(x)=f(x)+g(x)
+</userinput
+>
+</screen>
+</para>
+<para
+>Repare que você só pode combinar funções do mesmo tipo, &eg; uma função explícita não pode ser combinada com uma função polar.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="function-appearance">
+<title
+>Mudando a aparência das funções</title>
+
+<para
+>Para mudar a aparência do gráfico de uma função na janela de desenho principal, selecione a função na janela correspondente e clique no botão <guibutton
+>Editar</guibutton
+>. No diálogo que aparece, você poderá alterar a espessura da linha no campo de texto e a cor do gráfico da funçãoclicando no botão colorido à direita. Se você estiver editando uma função explícita, você irá ver um diálogo com três páginas. Na primeira, você irá indicar a equação da função. A página das <guilabel
+>Derivadas</guilabel
+> irá desenhar a primeira e segunda derivadas da função. Com a página <guilabel
+>Integral</guilabel
+> você irá desenhar o integral da função que é calculado com o método de Euler. </para>
+<para
+>Outra forma de editar uma função é clicar com o botão direito no gráfico. No menu de contexto que aparece, escolha o <guibutton
+>Editar</guibutton
+></para>
+
+<para
+>Para mais informações sobre o menu de contexto, veja <xref linkend="popupmenu"/>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="popupmenu">
+<title
+>Menu de contexto</title>
+
+<para
+>Ao clicar com o botão direito num gráfico de uma função ou num ponto de um gráfico paramétrico, irá aparecer um menu de contexto. No menu, existem sete itens disponíveis:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Ocultar</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Esconde o gráfico selecionado. Os outros gráficos serão ainda exibidos.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Remover</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Remove a função. Todos os seus gráficos irão desaparecer.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Editar</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Mostra o diálogo de edição da função selecionada.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Para as funções do gráfico, estão também disponíveis os quatro itens a seguir:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Obter valor Y</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Abre um diálogo, no qual você poderá encontrar o valor do Y correspondente a um valor do X específico. O gráfico selecionado ficará realçado na janela. Insira um valor de X no campo <guilabel
+>X</guilabel
+> e clique em <guibutton
+>Procurar</guibutton
+> (ou carregue em &Enter;). O valor de Y correspondente será então mostrado em <guilabel
+>Y</guilabel
+>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Procurar pelo Valor Mínimo</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Procura o valor mínimo do gráfico num determinado intervalo. O gráfico selecionado será realçado na janela que aparece. Insira os limites inferior e superior da região na qual deseja procura o mínimo e clique em <guibutton
+>Procurar</guibutton
+>. Os valores do X e do Y no mínimo serão mostrados.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Procurar pelo Valor Máximo</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Isto é o mesmo que o <guimenuitem
+>Procurar pelo valor mínimo</guimenuitem
+> mas procura os valores máximos, em vez dos mínimos. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenuitem
+>Área Sob o Gráfico</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Desenha a área entre o gráfico e o eixo dos X. O gráfico selecionado ficará realçado na janela nova que aparece. Para mais informações sobre este recurso, veja <xref linkend="a-tools-menu"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->