Beautify docbook files

15 files changed, 1265 insertions, 6134 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
index 9d0bc479091..0d698774672 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
@@ -2,568 +2,175 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit> <othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-10-20</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Знакомство с &konqueror;</title>
-
-<important
-><para
->Как и все приложения &kde;, &konqueror; можно легко настроить на свой вкус. В данном руководстве будет описано, как браузер ведёт себя в обычной, стандартной конфигурации.</para>
-<para
->При работе с &konqueror;, как и с любым другим приложением &kde;, бывает полезно использовать трёхкнопочную мышь. Однако еcли вы используете двухкнопочную мышь, нажатие средней кнопки можно симулировать одновременным нажатием левой и правой (для этого необходимо соответствующим образом настроить систему).</para>
-<para
->Более подробно об использовании мыши можно прочитать в разделе <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
-<para
->Если вы привыкли для открытия документов использовать двойной щелчок мышью, то стоит обратить внимание, что &konqueror;, как и другие программы &kde;, по умолчанию воспринимает одиночный щелчок.</para
-></important>
+<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Знакомство с &konqueror;</title>
+
+<important><para>Как и все приложения &kde;, &konqueror; можно легко настроить на свой вкус. В данном руководстве будет описано, как браузер ведёт себя в обычной, стандартной конфигурации.</para>
+<para>При работе с &konqueror;, как и с любым другим приложением &kde;, бывает полезно использовать трёхкнопочную мышь. Однако еcли вы используете двухкнопочную мышь, нажатие средней кнопки можно симулировать одновременным нажатием левой и правой (для этого необходимо соответствующим образом настроить систему).</para>
+<para>Более подробно об использовании мыши можно прочитать в разделе <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
+<para>Если вы привыкли для открытия документов использовать двойной щелчок мышью, то стоит обратить внимание, что &konqueror;, как и другие программы &kde;, по умолчанию воспринимает одиночный щелчок.</para></important>
 
 <sect1 id="konq-start">
-<title
->Запуск &konqueror;</title>
+<title>Запуск &konqueror;</title>
 
-<para
->Так как &konqueror; выполняет функцию как менеджера файлов, так и Интернет-браузера, он автоматически переключается в необходимый режим в процессе работы. Однако иногда бывает удобно указать режим при запуске.</para>
+<para>Так как &konqueror; выполняет функцию как менеджера файлов, так и Интернет-браузера, он автоматически переключается в необходимый режим в процессе работы. Однако иногда бывает удобно указать режим при запуске.</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Если у вас на рабочем столе или на панели есть значок в виде <guiicon
->домика</guiicon
->, щёлкните по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой, и &konqueror; запустится в режиме менеджера файлов.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Также можно щёлкнуть по значку в виде <guiicon
->глобуса</guiicon
-> (на рабочем столе или панели), и &konqueror; будет запущен в режиме Интернет-браузера.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->В главном меню (<guimenu
->K</guimenu
->) выберите пункт <menuchoice
-><guisubmenu
->Интернет</guisubmenu
-><guimenuitem
->Веб-браузер Konqueror</guimenuitem
-></menuchoice
->, и &konqueror; будет запущен в режиме браузера; при выборе пункта <guimenuitem
->Домой</guimenuitem
-> он запустится в режиме менеджера файлов. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->При нажатии <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> появится окно <guilabel
->Выполнить программу</guilabel
->; введите в нём <userinput
-><command
->konqueror</command
-></userinput
-> (маленькими буквами) и нажмите <keycap
->Enter</keycap
-> или кнопку <guibutton
->Выполнить</guibutton
->; &konqueror; будет запущен в режиме менеджера файлов. Чтобы запустить его в режиме браузера, введите любой адрес Интернета, например <userinput
->http://www.konqueror.org</userinput
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Если у вас на рабочем столе или на панели есть значок в виде <guiicon>домика</guiicon>, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой, и &konqueror; запустится в режиме менеджера файлов.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Также можно щёлкнуть по значку в виде <guiicon>глобуса</guiicon> (на рабочем столе или панели), и &konqueror; будет запущен в режиме Интернет-браузера.</para></listitem>
+
+<listitem><para>В главном меню (<guimenu>K</guimenu>) выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер Konqueror</guimenuitem></menuchoice>, и &konqueror; будет запущен в режиме браузера; при выборе пункта <guimenuitem>Домой</guimenuitem> он запустится в режиме менеджера файлов. </para></listitem>
+
+<listitem><para>При нажатии <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> появится окно <guilabel>Выполнить программу</guilabel>; введите в нём <userinput><command>konqueror</command></userinput> (маленькими буквами) и нажмите <keycap>Enter</keycap> или кнопку <guibutton>Выполнить</guibutton>; &konqueror; будет запущен в режиме менеджера файлов. Чтобы запустить его в режиме браузера, введите любой адрес Интернета, например <userinput>http://www.konqueror.org</userinput>.</para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->&konqueror; автоматически запускается в режиме менеджера файлов, когда вы щёлкаете на рабочем столе по значку, который представляет собой каталог, диск или <guiicon
->Корзину</guiicon
->. </para>
+<para>&konqueror; автоматически запускается в режиме менеджера файлов, когда вы щёлкаете на рабочем столе по значку, который представляет собой каталог, диск или <guiicon>Корзину</guiicon>. </para>
 
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="parts">
-<title
->Основные части &konqueror;</title>
+<title>Основные части &konqueror;</title>
 
-<para
->Рассмотрим основные части окна &konqueror;:</para>
+<para>Рассмотрим основные части окна &konqueror;:</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->На этом рисунке показано, как выглядит главное окно менеджера файлов:</phrase>
+<phrase>На этом рисунке показано, как выглядит главное окно менеджера файлов:</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->В самому верху находится <interface
->заголовок</interface
-> окна &konqueror;; он работает так же, как и заголовки других программ. Щёлкните по нему <mousebutton
->правой кнопкой</mousebutton
->, и вы сможете воспользоваться контекстным меню заголовка окна.</para>
-
-<para
->Под заголовком находится главное <interface
->меню</interface
->. Щёлкнув мышью по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->подчёркнутая буква</keycap
-></keycombo
-> (в названии нужного пункта). Например, нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->П</keycap
-></keycombo
->, вы вызовете меню <guimenu
->Правка</guimenu
->. Более подробно меню рассматриваются в разделе <link linkend="menubar"
->Меню</link
-> данного руководства.</para>
-
-<para
->На <interface
->панели инструментов</interface
-> находятся кнопки для наиболее распространённых действий. Если в Центре управления в разделе <menuchoice
-><guimenu
-> Внешний вид и темы</guimenu
-><guisubmenu
->Стиль</guisubmenu
-></menuchoice
-> включено отображение подсказок, наведя мышь на какую-либо из кнопок, вы увидите возле указателя мыши текст с кратким описанием этой кнопки.</para>
-
-<para
->У некоторых кнопок, как, например, Вверх и Назад (вы можете увидеть их на рисунке выше), в нижем левом углу есть небольшой чёрный треугольник. Если вы нажмёте такую кнопку и будете удерживать её нажатой, появится выпадающее меню.</para
-> <para
->Щёлкнув <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по <interface
->панели инструментов</interface
->, вы вызовете <link linkend="rmb-menus"
-><guilabel
->контекстное меню</guilabel
-></link
-> панели инструментов, в котором сможете настроить её вид и расположение.</para>
-
-<para
->В <interface
->строке адреса</interface
-> показывается адрес текущего каталога, страницы в Интернете или файла. Чтобы перейти к другому адресу, введите его в это поле и нажмите <keycap
->Enter</keycap
-> на клавиатуре или кнопку <guiicon
->Перейти</guiicon
-> справа. С помощью чёрной кнопки с крестиком слева, вы можете очистить поле ввода.</para>
-
-<para
->Под <interface
->строкой адреса</interface
-> находится <interface
->панель закладок</interface
-> (см. рисунок выше). Сюда можно помещать адреса часто посещаемых страниц. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="orgbmark"
->Работа с закладками</link
->.</para>
-
-<para
->Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть <interface
->окна</interface
-> &konqueror;, в которой отображается каталог, веб-страница, документ или рисунок. С помощью меню <link linkend="menu-window"
-><guimenu
->Окно</guimenu
-></link
-> можно разделить главное окно на два или более (что часто бывает удобно для перетаскивания элементов из одного окна в другое) или указать, что все окна должны отображаться во вкладках в одном окне &konqueror;. </para>
-
-<para
->В нижней части окна находится <interface
->строка состояния</interface
->; в ней отображается общая информация об объекте, на который вы указываете мышью. Если вы разделили окно на несколько панелей, у каждой из них будет своя строка состояния; на ней также будет показан индикатор, который становится зелёным, если панель активна. Щелчок по строке состояния <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши позволяет вызвать <link linkend="rmb-menus"
->контекстное меню</link
->.</para>
-
-<note
-><para
->Ничего страшного, если у вас &konqueror; выглядит не совсем так, как показано на рисунке: его внешний вид можно можно изменить на любой вкус. Например:</para>
+<para>В самому верху находится <interface>заголовок</interface> окна &konqueror;; он работает так же, как и заголовки других программ. Щёлкните по нему <mousebutton>правой кнопкой</mousebutton>, и вы сможете воспользоваться контекстным меню заголовка окна.</para>
+
+<para>Под заголовком находится главное <interface>меню</interface>. Щёлкнув мышью по одному из его пунктов, вы вызовете ещё одно, вертикальное, меню; его можно вызвать также с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>подчёркнутая буква</keycap></keycombo> (в названии нужного пункта). Например, нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>П</keycap></keycombo>, вы вызовете меню <guimenu>Правка</guimenu>. Более подробно меню рассматриваются в разделе <link linkend="menubar">Меню</link> данного руководства.</para>
+
+<para>На <interface>панели инструментов</interface> находятся кнопки для наиболее распространённых действий. Если в Центре управления в разделе <menuchoice><guimenu> Внешний вид и темы</guimenu><guisubmenu>Стиль</guisubmenu></menuchoice> включено отображение подсказок, наведя мышь на какую-либо из кнопок, вы увидите возле указателя мыши текст с кратким описанием этой кнопки.</para>
+
+<para>У некоторых кнопок, как, например, Вверх и Назад (вы можете увидеть их на рисунке выше), в нижем левом углу есть небольшой чёрный треугольник. Если вы нажмёте такую кнопку и будете удерживать её нажатой, появится выпадающее меню.</para> <para>Щёлкнув <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по <interface>панели инструментов</interface>, вы вызовете <link linkend="rmb-menus"><guilabel>контекстное меню</guilabel></link> панели инструментов, в котором сможете настроить её вид и расположение.</para>
+
+<para>В <interface>строке адреса</interface> показывается адрес текущего каталога, страницы в Интернете или файла. Чтобы перейти к другому адресу, введите его в это поле и нажмите <keycap>Enter</keycap> на клавиатуре или кнопку <guiicon>Перейти</guiicon> справа. С помощью чёрной кнопки с крестиком слева, вы можете очистить поле ввода.</para>
+
+<para>Под <interface>строкой адреса</interface> находится <interface>панель закладок</interface> (см. рисунок выше). Сюда можно помещать адреса часто посещаемых страниц. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="orgbmark">Работа с закладками</link>.</para>
+
+<para>Снизу от меню, панели инструментов и панели закладок находится главная часть <interface>окна</interface> &konqueror;, в которой отображается каталог, веб-страница, документ или рисунок. С помощью меню <link linkend="menu-window"><guimenu>Окно</guimenu></link> можно разделить главное окно на два или более (что часто бывает удобно для перетаскивания элементов из одного окна в другое) или указать, что все окна должны отображаться во вкладках в одном окне &konqueror;. </para>
+
+<para>В нижней части окна находится <interface>строка состояния</interface>; в ней отображается общая информация об объекте, на который вы указываете мышью. Если вы разделили окно на несколько панелей, у каждой из них будет своя строка состояния; на ней также будет показан индикатор, который становится зелёным, если панель активна. Щелчок по строке состояния <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши позволяет вызвать <link linkend="rmb-menus">контекстное меню</link>.</para>
+
+<note><para>Ничего страшного, если у вас &konqueror; выглядит не совсем так, как показано на рисунке: его внешний вид можно можно изменить на любой вкус. Например:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->С помощью меню <link linkend="menu-settings"
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-></link
-> вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Вы можете временно отключить панель, щёлкнув мышью по области с вертикальными полосками в левой крайней части панели. Также можно перемещать панели, нажав и удерживая на этих полосках <mousebutton
->левую</mousebutton
-> кнопку мыши. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->На рисунке не показана дополнительная <link linkend="sidebar"
->боковая панель</link
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>С помощью меню <link linkend="menu-settings"><guimenu>Настройка</guimenu></link> вы можете включить или отключить панель меню, панель инструментов и закладок, строку адреса и даже добавить ещё одну панель.</para></listitem>
+<listitem><para>Вы можете временно отключить панель, щёлкнув мышью по области с вертикальными полосками в левой крайней части панели. Также можно перемещать панели, нажав и удерживая на этих полосках <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши. </para></listitem>
+<listitem><para>На рисунке не показана дополнительная <link linkend="sidebar">боковая панель</link>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Подробнее о настройке внешнего вида &konqueror; можно прочитать в разделе <link linkend="config"
->Настройка &konqueror;</link
->.</para
-></note>
+<para>Подробнее о настройке внешнего вида &konqueror; можно прочитать в разделе <link linkend="config">Настройка &konqueror;</link>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bubble">
-<title
->Подсказки и команда "Что это?"</title>
-
-<para
->Чтобы поближе познакомиться с &konqueror;, вам необязательно читать всё это руководство: просто воспользуйтесь <guilabel
->подсказками</guilabel
-> программы и командой <guimenuitem
->Что это?</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если вы включили отображение <guilabel
->подсказок</guilabel
-> (через главное меню, <menuchoice
-><guimenu
->Центр управления KDE</guimenu
-><guisubmenu
->Внешний вид</guisubmenu
-><guisubmenu
->Стиль</guisubmenu
-></menuchoice
->), то каждый раз, когда вы наводите мышь на какую-либо кнопку панели инструментов или навигации, вы сможете увидеть текст с кратким описанием её функций.</para>
-
-<para
->Чтобы получить справку о каком-либо элементе окна, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-><guimenuitem
->Что это?</guimenuitem
-></menuchoice
->, нажмите комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-> или кнопку со знаком вопроса в верхнем правом углу окна. Указатель мыши примет форму стрелки со знаком вопроса.</para>
-
-<para
->После этого щёлкните по тому элементу, по которому вы хотели бы получить справку, и вам будет представлено достаточно подробное описание его функций. (Эта возможность присутствует практически во всех окнах &konqueror;.)</para>
+<title>Подсказки и команда "Что это?"</title>
+
+<para>Чтобы поближе познакомиться с &konqueror;, вам необязательно читать всё это руководство: просто воспользуйтесь <guilabel>подсказками</guilabel> программы и командой <guimenuitem>Что это?</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если вы включили отображение <guilabel>подсказок</guilabel> (через главное меню, <menuchoice><guimenu>Центр управления KDE</guimenu><guisubmenu>Внешний вид</guisubmenu><guisubmenu>Стиль</guisubmenu></menuchoice>), то каждый раз, когда вы наводите мышь на какую-либо кнопку панели инструментов или навигации, вы сможете увидеть текст с кратким описанием её функций.</para>
+
+<para>Чтобы получить справку о каком-либо элементе окна, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Что это?</guimenuitem></menuchoice>, нажмите комбинацию клавиш <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo> или кнопку со знаком вопроса в верхнем правом углу окна. Указатель мыши примет форму стрелки со знаком вопроса.</para>
+
+<para>После этого щёлкните по тому элементу, по которому вы хотели бы получить справку, и вам будет представлено достаточно подробное описание его функций. (Эта возможность присутствует практически во всех окнах &konqueror;.)</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="lmb-mmb">
-<title
->Функции <mousebutton
->левой</mousebutton
-> и <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопок мыши</title>
-
-<para
->Когда вы щёлкаете по какому-либо элементу окна &konqueror; <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши, этот элемент активизируется. То есть:</para>
+<title>Функции <mousebutton>левой</mousebutton> и <mousebutton>средней</mousebutton> кнопок мыши</title>
+
+<para>Когда вы щёлкаете по какому-либо элементу окна &konqueror; <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши, этот элемент активизируется. То есть:</para>
 
 <itemizedlist>
 
-<listitem
-><para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по значку на панели инструментов, будет выполнено действие, которое присвоено этой кнопке. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по одному из пунктов меню, появится выпадающее, вертикальное, меню.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->При щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по одному из пунктов выпадающего меню будет выполнено соответствующее действие.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->При щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по одной из кнопок на панели закладок откроется страница, на которую эта кнопка ссылается.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Щёлкнув <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по ссылке на веб-странице, вы перейдёте на страницу, на которую указывает ссылка.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->При щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по значку или имени каталога вы перейдёте в этот каталог. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->При щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по имени файла или значку будет выполнено действие, наиболее подходящее данному типу файлов. Например, вы сможете просмотреть веб-страницу, текст, рисунок или документ <application
->KOffice</application
-> в окне &konqueror; (однако правка будет недоступна).</para
-> 
-
-<para
->&konqueror; определяет тип файла по его расширению, а если таким образом тип определить не удаётся, то по содержимому. Вы можете изменить типы файлов и связанные с ними действия, воспользовавшись разделом <guilabel
->Привязки файлов</guilabel
-> в окне настройки &konqueror; (<menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настройка Konqueror... </guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Если вы щёлкнете <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку на панели инструментов, будет выполнено действие, которое присвоено этой кнопке. </para></listitem>
+<listitem><para>Если вы щёлкнете <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одному из пунктов меню, появится выпадающее, вертикальное, меню.</para></listitem>
+<listitem><para>При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одному из пунктов выпадающего меню будет выполнено соответствующее действие.</para></listitem> 
+<listitem><para>При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по одной из кнопок на панели закладок откроется страница, на которую эта кнопка ссылается.</para></listitem>
+<listitem><para>Щёлкнув <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по ссылке на веб-странице, вы перейдёте на страницу, на которую указывает ссылка.</para></listitem>
+<listitem><para>При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку или имени каталога вы перейдёте в этот каталог. </para></listitem>
+<listitem><para>При щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по имени файла или значку будет выполнено действие, наиболее подходящее данному типу файлов. Например, вы сможете просмотреть веб-страницу, текст, рисунок или документ <application>KOffice</application> в окне &konqueror; (однако правка будет недоступна).</para> 
+
+<para>&konqueror; определяет тип файла по его расширению, а если таким образом тип определить не удаётся, то по содержимому. Вы можете изменить типы файлов и связанные с ними действия, воспользовавшись разделом <guilabel>Привязки файлов</guilabel> в окне настройки &konqueror; (<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройка Konqueror... </guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->Щелчок <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши имеет ту же функцию, что и щелчок <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой, за исключением того, что действие практически всегда происходит в новом окне (или в новой вкладке основного окна, если в разделе <guimenuitem
->Поведение</guimenuitem
-> окна настройки &konqueror; &mdash; <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
-> - включён режим <guilabel
->Открывать ссылки в новых вкладках, а не окнах</guilabel
->).</para>
-
-<para
->Если щёлкая по ссылке, вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, ссылка будет открыта в новом окне, но в фоновом режиме (текущее окно останется активным).</para>
-<important
-><para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши по свободной части окна (не по ссылке или значку файла), &konqueror; скопирует содержимое буфера обмена в строку адреса и попробует открыть его как адрес Интернета.</para
-></important>
+<para>Щелчок <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши имеет ту же функцию, что и щелчок <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой, за исключением того, что действие практически всегда происходит в новом окне (или в новой вкладке основного окна, если в разделе <guimenuitem>Поведение</guimenuitem> окна настройки &konqueror; &mdash; <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> - включён режим <guilabel>Открывать ссылки в новых вкладках, а не окнах</guilabel>).</para>
+
+<para>Если щёлкая по ссылке, вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, ссылка будет открыта в новом окне, но в фоновом режиме (текущее окно останется активным).</para>
+<important><para>Если вы щёлкнете <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части окна (не по ссылке или значку файла), &konqueror; скопирует содержимое буфера обмена в строку адреса и попробует открыть его как адрес Интернета.</para></important>
 </sect1>
 
 <sect1 id="rmb-menus">
-<title
->Меню, появляющиеся при нажатии <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопки мыши</title>
-
-<para
->При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна &konqueror; вы увидите специальное меню, соответствующее выбранному элементу окна (контекстное меню).</para>
-
-<note
-><para
->Если вы включили режим <guilabel
->Щелчок правой кнопкой возвращает назад</guilabel
-> в <link linkend="othersettings"
->окне настройки &konqueror;</link
->, то простое нажатие <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопки мыши будет соответствовать нажатию кнопки <guibutton
->Назад</guibutton
-> на панели инструментов. В этом случае контекстное меню можно вызвать, перемещая мышь и одновременно удерживая её <mousebutton
->правую</mousebutton
-> кнопку нажатой.</para
-></note>
+<title>Меню, появляющиеся при нажатии <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши</title>
+
+<para>При щелчке правой кнопкой мыши по практически любой части окна &konqueror; вы увидите специальное меню, соответствующее выбранному элементу окна (контекстное меню).</para>
+
+<note><para>Если вы включили режим <guilabel>Щелчок правой кнопкой возвращает назад</guilabel> в <link linkend="othersettings">окне настройки &konqueror;</link>, то простое нажатие <mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши будет соответствовать нажатию кнопки <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов. В этом случае контекстное меню можно вызвать, перемещая мышь и одновременно удерживая её <mousebutton>правую</mousebutton> кнопку нажатой.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню в заголовке окна</term>
-<listitem
-><para
->Щелчок <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по свободной части заголовка окна вызовет специальное меню, которое позволит вам настроить положение окна &konqueror;, а также внешний вид программ &kde; в целом. </para
-></listitem>
+<term>Меню в заголовке окна</term>
+<listitem><para>Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части заголовка окна вызовет специальное меню, которое позволит вам настроить положение окна &konqueror;, а также внешний вид программ &kde; в целом. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню на панели инструментов</term>
-<listitem
-><para
->Щелчок <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по свободной части панели инструментов вызовет специальное меню, которое позволит вам указать расположение конкретной панели (вверху, внизу, слева или справа), а также установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения (только значки, только текст или значки с текстом).</para
-></listitem
-> 
+<term>Меню на панели инструментов</term>
+<listitem><para>Щелчок <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части панели инструментов вызовет специальное меню, которое позволит вам указать расположение конкретной панели (вверху, внизу, слева или справа), а также установить размер кнопок на этой панели и режим их отображения (только значки, только текст или значки с текстом).</para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню в строке адреса</term>
-<listitem
-><para
->При щелчке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по строке адреса будет показано меню, которое позволит выполнять операции с буфером обмена (такие, как вставка, копирование, очистка), а также изменять параметры <link linkend="path-complete"
->автодополнения адресов</link
->.</para
-></listitem
-> 
+<term>Меню в строке адреса</term>
+<listitem><para>При щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по строке адреса будет показано меню, которое позволит выполнять операции с буфером обмена (такие, как вставка, копирование, очистка), а также изменять параметры <link linkend="path-complete">автодополнения адресов</link>.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню на панели закладок</term>
-<listitem
-><para
->Если у вас включена панель закладок, то щёлкнув по её свободной части <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы вызовете специальное меню, которое позволит вам изменить расположение панели, а также режим отображения кнопок на ней (только значки, только текст или значки с текстом). </para
-></listitem
-> 
+<term>Меню на панели закладок</term>
+<listitem><para>Если у вас включена панель закладок, то щёлкнув по её свободной части <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете специальное меню, которое позволит вам изменить расположение панели, а также режим отображения кнопок на ней (только значки, только текст или значки с текстом). </para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню в основном окне</term>
-<listitem
-><para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по любой свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором будут, в частности, пункты <guiicon
->Вверх</guiicon
->, <guiicon
->Назад</guiicon
->, <guiicon
->Вперёд</guiicon
-> и <guiicon
->Обновить</guiicon
->. </para
-></listitem>
+<term>Меню в основном окне</term>
+<listitem><para>Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любой свободной части основного окна, вы вызовете специальное меню, в котором будут, в частности, пункты <guiicon>Вверх</guiicon>, <guiicon>Назад</guiicon>, <guiicon>Вперёд</guiicon> и <guiicon>Обновить</guiicon>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню файлов и каталогов</term>
-<listitem
-><para
->Данная возможность является одной из наиболее удобных: при щелчке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по имени или значку файла &konqueror; не только выделит этот файл, но также покажет меню, которое позволит вам <guiicon
->вырезать</guiicon
-> файл, переместить его, <guiicon
->скопировать</guiicon
->, удалить, добавить в список <guimenu
->закладок</guimenu
->, открыть его необходимой вам программой, переименовать его, а также изменить тип файла или его свойства.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term>Меню файлов и каталогов</term>
+<listitem><para>Данная возможность является одной из наиболее удобных: при щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по имени или значку файла &konqueror; не только выделит этот файл, но также покажет меню, которое позволит вам <guiicon>вырезать</guiicon> файл, переместить его, <guiicon>скопировать</guiicon>, удалить, добавить в список <guimenu>закладок</guimenu>, открыть его необходимой вам программой, переименовать его, а также изменить тип файла или его свойства.</para></listitem> </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Меню в строке состояния</term>
-<listitem
-><para
->С помощью щелчка <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна &konqueror;.</para
-></listitem
-> 
+<term>Меню в строке состояния</term>
+<listitem><para>С помощью щелчка <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна &konqueror;.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="man-info">
-<title
->Просмотр файлов справки и руководств (Man и Info)</title>
-
-<para
->С помощью &konqueror; вы можете просматривать файлы справки по &kde; и руководства по &UNIX; (Man и Info), не запуская дополнительных приложений. </para>
-
-<para
->Чтобы получить справку по какому-либо приложению &kde;, введите в строку адреса <userinput
->help:/<replaceable
->название программы </replaceable
-></userinput
-> (например <userinput
->help:/kmail</userinput
->). </para>
-
-<para
->&konqueror; также позволяет просматривать руководства &UNIX; (Man); например, чтобы просмотреть руководство по команде touch, введите в строку адреса <userinput
->man:/touch</userinput
-> или <userinput
->#touch</userinput
->.</para
-> 
-
-<para
->Чтобы просмотреть документацию &UNIX; (Info), введите в строке адреса <userinput
->info:/dir</userinput
-> и &konqueror; покажет список всех доступных файлов документации.</para>
-
-<note
-><para
->К сожалению, файлы справки &kde; хранятся таким образом, что их невозможно просматривать с помощью других браузеров. Если использование &konqueror; невозможно, вы всегда можете найти копию файлов справки в Интернете по адресу <ulink url="http://docs.kde.org"
->http://docs.kde.org</ulink
->.</para
-></note>
+<title>Просмотр файлов справки и руководств (Man и Info)</title>
+
+<para>С помощью &konqueror; вы можете просматривать файлы справки по &kde; и руководства по &UNIX; (Man и Info), не запуская дополнительных приложений. </para>
+
+<para>Чтобы получить справку по какому-либо приложению &kde;, введите в строку адреса <userinput>help:/<replaceable>название программы </replaceable></userinput> (например <userinput>help:/kmail</userinput>). </para>
+
+<para>&konqueror; также позволяет просматривать руководства &UNIX; (Man); например, чтобы просмотреть руководство по команде touch, введите в строку адреса <userinput>man:/touch</userinput> или <userinput>#touch</userinput>.</para> 
+
+<para>Чтобы просмотреть документацию &UNIX; (Info), введите в строке адреса <userinput>info:/dir</userinput> и &konqueror; покажет список всех доступных файлов документации.</para>
+
+<note><para>К сожалению, файлы справки &kde; хранятся таким образом, что их невозможно просматривать с помощью других браузеров. Если использование &konqueror; невозможно, вы всегда можете найти копию файлов справки в Интернете по адресу <ulink url="http://docs.kde.org">http://docs.kde.org</ulink>.</para></note>
 </sect1>
 
 </chapter>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
index bb6f9d9fc89..94db55230d5 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook
@@ -1,235 +1,47 @@
 <chapter id="bookmarks">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-05</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Работа с закладками</title>
-
-<para
->Закладки помогут вам сохранить адреса часто посещаемых страниц в Интернете, а также файлов и каталогов.</para>
-
-<para
->Чтобы открыть список закладок, выберите пункт меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->З</keycap
-></keycombo
->. После того, как появится список, выделите нужный вам пункт с помощью клавиш со стрелками и нажмите &Enter;.</para>
-
-<para
->Чтобы создать новую закладку, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Добавить закладку</guimenuitem
-></menuchoice
->, нажмите сочетание клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> или щёлкните по свободной части страницы <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Добавить в закладки</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Список закладок может содержать папки, в которых находятся другие закладки. Чтобы создать папку, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-><guimenuitem
->Создать папку...</guimenuitem
-></menuchoice
->. После этого, если вы захотите добавить какую-либо закладку не в основной список, а в папку, выберите папку в меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-> и воспользуйтесь пунктом <guimenuitem
->Добавить закладку</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Закладки также доступны с <link linkend="sidebar"
-> <guilabel
->панели навигации</guilabel
-></link
->.</para>
+<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Работа с закладками</title>
+
+<para>Закладки помогут вам сохранить адреса часто посещаемых страниц в Интернете, а также файлов и каталогов.</para>
+
+<para>Чтобы открыть список закладок, выберите пункт меню <guimenu>Закладки</guimenu> или нажмите <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>З</keycap></keycombo>. После того, как появится список, выделите нужный вам пункт с помощью клавиш со стрелками и нажмите &Enter;.</para>
+
+<para>Чтобы создать новую закладку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem></menuchoice>, нажмите сочетание клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> или щёлкните по свободной части страницы <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Список закладок может содержать папки, в которых находятся другие закладки. Чтобы создать папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Создать папку...</guimenuitem></menuchoice>. После этого, если вы захотите добавить какую-либо закладку не в основной список, а в папку, выберите папку в меню <guimenu>Закладки</guimenu> и воспользуйтесь пунктом <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Закладки также доступны с <link linkend="sidebar"> <guilabel>панели навигации</guilabel></link>.</para>
 
 <sect1 id="orgbmark">
-<title
->Редактор закладок</title>
-
-<para
->Если вы выберете пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Редактор закладок</guimenuitem
-> </menuchoice
->, появится окно <guilabel
->Редактора закладок</guilabel
->.</para>
-<para
->В окне будут показаны закладки и папки в виде дерева. Слева от каждой папки будет находиться квадратик со знаком <keycap
->+</keycap
->, при щелчке по которому папка развернётся, и будут показаны содержащиеся в ней подкаталоги. При этом знак в квадратике сменится на <keycap
->-</keycap
->; если щёлкнуть по нему ещё раз, папка будет свёрнута.</para>
-
-<para
->Чтобы выбрать нужную папку, щёлкните по ней мышью или воспользуйтесь клавишами <keysym
->Стрелка вниз</keysym
-> и <keysym
->Стрелка вверх</keysym
->. Клавиша <keysym
->Стрелка вправо</keysym
-> позволяет развернуть папку, а <keysym
->Стрелка влево</keysym
-> - свернуть.</para>
-
-<para
->Закладки и папки можно перетаскивать мышью, а также перемещать с помощью команд <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->. В главном меню закладки будут располагаться точно в таком же порядке, как и в данном окне. Чтобы вставить в меню разделительную черту, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Вставка</guimenu
-><guimenuitem
->Вставить разделитель</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Чтобы создать новую папку, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Вставка</guimenu
-><guimenuitem
->Создать новую папку</guimenuitem
-></menuchoice
->, щёлкните <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по любому объекту главного окна редактора и в появившемся окне выберите пункт <guimenuitem
->Создать новую папку</guimenuitem
-> или воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
->. </para>
-
-<para
->Чтобы дать закладке или папке новое имя, выделите её, а затем нажмите клавишу <keycap
->F2</keycap
-> или выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
-></menuchoice
->. Вы также можете щёлкнуть по закладке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
->. Чтобы изменить адрес страницы, на которую указывает закладка, нажмите <keycap
->F3</keycap
-> или выберите пункт меню <guimenuitem
->Изменить адрес</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
-><guilabel
->Редактор закладок</guilabel
-> позволяет вам импортировать закладки из других браузеров, добавляя их в новую папку или замещая ими уже существующие. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-><guisubmenu
->Импорт</guisubmenu
-></menuchoice
->. С помощью пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-><guisubmenu
->Экспорт</guisubmenu
-></menuchoice
-> закладки можно экспортировать в браузер &Netscape; или Mozilla.</para>
-
-<para
->Если вы наряду с &konqueror; часто используете браузер &Netscape;, может оказаться удобнее включить режим <guimenuitem
->Показывать закладки Netscape в окнах Konqueror</guimenuitem
-> в меню <guimenu
->Настройка</guimenu
->. В этом случае если вы добавите или удалите закладку в &Netscape;, она также будет добавлена или удалена в &konqueror;.</para>
-
-<para
->Чтобы указать, какая папка отображается как панель закладок, выделите её, а затем выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guisubmenu
->Сделать папку панелью закладок</guisubmenu
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если вам требуется узнать, куда ссылается определённая закладка, щёлкните по ней <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Открыть в Konqueror</guimenuitem
->. Если вы лишь хотите убедиться, что адрес всё ещё доступен, выберите пункт <guimenuitem
->Проверить статус</guimenuitem
->.</para>
-
-<important
-><para
->Перед тем, как завершить работу с редактором закладок, следует сохранить внесённые изменения. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить</guimenuitem
-></menuchoice
-> или воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
->. </para
-></important>
-</sect1
-> 
+<title>Редактор закладок</title>
+
+<para>Если вы выберете пункт меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редактор закладок</guimenuitem> </menuchoice>, появится окно <guilabel>Редактора закладок</guilabel>.</para>
+<para>В окне будут показаны закладки и папки в виде дерева. Слева от каждой папки будет находиться квадратик со знаком <keycap>+</keycap>, при щелчке по которому папка развернётся, и будут показаны содержащиеся в ней подкаталоги. При этом знак в квадратике сменится на <keycap>-</keycap>; если щёлкнуть по нему ещё раз, папка будет свёрнута.</para>
+
+<para>Чтобы выбрать нужную папку, щёлкните по ней мышью или воспользуйтесь клавишами <keysym>Стрелка вниз</keysym> и <keysym>Стрелка вверх</keysym>. Клавиша <keysym>Стрелка вправо</keysym> позволяет развернуть папку, а <keysym>Стрелка влево</keysym> - свернуть.</para>
+
+<para>Закладки и папки можно перетаскивать мышью, а также перемещать с помощью команд <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. В главном меню закладки будут располагаться точно в таком же порядке, как и в данном окне. Чтобы вставить в меню разделительную черту, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Вставить разделитель</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Чтобы создать новую папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Создать новую папку</guimenuitem></menuchoice>, щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любому объекту главного окна редактора и в появившемся окне выберите пункт <guimenuitem>Создать новую папку</guimenuitem> или воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. </para>
+
+<para>Чтобы дать закладке или папке новое имя, выделите её, а затем нажмите клавишу <keycap>F2</keycap> или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem></menuchoice>. Вы также можете щёлкнуть по закладке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>. Чтобы изменить адрес страницы, на которую указывает закладка, нажмите <keycap>F3</keycap> или выберите пункт меню <guimenuitem>Изменить адрес</guimenuitem>.</para>
+
+<para><guilabel>Редактор закладок</guilabel> позволяет вам импортировать закладки из других браузеров, добавляя их в новую папку или замещая ими уже существующие. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Импорт</guisubmenu></menuchoice>. С помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Экспорт</guisubmenu></menuchoice> закладки можно экспортировать в браузер &Netscape; или Mozilla.</para>
+
+<para>Если вы наряду с &konqueror; часто используете браузер &Netscape;, может оказаться удобнее включить режим <guimenuitem>Показывать закладки Netscape в окнах Konqueror</guimenuitem> в меню <guimenu>Настройка</guimenu>. В этом случае если вы добавите или удалите закладку в &Netscape;, она также будет добавлена или удалена в &konqueror;.</para>
+
+<para>Чтобы указать, какая папка отображается как панель закладок, выделите её, а затем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Сделать папку панелью закладок</guisubmenu></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если вам требуется узнать, куда ссылается определённая закладка, щёлкните по ней <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Открыть в Konqueror</guimenuitem>. Если вы лишь хотите убедиться, что адрес всё ещё доступен, выберите пункт <guimenuitem>Проверить статус</guimenuitem>.</para>
+
+<important><para>Перед тем, как завершить работу с редактором закладок, следует сохранить внесённые изменения. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>. </para></important>
+</sect1> 
 
 
 </chapter>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
index 7f3032a85b3..a03ecd8f8f8 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/browser.docbook
@@ -2,693 +2,213 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский язык</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Виктор</firstname
-><surname
->Ерёмин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Виктор</firstname><surname>Ерёмин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->5 ноября 2003</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>5 ноября 2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->&konqueror; в режиме веб-браузера</title>
+<title>&konqueror; в режиме веб-браузера</title>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Просмотр страницы www.konqueror.org</phrase>
+<phrase>Просмотр страницы www.konqueror.org</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
 <sect1 id="conn-inet">
-<title
->Подключение к Интернету</title>
+<title>Подключение к Интернету</title>
 
-<para
->Как только будет установлено соединение с Интернетом, вы сможете просматривать веб-страницы в Сети так же легко, как и файлы на вашем компьютере. Для этого укажите адрес страницы в строке адреса и нажмите клавишу &Enter;!</para>
+<para>Как только будет установлено соединение с Интернетом, вы сможете просматривать веб-страницы в Сети так же легко, как и файлы на вашем компьютере. Для этого укажите адрес страницы в строке адреса и нажмите клавишу &Enter;!</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью &kppp; или другой программы дозвона.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если ваш компьютер подключен к Интернету через локальную сеть и необходимо использовать прокси-сервер, вы можете указать его адрес в разделе <guilabel
->Прокси</guilabel
-> окна настройки &konqueror; (окно можно вызвать, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->).</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если же ваш компьютер подключён к Интернету по высокоскоростному каналу, ваш оператор, вероятнее всего, предоставил вам кабельный модем, связь с которым осуществляется через сетевую плату. В таком случае настройка программного обеспечения зависит от оператора, а также от вашей операционной системы. Если подключение производится с помощью прокси-сервера, следует указать &konqueror; его адрес и другие параметры (см. выше).</para>
+<listitem><para>Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью &kppp; или другой программы дозвона.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если ваш компьютер подключен к Интернету через локальную сеть и необходимо использовать прокси-сервер, вы можете указать его адрес в разделе <guilabel>Прокси</guilabel> окна настройки &konqueror; (окно можно вызвать, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>).</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если же ваш компьютер подключён к Интернету по высокоскоростному каналу, ваш оператор, вероятнее всего, предоставил вам кабельный модем, связь с которым осуществляется через сетевую плату. В таком случае настройка программного обеспечения зависит от оператора, а также от вашей операционной системы. Если подключение производится с помощью прокси-сервера, следует указать &konqueror; его адрес и другие параметры (см. выше).</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
-<note
-><para
->Сообщение <errorname
->Неизвестный узел</errorname
-> обычно означает, что не была установлена связь с Интернетом (или что был указан неверный адрес страницы).</para
-></note>
+<note><para>Сообщение <errorname>Неизвестный узел</errorname> обычно означает, что не была установлена связь с Интернетом (или что был указан неверный адрес страницы).</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="surf">
-<title
->Работа с Интернетом и поиск</title>
-
-<para
->Как только связь с Интернетом установлена, вы можете просматривать веб-страницы в &konqueror; так же, как в любом другом браузере.</para>
-
-<para
->Введите адрес страницы в строку адреса, нажмите клавишу &Enter; или кнопку <guibutton
->Перейти</guibutton
-> справа от строки адреса и &konqueror; загрузит и покажет указанную страницу. Если эту страницу вы уже посещали, &konqueror; облегчит вам ввод адреса с помощью функции <link linkend="path-complete"
->автозавершения текста</link
->. Также имеется возможность выбрать нужный адрес из списка посещённых; для этого воспользуйтесь разделом <guilabel
->Журнал</guilabel
-> на <link linkend="sidebar"
->панели навигации</link
->. Если вы хотите произвести поиск в Интернете, специальные <link linkend="enhanced-browsing"
->Сокращения Веб</link
-> помогут вам легко указать нужную поисковую машину.</para>
-
-<para
->Чтобы перейти по ссылке, щёлкните по ней <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши.</para>
-
-<para
->Чтобы открыть ссылку в новом окне, не закрывая старого, щёлкните по ссылке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши. Также можно щёлкнуть по ней <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Открыть в новом окне</guimenuitem
->. Также можно использовать, <guimenuitem
->Открыть в новой вкладке</guimenuitem
->. <link linkend="tabbrowse"
-> Использование вкладок</link
-> позволит вам одновременно открывать несколько страниц в одном окне &konqueror; и переключатся между ними одним щелчком мыши.</para>
-
-<para
->В &konqueror; имеется возможность разделить окно на несколько панелей, в каждой из которых будет отображаться отдельная страница. Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-> </keycombo
-> либо пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-></menuchoice
->. Перед тем, как разделить панель, убедитесь, что квадратик в правом нижнем углу (в строке состояния) пустой.</para>
-<para
->Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
->, кнопкой <guibutton
->Назад</guibutton
-> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-<para
->Если вы вернулись к предыдущей странице, вы также можете перейти к следующей (с которой вы вернулись). Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вправо</keysym
-></keycombo
->, кнопкой <guibutton
->Вперёд</guibutton
-> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если необходимо остановить загрузку страницы, нажмите клавишу <keycap
->Esc</keycap
->, кнопку <guibutton
->Остановить</guibutton
-> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Остановить</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если текст написан слишком мелким (или наоборот, слишком крупным) шрифтом, и это затрудняет чтение, воспользуйтесь клавишами <keycap
->+</keycap
-> или <keycap
->-</keycap
-> на панели инструментов. С их помощью вы сможете увеличить или уменьшить размер текста и рисунков.</para>
+<title>Работа с Интернетом и поиск</title>
+
+<para>Как только связь с Интернетом установлена, вы можете просматривать веб-страницы в &konqueror; так же, как в любом другом браузере.</para>
+
+<para>Введите адрес страницы в строку адреса, нажмите клавишу &Enter; или кнопку <guibutton>Перейти</guibutton> справа от строки адреса и &konqueror; загрузит и покажет указанную страницу. Если эту страницу вы уже посещали, &konqueror; облегчит вам ввод адреса с помощью функции <link linkend="path-complete">автозавершения текста</link>. Также имеется возможность выбрать нужный адрес из списка посещённых; для этого воспользуйтесь разделом <guilabel>Журнал</guilabel> на <link linkend="sidebar">панели навигации</link>. Если вы хотите произвести поиск в Интернете, специальные <link linkend="enhanced-browsing">Сокращения Веб</link> помогут вам легко указать нужную поисковую машину.</para>
+
+<para>Чтобы перейти по ссылке, щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши.</para>
+
+<para>Чтобы открыть ссылку в новом окне, не закрывая старого, щёлкните по ссылке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши. Также можно щёлкнуть по ней <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Открыть в новом окне</guimenuitem>. Также можно использовать, <guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem>. <link linkend="tabbrowse"> Использование вкладок</link> позволит вам одновременно открывать несколько страниц в одном окне &konqueror; и переключатся между ними одним щелчком мыши.</para>
+
+<para>В &konqueror; имеется возможность разделить окно на несколько панелей, в каждой из которых будет отображаться отдельная страница. Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap> </keycombo> либо пунктом меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem></menuchoice>. Перед тем, как разделить панель, убедитесь, что квадратик в правом нижнем углу (в строке состояния) пустой.</para>
+<para>Чтобы перейти к предыдущей странице, воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo>, кнопкой <guibutton>Назад</guibutton> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+<para>Если вы вернулись к предыдущей странице, вы также можете перейти к следующей (с которой вы вернулись). Для этого воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вправо</keysym></keycombo>, кнопкой <guibutton>Вперёд</guibutton> на панели инструментов или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если необходимо остановить загрузку страницы, нажмите клавишу <keycap>Esc</keycap>, кнопку <guibutton>Остановить</guibutton> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если текст написан слишком мелким (или наоборот, слишком крупным) шрифтом, и это затрудняет чтение, воспользуйтесь клавишами <keycap>+</keycap> или <keycap>-</keycap> на панели инструментов. С их помощью вы сможете увеличить или уменьшить размер текста и рисунков.</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="tabbrowse">
-<title
->Использование вкладок</title>
-<para
->Вы можете работать только с одним окном &konqueror;, переключаясь между веб-страницами и папками посредством вкладок. Например, вы можете открыть страницу <quote
->на фоновой вкладке</quote
->, чтобы перейти к ней позже, когда она полностью загрузится.</para>
-
-<para
->Чтобы включить этот режим, щёлкните по ссылке, которую необходимо открыть, <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Открыть в новой вкладке</guimenuitem
->. Страница будет открыта в том же окне &konqueror;, но для неё будет создана новая вкладка (вы увидите список вкладок сразу над страницей). Чтобы перейти к какой-либо странице, щёлкните по её вкладке или воспользуйтесь сочетаниями клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-> и <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
->, которые позволяют перейти к предыдущей или последующей вкладке в окне. Также можно переключаться между вкладками вращая колёсико мыши (предварительно наведя указатель на полосу с заголовками вкладок, если она включена). Двойной щелчок на пустом месте полосы вкладок также создаёт новую вкладку.</para>
-
-<para
->Если щёлкнуть по ссылке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Открыть в фоновой вкладке</guimenuitem
->, страница будет открыта в отдельной вкладке, но в фоновом режиме: пока она загружается, вы сможете продолжать работу с текущей страницей. Чтобы перейти к открытой вами странице, щёлкните мышью по её вкладке.</para>
-
-<para
->Если в окне настройки &konqueror; (<menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror... </guimenuitem
-></menuchoice
->), раздел <guimenuitem
->Поведение Веб</guimenuitem
->, включить режим <guilabel
->Открывать ссылку в новой вкладке, а не в новом окне</guilabel
->, то при щелчке на любой ссылке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши, страница будет открываться в новой вкладке того же окна. Если же при щелчке <mousebutton
->средней</mousebutton
-> кнопкой мыши вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, страница будет открыта в фоновом режиме.</para>
-
-<para
->Щёлкнув по вкладке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы вызовете меню со следующими пунктами:</para>
+<title>Использование вкладок</title>
+<para>Вы можете работать только с одним окном &konqueror;, переключаясь между веб-страницами и папками посредством вкладок. Например, вы можете открыть страницу <quote>на фоновой вкладке</quote>, чтобы перейти к ней позже, когда она полностью загрузится.</para>
+
+<para>Чтобы включить этот режим, щёлкните по ссылке, которую необходимо открыть, <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Открыть в новой вкладке</guimenuitem>. Страница будет открыта в том же окне &konqueror;, но для неё будет создана новая вкладка (вы увидите список вкладок сразу над страницей). Чтобы перейти к какой-либо странице, щёлкните по её вкладке или воспользуйтесь сочетаниями клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo>, которые позволяют перейти к предыдущей или последующей вкладке в окне. Также можно переключаться между вкладками вращая колёсико мыши (предварительно наведя указатель на полосу с заголовками вкладок, если она включена). Двойной щелчок на пустом месте полосы вкладок также создаёт новую вкладку.</para>
+
+<para>Если щёлкнуть по ссылке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Открыть в фоновой вкладке</guimenuitem>, страница будет открыта в отдельной вкладке, но в фоновом режиме: пока она загружается, вы сможете продолжать работу с текущей страницей. Чтобы перейти к открытой вами странице, щёлкните мышью по её вкладке.</para>
+
+<para>Если в окне настройки &konqueror; (<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror... </guimenuitem></menuchoice>), раздел <guimenuitem>Поведение Веб</guimenuitem>, включить режим <guilabel>Открывать ссылку в новой вкладке, а не в новом окне</guilabel>, то при щелчке на любой ссылке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши, страница будет открываться в новой вкладке того же окна. Если же при щелчке <mousebutton>средней</mousebutton> кнопкой мыши вы будете удерживать нажатой клавишу &Shift;, страница будет открыта в фоновом режиме.</para>
+
+<para>Щёлкнув по вкладке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню со следующими пунктами:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет открыть в окне &konqueror; новую вкладку. Чтобы просмотреть в этой вкладке какую-либо страницу, введите адрес Интернета в строку адреса, выберите одну из закладок на панели закладок или воспользуйтесь журналом на <link linkend="sidebar"
->панели навигации</link
->.</para>
+<term><guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет открыть в окне &konqueror; новую вкладку. Чтобы просмотреть в этой вкладке какую-либо страницу, введите адрес Интернета в строку адреса, выберите одну из закладок на панели закладок или воспользуйтесь журналом на <link linkend="sidebar">панели навигации</link>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Создать копию вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать новую вкладку, идентичную выбранной.</para>
+<term><guimenuitem>Создать копию вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать новую вкладку, идентичную выбранной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Отделить вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет открыть выбранную вкладку в новом окне &konqueror;, одновременно удаляя её из текущего.</para>
+<term><guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет открыть выбранную вкладку в новом окне &konqueror;, одновременно удаляя её из текущего.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Закрыть вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет закрыть выбранную вкладку.</para>
+<term><guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет закрыть выбранную вкладку.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Перезагрузить вкладку</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Загрузить содержимое вкладки заново.</para>
+<term><guimenuitem>Перезагрузить вкладку</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Загрузить содержимое вкладки заново.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Перезагрузить все вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Обновить содержимое всех вкладок</para>
+<term><guimenuitem>Перезагрузить все вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Обновить содержимое всех вкладок</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Другие вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной.</para>
+<term><guimenuitem>Другие вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Подменю со списком всех вкладок. Выбор вкладки в этом списке сделает её активной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Закрыть другие вкладки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет закрыть все вкладки кроме выбранной.</para>
+<term><guimenuitem>Закрыть другие вкладки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет закрыть все вкладки кроме выбранной.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect1>
 
 <sect1 id="enhanced-browsing">
-<title
->Сокращения Веб</title
-> 
-
-<para
->В &konqueror; имеется возможность использовать веб-сокращения &mdash; сокращённые названия поисковых машин. С помощью веб-сокращений вы сможете произвести поиск в Интернете, просто введя фразу в строке адреса; вам не потребуется сначала заходить на главную страницу поисковой машины.</para
-> <para
->Например, если вы введёте в строке адреса <userinput
->gg:konqueror</userinput
-> и нажмёте &Enter;, браузер автоматически передаст поисковой машине Google запрос показать информацию о браузере &konqueror;, которая есть в Интернете.</para
-> <para
->Чтобы просмотреть список доступных веб-сокращений или добавить новые, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, в появившемся окне войдите в раздел <guiicon
->Сокращения Веб</guiicon
->.</para>
-
-<para
->Для того, чтобы создать новую ссылку на веб-страницу, выберите <guibutton
->Добавить...</guibutton
->. Появится диалог настроек параметров и спецификации новой веб-закладки. Первое поле предназначено для названия службы поиска в понятном для человека виде. Например, это может быть <trademark
->Google</trademark
->.</para>
-
-<para
->В следующем поле вы должны ввести &URI;, который используется для поиска в указанной поисковой системе. Весь текст поиска может быть указан как <userinput
->\{@}</userinput
-> или <userinput
->\{0}</userinput
->. Рекомендуется использовать <userinput
->\{@}</userinput
->, так как этот вариант удаляет все переменные из запроса (<replaceable
->имя</replaceable
->=<replaceable
->значение</replaceable
->), тогда как вместо <userinput
->\{0}</userinput
-> будет подставлена оригинальная, неизменённая строка. </para>
-
-<para
->Можно использовать <userinput
->\{1}</userinput
->...<userinput
->\{n}</userinput
->, чтобы выбрать определённые слова из запроса и <userinput
->\{<varname
-><replaceable
->имя</replaceable
-></varname
->}</userinput
-> для указания значения, заданного <userinput
-><varname
-><replaceable
->имя</replaceable
-></varname
->= <replaceable
->значение</replaceable
-></userinput
-> в пользовательском запросе. В дополнение к этому возможно использовать несколько ссылок за раз (имена, числа и строки), например <userinput
->(\{<varname
-> <replaceable
->имя2</replaceable
-></varname
->, <varname
-><replaceable
->имя2</replaceable
-></varname
->,...,"<replaceable
-> строка</replaceable
->"})</userinput
->. Первое (слева) подходящее значение будет использовано для подстановки значения в получающийся &URI;. Строка в кавычках может быть использована как значение по умолчанию, если ни одно из значений не подходит.</para>
-
-<para
->Однако, для создания простого веб-сокращения, требуется только &URI;, который будет использоваться для поиска в указанной системе. Например, для предыдущего примера с <trademark
->Google</trademark
->, потребуется ввести <userinput
->http://www.google.com/search?q=\{@}&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</userinput
->. Вы можете легко определить, куда нужно вставить <userinput
->\{@}</userinput
->, сделав поиск на поисковом сервере, и проанализировав использованный для поиска &URL;. <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
->http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</ulink
->. Теперь вам нужно просто заменить &konqueror; на <userinput
->\{@}</userinput
->.</para>
-
-<para
->В третьем поле требуется ввести используемое в &URI; сокращение. Например, это <userinput
->gg</userinput
-> в <userinput
->gg:konqueror</userinput
->. В следующем пункте &mdash; выпадающем меню &mdash;, можно выбрать кодировку, которая будет использована при создании поискового запроса. После того, как вы ввели все нужные параметры, нажмите &Enter; и ваше новое веб-сокращение будет доступно в &konqueror;</para>
+<title>Сокращения Веб</title> 
+
+<para>В &konqueror; имеется возможность использовать веб-сокращения &mdash; сокращённые названия поисковых машин. С помощью веб-сокращений вы сможете произвести поиск в Интернете, просто введя фразу в строке адреса; вам не потребуется сначала заходить на главную страницу поисковой машины.</para> <para>Например, если вы введёте в строке адреса <userinput>gg:konqueror</userinput> и нажмёте &Enter;, браузер автоматически передаст поисковой машине Google запрос показать информацию о браузере &konqueror;, которая есть в Интернете.</para> <para>Чтобы просмотреть список доступных веб-сокращений или добавить новые, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, в появившемся окне войдите в раздел <guiicon>Сокращения Веб</guiicon>.</para>
+
+<para>Для того, чтобы создать новую ссылку на веб-страницу, выберите <guibutton>Добавить...</guibutton>. Появится диалог настроек параметров и спецификации новой веб-закладки. Первое поле предназначено для названия службы поиска в понятном для человека виде. Например, это может быть <trademark>Google</trademark>.</para>
+
+<para>В следующем поле вы должны ввести &URI;, который используется для поиска в указанной поисковой системе. Весь текст поиска может быть указан как <userinput>\{@}</userinput> или <userinput>\{0}</userinput>. Рекомендуется использовать <userinput>\{@}</userinput>, так как этот вариант удаляет все переменные из запроса (<replaceable>имя</replaceable>=<replaceable>значение</replaceable>), тогда как вместо <userinput>\{0}</userinput> будет подставлена оригинальная, неизменённая строка. </para>
+
+<para>Можно использовать <userinput>\{1}</userinput>...<userinput>\{n}</userinput>, чтобы выбрать определённые слова из запроса и <userinput>\{<varname><replaceable>имя</replaceable></varname>}</userinput> для указания значения, заданного <userinput><varname><replaceable>имя</replaceable></varname>= <replaceable>значение</replaceable></userinput> в пользовательском запросе. В дополнение к этому возможно использовать несколько ссылок за раз (имена, числа и строки), например <userinput>(\{<varname> <replaceable>имя2</replaceable></varname>, <varname><replaceable>имя2</replaceable></varname>,...,"<replaceable> строка</replaceable>"})</userinput>. Первое (слева) подходящее значение будет использовано для подстановки значения в получающийся &URI;. Строка в кавычках может быть использована как значение по умолчанию, если ни одно из значений не подходит.</para>
+
+<para>Однако, для создания простого веб-сокращения, требуется только &URI;, который будет использоваться для поиска в указанной системе. Например, для предыдущего примера с <trademark>Google</trademark>, потребуется ввести <userinput>http://www.google.com/search?q=\{@}&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</userinput>. Вы можете легко определить, куда нужно вставить <userinput>\{@}</userinput>, сделав поиск на поисковом сервере, и проанализировав использованный для поиска &URL;. <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8">http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</ulink>. Теперь вам нужно просто заменить &konqueror; на <userinput>\{@}</userinput>.</para>
+
+<para>В третьем поле требуется ввести используемое в &URI; сокращение. Например, это <userinput>gg</userinput> в <userinput>gg:konqueror</userinput>. В следующем пункте &mdash; выпадающем меню &mdash;, можно выбрать кодировку, которая будет использована при создании поискового запроса. После того, как вы ввели все нужные параметры, нажмите &Enter; и ваше новое веб-сокращение будет доступно в &konqueror;</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="accesskeys">
 
-<title
->Клавиши доступа</title>
+<title>Клавиши доступа</title>
 
-<para
->&konqueror; полностью поддерживает &HTML; атрибут <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
-> в формах и ссылках. Клавиши доступа позволяют использовать клавиатуру для функций, которые обычно выполняются мышью, например, для перехода по ссылкам. Преимущества этого в том, что пользователи могут взаимодействовать с веб-страницей, используя устройства, отличные от мыши.</para>
+<para>&konqueror; полностью поддерживает &HTML; атрибут <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag> в формах и ссылках. Клавиши доступа позволяют использовать клавиатуру для функций, которые обычно выполняются мышью, например, для перехода по ссылкам. Преимущества этого в том, что пользователи могут взаимодействовать с веб-страницей, используя устройства, отличные от мыши.</para>
 
-<para
->Чтобы включить поддержку клавиш доступа в &konqueror;, нажмите и отпустите &Ctrl;. После этого, если какая-то ссылка на веб-странице использует атрибут <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
-> для одной из ссылок, над ссылкой появится используемый символы, указывая, какую клавишу надо нажать. После этого вы можете использовать соответствующие ссылке клавиши вместо того, чтобы нажимать ссылку мышью. Для отключения клавиш доступа, нажмите &Ctrl; снова.</para>
+<para>Чтобы включить поддержку клавиш доступа в &konqueror;, нажмите и отпустите &Ctrl;. После этого, если какая-то ссылка на веб-странице использует атрибут <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag> для одной из ссылок, над ссылкой появится используемый символы, указывая, какую клавишу надо нажать. После этого вы можете использовать соответствующие ссылке клавиши вместо того, чтобы нажимать ссылку мышью. Для отключения клавиш доступа, нажмите &Ctrl; снова.</para>
 
-<note
-><para
->Для полноценного использования этой возможности требуются, чтобы создатель страницы явно указал (при помощи атрибута <sgmltag class="attribute"
->accesskey</sgmltag
->) клавишу доступа для ссылки. Многие веб-дизайнеры не пользуются этой возможностью в своих ссылках и формах, и эта возможность будет бесполезна на подобных страницах.</para
-></note>
+<note><para>Для полноценного использования этой возможности требуются, чтобы создатель страницы явно указал (при помощи атрибута <sgmltag class="attribute">accesskey</sgmltag>) клавишу доступа для ссылки. Многие веб-дизайнеры не пользуются этой возможностью в своих ссылках и формах, и эта возможность будет бесполезна на подобных страницах.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="useragent">
-<title
->Идентификация браузера</title>
-<para
->Когда &konqueror; подключается к какому-либо серверу в Интернете, он сообщает ему, кроме всего прочего, некоторые данные о себе (название, версия, операционная система и т. д.). Это также называется строка «User Agent». Исходя из этих данных сервер предоставляет браузеру такой вариант страницы, который в &konqueror; будет выглядеть наилучшим образом. Это связано с тем, что у каждого браузера есть свои особенности, и не во всех браузерах одна и та же страница будет выглядеть одинаково.</para>
-<para
->К сожалению, встречаются серверы, которые настроены неверным образом: тем браузерам, которые их администраторы не считают <quote
->правильными</quote
->, они просто запрещают доступ (несмотря на то что, к примеру, &konqueror; большинство страниц показывает без каких бы то ни было ошибок).</para>
-<para
->Чтобы решить эту проблему, &konqueror; позволяет изменить сведения о себе, которые он передаёт определённому серверу или всем серверам заданного домена. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
-> Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, в появившемся окне <guilabel
->Настройка</guilabel
-> выберите раздел <guiicon
->Идентификация браузера</guiicon
->.</para>
-<note
-><para
->Если страница всё ещё отображается неверно, проверьте, включена ли поддержка приложений &Java; и JavaScript. Для этого в окне настройки &konqueror; выберите раздел <guiicon
->Java и JavaScript</guiicon
-> и убедитесь, что поддержка включена.</para
-></note>
+<title>Идентификация браузера</title>
+<para>Когда &konqueror; подключается к какому-либо серверу в Интернете, он сообщает ему, кроме всего прочего, некоторые данные о себе (название, версия, операционная система и т. д.). Это также называется строка «User Agent». Исходя из этих данных сервер предоставляет браузеру такой вариант страницы, который в &konqueror; будет выглядеть наилучшим образом. Это связано с тем, что у каждого браузера есть свои особенности, и не во всех браузерах одна и та же страница будет выглядеть одинаково.</para>
+<para>К сожалению, встречаются серверы, которые настроены неверным образом: тем браузерам, которые их администраторы не считают <quote>правильными</quote>, они просто запрещают доступ (несмотря на то что, к примеру, &konqueror; большинство страниц показывает без каких бы то ни было ошибок).</para>
+<para>Чтобы решить эту проблему, &konqueror; позволяет изменить сведения о себе, которые он передаёт определённому серверу или всем серверам заданного домена. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, в появившемся окне <guilabel>Настройка</guilabel> выберите раздел <guiicon>Идентификация браузера</guiicon>.</para>
+<note><para>Если страница всё ещё отображается неверно, проверьте, включена ли поддержка приложений &Java; и JavaScript. Для этого в окне настройки &konqueror; выберите раздел <guiicon>Java и JavaScript</guiicon> и убедитесь, что поддержка включена.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="save-print-web">
-<title
->Сохранение и печать страниц</title>
-
-<para
->Когда вы просматриваете веб-страницу, вы можете сохранить её на диск, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Если на странице используются фреймы, вы сможете сохранить каждый фрейм отдельно, щёлкнув по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши и выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить фрейм как...</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Если на странице используется фоновый рисунок, вы можете сохранить его, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить фоновый рисунок как...</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Чтобы сохранить какой-либо из рисунков на самой странице, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Сохранить изображение как...</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если вы щёлкнете <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по ссылке (рисунок также может быть ссылкой) и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem
->Сохранить ссылку как...</guimenuitem
->, &konqueror; сохранит на ваш компьютер файл, на который указывает ссылка.</para>
-
-<para
->Если вы щёлкнете по ссылке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem
->Скопировать ссылку</guimenuitem
->, &konqueror; скопирует ссылку в буфер обмена. После этого вы сможете вставить её, например, в письмо и послать по электронной почте.</para>
-
-<para
->Чтобы скопировать в буфер обмена адрес рисунка, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Скопировать изображение</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если вы хотите сохранить страницу целиком, включая рисунки, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Архивировать веб-страницу...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Следует отметить, что эта возможность предоставляется дополнительным <link linkend="konq-plugin"
->модулем</link
-> &konqueror; и поэтому может быть недоступна. Вся страница будет сохранена в файл с расширением <literal role="extension"
->.war</literal
->.</para>
-
-<para
->Чтобы напечатать страницу на принтере, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или <guimenuitem
->Печать фрейма</guimenuitem
->. Также для этого вы также можете воспользоваться кнопкой <guiicon
->Печать</guiicon
-> на панели инструментов.</para>
+<title>Сохранение и печать страниц</title>
+
+<para>Когда вы просматриваете веб-страницу, вы можете сохранить её на диск, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem></menuchoice>. Если на странице используются фреймы, вы сможете сохранить каждый фрейм отдельно, щёлкнув по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши и выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить фрейм как...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Если на странице используется фоновый рисунок, вы можете сохранить его, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Сохранить фоновый рисунок как...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Чтобы сохранить какой-либо из рисунков на самой странице, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Сохранить изображение как...</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по ссылке (рисунок также может быть ссылкой) и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem>Сохранить ссылку как...</guimenuitem>, &konqueror; сохранит на ваш компьютер файл, на который указывает ссылка.</para>
+
+<para>Если вы щёлкнете по ссылке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберете пункт <guimenuitem>Скопировать ссылку</guimenuitem>, &konqueror; скопирует ссылку в буфер обмена. После этого вы сможете вставить её, например, в письмо и послать по электронной почте.</para>
+
+<para>Чтобы скопировать в буфер обмена адрес рисунка, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Скопировать изображение</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если вы хотите сохранить страницу целиком, включая рисунки, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Архивировать веб-страницу...</guimenuitem></menuchoice>. Следует отметить, что эта возможность предоставляется дополнительным <link linkend="konq-plugin">модулем</link> &konqueror; и поэтому может быть недоступна. Вся страница будет сохранена в файл с расширением <literal role="extension">.war</literal>.</para>
+
+<para>Чтобы напечатать страницу на принтере, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem></menuchoice> или <guimenuitem>Печать фрейма</guimenuitem>. Также для этого вы также можете воспользоваться кнопкой <guiicon>Печать</guiicon> на панели инструментов.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="ftp">
-<title
->Работа с серверами &FTP;</title>
-
-<para
->&FTP; (file transfer protocol &mdash; протокол передачи файлов) является одним из самых ранних и, вероятно, самых лучших способов передачи файлов с одного компьютера на другой по Интернету.</para>
-
-<para
->&FTP; позволяет работать с файлами и папками удалённого компьютера так, как если бы они находились на вашем жёстком диске. Вы можете копировать файлы с сервера на ваш компьютер с помощью обычных команд <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, перетаскивать файлы мышью и, если у вас есть соответствующие права, загружать файлы с вашего компьютера на сервер. Для примера введите в строку адреса следующий &URL;</para>
-
-<screen
-><userinput
->ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput
->
+<title>Работа с серверами &FTP;</title>
+
+<para>&FTP; (file transfer protocol &mdash; протокол передачи файлов) является одним из самых ранних и, вероятно, самых лучших способов передачи файлов с одного компьютера на другой по Интернету.</para>
+
+<para>&FTP; позволяет работать с файлами и папками удалённого компьютера так, как если бы они находились на вашем жёстком диске. Вы можете копировать файлы с сервера на ваш компьютер с помощью обычных команд <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, перетаскивать файлы мышью и, если у вас есть соответствующие права, загружать файлы с вашего компьютера на сервер. Для примера введите в строку адреса следующий &URL;</para>
+
+<screen><userinput>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput>
 </screen>
 
-<para
->и нажмите клавишу &Enter;. Если вы подключены к Интернету (и сервер &FTP; не перегружен), вы увидите содержимое папки <filename class="directory"
->/pub/kde</filename
-> на сервере &kde-ftp;.</para>
-
-<note
-><para
->Хотя, строго говоря, все адреса серверов &FTP; должны начинаться с <userinput
->ftp://</userinput
->, а адреса веб-страниц &mdash; с <userinput
->http://</userinput
->, &konqueror; в большинстве случаев позволяет опускать эти префиксы.</para
-></note>
-
-<para
->Для доступа к &FTP;-серверу обычно необходимо ввести имя пользователя и пароль. Однако большинство серверов, которые позволяют бесплатно загружать с них файлы, принимают в качестве имени пользователя слово <systemitem class="username"
->anonymous</systemitem
-> (<quote
->анонимный</quote
->), а в качестве пароля &mdash; адрес вашей электронной почты. При подключении к серверу &konqueror; автоматически передаёт серверу эти данные, избавляя вас от необходимости каждый раз вводить их самостоятельно. </para>
-
-<note
-><para
->Если сервер позволяет вход под именем <systemitem class="username"
->anonymous</systemitem
->, но сообщает, что в данный момент перегружен, &konqueror; может воспринять этот ответ как сообщение о неверном имени или пароле и предложит вам ввести их заново.</para
-></note>
-
-<para
->Если сервер предоставляет доступ только зарегистрированным пользователям, вам потребуется ввести имя и пароль: вы можете либо подождать, пока &konqueror; предложит вам сделать это, либо ввести имя вместе с адресом, например:</para>
-
-<screen
-><userinput
->ftp://<replaceable
->username</replaceable
->@ftp.cia.org</userinput
->
+<para>и нажмите клавишу &Enter;. Если вы подключены к Интернету (и сервер &FTP; не перегружен), вы увидите содержимое папки <filename class="directory">/pub/kde</filename> на сервере &kde-ftp;.</para>
+
+<note><para>Хотя, строго говоря, все адреса серверов &FTP; должны начинаться с <userinput>ftp://</userinput>, а адреса веб-страниц &mdash; с <userinput>http://</userinput>, &konqueror; в большинстве случаев позволяет опускать эти префиксы.</para></note>
+
+<para>Для доступа к &FTP;-серверу обычно необходимо ввести имя пользователя и пароль. Однако большинство серверов, которые позволяют бесплатно загружать с них файлы, принимают в качестве имени пользователя слово <systemitem class="username">anonymous</systemitem> (<quote>анонимный</quote>), а в качестве пароля &mdash; адрес вашей электронной почты. При подключении к серверу &konqueror; автоматически передаёт серверу эти данные, избавляя вас от необходимости каждый раз вводить их самостоятельно. </para>
+
+<note><para>Если сервер позволяет вход под именем <systemitem class="username">anonymous</systemitem>, но сообщает, что в данный момент перегружен, &konqueror; может воспринять этот ответ как сообщение о неверном имени или пароле и предложит вам ввести их заново.</para></note>
+
+<para>Если сервер предоставляет доступ только зарегистрированным пользователям, вам потребуется ввести имя и пароль: вы можете либо подождать, пока &konqueror; предложит вам сделать это, либо ввести имя вместе с адресом, например:</para>
+
+<screen><userinput>ftp://<replaceable>username</replaceable>@ftp.cia.org</userinput>
 </screen>
 
-<para
->&konqueror; предложит вам ввести пароль.</para>
+<para>&konqueror; предложит вам ввести пароль.</para>
 
-<para
->В &konqueror; также имеется возможность автоматически передавать серверу имя и пароль, которые указаны в файле <filename
->.netrc</filename
->. Подробнее об этом можно прочитать на странице <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc"
->http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink
-> (на английском языке).</para>
+<para>В &konqueror; также имеется возможность автоматически передавать серверу имя и пароль, которые указаны в файле <filename>.netrc</filename>. Подробнее об этом можно прочитать на странице <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html#netrc">http://www.konqueror.org/faq.html#netrc</ulink> (на английском языке).</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="portnumbers">
-<title
->Адреса, включающие номер порта</title>
-<para
->Если в адресе веб-страницы вы укажете номер порта, например <userinput
->http://intranet.corp.com:1080</userinput
->, вы можете получить такое сообщение: <quote
->Отказано в доступе к запрещённому порту в запросе POST</quote
->. Это сделано из соображений безопасности. Если вам всё же необходимо получить доступ к серверу на этом порту, добавьте следующую строку <screen
-><userinput>
-OverridePorts=<replaceable
->Список портов через запятую</replaceable>
-</userinput
-></screen
-> в файл <filename
->$TDEDIR/share/config/tdeio_httprc </filename
-> или <filename
->~/.trinity/share/config/tdeio_httprc</filename
->.</para>
-<para
->Например, <screen
-><userinput
->OverridePorts=23,15
-</userinput
-></screen
-> (строка не должна содержать пробелов).</para>
-<para
->&konqueror; по умолчанию запрещает доступ к следующим портам (их список содержится в файле <filename
->tdelibs/tdeio/tdeio/job.cpp</filename
->:</para>
-<para
->1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667. </para>
+<title>Адреса, включающие номер порта</title>
+<para>Если в адресе веб-страницы вы укажете номер порта, например <userinput>http://intranet.corp.com:1080</userinput>, вы можете получить такое сообщение: <quote>Отказано в доступе к запрещённому порту в запросе POST</quote>. Это сделано из соображений безопасности. Если вам всё же необходимо получить доступ к серверу на этом порту, добавьте следующую строку <screen><userinput>
+OverridePorts=<replaceable>Список портов через запятую</replaceable>
+</userinput></screen> в файл <filename>$TDEDIR/share/config/tdeio_httprc </filename> или <filename>~/.trinity/share/config/tdeio_httprc</filename>.</para>
+<para>Например, <screen><userinput>OverridePorts=23,15
+</userinput></screen> (строка не должна содержать пробелов).</para>
+<para>&konqueror; по умолчанию запрещает доступ к следующим портам (их список содержится в файле <filename>tdelibs/tdeio/tdeio/job.cpp</filename>:</para>
+<para>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667. </para>
 </sect1>
 
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index b5a20d0f983..e6d56945c57 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,95 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Справочник по командам</title>
-
-<note
-><para
->Приведённые ниже сочетания клавиш являются стандартными, принятыми по умолчанию. Их можно легко <link linkend="configshort"
->изменить</link
->. </para
-></note>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Справочник по командам</title>
+
+<note><para>Приведённые ниже сочетания клавиш являются стандартными, принятыми по умолчанию. Их можно легко <link linkend="configshort">изменить</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Специальные клавиши</title>
-<para
->Ниже приведены клавиши, которые не дублируются отдельным пунктом меню:</para>
+<title>Специальные клавиши</title>
+<para>Ниже приведены клавиши, которые не дублируются отдельным пунктом меню:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к строке адреса.</para>
+<para>Перейти к строке адреса.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к следующей вкладке.</para>
+<para>Перейти к следующей вкладке.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Перейти к предыдущей вкладке.</para>
+<para>Перейти к предыдущей вкладке.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -100,269 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->Главное меню</title
-> <para
->Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в &konqueror;. Например, <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guimenuitem
->Найти...</guimenuitem
-> </menuchoice
-> не показывается при просмотре каталога.</para>
+<title>Главное меню</title> <para>Некоторые из пунктов меню появляются только при открытии соответствующих типов файлов в &konqueror;. Например, <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти...</guimenuitem> </menuchoice> не показывается при просмотре каталога.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->Меню <guimenu
->Адрес</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Адрес</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Новое окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новое окно.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Открыть новую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать копию окна</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в новом окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть страницу...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть каталог или файл (следует указать путь к файлу или каталогу, например <filename class="directory"
->/home/lena</filename
-> или <filename
->/home/masha/vasiliy.txt</filename
->).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Отправить ссылку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отправить ссылку на данную страницу по электронной почте.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Отправить файл</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отправить данный файл по электронной почте в виде приложения к письму.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить фон как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть новое окно.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Открыть новую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Создать копию окна</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в новом окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Открыть страницу...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть каталог или файл (следует указать путь к файлу или каталогу, например <filename class="directory">/home/lena</filename> или <filename>/home/masha/vasiliy.txt</filename>).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Отправить ссылку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отправить ссылку на данную страницу по электронной почте.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Отправить файл</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отправить данный файл по электронной почте в виде приложения к письму.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить фон как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер.</para>
+<para>Если на текущей странице есть фоновый рисунок, этот пункт позволяет сохранить его на ваш компьютер.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если вы просматриваете документ или веб-страницу, эта команда позволяет сохранить её на ваш компьютер.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить врезку как...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт <guimenuitem
->Сохранить как...</guimenuitem
->, но предназначен для работы со фреймами.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Напечатать текущую страницу.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Печать врезки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Напечатать текущую врезку страницы.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть в Netscape или Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в &Netscape; или <application
->Mozilla</application
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Адрес</guimenu
-> <guimenuitem
->Выход</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть текущее окно &konqueror;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если вы просматриваете документ или веб-страницу, эта команда позволяет сохранить её на ваш компьютер.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Сохранить врезку как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт имеет ту же функцию, что и пункт <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>, но предназначен для работы со фреймами.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Напечатать текущую страницу.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Печать врезки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Напечатать текущую врезку страницы.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Открыть в Netscape или Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в &Netscape; или <application>Mozilla</application>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Адрес</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть текущее окно &konqueror;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -370,457 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->Меню <guimenu
->Правка</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Большинство команд меню <guimenu
->Правка</guimenu
-> также доступны в меню, появляющемся при щелчке <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши на свободном пространстве окна.</para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Правка</guimenu></title>
+
+<note><para>Большинство команд меню <guimenu>Правка</guimenu> также доступны в меню, появляющемся при щелчке <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на свободном пространстве окна.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Отменить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Отменить последнее выполненное действие.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, и объекты будут перемещены в новый каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Копировать выделенные объекты в буфер обмена.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Вставить объекты из буфера в текущую открытую папку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переименовать файл или каталог, не открывая окно <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Del</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить выделенные объекты в корзину.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить выделенные объекты.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F7</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Копировать выделенные файлы в другой каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить файлы...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить выделенные элементы в другой каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Создать ссылку на приложение, ресурс Интернета, гибкий диск или компакт-диск, новую папку, текстовый файл или страницу &HTML;. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="making"
->Меню "Создать"</link
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Изменить тип файла...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно, позволяющее изменить тип файла.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно <guilabel
->Свойства</guilabel
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Опции для работы с выбранными элементами в окне &konqueror;: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Выделить...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данная команда позволяет работать с множеством файлов путём их выделения (см. также <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Отменить всё выделение</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
->).</para>
-<para
->При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и ?). Например, если в качестве шаблона вы введёте <literal role="extension"
->*.html</literal
->, будут выделены все файлы, имеющие расширение <literal role="extension"
->.html</literal
->, а при шаблоне <filename
->?a*</filename
-> будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени - a.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Снять выделение с выбранных элементов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить всё выделение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Снять выделение со всех файлов и каталогов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Обратить выделение (все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выбранные</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Выделить все</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выделить весь текст на веб-странице (после этого вы можете воспользоваться командами <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->, чтобы скопировать текст в текстовый редактор).</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Отменить последнее выполненное действие.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Поместить выделенные объекты в буфер обмена. После этого вы можете выбрать команду <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, и объекты будут перемещены в новый каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Копировать выделенные объекты в буфер обмена.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Вставить объекты из буфера в текущую открытую папку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переименовать файл или каталог, не открывая окно <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Del</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить выделенные объекты в корзину.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить выделенные объекты.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать файлы</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Копировать выделенные файлы в другой каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Переместить файлы...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить выделенные элементы в другой каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Создать ссылку на приложение, ресурс Интернета, гибкий диск или компакт-диск, новую папку, текстовый файл или страницу &HTML;. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="making">Меню "Создать"</link>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Изменить тип файла...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно, позволяющее изменить тип файла.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно <guilabel>Свойства</guilabel>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Опции для работы с выбранными элементами в окне &konqueror;: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Выделить...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данная команда позволяет работать с множеством файлов путём их выделения (см. также <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem>, <guimenuitem>Отменить всё выделение</guimenuitem> и <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem>).</para>
+<para>При выборе данного пункта появится окно, в котором следует ввести шаблон (используя специальные символы * и ?). Например, если в качестве шаблона вы введёте <literal role="extension">*.html</literal>, будут выделены все файлы, имеющие расширение <literal role="extension">.html</literal>, а при шаблоне <filename>?a*</filename> будут выделены все файлы, у которых вторая буква имени - a.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Снять выделение с выбранных элементов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить всё выделение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Снять выделение со всех файлов и каталогов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Обратить выделение (все выделенные объекты становятся невыделенными, и наоборот).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выбранные</guisubmenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выделить весь текст на веб-странице (после этого вы можете воспользоваться командами <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> и <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>, чтобы скопировать текст в текстовый редактор).</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Найти заданную строку на текущей текстовой или веб-странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F3</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти далее</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Продолжить поиск заданной строки.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Перейти к строке...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к определённой строке текущей страницы.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Найти заданную строку на текущей текстовой или веб-странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти далее</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Продолжить поиск заданной строки.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Перейти к строке...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к определённой строке текущей страницы.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -829,369 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->Меню <guimenu
->Вид</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Вид</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Режим отображения...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать один из режимов отображения каталогов: <guimenuitem
->Значки</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Список</guimenuitem
->, <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Таблица</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Только текст</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Использовать index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Если в каталоге имеется файл <filename
->index.html</filename
->, то при просмотре такого каталога вместо списка файлов будет показано содержимое этого файла.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Заблокировать в текущем месте</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Заблокировать в текущем месте. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Режим отображения...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать один из режимов отображения каталогов: <guimenuitem>Значки</guimenuitem>, <guimenuitem>Список</guimenuitem>, <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>, <guimenuitem>Таблица</guimenuitem> или <guimenuitem>Только текст</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Использовать index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Если в каталоге имеется файл <filename>index.html</filename>, то при просмотре такого каталога вместо списка файлов будет показано содержимое этого файла.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Заблокировать в текущем месте</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Заблокировать в текущем месте. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Разблокировать все панели</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разблокировать все панели. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Связать панель</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Связать текущую панель с другими.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F5</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Обновить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Обновить текущую страницу.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Разблокировать все панели</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разблокировать все панели. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Связать панель</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Связать текущую панель с другими.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Обновить текущую страницу.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Esc</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Остановить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Остановить загрузку страницы.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Размер пиктограмм</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать размер значков, отображающихся в режиме Значки.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Сортировать по</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме <guimenuitem
->Значки</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Таблица</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Остановить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Остановить загрузку страницы.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Размер пиктограмм</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать размер значков, отображающихся в режиме Значки.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Сортировать по</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать порядок, в котором значки отображаются в режиме <guimenuitem>Значки</guimenuitem> и <guimenuitem>Таблица</guimenuitem>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Сортировка без учёта регистра</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет указать, будет ли учитываться регистр символов при сортировке в режиме <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Список</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Только текст</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-> </keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Просмотреть исходный текст документа</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать исходный текст страницы.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сортировка без учёта регистра</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет указать, будет ли учитываться регистр символов при сортировке в режиме <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>, <guimenuitem>Список</guimenuitem> и <guimenuitem>Только текст</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть исходный текст документа</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать исходный текст страницы.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Исходный текст врезки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать исходный текст текущей врезки.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете страницу, на которой используются врезки. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Исходный текст врезки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать исходный текст текущей врезки.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете страницу, на которой используются врезки. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Просмотреть сведения о документе</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Просмотреть информацию о документе, такую как заголовок, &URL;, заголовки &HTTP;.</para>
-<para
->Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть сведения о документе</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Просмотреть информацию о документе, такую как заголовок, &URL;, заголовки &HTTP;.</para>
+<para>Данная возможность доступна только в том случае, если вы просматриваете документ или страницу &HTML;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Безопасность...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью <acronym
->SSL</acronym
->), а также открыть окно <guilabel
->Настройка шифрования...</guilabel
->. Те же возможности доступны при щелчке <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Кодировка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Кодировка</para>
-<para
->Данное меню позволяет указать кодировку веб-страницы. Чаще всего для правильного отображения страницы достаточно выбрать пункт <guimenuitem
->Автоматическое определение</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Предварительнй просмотр</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта вы можете указать, что в качестве значков к файлам &HTML;, изображениям и текстовым файлам будет использоваться содержимое самих файлов в уменьшенном виде.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать скрытые файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать скрытые файлы (имена которых начинаются с точки).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать подробно...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет указать, какие именно сведения о файлах и каталогах будут показываться в режиме "Таблица", "Только текст", "В виде дерева".</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Цвет фона...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов). </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guimenuitem
->Фоновый рисунок...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет выбрать фоновый рисунок (для менеджера файлов). </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Безопасность...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет узнать, используется ли в данный момент безопасное соединение (с помощью <acronym>SSL</acronym>), а также открыть окно <guilabel>Настройка шифрования...</guilabel>. Те же возможности доступны при щелчке <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по значку с изображением замка в меню.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Кодировка</para>
+<para>Данное меню позволяет указать кодировку веб-страницы. Чаще всего для правильного отображения страницы достаточно выбрать пункт <guimenuitem>Автоматическое определение</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Предварительнй просмотр</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, что в качестве значков к файлам &HTML;, изображениям и текстовым файлам будет использоваться содержимое самих файлов в уменьшенном виде.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать скрытые файлы (имена которых начинаются с точки).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать подробно...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет указать, какие именно сведения о файлах и каталогах будут показываться в режиме "Таблица", "Только текст", "В виде дерева".</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Цвет фона...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать цвет фона основного окна (для менеджера файлов). </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Фоновый рисунок...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет выбрать фоновый рисунок (для менеджера файлов). </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1199,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->Меню <guimenu
->Переход</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Переход</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Подняться на один уровень в структуре каталогов.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к предыдущей странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вправо</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти к следующей странице.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Домашняя страница</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Перейти в домашний каталог.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Приложения</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку, в которой находятся ссылки на установленные вами приложения.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Корзина</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Корзина</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Шаблоны</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Шаблоны</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Переход</guimenu
-> <guimenuitem
->Автозагрузка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть папку <filename class="directory"
->Автозагрузка</filename
-> в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Часто посещаемые...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вверх</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Подняться на один уровень в структуре каталогов.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к предыдущей странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вправо</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти к следующей странице.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Домашняя страница</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Перейти в домашний каталог.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Приложения</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку, в которой находятся ссылки на установленные вами приложения.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Корзина</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Корзина</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Шаблоны</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Шаблоны</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Автозагрузка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть папку <filename class="directory">Автозагрузка</filename> в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Часто посещаемые...</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Показывает наиболее часто посещаемые &URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне &konqueror;. </para>
+<para>Показывает наиболее часто посещаемые &URL;. При выборе одного из них он будет открыт в окне &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1376,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->Меню <guimenu
->Закладки</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Сведения о закладках см. в разделе <link linkend="bookmarks"
->Работа с закладками</link
-> данного руководства. </para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Закладки</guimenu></title>
+
+<note><para>Сведения о закладках см. в разделе <link linkend="bookmarks">Работа с закладками</link> данного руководства. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Добавить закладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Добавить к закладкам ссылку на выделенный объект.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить вкладке в папке закладок...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Добавить к закладкам ссылку на выделенный объект.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Сохранить вкладке в папке закладок...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Создаёт папку с закладками &URL; всех открытых вкладок в &konqueror;. </para>
+<para>Создаёт папку с закладками &URL; всех открытых вкладок в &konqueror;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Управление закладками...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <link linkend="bookmarks"
->Редактор закладок</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Закладки</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать папку...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Создать в папке с закладками новую папку.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Управление закладками...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть <link linkend="bookmarks">Редактор закладок</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Создать папку...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Создать в папке с закладками новую папку.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->Меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Сервис</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Выполнить команду...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выбрав этот пункт, вы сможете ввести команду, которую следует выполнить.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Открыть терминал</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно терминала (&konsole;).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Поиск файла...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть &kfind; (программу поиска файлов).</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Выполнить команду...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выбрав этот пункт, вы сможете ввести команду, которую следует выполнить.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть окно терминала (&konsole;).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Поиск файла...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть &kfind; (программу поиска файлов).</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Если в системе установлены дополнительные модули &konqueror;, в меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-> появятся ещё несколько пунктов. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="konq-plugin"
->Дополнительные модули &konqueror;</link
-> данного руководства.</para>
+<para>Если в системе установлены дополнительные модули &konqueror;, в меню <guimenu>Сервис</guimenu> появятся ещё несколько пунктов. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="konq-plugin">Дополнительные модули &konqueror;</link> данного руководства.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->Меню <guimenu
->Настройка</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->См. также раздел <link linkend="save-settings"
->Сохранение настроек и профилей</link
->.</para
-></note>
+<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title>
+
+<note><para>См. также раздел <link linkend="save-settings">Сохранение настроек и профилей</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Показывать панель меню</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть панель меню.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Панели</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Полноэкранный режим</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель меню</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть панель меню.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>При выборе данного пункта появится меню, в котором вы сможете указать, какие панели следует показывать, а какие нет.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Переводит &konqueror; в полноэкранный режим без обычных элементов окна. Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guiicon
->Выход из полноэкранного режима</guiicon
-> в панели инструментов или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Переводит &konqueror; в полноэкранный режим без обычных элементов окна. Для того чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guiicon>Выход из полноэкранного режима</guiicon> в панели инструментов или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить параметры просмотра папки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохраняет параметры представления текущей папки. При этом в папке будет создан файл <filename
->.directory</filename
->, в котором будут сохранены параметры просмотра папки. При повторном открытии папки &konqueror; эти параметры будут восстановлены.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить свойства папки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить параметры просмотра папки, сохранённые при выборе <guimenuitem
->Сохранять настройки просмотра для папки</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Загрузить профиль просмотра</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Загрузить параметры профиля просмотра.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить профиль просмотра "<replaceable
->ИмяПрофиля</replaceable
->"...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохранить параметры текущего профиля просмотра.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить профили просмотра...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройка клавиатуры...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->С помощью данного пункта вы можете настроить привязки клавиш, то есть какие действия будут выполняться при нажатии того или иного сочетания клавиш (например, нажатие <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> соответствует действию <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->).</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройка панелей...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="configure-bars"
->Изменение внешнего вида панелей</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет изменить различные параметры менеджера файлов и веб-браузера (в частности типы файлов, прокси-серверы, шифрование и панели инструментов).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Параметры проверки орфографии...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить параметры просмотра папки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Сохраняет параметры представления текущей папки. При этом в папке будет создан файл <filename>.directory</filename>, в котором будут сохранены параметры просмотра папки. При повторном открытии папки &konqueror; эти параметры будут восстановлены.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Удалить свойства папки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить параметры просмотра папки, сохранённые при выборе <guimenuitem>Сохранять настройки просмотра для папки</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Загрузить профиль просмотра</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Загрузить параметры профиля просмотра.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Сохранить профиль просмотра "<replaceable>ИмяПрофиля</replaceable>"...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Сохранить параметры текущего профиля просмотра.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить профили просмотра...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка клавиатуры...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>С помощью данного пункта вы можете настроить привязки клавиш, то есть какие действия будут выполняться при нажатии того или иного сочетания клавиш (например, нажатие <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> соответствует действию <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>).</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка панелей...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Данный пункт позволяет изменить внешний вид основной и дополнительной панелей, а также панели адреса. Подробнее об этом можно прочитать  в разделе <link linkend="configure-bars">Изменение внешнего вида панелей</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет изменить различные параметры менеджера файлов и веб-браузера (в частности типы файлов, прокси-серверы, шифрование и панели инструментов).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Параметры проверки орфографии...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Настроить параметры проверки орфографии в &konqueror;.</para>
+<para>Настроить параметры проверки орфографии в &konqueror;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1768,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->Меню <guimenu
->Окно</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Окно</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разделить текущее окно по вертикали.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по горизонтали</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Разделить текущее окно по горизонтали.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Удалить активную панель</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Удалить активную панель.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Новая вкладка</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Создать копию вкладки</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть текущую страницу в новой вкладке.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Отделить вкладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать текущую вкладку в отдельном окне.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть вкладку</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть текущую вкладку.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Влево</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить вкладку влево</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить текущую вкладку влево.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Left</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Переместить вкладку вправо</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переместить текущую вкладку вправо.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать эмулятор терминала</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть в нижней части окна небольшое окно терминала.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
-><keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Показать панель навигации</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Скрыть или показать панель навигации &konqueror;. См. <xref linkend="sidebar"/>.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разделить текущее окно по вертикали.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по горизонтали</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Разделить текущее окно по горизонтали.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Удалить активную панель</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Удалить активную панель.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Новая вкладка</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть новую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Создать копию вкладки</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть текущую страницу в новой вкладке.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Отделить вкладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать текущую вкладку в отдельном окне.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть вкладку</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть текущую вкладку.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Переместить вкладку влево</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить текущую вкладку влево.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Переместить вкладку вправо</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переместить текущую вкладку вправо.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Показать эмулятор терминала</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть в нижней части окна небольшое окно терминала.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Скрыть или показать панель навигации &konqueror;. См. <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -2005,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->Меню <guimenu
->Справка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Руководство по &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть руководство по &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Что это?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->При выборе этого пункта меню указатель мыши примет форму стрелки с вопросительным знаком. Если щёлкнуть мышью по какому-нибудь элементу окна, например по кнопке <guiicon
->Остановить</guiicon
->, будет показана краткая справка по этому элементу. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="bubble"
->Подсказки и команда "Что это?"</link
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Введение в &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске &konqueror; и описывающую его основные возможности.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->Сообщить об ошибке...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Данный пункт позволяет сообщить разработчикам об ошибке в &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->О программе &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать окно с краткими сведениями о версии &konqueror;, его авторах и лицензии.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Справка</guimenu
-> <guimenuitem
->О KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать окно с краткими сведениями о версии &kde;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Руководство по &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть руководство по &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Что это?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>При выборе этого пункта меню указатель мыши примет форму стрелки с вопросительным знаком. Если щёлкнуть мышью по какому-нибудь элементу окна, например по кнопке <guiicon>Остановить</guiicon>, будет показана краткая справка по этому элементу. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="bubble">Подсказки и команда "Что это?"</link>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Введение в &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть страницу, появляющуюся при первом запуске &konqueror; и описывающую его основные возможности.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Сообщить об ошибке...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Данный пункт позволяет сообщить разработчикам об ошибке в &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О программе &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать окно с краткими сведениями о версии &konqueror;, его авторах и лицензии.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>О KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать окно с краткими сведениями о версии &kde;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook
index 0b863ea0ee7..423d6bfc0f4 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/config.docbook
@@ -2,191 +2,69 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->Настройка &konqueror;</title>
+<title>Настройка &konqueror;</title>
 
-<para
->Внешний вид &konqueror;, как и других приложений &kde;, можно легко изменить.</para>
+<para>Внешний вид &konqueror;, как и других приложений &kde;, можно легко изменить.</para>
 
 <sect1 id="configure-bars">
-<title
->Панели инструментов</title>
-
-<para
->При первом запуске в &konqueror; отображаются главное меню, панель инструментов, строка адреса и, возможно, панель закладок.</para>
-
-<para
->Чтобы скрыть какую-либо панель, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Панели инструментов</guisubmenu
-> </menuchoice
-> и снимите флажок напротив её названия. Чтобы включить определённую панель, флажок напротив её названия следует установить.</para
-> 
-
-<para
->Чтобы скрыть главное меню (или показать его, если оно уже скрыто), воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
->. </para>
+<title>Панели инструментов</title>
+
+<para>При первом запуске в &konqueror; отображаются главное меню, панель инструментов, строка адреса и, возможно, панель закладок.</para>
+
+<para>Чтобы скрыть какую-либо панель, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> </menuchoice> и снимите флажок напротив её названия. Чтобы включить определённую панель, флажок напротив её названия следует установить.</para> 
+
+<para>Чтобы скрыть главное меню (или показать его, если оно уже скрыто), воспользуйтесь сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para>
 
 <!-- FIXME -->
-<para
->В левой части каждой панели имеется несколько вертикальных полосок. Щёлкнув по ним <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы временно отключите панель, а на месте вертикальных полосок появятся горизонтальные. Щёлкнув по ним, вы включите панель. Перемещать панель можно, нажав на области с полосками <mousebutton
->левую</mousebutton
-> кнопку мыши; переместите панель в нужное вам положение, а затем отпустите кнопку мыши.</para>
-
-<para
->Если вы щёлкнете по панели инструментов <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, появится меню, в котором вы сможете выбрать расположение панели, размер значков и положение подписей к кнопкам.</para>
-
-<para
->Чтобы изменить значки, отображаемые на панелях инструментов, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройка панелей инструментов...</guimenuitem
-></menuchoice
->; появится окно <guilabel
->Настройка панелей инструментов</guilabel
->. Основная панель инструментов разделена на части: Панель &lt;&konqueror;&gt;, Панель &lt;tdehtmlpart&gt; и Дополнительная панель &lt;tdehtmlsettingsplugin&gt;. Количество этих частей и их тип зависит от того, работает ли &konqueror; в режиме менеджера файлов или веб-браузера, и от того, какие имеются дополнительные модули.</para>
+<para>В левой части каждой панели имеется несколько вертикальных полосок. Щёлкнув по ним <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши, вы временно отключите панель, а на месте вертикальных полосок появятся горизонтальные. Щёлкнув по ним, вы включите панель. Перемещать панель можно, нажав на области с полосками <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши; переместите панель в нужное вам положение, а затем отпустите кнопку мыши.</para>
+
+<para>Если вы щёлкнете по панели инструментов <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, появится меню, в котором вы сможете выбрать расположение панели, размер значков и положение подписей к кнопкам.</para>
+
+<para>Чтобы изменить значки, отображаемые на панелях инструментов, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка панелей инструментов...</guimenuitem></menuchoice>; появится окно <guilabel>Настройка панелей инструментов</guilabel>. Основная панель инструментов разделена на части: Панель &lt;&konqueror;&gt;, Панель &lt;tdehtmlpart&gt; и Дополнительная панель &lt;tdehtmlsettingsplugin&gt;. Количество этих частей и их тип зависит от того, работает ли &konqueror; в режиме менеджера файлов или веб-браузера, и от того, какие имеются дополнительные модули.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="configshort">
-<title
->Клавиатура</title>
-<para
->Чтобы изменить соответствия определённого сочетания клавиш какому-то действию, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настройка клавиатуры...</guimenuitem
-></menuchoice
->. Появится окно, показанное ниже. </para>
+<title>Клавиатура</title>
+<para>Чтобы изменить соответствия определённого сочетания клавиш какому-то действию, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настройка клавиатуры...</guimenuitem></menuchoice>. Появится окно, показанное ниже. </para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Настройка клавиатуры: рисунок 1</phrase>
+<phrase>Настройка клавиатуры: рисунок 1</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
-<para
->Выберите в списке действие, которому вы хотели бы назначить какое-либо сочетание клавиш. После этого вы можете изменить привязку клавиш, выбрав вариант <guilabel
->Нет</guilabel
->, <guilabel
->По умолчанию</guilabel
->, <guilabel
->По выбору</guilabel
-> или нажав кнопку справа от последнего варианта.</para>
-
-<para
->При нажатии в окне задания комбинации клавиш кнопки <guilabel
->Дополнительно</guilabel
-> будет показано такое окно: </para>
+<para>Выберите в списке действие, которому вы хотели бы назначить какое-либо сочетание клавиш. После этого вы можете изменить привязку клавиш, выбрав вариант <guilabel>Нет</guilabel>, <guilabel>По умолчанию</guilabel>, <guilabel>По выбору</guilabel> или нажав кнопку справа от последнего варианта.</para>
+
+<para>При нажатии в окне задания комбинации клавиш кнопки <guilabel>Дополнительно</guilabel> будет показано такое окно: </para>
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Настройка клавиатуры: рисунок 2</phrase>
+<phrase>Настройка клавиатуры: рисунок 2</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
-<para
->Укажите, какое из двух сочетаний вы хотите изменить, а затем введите новое сочетание клавиш, например <keycombo action="simul"
-> &Ctrl;&Shift;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
->. Если включен режим <guilabel
->Сразу закрыть</guilabel
->, то сразу после ввода сочетания клавиш окно будет закрыто. Если режим выключен, нажмите кнопку <guibutton
->OK</guibutton
->. Щёлкнув по чёрному значку с белым крестиком, вы удалите введенное сочетание клавиш.</para>
+<para>Укажите, какое из двух сочетаний вы хотите изменить, а затем введите новое сочетание клавиш, например <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. Если включен режим <guilabel>Сразу закрыть</guilabel>, то сразу после ввода сочетания клавиш окно будет закрыто. Если режим выключен, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Щёлкнув по чёрному значку с белым крестиком, вы удалите введенное сочетание клавиш.</para>
 
 <sect2 id="userdefmenus">
-<title
->Пользовательские меню</title>
-<para
->&konqueror; даёт вам возможность создавать меню самостоятельно. Таким образом, нажав одно сочетание клавиш, вы вызовете меню, а нажав другую клавишу или воспользовавшись клавишами <keysym
->Стрелка вверх</keysym
->, <keysym
->Стрелка вниз</keysym
-> и <keycap
->Enter</keycap
->, вы выберете нужный вам пункт.</para>
-<para
->Чтобы сделать это, для каждого действия, которое следует поместить в меню, следует указать новое сочетание клавиш, выбрав в окне настройки клавиатуры вариант <guilabel
->Другой</guilabel
->. При вводе сочетания клавиш поставьте флажок напротив пункта <guilabel
->Несколько клавиш</guilabel
->. Затем введите сочетание клавиш, которое должно вызывать меню, а после этого, отдельно, клавишу, которая должна выбирать нужный вам пункт.</para>
+<title>Пользовательские меню</title>
+<para>&konqueror; даёт вам возможность создавать меню самостоятельно. Таким образом, нажав одно сочетание клавиш, вы вызовете меню, а нажав другую клавишу или воспользовавшись клавишами <keysym>Стрелка вверх</keysym>, <keysym>Стрелка вниз</keysym> и <keycap>Enter</keycap>, вы выберете нужный вам пункт.</para>
+<para>Чтобы сделать это, для каждого действия, которое следует поместить в меню, следует указать новое сочетание клавиш, выбрав в окне настройки клавиатуры вариант <guilabel>Другой</guilabel>. При вводе сочетания клавиш поставьте флажок напротив пункта <guilabel>Несколько клавиш</guilabel>. Затем введите сочетание клавиш, которое должно вызывать меню, а после этого, отдельно, клавишу, которая должна выбирать нужный вам пункт.</para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="othersettings">
-<title
->Другие настройки</title>
-<para
->Выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
-> Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, вы вызовете окно, которое позволит вам настроить большинство параметров работы &konqueror;. Окно состоит из нескольких разделов, выбрать один из которых можно, щёлкнув по его значку в левой части окна.</para>
-<para
->Нажав кнопку <guibutton
->Справка</guibutton
->, вы получите подробное описание каждого раздела. Также рекомендуется использовать команду <link linkend="bubble"
->Что это?</link
->.</para>
+<title>Другие настройки</title>
+<para>Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem> Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, вы вызовете окно, которое позволит вам настроить большинство параметров работы &konqueror;. Окно состоит из нескольких разделов, выбрать один из которых можно, щёлкнув по его значку в левой части окна.</para>
+<para>Нажав кнопку <guibutton>Справка</guibutton>, вы получите подробное описание каждого раздела. Также рекомендуется использовать команду <link linkend="bubble">Что это?</link>.</para>
 </sect1>
 
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/credits.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/credits.docbook
index 847134a667b..580ee6a9e59 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/credits.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/credits.docbook
@@ -2,352 +2,159 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Николай</firstname
-><surname
->Шафоростов</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> <othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> <othercredit role="reviewer"><firstname>Николай</firstname><surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->Авторские права и лицензирование</title>
+<title>Авторские права и лицензирование</title>
 
-<para
->Разработка &copy;. 1999-2003 Разработчики &konqueror;:</para>
+<para>Разработка &copy;. 1999-2003 Разработчики &konqueror;:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
->&David.Faure; &David.Faure.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка технологии компонентов, библиотека ввода-вывода), сопровождение</para
-></listitem>
+<term>&David.Faure; &David.Faure.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (поддержка технологии компонентов, библиотека ввода-вывода), сопровождение</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка технологии компонентов, основные функции программы)</para
-></listitem>
+<term>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (поддержка технологии компонентов, основные функции программы)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Michael.Reiher; &Michael.Reiher.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (основные функции программы)</para
-></listitem>
+<term>&Michael.Reiher; &Michael.Reiher.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (основные функции программы)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Mattias.Welk; &Mattias.Welk.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование</para
-></listitem>
+<term>&Mattias.Welk; &Mattias.Welk.mail;</term>
+<listitem><para>программирование</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (режим "Список" в менеджере файлов)</para
-></listitem>
+<term>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (режим "Список" в менеджере файлов)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Michael.Brade; &Michael.Brade.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (режим "Список" в менеджере файлов, библиотека ввода-вывода)</para
-></listitem>
+<term>&Michael.Brade; &Michael.Brade.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (режим "Список" в менеджере файлов, библиотека ввода-вывода)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Lars.Knoll; &Lars.Knoll.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (отображение <acronym
->HTML</acronym
->)</para
-></listitem>
+<term>&Lars.Knoll; &Lars.Knoll.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (отображение <acronym>HTML</acronym>)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Antti.Koivisto; &Antti.Koivisto.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (отображение <acronym
->HTML</acronym
->)</para
-></listitem>
+<term>&Antti.Koivisto; &Antti.Koivisto.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (отображение <acronym>HTML</acronym>)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Dirk.Mueller; &Dirk.Mueller.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (отображение <acronym
->HTML</acronym
->)</para
-></listitem>
+<term>&Dirk.Mueller; &Dirk.Mueller.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (отображение <acronym>HTML</acronym>)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Peter.Kelly; &Peter.Kelly.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (отображение <acronym
->HTML</acronym
->, поддержка языка JavaScript)</para
-></listitem>
+<term>&Peter.Kelly; &Peter.Kelly.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (отображение <acronym>HTML</acronym>, поддержка языка JavaScript)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (отображение <acronym
->HTML</acronym
->, библиотека ввода-вывода)</para
-></listitem>
+<term>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (отображение <acronym>HTML</acronym>, библиотека ввода-вывода)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Matt.Koss; &Matt.Koss.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (библиотека ввода-вывода)</para
-></listitem>
+<term>&Matt.Koss; &Matt.Koss.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (библиотека ввода-вывода)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Alex.Zepeda; &Alex.Zepeda.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (библиотека ввода-вывода)</para
-></listitem>
+<term>&Alex.Zepeda; &Alex.Zepeda.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (библиотека ввода-вывода)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (библиотека ввода-вывода)</para
-></listitem>
+<term>&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (библиотека ввода-вывода)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка приложений &Java;)</para
-></listitem>
+<term>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (поддержка приложений &Java;)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Dima Rogozin <email
->[email protected]</email
-></term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка приложений &Java;)</para
-></listitem>
+<term>Dima Rogozin <email>[email protected]</email></term>
+<listitem><para>программирование (поддержка приложений &Java;)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Wynn Wilkes <email
->[email protected]</email
-></term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка &Java;2, другие существенные улучшения в поддержке технологии &Java;)</para
-></listitem>
+<term>Wynn Wilkes <email>[email protected]</email></term>
+<listitem><para>программирование (поддержка &Java;2, другие существенные улучшения в поддержке технологии &Java;)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка языка JavaScript)</para
-></listitem>
+<term>&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (поддержка языка JavaScript)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Stefan Schimanski <email
->[email protected]</email
-></term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка дополнительных модулей &Netscape;)</para
-></listitem>
+<term>Stefan Schimanski <email>[email protected]</email></term>
+<listitem><para>программирование (поддержка дополнительных модулей &Netscape;)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (основные функции программы)</para
-></listitem>
+<term>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (основные функции программы)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&George.Staikos; &George.Staikos.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (поддержка SSL)</para
-></listitem>
+<term>&George.Staikos; &George.Staikos.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (поддержка SSL)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Dawit Alemayehu <email
->[email protected]</email
-></term>
-<listitem
-><para
->программирование (библиотека ввода-вывода, поддержка аутентификации)</para
-></listitem>
+<term>Dawit Alemayehu <email>[email protected]</email></term>
+<listitem><para>программирование (библиотека ввода-вывода, поддержка аутентификации)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;</term>
-<listitem
-><para
->графика, пиктограммы</para
-></listitem>
+<term>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;</term>
+<listitem><para>графика, пиктограммы</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Torben Weis <email
->[email protected]</email
-></term>
-<listitem
-><para
->автор программы kfm</para
-></listitem>
+<term>Torben Weis <email>[email protected]</email></term>
+<listitem><para>автор программы kfm</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (панель навигации)</para
-></listitem>
+<term>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (панель навигации)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->&Stephan.Binner; &Stephan.Binner.mail;</term>
-<listitem
-><para
->программирование (различные улучшения)</para
-></listitem>
+<term>&Stephan.Binner; &Stephan.Binner.mail;</term>
+<listitem><para>программирование (различные улучшения)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Документация &copy; 2000-2003 Авторы руководства</para>
+<para>Документация &copy; 2000-2003 Авторы руководства</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->&Erwan.Loisant; &Erwan.Loisant.mail;</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</para
-></listitem>
+<listitem><para>&Erwan.Loisant; &Erwan.Loisant.mail;</para></listitem>
+<listitem><para>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Обновление документации для &kde; 3.2 &mdash; &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
-<para
->Перевод на русский: Kernel Panic <email
->[email protected]</email
-></para
-> <para
->Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
->[email protected]</email
-></para
-> <para
->Редакция русского перевода: Николай Шафоростов <email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<para>Обновление документации для &kde; 3.2 &mdash; &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
+<para>Перевод на русский: Kernel Panic <email>[email protected]</email></para> <para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>[email protected]</email></para> <para>Редакция русского перевода: Николай Шафоростов <email>[email protected]</email></para> 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 <!--
 Local Variables:
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook
index 4d3dcb89560..df8b4c737ff 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/faq.docbook
@@ -1,187 +1,59 @@
 <chapter id="faq">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
-<title
->Вопросы и ответы</title>
+<title>Вопросы и ответы</title>
 
 <qandaset>
 
 <!-- Link is dead, unfortunately. I suppose this is a more general thing anyway
 <qandaentry>
-<question
-><para
->How can I browse web sites using non latin
- scripts?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Detailed instructions can be found at <ulink
-url="http://www.konqueror.org/i18n.html"
->http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink
-></para
-></answer>
+<question><para>How can I browse web sites using non latin
+ scripts?</para></question>
+<answer><para>Detailed instructions can be found at <ulink
+url="http://www.konqueror.org/i18n.html">http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink></para></answer>
 </qandaentry>
 -->
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Как запустить &konqueror; из другой графической среды (не &kde;)?</para
-></question>
+<question><para>Как запустить &konqueror; из другой графической среды (не &kde;)?</para></question>
 
-<answer
-><para
->Установите &Qt;, tdelibs и tdebase и запустите &konqueror; из другого оконного менеджера. В большинстве случаев никаких проблем не возникает; если проблемы всё же появятся (разработчикам не всегда удаётся проверить все возможные конфигурации), сообщите о них по этому адресу: <ulink url="http://bugs.kde.org"
->http://bugs.kde.org</ulink
->. Перед тем, как запускать &konqueror;, запустите <application
->tdeinit</application
-> &mdash; обычно это устраняет все неполадки.</para
-></answer>
+<answer><para>Установите &Qt;, tdelibs и tdebase и запустите &konqueror; из другого оконного менеджера. В большинстве случаев никаких проблем не возникает; если проблемы всё же появятся (разработчикам не всегда удаётся проверить все возможные конфигурации), сообщите о них по этому адресу: <ulink url="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</ulink>. Перед тем, как запускать &konqueror;, запустите <application>tdeinit</application> &mdash; обычно это устраняет все неполадки.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Где &konqueror; хранит свои параметры настройки?</para
-></question>
-<answer
-><para
->В каталоге <filename
->~/.trinity</filename
-> (в вашей системе он может называться <filename
->~/.trinity3</filename
->; название зависит от того, как система была настроена). Внесение изменений в эти файлы не рекомендуется.</para>
+<question><para>Где &konqueror; хранит свои параметры настройки?</para></question>
+<answer><para>В каталоге <filename>~/.trinity</filename> (в вашей системе он может называться <filename>~/.trinity3</filename>; название зависит от того, как система была настроена). Внесение изменений в эти файлы не рекомендуется.</para>
 
 <itemizedlist>
 
-<listitem
-><para
->В каталоге <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename
-> содержатся файлы с <link linkend="save-settings"
->профилями</link
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>В каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqueror/profiles</filename> содержатся файлы с <link linkend="save-settings">профилями</link>.</para></listitem>
 
-<listitem
-><para
->В файле <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename
-> находятся ваши закладки.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Все файлы cookies содержатся в каталоге <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Журнал (используемый в частности для автозавершения адресов) хранится в файле <filename
->~/.trinity/share/config/konq_history</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>В файле <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename> находятся ваши закладки.</para></listitem>
+<listitem><para>Все файлы cookies содержатся в каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kcookiejar/cookies</filename>.</para></listitem>
+<listitem><para>Журнал (используемый в частности для автозавершения адресов) хранится в файле <filename>~/.trinity/share/config/konq_history</filename>.</para></listitem>
 
-<listitem
-><para
->Файлы <filename
->konqiconviewrc</filename
->, <filename
->konqlistviewrc</filename
-> и <filename
->konquerorrc</filename
-> в каталоге <filename class="directory"
->~/.trinity/share/config/</filename
-> содержат многие ключевые параметры &konqueror;.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Файлы <filename>konqiconviewrc</filename>, <filename>konqlistviewrc</filename> и <filename>konquerorrc</filename> в каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/config/</filename> содержат многие ключевые параметры &konqueror;.</para></listitem>
 
-<listitem
-><para
->В каталоге <filename class="directory"
->~/.trinity/share/cache/http/</filename
-> находится кэш браузера.</para
-></listitem>
+<listitem><para>В каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/cache/http/</filename> находится кэш браузера.</para></listitem>
 
-<listitem
-><para
->Для параметров панели навигации используется каталог <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Для параметров панели навигации используется каталог <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqsidebartng</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Настройки для отдельных каталогов хранятся в самих каталогах, в файлах <literal role="extension"
->.directory</literal
->.</para
-></answer>
+<para>Настройки для отдельных каталогов хранятся в самих каталогах, в файлах <literal role="extension">.directory</literal>.</para></answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Как очистить журнал?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Существует два журнала:</para>
+<question><para>Как очистить журнал?</para></question>
+<answer><para>Существует два журнала:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Один используется для автозавершения адресов. Чтобы очистить его, щёлкните по панели адреса <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Очистить содержимое</guimenuitem
->.</para>
+<listitem><para>Один используется для автозавершения адресов. Чтобы очистить его, щёлкните по панели адреса <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Очистить содержимое</guimenuitem>.</para>
 </listitem>
-<listitem
-><para
->Другой журнал содержит записи о всех посещённых адресах. Чтобы удалить какой-то один адрес, щёлкните по панели навигации <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Удалить элемент</guimenuitem
->; чтобы очистить весь журнал, выберите пункт <guimenuitem
->Очистить журнал</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Другой журнал содержит записи о всех посещённых адресах. Чтобы удалить какой-то один адрес, щёлкните по панели навигации <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Удалить элемент</guimenuitem>; чтобы очистить весь журнал, выберите пункт <guimenuitem>Очистить журнал</guimenuitem>.</para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
@@ -189,100 +61,33 @@ url="http://www.konqueror.org/i18n.html"
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Как включить, отключить или очистить кэш браузера?</para
-></question
-> <answer>
-<para
->Выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror</guimenuitem
-></menuchoice
->. В появившемся окне, во вкладке <guimenuitem
->Кэш</guimenuitem
->, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.</para>
+<question><para>Как включить, отключить или очистить кэш браузера?</para></question> <answer>
+<para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне, во вкладке <guimenuitem>Кэш</guimenuitem>, вы сможете отключить кэш, очистить его, изменить его размер и указать параметры кэширования.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Как изменить максимальное время ожидания ответа от сервера?</para
-></question
-> <answer>
-<para
->В Центре управления воспользуйтесь разделом <menuchoice
-><guimenu
->Сеть</guimenu
-> <guimenuitem
->Настройки</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
+<question><para>Как изменить максимальное время ожидания ответа от сервера?</para></question> <answer>
+<para>В Центре управления воспользуйтесь разделом <menuchoice><guimenu>Сеть</guimenu> <guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Как мне установить <quote
->домашнюю страницу</quote
-> - страницу, которая будет загружаться автоматически при запуске?</para
-></question>
-<answer
-><para
->Запустите &konqueror; как <guiicon
->Веб-браузер</guiicon
->, откройте нужную страницу и выберите <guimenuitem
->Сохранить профиль просмотра "Веб-браузер"</guimenuitem
-> из меню <guimenu
->Настройка</guimenu
->.</para>
+<question><para>Как мне установить <quote>домашнюю страницу</quote> - страницу, которая будет загружаться автоматически при запуске?</para></question>
+<answer><para>Запустите &konqueror; как <guiicon>Веб-браузер</guiicon>, откройте нужную страницу и выберите <guimenuitem>Сохранить профиль просмотра "Веб-браузер"</guimenuitem> из меню <guimenu>Настройка</guimenu>.</para>
 
-<para
->Все новые окна &konqueror;, запускаемые через значок <guiicon
->Веб-браузер</guiicon
->, а также новые пустые вкладки, теперь будут загружать эту страницу при открытии.</para>
+<para>Все новые окна &konqueror;, запускаемые через значок <guiicon>Веб-браузер</guiicon>, а также новые пустые вкладки, теперь будут загружать эту страницу при открытии.</para>
 
-<note
-><para
->Это не меняет поведения кнопки <guiicon
->Домой</guiicon
-> на панели инструментов &konqueror;, которая будет осуществлять переход по адресу, указанному в настройках &konqueror; <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror</guimenuitem
-><guilabel
->Поведение</guilabel
-></menuchoice
->. По умолчанию это <userinput
->~</userinput
->.</para
-></note>
+<note><para>Это не меняет поведения кнопки <guiicon>Домой</guiicon> на панели инструментов &konqueror;, которая будет осуществлять переход по адресу, указанному в настройках &konqueror; <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror</guimenuitem><guilabel>Поведение</guilabel></menuchoice>. По умолчанию это <userinput>~</userinput>.</para></note>
 
-<para
->Чтобы &konqueror; запускался с пустой страницей, введите <userinput
->about:blank</userinput
->.</para>
+<para>Чтобы &konqueror; запускался с пустой страницей, введите <userinput>about:blank</userinput>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
-<question
-><para
->Я не могу найти ответа на интересующий меня вопрос.</para
-></question
-> 
+<question><para>Я не могу найти ответа на интересующий меня вопрос.</para></question> 
 <answer>
-<para
->Зайдите на следующие страницы: <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html"
-> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink
-> и <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html"
->http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink
->.</para>
+<para>Зайдите на следующие страницы: <ulink url="http://www.konqueror.org/faq.html"> http://www.konqueror.org/faq.html</ulink> и <ulink url="http://www.konqueror.org/konq-java.html">http://www.konqueror.org/konq-java.html</ulink>.</para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
index 2519b43a057..e220b78da23 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook
@@ -1,548 +1,157 @@
 <chapter id="filemanager">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский язык</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Виктор</firstname
-><surname
->Ерёмин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-> </affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
->  
-</authorgroup
-> <date
->1 апреля 2005</date
-> <releaseinfo
->3.4</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->&konqueror; в роли менеджера файлов</title>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский язык</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Виктор</firstname><surname>Ерёмин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address> </affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit>  
+</authorgroup> <date>1 апреля 2005</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>&konqueror; в роли менеджера файлов</title>
 
 <sect1 id="dirfolders">
-<title
->Папки и пути</title>
-<para
->В операционных системах &UNIX; (и &Linux;) структура файловой системы имеет форму нисходящего дерева: от главной (корневой) папки ответвляются папки первого уровня, каждая из которых, в свою очередь, может содержать подпапки. Таким образом, из одной папки в другую можно попасть, поднявшись <quote
->вверх</quote
-> до общей точки, а далее &mdash; <quote
->вниз</quote
->, углубляясь в подпапки, пока вы не дойдёте до нужной. </para
->  
-
-<para
->Расположение любого файла или папки в этой древовидной структуре можно описать с помощью «пути»: это список папок, которые необходимо пройти, чтобы найти нужный файл. Например, <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> означает подпапку <filename class="directory"
->pam</filename
-> папки <filename class="directory"
->/home</filename
->, находящейся в корневой папке, а <filename
->/home/pam/words.txt</filename
-> &mdash; файл <filename
->words.txt</filename
-> в данной папке. Начальная косая черта (<quote
->/</quote
->) в приведённых путях означает корневую папку.</para>
-
-<para
->Все имеющиеся у вас файлы, включая те, которые находятся на других разделах жёсткого диска, на дискете или на компакт-диске, доступны через корневую папку, а их точное местоположение зависит от того, как настроена ваша система (см. раздел <link linkend="floppy-cd"
->Дискеты и компакт-диски</link
->). </para>
-<para
->В &UNIX;-подобных системах  (в том числе &Linux;) у каждого пользователя есть своя <quote
->домашняя</quote
-> папка, в которой хранятся его личные файлы и настройки. Примеры таких папок &mdash; <filename class="directory"
->/home/alex</filename
-> или <filename class="directory"
->/home/lena</filename
->. Домашняя папка часто условно обозначают символом <keycap
->~</keycap
->. Так, например, путь <filename
->~/letter.txt</filename
-> указывает на файл <filename
->letter.txt</filename
-> в домашней папке текущего пользователя.</para>
-<para
->Заметьте, что часто вместо термина «папка» используют слово «каталог». Также в старой документации может встретиться термин «директория».</para>
+<title>Папки и пути</title>
+<para>В операционных системах &UNIX; (и &Linux;) структура файловой системы имеет форму нисходящего дерева: от главной (корневой) папки ответвляются папки первого уровня, каждая из которых, в свою очередь, может содержать подпапки. Таким образом, из одной папки в другую можно попасть, поднявшись <quote>вверх</quote> до общей точки, а далее &mdash; <quote>вниз</quote>, углубляясь в подпапки, пока вы не дойдёте до нужной. </para>  
+
+<para>Расположение любого файла или папки в этой древовидной структуре можно описать с помощью «пути»: это список папок, которые необходимо пройти, чтобы найти нужный файл. Например, <filename class="directory">/home/pam</filename> означает подпапку <filename class="directory">pam</filename> папки <filename class="directory">/home</filename>, находящейся в корневой папке, а <filename>/home/pam/words.txt</filename> &mdash; файл <filename>words.txt</filename> в данной папке. Начальная косая черта (<quote>/</quote>) в приведённых путях означает корневую папку.</para>
+
+<para>Все имеющиеся у вас файлы, включая те, которые находятся на других разделах жёсткого диска, на дискете или на компакт-диске, доступны через корневую папку, а их точное местоположение зависит от того, как настроена ваша система (см. раздел <link linkend="floppy-cd">Дискеты и компакт-диски</link>). </para>
+<para>В &UNIX;-подобных системах  (в том числе &Linux;) у каждого пользователя есть своя <quote>домашняя</quote> папка, в которой хранятся его личные файлы и настройки. Примеры таких папок &mdash; <filename class="directory">/home/alex</filename> или <filename class="directory">/home/lena</filename>. Домашняя папка часто условно обозначают символом <keycap>~</keycap>. Так, например, путь <filename>~/letter.txt</filename> указывает на файл <filename>letter.txt</filename> в домашней папке текущего пользователя.</para>
+<para>Заметьте, что часто вместо термина «папка» используют слово «каталог». Также в старой документации может встретиться термин «директория».</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="viewmode">
-<title
->Режимы показа</title>
-<para
->Когда &konqueror; используется в качестве менеджера файлов, он показывает, какие файлы и подпапки находятся в определённой папке, а также предоставляет о них различные сведения.</para>
-<para
-><quote
->Путь</quote
-> к текущей папке показан в заголовке окна и в строке адреса; заметьте, что в строке адреса путь приведён с префиксом <quote
->file:</quote
->, чтобы указать, что просматриваемая вами папка &mdash; часть обычной файловой системы вашего компьютера (например <filename
->file:/home/pam</filename
->), а не адрес Интернета.</para>
-
-<para
->Вы можете выбрать режим показа файлов и папок с помощью меню <menuchoice
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Режим просмотра</guisubmenu
-></menuchoice
->. Доступны следующие варианты: </para>
+<title>Режимы показа</title>
+<para>Когда &konqueror; используется в качестве менеджера файлов, он показывает, какие файлы и подпапки находятся в определённой папке, а также предоставляет о них различные сведения.</para>
+<para><quote>Путь</quote> к текущей папке показан в заголовке окна и в строке адреса; заметьте, что в строке адреса путь приведён с префиксом <quote>file:</quote>, чтобы указать, что просматриваемая вами папка &mdash; часть обычной файловой системы вашего компьютера (например <filename>file:/home/pam</filename>), а не адрес Интернета.</para>
+
+<para>Вы можете выбрать режим показа файлов и папок с помощью меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Режим просмотра</guisubmenu></menuchoice>. Доступны следующие варианты: </para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Для каждого файла &konqueror; показывает его имя и соответствующий значок. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде значков</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Для каждого файла &konqueror; показывает его имя и соответствующий значок. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->То же, что и режим <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
->, однако все значки (и их имена) выстроены в столбцы.</para>
+<term><guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem></term>
+<listitem><para>То же, что и режим <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem>, однако все значки (и их имена) выстроены в столбцы.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Показывать подробно</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem></term>
+<listitem><para>&konqueror; показывает имя каждого файла (и небольшой значок) в отдельной строке. Также отображаются дополнительные сведения о файле (объём сведений можно изменить с помощью пункта меню <menuchoice> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Показывать подробно</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде текста</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим похож на режим <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, но отличается тем, что &konqueror; не показывает значки, а все имена папок начинаются с косой черты («/»). </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде текста</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим похож на режим <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, но отличается тем, что &konqueror; не показывает значки, а все имена папок начинаются с косой черты («/»). </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим удобен, когда вам необходимо <link linkend="navigation"
->просмотреть структуру папок</link
->, начиная с текущей. Файлы показываются так же, как и в режиме <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, но слева от каждой папки находится небольшой плюс <keycap
->+</keycap
-> в квадратике. Щёлкнув по нему, вы развернёте соответствующую папку и сможете увидеть её содержимое.</para>
+<term><guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим удобен, когда вам необходимо <link linkend="navigation">просмотреть структуру папок</link>, начиная с текущей. Файлы показываются так же, как и в режиме <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, но слева от каждой папки находится небольшой плюс <keycap>+</keycap> в квадратике. Щёлкнув по нему, вы развернёте соответствующую папку и сможете увидеть её содержимое.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->В виде списка с описанием</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим похож на режим <guimenuitem
->В виде подробного списка</guimenuitem
->, однако отличается тем, что &konqueror; по возможности показывает количество строк, слов и символов в каждом файле, а также формат файла. </para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>В виде списка с описанием</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим похож на режим <guimenuitem>В виде подробного списка</guimenuitem>, однако отличается тем, что &konqueror; по возможности показывает количество строк, слов и символов в каждом файле, а также формат файла. </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Вместо стандартных значков (в режиме <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
->) &konqueror; может показывать содержимое файла в виде миниатюры. Более подробное описание находится в разделе <link linkend="previews"
->Просмотр миниатюр</link
-> данного руководства.</para>
+<para>Вместо стандартных значков (в режиме <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem> и <guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem>) &konqueror; может показывать содержимое файла в виде миниатюры. Более подробное описание находится в разделе <link linkend="previews">Просмотр миниатюр</link> данного руководства.</para>
 
 <sect2 id="filetipinfo">
-<title
->Подсказки к файлам</title>
-<para
->Если вы включите режим <guilabel
->Показывать подсказки по файлам</guilabel
-> в разделе <guilabel
->Поведение</guilabel
-> окна настройки &konqueror;, то каждый раз, когда вы наводите мышь на имя файла или на значок, &konqueror; будет показывать дополнительные сведения о файле в виде подсказки. </para>
-<para
->Если установлен флажок <guilabel
->Миниатюра во всплывающей подсказке</guilabel
->, в окошке с подсказкой также будет показано содержимое файла в уменьшенном виде. </para>
+<title>Подсказки к файлам</title>
+<para>Если вы включите режим <guilabel>Показывать подсказки по файлам</guilabel> в разделе <guilabel>Поведение</guilabel> окна настройки &konqueror;, то каждый раз, когда вы наводите мышь на имя файла или на значок, &konqueror; будет показывать дополнительные сведения о файле в виде подсказки. </para>
+<para>Если установлен флажок <guilabel>Миниатюра во всплывающей подсказке</guilabel>, в окошке с подсказкой также будет показано содержимое файла в уменьшенном виде. </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="previews">
-<title
->Просмотр миниатюр</title>
-<para
->Выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-><guisubmenu
->Предварительный просмотр</guisubmenu
-></menuchoice
->, вы вызовете подменю, которое позволит вам разрешить показ миниатюр для файлов определённого типа.</para>
-<para
->Это означает, что вместо значка будет показано содержимое файла в уменьшенном виде.</para>
-<para
->Если просмотр миниатюр включён для <guimenuitem
->звуковых файлов</guimenuitem
->, то когда наводите мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён.</para>
-<para
->Заметьте, что просмотр миниатюр доступен только в режимах <guimenuitem
->В виде значков</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->В несколько колонок</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Для того, чтобы создать миниатюру файла, &konqueror; необходимо прочитать гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на дискете или из сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись разделом <guilabel
->Миниатюры и мета-данные</guilabel
-> в окне настройки &konqueror;, вы сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как <link linkend="ftp"
->FTP</link
->, так как иначе чтение дополнительных данных будет отнимать слишком много времени.</para>
+<title>Просмотр миниатюр</title>
+<para>Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Предварительный просмотр</guisubmenu></menuchoice>, вы вызовете подменю, которое позволит вам разрешить показ миниатюр для файлов определённого типа.</para>
+<para>Это означает, что вместо значка будет показано содержимое файла в уменьшенном виде.</para>
+<para>Если просмотр миниатюр включён для <guimenuitem>звуковых файлов</guimenuitem>, то когда наводите мышь на значок такого файла, файл будет воспроизведён.</para>
+<para>Заметьте, что просмотр миниатюр доступен только в режимах <guimenuitem>В виде значков</guimenuitem> и <guimenuitem>В несколько колонок</guimenuitem>.</para>
+<para>Для того, чтобы создать миниатюру файла, &konqueror; необходимо прочитать гораздо больше данных, чем только имя файла; поэтому при просмотре файлов на дискете или из сети бывает удобно отключить миниатюры. Воспользовавшись разделом <guilabel>Миниатюры и мета-данные</guilabel> в окне настройки &konqueror;, вы сможете отключить показ миниатюр для таких протоколов, как <link linkend="ftp">FTP</link>, так как иначе чтение дополнительных данных будет отнимать слишком много времени.</para>
 </sect2>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="navigation">
-<title
->Перемещение по файловой системе</title>
-<para
->Чтобы найти нужный файл, необходимо открыть папку, в которой он находится.</para>
+<title>Перемещение по файловой системе</title>
+<para>Чтобы найти нужный файл, необходимо открыть папку, в которой он находится.</para>
 
-<para
->Переходя от одной папки к другой, вы перемещаетесь по древовидной структуре файловой системы:</para>
+<para>Переходя от одной папки к другой, вы перемещаетесь по древовидной структуре файловой системы:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Для перехода в подпапку щёлкните по ней <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши, а если она уже выделена (см. ниже), просто нажмите клавишу <keycap
->Enter</keycap
->.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->Для перехода в вышестоящую папку нажмите кнопку <guiicon
->Вверх</guiicon
-> на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
-> или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-><guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Для перехода в подпапку щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши, а если она уже выделена (см. ниже), просто нажмите клавишу <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem> 
+<listitem><para>Для перехода в вышестоящую папку нажмите кнопку <guiicon>Вверх</guiicon> на панели инструментов. Также можно воспользоваться комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo> или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Для того чтобы <quote
->выделить</quote
-> файл или папку, не открывая её, воспользуйтесь клавишами со стрелками. Сведения о выделенном объекте будут показаны в строке состояния.</para>
-
-<para
->Для облегчения обзора папок, можно воспользоваться режимом <guimenuitem
->В виде дерева</guimenuitem
->. В этом режиме слева от каждой папки вы увидите небольшой квадратик. Если в нём показан знак <keycap
->+</keycap
->, щелчок по нему позволит развернуть данную папку, то есть показать все файлы и подпапки в виде ветвей. Знак в квадратике сменится на <keycap
->-</keycap
->; щелчок по нему позволяет свернуть папку. Когда вы найдёте необходимую папку, щёлкните по её значку (или имени), и она будет открыта.</para>
-
-<para
->Боковая <link linkend="sidebar"
->панель навигации</link
-> также может помочь в нахождении необходимой папки.</para>
-
-<para
->Вы можете перейти к известной вам папке, введя путь к ней в строке адреса, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Адрес</guimenu
-><guimenuitem
->Открыть страницу</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
->. При этом вам может пригодиться возможность <link linkend="path-complete"
->завершения</link
-> текста. Следует также помнить, что в &UNIX; (и в &Linux;) в названиях файлов строчные и прописные буквы различаются.</para>
-
-<para
->После того, как вы перешли в какую-либо папку, вы можете выйти из неё, нажав кнопку <guiicon
->Назад</guiicon
-> на панели инструментов, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Назад</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка влево</keysym
-></keycombo
->. После выхода из папки, в неё можно снова зайти, нажав кнопку <guiicon
->Вперёд</guiicon
-> на панели инструментов, вызвав пункт меню  <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Вперёд</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Стрелка право</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Также вы можете перейти в вышестоящую папку, нажав на кнопку <guiicon
->Вверх</guiicon
-> на панели инструментов, через меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-><guimenuitem
->Вверх</guimenuitem
-></menuchoice
-> или же нажав <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->Вверх</keysym
-></keycombo
->.</para>
-
-<tip
-><para
->Если вы нажмёте <mousebutton
->левую</mousebutton
-> кнопку мыши на значке <guiicon
->Вверх</guiicon
->, <guiicon
->Назад</guiicon
-> или <guiicon
->Вперёд</guiicon
-> и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы сможете выбрать последние посещённые вами адреса.</para
-></tip>
+<para>Для того чтобы <quote>выделить</quote> файл или папку, не открывая её, воспользуйтесь клавишами со стрелками. Сведения о выделенном объекте будут показаны в строке состояния.</para>
+
+<para>Для облегчения обзора папок, можно воспользоваться режимом <guimenuitem>В виде дерева</guimenuitem>. В этом режиме слева от каждой папки вы увидите небольшой квадратик. Если в нём показан знак <keycap>+</keycap>, щелчок по нему позволит развернуть данную папку, то есть показать все файлы и подпапки в виде ветвей. Знак в квадратике сменится на <keycap>-</keycap>; щелчок по нему позволяет свернуть папку. Когда вы найдёте необходимую папку, щёлкните по её значку (или имени), и она будет открыта.</para>
+
+<para>Боковая <link linkend="sidebar">панель навигации</link> также может помочь в нахождении необходимой папки.</para>
+
+<para>Вы можете перейти к известной вам папке, введя путь к ней в строке адреса, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Адрес</guimenu><guimenuitem>Открыть страницу</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. При этом вам может пригодиться возможность <link linkend="path-complete">завершения</link> текста. Следует также помнить, что в &UNIX; (и в &Linux;) в названиях файлов строчные и прописные буквы различаются.</para>
+
+<para>После того, как вы перешли в какую-либо папку, вы можете выйти из неё, нажав кнопку <guiicon>Назад</guiicon> на панели инструментов, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка влево</keysym></keycombo>. После выхода из папки, в неё можно снова зайти, нажав кнопку <guiicon>Вперёд</guiicon> на панели инструментов, вызвав пункт меню  <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</guimenuitem></menuchoice> или нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Стрелка право</keysym></keycombo>.</para>
+
+<para>Также вы можете перейти в вышестоящую папку, нажав на кнопку <guiicon>Вверх</guiicon> на панели инструментов, через меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Вверх</guimenuitem></menuchoice> или же нажав <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Вверх</keysym></keycombo>.</para>
+
+<tip><para>Если вы нажмёте <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши на значке <guiicon>Вверх</guiicon>, <guiicon>Назад</guiicon> или <guiicon>Вперёд</guiicon> и будете удерживать кнопку нажатой, появится меню, из которого вы сможете выбрать последние посещённые вами адреса.</para></tip>
 
 <sect2 id="file-find">
-<title
->Поиск файлов и папок</title>
-
-<para
->Если вы забыли, где находится нужный вам файл, нажмите кнопку <guiicon
->Поиск файла</guiicon
-> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Поиск файла...</guimenuitem
-></menuchoice
->. В окне &konqueror; появится панель поиска  &kfind;. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по программе &kfind;. </para>
-
-<note
-><para
->Если название файла или папки начинается с точки, он называется <quote
->скрытым</quote
-> и &konqueror; его обычно не показывает. Чтобы изменить это, установите флажок напротив пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Показывать скрытые файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
->.</para>
-<para
->Также &konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили <link linkend="konq-plugin"
-><guisubmenu
->фильтр файлов</guisubmenu
-></link
->; при этом будут показываться только файлы определённого типа.</para
-></note>
+<title>Поиск файлов и папок</title>
+
+<para>Если вы забыли, где находится нужный вам файл, нажмите кнопку <guiicon>Поиск файла</guiicon> на панели инструментов или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Поиск файла...</guimenuitem></menuchoice>. В окне &konqueror; появится панель поиска  &kfind;. Подробнее об этом можно прочитать в руководстве по программе &kfind;. </para>
+
+<note><para>Если название файла или папки начинается с точки, он называется <quote>скрытым</quote> и &konqueror; его обычно не показывает. Чтобы изменить это, установите флажок напротив пункта меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
+<para>Также &konqueror; может не показывать некоторые файлы, если вы включили <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>фильтр файлов</guisubmenu></link>; при этом будут показываться только файлы определённого типа.</para></note>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="floppy-cd">
-<title
->Дискеты и компакт-диски</title>
-
-<para
->Любой доступный дисковод, диск &CD; или раздел жёсткого диска, который доступен вашей системе, обычно будет доступен через <filename class="directory"
->/</filename
->, <filename class="directory"
->/media</filename
->, <filename class="directory"
->/mnt</filename
->  или <filename class="directory"
->/auto</filename
->, при этом путь будет выглядеть приблизительно так: <filename class="directory"
->/mnt/floppy</filename
-> или <filename class="directory"
->/cdrom</filename
->. Особенности именования зависят от настройки вашей системы.</para>
-
-<para
->В &UNIX; (и &Linux;) перед тем, как работать с дискетой (или компакт-диском), её необходимо подключить командой <command
->mount</command
->; если вы хотите получить доступ к другим разделам жёсткого диска, их также следует подключить. Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить (командой <command
->umount</command
-> или командой <menuchoice
-> <guisubmenu
->Отключить</guisubmenu
-></menuchoice
-> из контекстного меню раздела на рабочем столе). Таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен. </para>
-
-<para
->В зависимости от системы подключать диски можно по-разному:</para>
+<title>Дискеты и компакт-диски</title>
+
+<para>Любой доступный дисковод, диск &CD; или раздел жёсткого диска, который доступен вашей системе, обычно будет доступен через <filename class="directory">/</filename>, <filename class="directory">/media</filename>, <filename class="directory">/mnt</filename>  или <filename class="directory">/auto</filename>, при этом путь будет выглядеть приблизительно так: <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> или <filename class="directory">/cdrom</filename>. Особенности именования зависят от настройки вашей системы.</para>
+
+<para>В &UNIX; (и &Linux;) перед тем, как работать с дискетой (или компакт-диском), её необходимо подключить командой <command>mount</command>; если вы хотите получить доступ к другим разделам жёсткого диска, их также следует подключить. Перед тем, как вынимать диск из дисковода, его необходимо отключить (командой <command>umount</command> или командой <menuchoice> <guisubmenu>Отключить</guisubmenu></menuchoice> из контекстного меню раздела на рабочем столе). Таким образом операционная система будет знать, что диск недоступен. </para>
+
+<para>В зависимости от системы подключать диски можно по-разному:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (<application
->automount</application
->), в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Если у вас на рабочем столе есть значки устройств, достаточно щёлкнуть по одному из них, и диск будет автоматически подключён и открыт в окне &konqueror;. Чтобы отключить диск, щёлкните по значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Отключить</guimenuitem
->. Сведения о создании ссылок на устройства даны в разделе <link linkend="making"
->Меню «Создать»</link
-> данного руководства.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду:</para>
-
-<para
-><userinput
-><command
->mount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
+<listitem><para>Возможно, ваша система поддерживает автоматическое подключение (<application>automount</application>), в таком случае вам не придётся вручную подключать и отключать устройства.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Если у вас на рабочем столе есть значки устройств, достаточно щёлкнуть по одному из них, и диск будет автоматически подключён и открыт в окне &konqueror;. Чтобы отключить диск, щёлкните по значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. Сведения о создании ссылок на устройства даны в разделе <link linkend="making">Меню «Создать»</link> данного руководства.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Вы также можете подключить диск обычным способом, запустив из консоли команду:</para>
+
+<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para>
 
 <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' 
 on separate lines
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>mount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput>
-</screen
-> -->
+</screen> -->
 
-<para
->таким образом вы подключите дискету, или</para>
+<para>таким образом вы подключите дискету, или</para>
 
 <!-- Same as above
-<screen
->
+<screen>
 <userinput><command>umount</command>
  <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen>
 -->
 
-<para
-><userinput
-><command
->umount /mnt/floppy</command
-></userinput
-></para>
-
-<para
->таким образом вы её отключите (обратите внимание: не <command
->unmount</command
->, а <command
->umount</command
->). </para>
-
-<note
-><para
->Вместо того, чтобы открывать консоль, можно также воспользоваться в &konqueror; пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Выполнить команду оболочки</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->). </para
-></note>
+<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para>
+
+<para>таким образом вы её отключите (обратите внимание: не <command>unmount</command>, а <command>umount</command>). </para>
+
+<note><para>Вместо того, чтобы открывать консоль, можно также воспользоваться в &konqueror; пунктом меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note>
 
 </listitem>
 
@@ -552,731 +161,217 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="deleting">
-<title
->Удаление файлов и папок</title>
+<title>Удаление файлов и папок</title>
 
-<para
->&konqueror; предоставляет вам два способа удалить файл или папку:</para>
+<para>&konqueror; предоставляет вам два способа удалить файл или папку:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, так как если файл был удалён по ошибке, его можно восстановить.</para
-></listitem
-> 
-
-<listitem
-><para
->Вы можете просто удалить его. При этом файл будет удалён из папки, а пространство, которое он занимал на диске, станет доступно для размещения других файлов. Это также можно сделать с помощью команды <command
->rm</command
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Вы можете перенести его в корзину, что является самым безопасным способом, так как если файл был удалён по ошибке, его можно восстановить.</para></listitem> 
+
+<listitem><para>Вы можете просто удалить его. При этом файл будет удалён из папки, а пространство, которое он занимал на диске, станет доступно для размещения других файлов. Это также можно сделать с помощью команды <command>rm</command>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Самый простой способ удалить файл или папку &mdash; щёлкнуть по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать один из следующих пунктов: <guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Уничтожить</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если нужный файл или папка уже выделена, вы также можете воспользоваться одним из пунктов меню <guimenu
->Правка</guimenu
->: <quote
-><guimenuitem
->Выбросить в корзину</guimenuitem
-></quote
->, <quote
-><guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-></quote
-> или <quote
-><guimenuitem
->Уничтожить</guimenuitem
-></quote
->.</para>
-
-<para
->Нажатием клавиши <keycap
->Del</keycap
-> вы переместите выделенные файлы в корзину.</para>
-
-<para
->Нажатием <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Del</keycap
-></keycombo
-> вы удалите их.</para>
-
-<note
-><para
->Для того чтобы удалить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user"
->Работа в режиме администратора</link
->.</para
-></note>
+<para>Самый простой способ удалить файл или папку &mdash; щёлкнуть по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать один из следующих пунктов: <guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem>, <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> или <guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если нужный файл или папка уже выделена, вы также можете воспользоваться одним из пунктов меню <guimenu>Правка</guimenu>: <quote><guimenuitem>Выбросить в корзину</guimenuitem></quote>, <quote><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></quote> или <quote><guimenuitem>Уничтожить</guimenuitem></quote>.</para>
+
+<para>Нажатием клавиши <keycap>Del</keycap> вы переместите выделенные файлы в корзину.</para>
+
+<para>Нажатием <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> вы удалите их.</para>
+
+<note><para>Для того чтобы удалить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user">Работа в режиме администратора</link>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="moving">
-<title
->Перемещение и копирование</title>
+<title>Перемещение и копирование</title>
 
-<para
->Переместить файл или папку можно несколькими способами:</para>
+<para>Переместить файл или папку можно несколькими способами:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Если нужный файл или папка уже <quote
->выделена</quote
->, вы можете воспользоваться кнопкой <guiicon
->Копировать</guiicon
-> на панели инструментов, пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-></menuchoice
-> или сочетанием клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
->. Копировать и перемещать можно сразу <link linkend="multiple"
->несколько</link
-> файлов и/или папок.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->После этого перейдите в папку, в которую вы хотели бы поместить нужный вам файл, и нажмите кнопку <guiicon
->Вставить</guiicon
-> на панели инструментов, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->. Вы также можете поместить указатель мыши в свободную область окна, щёлкнуть <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
+<listitem><para>В контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Если нужный файл или папка уже <quote>выделена</quote>, вы можете воспользоваться кнопкой <guiicon>Копировать</guiicon> на панели инструментов, пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem></menuchoice> или сочетанием клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. Копировать и перемещать можно сразу <link linkend="multiple">несколько</link> файлов и/или папок.</para></listitem>
+
+<listitem><para>После этого перейдите в папку, в которую вы хотели бы поместить нужный вам файл, и нажмите кнопку <guiicon>Вставить</guiicon> на панели инструментов, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Вы также можете поместить указатель мыши в свободную область окна, щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Перемещение файла или папки осуществляется так же, как и копирование, за исключением того, что вместо пункта или кнопки <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) <guimenuitem
->Вырезать</guimenuitem
-> или комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
->. При вставке вырезанный файл будет перемещён в данную папку.</para>
-
-<para
->Вы также можете скопировать или переместить выделенные файлы, выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Копировать файлы</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycap
->F7</keycap
->), <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-><guimenuitem
->Переместить файлы</guimenuitem
-> </menuchoice
-> (<keycap
->F8</keycap
->) или щёлкнув по файлу <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрав пункт <guimenuitem
->Копировать в</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Переместить в</guimenuitem
->.</para>
-
-<note
-><para
->Для того, чтобы скопировать или переместить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user"
->Работа в режиме администратора</link
->.</para
-></note>
+<para>Перемещение файла или папки осуществляется так же, как и копирование, за исключением того, что вместо пункта или кнопки <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> следует воспользоваться пунктом (или кнопкой) <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem> или комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo>. При вставке вырезанный файл будет перемещён в данную папку.</para>
+
+<para>Вы также можете скопировать или переместить выделенные файлы, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать файлы</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>), <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Переместить файлы</guimenuitem> </menuchoice> (<keycap>F8</keycap>) или щёлкнув по файлу <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выбрав пункт <guimenuitem>Копировать в</guimenuitem> или <guimenuitem>Переместить в</guimenuitem>.</para>
+
+<note><para>Для того, чтобы скопировать или переместить файл или папку, у вас должны быть соответствующие права. Подробнее об этом можно прочитать в разделе <link linkend="super-user">Работа в режиме администратора</link>.</para></note>
 
 <sect2 id="dnd">
-<title
->Перетаскивание мышью</title>
+<title>Перетаскивание мышью</title>
 
-<para
->&konqueror; также поддерживает копирование и перемещение файлов с помощью мыши.</para>
+<para>&konqueror; также поддерживает копирование и перемещение файлов с помощью мыши.</para>
 
-<para
->Для этого откройте два окна (или вкладки) &konqueror;: одно &mdash; с папкой, где находится нужный вам файл, а другое &mdash; с папкой, куда этот файл необходимо скопировать. Щёлкните по файлу <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши и, удерживая её нажатой, переместите курсор мыши во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
-> или <guimenuitem
->Переместить</guimenuitem
->. Обратите внимание: если вы перенесёте значок не на свободное место, а на значок папки, файл появится в не в текущей папке, а в той, на значок которой вы его перенесли.</para>
+<para>Для этого откройте два окна (или вкладки) &konqueror;: одно &mdash; с папкой, где находится нужный вам файл, а другое &mdash; с папкой, куда этот файл необходимо скопировать. Щёлкните по файлу <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши и, удерживая её нажатой, переместите курсор мыши во второе окно, на место, не занятое другими значками, и отпустите кнопку мыши. После этого в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать</guimenuitem> или <guimenuitem>Переместить</guimenuitem>. Обратите внимание: если вы перенесёте значок не на свободное место, а на значок папки, файл появится в не в текущей папке, а в той, на значок которой вы его перенесли.</para>
 
-<para
->Также можно настроить &konqueror; таким образом, что в одном окне будет одновременно показываться содержимое сразу несколько папок, что сделает перетаскивание мышью гораздо удобнее.</para>
+<para>Также можно настроить &konqueror; таким образом, что в одном окне будет одновременно показываться содержимое сразу несколько папок, что сделает перетаскивание мышью гораздо удобнее.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Разделение окна для облегчения перетаскивания мышью</phrase>
+<phrase>Разделение окна для облегчения перетаскивания мышью</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Разделить панель по вертикали</guimenuitem
-></menuchoice
-> или комбинации клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
->; при этом в каждом окне будет показана своя папка.</para>
-
-<para
->Чтобы &konqueror; мог показывать в обеих панелях разные папки, необходимо убедиться, что панели не связаны между собой: квадратик в нижнем правом углу каждой из них должен быть пуст. </para>
-
-<para
->Чтобы узнать, какая панель в данный момент активна, посмотрите на строки состояния панелей: у активной слева на строке состояния будет гореть зелёный индикатор. Чтобы перейти к другой панели (сделать её активной), щёлкните по любому свободному месту в самой панели или в её строке состояния.</para>
-
-<para
->Чтобы убрать текущую панель, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-> </keycombo
-> или пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-> <guimenuitem
->Закрыть активную панель</guimenuitem
-></menuchoice
->. Вы также можете щёлкнуть <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по строке состояния этой панели и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem
->Закрыть панель</guimenuitem
->.</para>
-
-<para
->Работая со вкладками в &konqueror;, вы можете перетащить файл на заголовок вкладки, не отпуская кнопку, тогда она сама откроется, и вы сможете перенести файл туда, куда хотите.</para>
+<para>На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Разделить панель по вертикали</guimenuitem></menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo>; при этом в каждом окне будет показана своя папка.</para>
+
+<para>Чтобы &konqueror; мог показывать в обеих панелях разные папки, необходимо убедиться, что панели не связаны между собой: квадратик в нижнем правом углу каждой из них должен быть пуст. </para>
+
+<para>Чтобы узнать, какая панель в данный момент активна, посмотрите на строки состояния панелей: у активной слева на строке состояния будет гореть зелёный индикатор. Чтобы перейти к другой панели (сделать её активной), щёлкните по любому свободному месту в самой панели или в её строке состояния.</para>
+
+<para>Чтобы убрать текущую панель, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap> </keycombo> или пунктом меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть активную панель</guimenuitem></menuchoice>. Вы также можете щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по строке состояния этой панели и в появившемся меню выбрать пункт <guimenuitem>Закрыть панель</guimenuitem>.</para>
+
+<para>Работая со вкладками в &konqueror;, вы можете перетащить файл на заголовок вкладки, не отпуская кнопку, тогда она сама откроется, и вы сможете перенести файл туда, куда хотите.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="dups">
-<title
->Файлы с одинаковыми именами</title>
-<para
->Если вы попытаетесь вставить файл в папку, в которой файл с таким именем уже имеется, &konqueror; предложит вам следующие действия: </para>
+<title>Файлы с одинаковыми именами</title>
+<para>Если вы попытаетесь вставить файл в папку, в которой файл с таким именем уже имеется, &konqueror; предложит вам следующие действия: </para>
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Заменить</guilabel
->: новый файл будет записан поверх старого. Если вы копируете несколько файлов, вы также можете выбрать <guilabel
->Заменить все</guilabel
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
-><guilabel
->Пропустить</guilabel
->: файл скопирован не будет. При копировании нескольких файлов вы также можете выбрать <guilabel
->Пропустить все</guilabel
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Дать копируемому файлу новое имя: вы можете ввести имя сами или позволить это сделать &konqueror;, нажав на кнопку <guibutton
->Дать другое имя</guibutton
->. После этого нажмите кнопку <guibutton
->Переименовать</guibutton
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Заменить</guilabel>: новый файл будет записан поверх старого. Если вы копируете несколько файлов, вы также можете выбрать <guilabel>Заменить все</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para><guilabel>Пропустить</guilabel>: файл скопирован не будет. При копировании нескольких файлов вы также можете выбрать <guilabel>Пропустить все</guilabel>.</para></listitem>
+<listitem><para>Дать копируемому файлу новое имя: вы можете ввести имя сами или позволить это сделать &konqueror;, нажав на кнопку <guibutton>Дать другое имя</guibutton>. После этого нажмите кнопку <guibutton>Переименовать</guibutton>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="multiple">
-<title
->Выделение нескольких файлов</title>
-
-<para
->Иногда бывает необходимо скопировать, переместить или удалить несколько файлов, которые имеют между собой что-то общее. Например, вам может понадобиться перенести все графические файлы с расширением .png из одной папки в другую. &konqueror; облегчает эту задачу, позволяя автоматически выделить группу файлов, имеющих похожие имена.</para>
-
-<para
->Выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-><guimenuitem
->Выделить по шаблону...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->. В появившемся окне введите необходимый шаблон файла (используя знак <keycap
->*</keycap
->, означающий любое количество символов, и <keycap
->?</keycap
->, означающий один символ). Нажмите кнопку <guibutton
->OK</guibutton
-> и &konqueror; автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. Например:</para>
+<title>Выделение нескольких файлов</title>
+
+<para>Иногда бывает необходимо скопировать, переместить или удалить несколько файлов, которые имеют между собой что-то общее. Например, вам может понадобиться перенести все графические файлы с расширением .png из одной папки в другую. &konqueror; облегчает эту задачу, позволяя автоматически выделить группу файлов, имеющих похожие имена.</para>
+
+<para>Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu><guimenuitem>Выделить по шаблону...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>. В появившемся окне введите необходимый шаблон файла (используя знак <keycap>*</keycap>, означающий любое количество символов, и <keycap>?</keycap>, означающий один символ). Нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> и &konqueror; автоматически выделит все файлы, имена которых совпадают с данным шаблоном. Например:</para>
       
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->При шаблоне <userinput
-><filename
->flag*.png</filename
-></userinput
-> будут выделены все имена файлов, начинающиеся со слова <quote
->flag</quote
-> и заканчивающиеся на <quote
-><literal role="extension"
->.png</literal
-></quote
->.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->При шаблоне <userinput
-><filename
->memo?.txt</filename
-></userinput
-> будут выделены, к примеру, файлы <filename
->memo1.txt</filename
-> и <filename
->memo9.txt</filename
->, но не <filename
->memo99.txt</filename
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>При шаблоне <userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> будут выделены все имена файлов, начинающиеся со слова <quote>flag</quote> и заканчивающиеся на <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem>
+<listitem><para>При шаблоне <userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> будут выделены, к примеру, файлы <filename>memo1.txt</filename> и <filename>memo9.txt</filename>, но не <filename>memo99.txt</filename>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Можно уменьшить количество выделенных файлов, указав, с каких файлов следует снять выделение. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение...</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Чтобы снять выделение со всех файлов, нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
->, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Отменить выделение</guimenuitem
-></menuchoice
-> или просто щёлкните по любому месту окна, не занятому значками.</para>
-
-<para
->Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guisubmenu
->Выделить</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Инвертировать выделение</guimenuitem
-></menuchoice
-> или нажмите <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
->.</para>
-
-<para
->Вы можете выбрать несколько файлов и папок, зажав <keycap
->&Ctrl;</keycap
-> и выбирая отдельные файлы и папки мышью. Это позволяет переносить (или копировать) большое число файлов тем же способом.</para>
-
-<para
->Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения файлов в режимах просмотра «В виде подробного списка», «В виде дерева» и «В виде текста»:</para>
+<para>Можно уменьшить количество выделенных файлов, указав, с каких файлов следует снять выделение. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение...</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>Чтобы снять выделение со всех файлов, нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo>, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Отменить выделение</guimenuitem></menuchoice> или просто щёлкните по любому месту окна, не занятому значками.</para>
+
+<para>Также имеется возможность обратить выделение, то есть снять его со всех выделенных файлов и выделить остальные. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Выделить</guisubmenu> <guimenuitem>Инвертировать выделение</guimenuitem></menuchoice> или нажмите <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>.</para>
+
+<para>Вы можете выбрать несколько файлов и папок, зажав <keycap>&Ctrl;</keycap> и выбирая отдельные файлы и папки мышью. Это позволяет переносить (или копировать) большое число файлов тем же способом.</para>
+
+<para>Ниже приведены примеры клавиш, которые часто используются для выделения файлов в режимах просмотра «В виде подробного списка», «В виде дерева» и «В виде текста»:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Пробел</keycap
-></term>
+<term><keycap>Пробел</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Выделить или снять выделение. </para>
+<para>Выделить или снять выделение. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Ins</keycap
-></term>
+<term><keycap>Ins</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Обратить выделение и перейти к следующему файлу. </para>
+<para>Обратить выделение и перейти к следующему файлу. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keysym
->Стрелка вниз</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Перейти в соответствующем направлении, по пути обращая выделение всех файлов. </para>
+<para>Перейти в соответствующем направлении, по пути обращая выделение всех файлов. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Стрелка вверх</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keysym
->Стрелка вниз</keysym
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->End</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Up</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Page Down</keycap
-></keycombo
-> </term>
+<term><keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Стрелка вверх</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keysym>Стрелка вниз</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Home</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>End</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Page Down</keycap></keycombo> </term>
 <listitem>
-<para
->Снять всё выделение, затем перейти в соответствующем направлении, по пути выделяя все файлы. </para>
+<para>Снять всё выделение, затем перейти в соответствующем направлении, по пути выделяя все файлы. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, как копирование, перемещение или удаление: их действие будет распространяться на все файлы сразу. </para>
-
-<note
-><para
->В зависимости от установленной клавиатуры и текущей локали для сочетаний <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
->, <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> и <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
->, возможно, необходимо будет использовать клавиши <keycap
->+</keycap
->, <keycap
->-</keycap
-> и <keycap
->*</keycap
-> на цифровой части клавиатуры.</para
-></note>
+<para>Когда необходимые вам файлы выбраны, вы можете использовать такие команды, как копирование, перемещение или удаление: их действие будет распространяться на все файлы сразу. </para>
+
+<note><para>В зависимости от установленной клавиатуры и текущей локали для сочетаний <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> и <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>, возможно, необходимо будет использовать клавиши <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> и <keycap>*</keycap> на цифровой части клавиатуры.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="making">
-<title
->Меню «Создать»</title>
-
-<para
->Если &konqueror; находится в режиме менеджера файлов, выберите пункт  <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
-> из меню <guimenu
->Правка</guimenu
-> или щёлкните <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по любому месту окна, которое не занято файлами. Появится меню, с помощью которого вы сможете создать в текущей папке такие объекты:</para>
+<title>Меню «Создать»</title>
+
+<para>Если &konqueror; находится в режиме менеджера файлов, выберите пункт  <guisubmenu>Создать</guisubmenu> из меню <guimenu>Правка</guimenu> или щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по любому месту окна, которое не занято файлами. Появится меню, с помощью которого вы сможете создать в текущей папке такие объекты:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenuitem
->Ссылка на приложение...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы запустите определённое приложение. При выборе этого пункта появится окно с вкладками: <guilabel
->Общие</guilabel
-> &mdash; здесь вы можете выбрать значок приложения и указать его название; <guilabel
->Права</guilabel
-> &mdash; здесь можно указать, кто имеет право использовать или изменять создаваемую ссылку; <guilabel
->Приложение</guilabel
-> &mdash; здесь вы можете указать путь к запускаемой программе, например <userinput
->kedit</userinput
->, чтобы запустить редактор &kedit;, или <userinput
->kedit /home/pam/todo.txt</userinput
->, чтобы запустить &kedit; и открыть в нём файл <filename
->/home/pam/todo.txt</filename
->; <guilabel
->Предварительный просмотр</guilabel
-> служит для показа миниатюры значка.</para>
-
-<para
->Если вы хотите поместить значок на рабочий стол, создавайте ссылку в папке <filename class="directory"
->~/Desktop</filename
-> (в зависимости от вашей системы этот файл может называться и по другому). Также можно щёлкнуть по рабочему столу <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, и воспользоваться таким же меню <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
->.</para>
-
-<para
->Если требуется создать множество ссылок, и вы не хотите, чтобы они загромождали рабочий стол, вы можете поместить их в специальную папку для приложений. Чтобы перейти в эту папку, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Перейти</guimenu
-> <guimenuitem
->Приложения</guimenuitem
-></menuchoice
->. После этого останется лишь поместить ссылку в эту папку (обычно это <filename class="directory"
->~/.trinity/share/applink</filename
->) для включения ссылки в основное меню.</para>
-
-<para
->Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели, создайте ссылку в папке приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели.</para>
+<term><menuchoice><guimenuitem>Ссылка на приложение...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы запустите определённое приложение. При выборе этого пункта появится окно с вкладками: <guilabel>Общие</guilabel> &mdash; здесь вы можете выбрать значок приложения и указать его название; <guilabel>Права</guilabel> &mdash; здесь можно указать, кто имеет право использовать или изменять создаваемую ссылку; <guilabel>Приложение</guilabel> &mdash; здесь вы можете указать путь к запускаемой программе, например <userinput>kedit</userinput>, чтобы запустить редактор &kedit;, или <userinput>kedit /home/pam/todo.txt</userinput>, чтобы запустить &kedit; и открыть в нём файл <filename>/home/pam/todo.txt</filename>; <guilabel>Предварительный просмотр</guilabel> служит для показа миниатюры значка.</para>
+
+<para>Если вы хотите поместить значок на рабочий стол, создавайте ссылку в папке <filename class="directory">~/Desktop</filename> (в зависимости от вашей системы этот файл может называться и по другому). Также можно щёлкнуть по рабочему столу <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, и воспользоваться таким же меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu>.</para>
+
+<para>Если требуется создать множество ссылок, и вы не хотите, чтобы они загромождали рабочий стол, вы можете поместить их в специальную папку для приложений. Чтобы перейти в эту папку, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu> <guimenuitem>Приложения</guimenuitem></menuchoice>. После этого останется лишь поместить ссылку в эту папку (обычно это <filename class="directory">~/.trinity/share/applink</filename>) для включения ссылки в основное меню.</para>
+
+<para>Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели, создайте ссылку в папке приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели.</para>
 
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenuitem
->Адрес Интернет...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы перейдёте по определённому адресу Интернета или пути к папке. Как и в случае с пунктом <guimenuitem
->Ссылка на приложение...</guimenuitem
->, вы можете поместить значок на рабочий стол, если создадите ссылку в папке <filename
->~/Desktop</filename
-> или воспользуетесь меню <guisubmenu
->Создать</guisubmenu
-> прямо на рабочем столе (щёлкнув по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши). После создания значка в качестве его имени будет отображаться адрес, на который он ссылается; чтобы изменить имя, щёлкните по значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
->. В окне свойств выберите вкладку <guilabel
->Общие</guilabel
-> и введите новое название значка.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenuitem>Адрес Интернет...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта можно создать значок, щёлкнув по которому, вы перейдёте по определённому адресу Интернета или пути к папке. Как и в случае с пунктом <guimenuitem>Ссылка на приложение...</guimenuitem>, вы можете поместить значок на рабочий стол, если создадите ссылку в папке <filename>~/Desktop</filename> или воспользуетесь меню <guisubmenu>Создать</guisubmenu> прямо на рабочем столе (щёлкнув по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши). После создания значка в качестве его имени будет отображаться адрес, на который он ссылается; чтобы изменить имя, щёлкните по значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>. В окне свойств выберите вкладку <guilabel>Общие</guilabel> и введите новое название значка.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guisubmenu
->Ссылка на устройство</guisubmenu
-><guimenuitem
->Дисковод...</guimenuitem
-></menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Используйте этот пункт для создания значка, который будет подключать дискету и открывать новое окно &konqueror; с содержимым дискеты. Для отключения дискеты, когда вы закончили с ней работать, нажмите на значке правой кнопкой мыши, и выберите «Отключить». На практике, это не обязательно должна быть именно дискета, это может быть любой жёсткий диск или раздел на вашей системы, который обычно не смонтирован. Однако в большинстве случаев вы захотите создать значок на рабочем столе для этого.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guisubmenu>Ссылка на устройство</guisubmenu><guimenuitem>Дисковод...</guimenuitem></menuchoice></term>
+<listitem><para>Используйте этот пункт для создания значка, который будет подключать дискету и открывать новое окно &konqueror; с содержимым дискеты. Для отключения дискеты, когда вы закончили с ней работать, нажмите на значке правой кнопкой мыши, и выберите «Отключить». На практике, это не обязательно должна быть именно дискета, это может быть любой жёсткий диск или раздел на вашей системы, который обычно не смонтирован. Однако в большинстве случаев вы захотите создать значок на рабочем столе для этого.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Жёсткий диск...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и <guimenuitem
->Дисковод</guimenuitem
->, но с жёстким диском или его разделом.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Жёсткий диск...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет выполнить те же действия, что и <guimenuitem>Дисковод</guimenuitem>, но с жёстким диском или его разделом.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->CD-ROM или DVD-ROM</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и пункт  <guimenuitem
->Дисковод</guimenuitem
->, но с компакт-диском или диском <acronym
->DVD</acronym
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>CD-ROM или DVD-ROM</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет выполнять те же действия, что и пункт  <guimenuitem>Дисковод</guimenuitem>, но с компакт-диском или диском <acronym>DVD</acronym>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Папку...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать папку.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Папку...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать папку.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Текстовый файл...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать обычный текстовый файл с заданным именем.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Текстовый файл...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать обычный текстовый файл с заданным именем.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Страница HTML...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать файл <acronym
->HTML</acronym
->. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.html</literal
->, чтобы избежать возможных недоразумений.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Страница HTML...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать файл <acronym>HTML</acronym>. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.html</literal>, чтобы избежать возможных недоразумений.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Презентация...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет работать в &kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kpr</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Презентация...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать файл презентации, с которым можно будет работать в &kpresenter;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kpr</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Текстовый документ...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать документ, с которым можно будет работать в &kword;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kwd</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Текстовый документ...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать документ, с которым можно будет работать в &kword;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kwd</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Электронная таблица...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать электронную таблицу, с которой можно будет работать в &kspread;. Когда вы будете давать ей имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.ksp</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Электронная таблица...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать электронную таблицу, с которой можно будет работать в &kspread;. Когда вы будете давать ей имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.ksp</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Векторный рисунок...</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет создать векторный рисунок, с которым можно будет работать в &kontour;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension"
->.kil</literal
->.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Векторный рисунок...</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет создать векторный рисунок, с которым можно будет работать в &kontour;. Когда вы будете давать ему имя, желательно в качестве расширения указать <literal role="extension">.kil</literal>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1284,183 +379,65 @@ on separate lines
 </sect1>
 
 <sect1 id="newname">
-<title
->Переименование и изменение прав доступа к файлу</title>
-
-<para
->Проще всего изменить имя файла или папки либо нажав правую кнопку мыши на нём и выбрав <guimenuitem
->Переименовать</guimenuitem
->, или же, выбрав файл или папку, нажать <keycap
->F2</keycap
->.</para>
-
-<para
->Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, щёлкните по его значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
-> или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice
-><guimenu
->Правка</guimenu
-> <guimenuitem
->Свойства</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<para
->Появится окно свойств файла, содержащее несколько вкладок:</para>
+<title>Переименование и изменение прав доступа к файлу</title>
+
+<para>Проще всего изменить имя файла или папки либо нажав правую кнопку мыши на нём и выбрав <guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>, или же, выбрав файл или папку, нажать <keycap>F2</keycap>.</para>
+
+<para>Чтобы изменить права доступа к файлу или папке, щёлкните по его значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem> или, если файл уже выделен, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<para>Появится окно свойств файла, содержащее несколько вкладок:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Вкладка <guilabel
->Общие</guilabel
-> предоставляет общие сведения об объекте и позволяет изменить его имя и, в случае с папкой, значок.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Вкладка <guilabel
->Права</guilabel
-> позволяет изменить права доступа к объекту. </para
-></listitem>
+<listitem><para>Вкладка <guilabel>Общие</guilabel> предоставляет общие сведения об объекте и позволяет изменить его имя и, в случае с папкой, значок.</para></listitem>
+<listitem><para>Вкладка <guilabel>Права</guilabel> позволяет изменить права доступа к объекту. </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <sect2 id="copyrename">
-<title
->Копирование и переименование</title>
-<para
->Если вы хотите создать копию файла, но с другим именем, например, как резервную копию, в той же самой папке, что и оригинал, то выполните обычную операцию <guimenuitem
->Копировать</guimenuitem
->, затем, когда вы попробуете <guimenuitem
->Вставить</guimenuitem
-> его, появится диалоговое окно, сообщающее, что файл уже существует. Просто наберите новое имя файла и нажмите кнопку <guibutton
-> Переименовать</guibutton
-> (или, если вам лень, нажмите кнопку <guibutton
->Дать другое имя</guibutton
->, которая сгенерирует для вас новое имя файла).</para>
+<title>Копирование и переименование</title>
+<para>Если вы хотите создать копию файла, но с другим именем, например, как резервную копию, в той же самой папке, что и оригинал, то выполните обычную операцию <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>, затем, когда вы попробуете <guimenuitem>Вставить</guimenuitem> его, появится диалоговое окно, сообщающее, что файл уже существует. Просто наберите новое имя файла и нажмите кнопку <guibutton> Переименовать</guibutton> (или, если вам лень, нажмите кнопку <guibutton>Дать другое имя</guibutton>, которая сгенерирует для вас новое имя файла).</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="super-user">
-<title
->Работа в режиме администратора</title>
-
-<para
->Если вы зашли в систему как обычный пользователь и пытаетесь получить доступ к файлам вне вашей домашней папки, вы нередко будете получать сообщение о том, что у вас нет прав доступа. </para>
-
-<para
->Чтобы получить доступ ко всем файлам, вам необходимо зайти в систему под именем администратора, или <systemitem class="username"
->root</systemitem
->. </para>
-
-<para
->Вместо того, чтобы выходить из системы, а затем вновь заходить, можно запустить &konqueror; сразу в режиме администратора. Для этого в главном меню <guimenu
->K</guimenu
-> выберите пункт <menuchoice
-><guisubmenu
->Система</guisubmenu
-><guimenuitem
->Менеджер файлов (в режиме администратора)</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
-
-<warning
-><para
->Будьте осторожны. В режиме администратора (с правами пользователя <systemitem class="username"
->root</systemitem
->) вы получаете полный контроль над системой, и одна неправильная команда может нанести непоправимый ущерб.</para>
-<para
->Кроме того, в этом режиме крайне не рекомендуется подключаться к Интернету, так как риск подвергнуться атаке существенно повышается.</para
-></warning>
+<title>Работа в режиме администратора</title>
+
+<para>Если вы зашли в систему как обычный пользователь и пытаетесь получить доступ к файлам вне вашей домашней папки, вы нередко будете получать сообщение о том, что у вас нет прав доступа. </para>
+
+<para>Чтобы получить доступ ко всем файлам, вам необходимо зайти в систему под именем администратора, или <systemitem class="username">root</systemitem>. </para>
+
+<para>Вместо того, чтобы выходить из системы, а затем вновь заходить, можно запустить &konqueror; сразу в режиме администратора. Для этого в главном меню <guimenu>K</guimenu> выберите пункт <menuchoice><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Менеджер файлов (в режиме администратора)</guimenuitem></menuchoice>.</para>
+
+<warning><para>Будьте осторожны. В режиме администратора (с правами пользователя <systemitem class="username">root</systemitem>) вы получаете полный контроль над системой, и одна неправильная команда может нанести непоправимый ущерб.</para>
+<para>Кроме того, в этом режиме крайне не рекомендуется подключаться к Интернету, так как риск подвергнуться атаке существенно повышается.</para></warning>
 
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="file-associations">
-<title
->Настройка привязок файлов</title>
+<title>Настройка привязок файлов</title>
 
 <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
 <!-- now. -->
-<para
->&kde; предлагает множество приложений, которые могут открывать множество различных типов файлов. В большинстве случаев используемые по умолчанию привязки будут работать без проблем, но &konqueror; предлагает мощную систему, позволяющую вам выбирать приложения, используемые для открытия каждого типа файлов. Чтобы узнать больше, выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить Konqueror...</guimenuitem
-></menuchoice
->, затем выберите раздел <guilabel
->Привязки файлов</guilabel
-> в диалоге настроек, и нажмите на кнопку <guibutton
->Справка</guibutton
->.</para>
+<para>&kde; предлагает множество приложений, которые могут открывать множество различных типов файлов. В большинстве случаев используемые по умолчанию привязки будут работать без проблем, но &konqueror; предлагает мощную систему, позволяющую вам выбирать приложения, используемые для открытия каждого типа файлов. Чтобы узнать больше, выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите раздел <guilabel>Привязки файлов</guilabel> в диалоге настроек, и нажмите на кнопку <guibutton>Справка</guibutton>.</para>
 
 </sect1>
 
 
 <sect1 id="commandline">
-<title
->Работа с командной строкой</title>
-
-<para
->&konqueror; является чрезвычайно мощным и гибким менеджером файлов, однако опытные пользователи часто предпочитают иметь под рукой командную строку и работать с системой на уровне командной строки.</para>
-
-<para
->Конечно, вы можете, открыть новый экземпляр &konsole;, например, через меню &konqueror;<menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Открыть терминал</guimenuitem
-></menuchoice
-> или же нажав <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
->.</para>
-<para
->Если вы просто хотите запустить программу или просмотреть &URL;, может быть проще воспользоваться пунктом главного меню <menuchoice
-><guimenuitem
->Выполнить программу...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
->).</para>
-
-<para
->Если выбрать пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Выполнить команду оболочки...</guimenuitem
-></menuchoice
-> (<keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->), появится окно, в котором вы сможете ввести нужную вам команду, например <userinput
->ps -ax | grep tdeinit </userinput
->. Следует отметить, что в этом случае вам будут недоступны некоторые возможности (например, не будут корректно работать программы <userinput
->top</userinput
-> и <userinput
->less</userinput
->), однако преимущество данного способа в том, что вам не придётся тратить время на запуск &konsole;. </para>
-
-<para
->Для более сложных действий в &konqueror; имеется ещё одна возможность: выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-><guimenuitem
->Показать Эмулятор терминала</guimenuitem
-></menuchoice
->, вы откроете терминал прямо в &konqueror;, в виде ещё одной панели. Кроме того, если в правом нижнем углу одной из обычных панелей установлен специальный флажок, то в какую бы папку вы ни перешли, в терминале она также станет текущей.</para>
+<title>Работа с командной строкой</title>
+
+<para>&konqueror; является чрезвычайно мощным и гибким менеджером файлов, однако опытные пользователи часто предпочитают иметь под рукой командную строку и работать с системой на уровне командной строки.</para>
+
+<para>Конечно, вы можете, открыть новый экземпляр &konsole;, например, через меню &konqueror;<menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Открыть терминал</guimenuitem></menuchoice> или же нажав <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para>
+<para>Если вы просто хотите запустить программу или просмотреть &URL;, может быть проще воспользоваться пунктом главного меню <menuchoice><guimenuitem>Выполнить программу...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>).</para>
+
+<para>Если выбрать пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Выполнить команду оболочки...</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>), появится окно, в котором вы сможете ввести нужную вам команду, например <userinput>ps -ax | grep tdeinit </userinput>. Следует отметить, что в этом случае вам будут недоступны некоторые возможности (например, не будут корректно работать программы <userinput>top</userinput> и <userinput>less</userinput>), однако преимущество данного способа в том, что вам не придётся тратить время на запуск &konsole;. </para>
+
+<para>Для более сложных действий в &konqueror; имеется ещё одна возможность: выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenuitem>Показать Эмулятор терминала</guimenuitem></menuchoice>, вы откроете терминал прямо в &konqueror;, в виде ещё одной панели. Кроме того, если в правом нижнем углу одной из обычных панелей установлен специальный флажок, то в какую бы папку вы ни перешли, в терминале она также станет текущей.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->&konqueror; со встроенным эмулятором терминала</phrase>
+<phrase>&konqueror; со встроенным эмулятором терминала</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/index.docbook
index 8efc7accdbb..87c0995b462 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/index.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/index.docbook
@@ -16,98 +16,47 @@
   <!ENTITY konqueror-commands SYSTEM "commands.docbook">
   <!ENTITY konqueror-faq SYSTEM "faq.docbook">
   <!ENTITY konqueror-credits SYSTEM "credits.docbook">
-  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
-> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
   <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 ]>
 
-<book lang="&language;"
-> 
+<book lang="&language;"> 
 
 <bookinfo>
-<title
->Руководство пользователя &konqueror;</title>
+<title>Руководство пользователя &konqueror;</title>
 
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</author>
+<author>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</author>
 
 <othercredit role="developer">
-<othername
->Разработчики KDE</othername>
-<contrib
->Разработчики</contrib>
-</othercredit
-> 
-
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<othername>Разработчики KDE</othername>
+<contrib>Разработчики</contrib>
+</othercredit> 
+
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
-<year
->2000</year
-> <year
->2002</year>
-<holder
->Erwan Loisant</holder>
-<holder
->Pamela Roberts</holder>
+<year>2000</year> <year>2002</year>
+<holder>Erwan Loisant</holder>
+<holder>Pamela Roberts</holder>
 </copyright>
 
-<legalnotice
->&FDLNotice;</legalnotice>
+<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
 
-<date
->2002-09-22</date>
-<releaseinfo
->3.1</releaseinfo>
+<date>2002-09-22</date>
+<releaseinfo>3.1</releaseinfo>
 
-<abstract
-><para
->&konqueror; в &kde; &mdash; это менеджер файлов, веб-браузер, а также универсальное приложение для просмотра данных.</para>
+<abstract><para>&konqueror; в &kde; &mdash; это менеджер файлов, веб-браузер, а также универсальное приложение для просмотра данных.</para>
 </abstract>
 
 <keywordset>
-<keyword
->KDE</keyword>
-<keyword
->Konqueror</keyword>
-<keyword
->Kdebase</keyword>
-<keyword
->Менеджер файлов</keyword>
-<keyword
->Веб-браузер</keyword>
-<keyword
->Программа просмотра</keyword>
+<keyword>KDE</keyword>
+<keyword>Konqueror</keyword>
+<keyword>Kdebase</keyword>
+<keyword>Менеджер файлов</keyword>
+<keyword>Веб-браузер</keyword>
+<keyword>Программа просмотра</keyword>
 </keywordset>
 
 </bookinfo>
@@ -129,32 +78,16 @@
 
 
 <appendix id="installation">
-<title
->Установка</title>
-
-<para
->&konqueror; является частью пакета tdebase.</para>
-
-<para
->Сведения о получении &kde; см. на странице <ulink url="http://www.kde.org"
->http://www.kde.org</ulink
->.</para>
-
-<para
->Сведения о &konqueror; см. на странице <ulink url="http://www.konqueror.org"
->http://www.konqueror.org</ulink
->.</para>
-
-
-<para
->Перевод на русский: Kernel Panic <email
->[email protected]</email
-></para
-><para
->Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<title>Установка</title>
+
+<para>&konqueror; является частью пакета tdebase.</para>
+
+<para>Сведения о получении &kde; см. на странице <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>
+
+<para>Сведения о &konqueror; см. на странице <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>.</para>
+
+
+<para>Перевод на русский: Kernel Panic <email>[email protected]</email></para><para>Редакция русского перевода: Григорий Мохин <email>[email protected]</email></para> 
 
 </appendix>
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/introduction.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/introduction.docbook
index 35548094b7c..2839b1e2d6c 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/introduction.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/introduction.docbook
@@ -1,91 +1,22 @@
 <chapter id="introduction">
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-10-20</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
-<title
->Обзор</title>
+<title>Обзор</title>
 
-<para
-><emphasis
->&konqueror;</emphasis
-> является <link linkend="filemanager"
->менеджером файлов</link
->; он позволяет выполнять как простые операции (копирование, перемещение), так и достаточно сложные, такие, как просмотр локальных и удалённых дисков. &konqueror; может отображать содержимое каталогов <link linkend="viewmode"
->различными способами</link
->, а также показывать мини-изображения файлов. &konqueror; позволяет легко определять и изменять свойства файлов и каталогов, а также запускать приложения одним нажатием кнопки мыши.</para>
+<para><emphasis>&konqueror;</emphasis> является <link linkend="filemanager">менеджером файлов</link>; он позволяет выполнять как простые операции (копирование, перемещение), так и достаточно сложные, такие, как просмотр локальных и удалённых дисков. &konqueror; может отображать содержимое каталогов <link linkend="viewmode">различными способами</link>, а также показывать мини-изображения файлов. &konqueror; позволяет легко определять и изменять свойства файлов и каталогов, а также запускать приложения одним нажатием кнопки мыши.</para>
 
-<para
-><emphasis
->&konqueror;</emphasis
-> как <link linkend="browser"
->веб-браузер</link
-> полностью совместим со стандартом <acronym
->HTML</acronym
-> 4.01, а также имеет встроенную поддержку языка JavaScript (ECMA-262), <acronym
->CSS</acronym
-> (каскадные таблицы стилей) и двунаправленного письма (арабский и иврит). Он позволяет запускать приложения &Java;, поддерживает <acronym
->SSL</acronym
-> (использующийся для безопасного сообщения в Интернете), а также дополнительные модули &Netscape; (в частности для проигрывания &Flash;, &RealAudio; и &RealVideo;). Среди особых возможностей &mdash; автодополнение вводимого текста и адресов Интернета, импорт закладок из других браузеров и открытие нескольких веб-страниц в одном окне. </para>
+<para><emphasis>&konqueror;</emphasis> как <link linkend="browser">веб-браузер</link> полностью совместим со стандартом <acronym>HTML</acronym> 4.01, а также имеет встроенную поддержку языка JavaScript (ECMA-262), <acronym>CSS</acronym> (каскадные таблицы стилей) и двунаправленного письма (арабский и иврит). Он позволяет запускать приложения &Java;, поддерживает <acronym>SSL</acronym> (использующийся для безопасного сообщения в Интернете), а также дополнительные модули &Netscape; (в частности для проигрывания &Flash;, &RealAudio; и &RealVideo;). Среди особых возможностей &mdash; автодополнение вводимого текста и адресов Интернета, импорт закладок из других браузеров и открытие нескольких веб-страниц в одном окне. </para>
 
-<para
-><emphasis
->&konqueror;</emphasis
-> также прекрасно работает как полнофункциональный клиент <link linkend="ftp"
->FTP</link
->.</para>
+<para><emphasis>&konqueror;</emphasis> также прекрасно работает как полнофункциональный клиент <link linkend="ftp">FTP</link>.</para>
 
-<para
-><emphasis
->&konqueror;</emphasis
-> позволяет просматривать рисунки и документы, не запуская специальных приложений. Для этого он использует встраиваемые компоненты (&kde; Parts) этих приложений: &kview; &mdash; для просмотра рисунков, &kdvi; &mdash; для просмотра файлов в формате <acronym
->DVI</acronym
->, &kghostview; &mdash; для файлов в формате &PostScript;, компоненты различных приложений &koffice; &mdash; для соответствующих типов файлов. </para>
+<para><emphasis>&konqueror;</emphasis> позволяет просматривать рисунки и документы, не запуская специальных приложений. Для этого он использует встраиваемые компоненты (&kde; Parts) этих приложений: &kview; &mdash; для просмотра рисунков, &kdvi; &mdash; для просмотра файлов в формате <acronym>DVI</acronym>, &kghostview; &mdash; для файлов в формате &PostScript;, компоненты различных приложений &koffice; &mdash; для соответствующих типов файлов. </para>
 
-<para
->Во внешнем виде <emphasis
->&konqueror;</emphasis
-> практически всё можно <link linkend="config"
->изменить на свой вкус</link
->: от стиля в целом, размера текста и значков до выбора только необходимых панелей инструментов и пунктов меню и даже назначения собственных клавиш быстрого вызова. Различные <link linkend="save-settings"
->конфигурации</link
-> &konqueror; можно сохранить для последующего использования. </para>
+<para>Во внешнем виде <emphasis>&konqueror;</emphasis> практически всё можно <link linkend="config">изменить на свой вкус</link>: от стиля в целом, размера текста и значков до выбора только необходимых панелей инструментов и пунктов меню и даже назначения собственных клавиш быстрого вызова. Различные <link linkend="save-settings">конфигурации</link> &konqueror; можно сохранить для последующего использования. </para>
 
 </chapter>
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/man-kbookmarkmerger.1.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/man-kbookmarkmerger.1.docbook
index 65e6dea72ff..c4c8bd08d5a 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/man-kbookmarkmerger.1.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/man-kbookmarkmerger.1.docbook
@@ -2,123 +2,70 @@
 <!-- vim:set ts=4 noet syntax=xml: -->
 <!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
-<!ENTITY kbookmarkmerger "<command
->kbookmarkmerger</command
->">
+<!ENTITY kbookmarkmerger "<command>kbookmarkmerger</command>">
 ]>
 
 <refentry lang="&language;">
 <refentryinfo>
-	<title
->Руководство пользователя KDE</title>
-	<author
->&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; </author>
-<date
->1 февраля 2005</date
-> <productname
->K Desktop Environment</productname
-> </refentryinfo>
+	<title>Руководство пользователя KDE</title>
+	<author>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; </author>
+<date>1 февраля 2005</date> <productname>K Desktop Environment</productname> </refentryinfo>
 
 <refmeta>
-	<refentrytitle
->&kbookmarkmerger;</refentrytitle>
-	<manvolnum
->1</manvolnum>
+	<refentrytitle>&kbookmarkmerger;</refentrytitle>
+	<manvolnum>1</manvolnum>
 </refmeta>
 
 <refnamediv>
-	<refname
->&kbookmarkmerger;</refname>
-	<refpurpose
->Программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок.</refpurpose>
+	<refname>&kbookmarkmerger;</refname>
+	<refpurpose>Программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок.</refpurpose>
 </refnamediv>
 
 <refsynopsisdiv>
-<cmdsynopsis
->&kbookmarkmerger; <arg choice="opt" rep="repeat"
->специфические параметры Qt</arg
-> <arg choice="opt" rep="repeat"
->специфические параметры KDE</arg
-> <arg choice="req"
->каталог</arg
-> </cmdsynopsis>
+<cmdsynopsis>&kbookmarkmerger; <arg choice="opt" rep="repeat">специфические параметры Qt</arg> <arg choice="opt" rep="repeat">специфические параметры KDE</arg> <arg choice="req">каталог</arg> </cmdsynopsis>
 </refsynopsisdiv>
 
 <refsect1>
-<title
->Описание</title>
-<para
->&kbookmarkmerger; - программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок. Если пользователь ещё не создавал закладки, новый список закладок будет создан и в него будут добавлены указанные закладки. &kbookmarkmerger; учитывает, какие файлы уже были добавлены к закладкам ранее, так что ни одна закладка не будет добавлена в пользовательский список дважды. Если &kde; работает во время выполнения &kbookmarkmerger;, подсистема &kde; для работы с закладками будет извещена обо всех изменениях в пользовательских закладках, так что приложение, использующие эту информацию (например, &konqueror;) смогут воспользоваться изменениями немедленно.</para>
+<title>Описание</title>
+<para>&kbookmarkmerger; - программа для добавления набора закладок в пользовательский список закладок. Если пользователь ещё не создавал закладки, новый список закладок будет создан и в него будут добавлены указанные закладки. &kbookmarkmerger; учитывает, какие файлы уже были добавлены к закладкам ранее, так что ни одна закладка не будет добавлена в пользовательский список дважды. Если &kde; работает во время выполнения &kbookmarkmerger;, подсистема &kde; для работы с закладками будет извещена обо всех изменениях в пользовательских закладках, так что приложение, использующие эту информацию (например, &konqueror;) смогут воспользоваться изменениями немедленно.</para>
 
-<para
->Традиционно для решения таких задач использовался тщательно проработанный скелет домашнего каталога, который использовался при создании пользовательской учётной записи, и предоставлял стандартный набор закладок. При таком подходе новые закладки не будут унаследованы пользователями.</para>
+<para>Традиционно для решения таких задач использовался тщательно проработанный скелет домашнего каталога, который использовался при создании пользовательской учётной записи, и предоставлял стандартный набор закладок. При таком подходе новые закладки не будут унаследованы пользователями.</para>
 
-<para
->Этот механизм удобен для системных администраторов, желающих автоматически сделать новые закладки доступными для всех пользователей (например, важные заметки о системе). Дистрибьюторы могут также использовать этот механизм, например, для добавления программных пакетов, предоставляющих файлы закладок, которые &kbookmarkmerger; сможет объединять с пользовательским списком закладок при установке пакета. Таким образом, поставляющаяся с приложением документация будет легко доступна сразу после установки пакета.</para>
+<para>Этот механизм удобен для системных администраторов, желающих автоматически сделать новые закладки доступными для всех пользователей (например, важные заметки о системе). Дистрибьюторы могут также использовать этот механизм, например, для добавления программных пакетов, предоставляющих файлы закладок, которые &kbookmarkmerger; сможет объединять с пользовательским списком закладок при установке пакета. Таким образом, поставляющаяся с приложением документация будет легко доступна сразу после установки пакета.</para>
 
-<para
->Единственный параметр, необходимый &kbookmarkmerger; - имя каталога, который будет просканировал на наличие файлов закладок. Все файлы закладок в этом каталоге будут добавлены в список закладок пользователя. Файлы в указанном каталоге должны быть правильными файлами формата <acronym
->XBEL</acronym
->.</para>
+<para>Единственный параметр, необходимый &kbookmarkmerger; - имя каталога, который будет просканировал на наличие файлов закладок. Все файлы закладок в этом каталоге будут добавлены в список закладок пользователя. Файлы в указанном каталоге должны быть правильными файлами формата <acronym>XBEL</acronym>.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->См. также</title>
-<para
-><ulink url="help:/konqueror/index.html"
->Руководство пользователя &konqueror;</ulink
-></para>
+<title>См. также</title>
+<para><ulink url="help:/konqueror/index.html">Руководство пользователя &konqueror;</ulink></para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Примеры</title>
-<screen
->joe@hal9000:~
-> <command
->kbookmarkmerger <filename
->/usr/local/extra-bookmarks</filename
-></command
-></screen>
-<para
->Добавляет все файлы закладок из каталога <filename
->/usr/local/extra-bookmarks</filename
-> в список закладок пользователя joe.</para>
+<title>Примеры</title>
+<screen>joe@hal9000:~> <command>kbookmarkmerger <filename>/usr/local/extra-bookmarks</filename></command></screen>
+<para>Добавляет все файлы закладок из каталога <filename>/usr/local/extra-bookmarks</filename> в список закладок пользователя joe.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Стандарты</title>
+<title>Стандарты</title>
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term/><listitem
-><para>
-	<ulink url="http://pyxml.sourceforge.net/topics/xbel/"
->Спецификация <acronym
->XBEL</acronym
-> </ulink>
-</para
-></listitem
-></varlistentry>
+<varlistentry><term/><listitem><para>
+	<ulink url="http://pyxml.sourceforge.net/topics/xbel/">Спецификация <acronym>XBEL</acronym> </ulink>
+</para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Ограничения</title>
-<para
->Когда &kbookmarkmerger; проверяет, был ли добавлен файл закладок в список пользовательских закладок, он просто проверяет имя файла, но не тестирует его содержимое. Изменённый файл закладки не будет повторно добавлен в список, если там уже содержится предыдущая версия.</para>
+<title>Ограничения</title>
+<para>Когда &kbookmarkmerger; проверяет, был ли добавлен файл закладок в список пользовательских закладок, он просто проверяет имя файла, но не тестирует его содержимое. Изменённый файл закладки не будет повторно добавлен в список, если там уже содержится предыдущая версия.</para>
 
-<para
->Также обратите внимание, что если пользователь изменит закладку, добавленную в его набор, исходный файл закладок не будет изменён.</para>
+<para>Также обратите внимание, что если пользователь изменит закладку, добавленную в его набор, исходный файл закладок не будет изменён.</para>
 </refsect1>
 
 <refsect1>
-<title
->Авторы</title>
-<para
->&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;</para>
+<title>Авторы</title>
+<para>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail;</para>
 </refsect1>
 </refentry>
 
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/path-complete.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/path-complete.docbook
index a36a6590c6b..293c27be69f 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/path-complete.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/path-complete.docbook
@@ -2,139 +2,45 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
-</authorgroup
-> <date
->2003-11-05</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
+</authorgroup> <date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->Автоматическое завершение текста</title
-> 
+<title>Автоматическое завершение текста</title> 
 
-<para
->В &konqueror; имеется возможность, которая существенно облегчит вам ввод адресов Интернета: автозавершение текста. Чтобы включить автозавершение, щёлкните <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по свободной части строки адреса и в появившемся меню выберите пункт <guisubmenu
->Автозавершение текста</guisubmenu
->. Вам будут предоставлены следующие варианты:</para>
+<para>В &konqueror; имеется возможность, которая существенно облегчит вам ввод адресов Интернета: автозавершение текста. Чтобы включить автозавершение, щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободной части строки адреса и в появившемся меню выберите пункт <guisubmenu>Автозавершение текста</guisubmenu>. Вам будут предоставлены следующие варианты:</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Выключено</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Автозавершение текста выключено.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Выключено</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Автозавершение текста выключено.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Вручную</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->После того, как вы введёте часть адреса, вы можете нажать <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->, и &konqueror; допишет недостающую часть адреса (если это возможно).</para
-></listitem
-> 
+<term><guimenuitem>Вручную</guimenuitem></term>
+<listitem><para>После того, как вы введёте часть адреса, вы можете нажать <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>, и &konqueror; допишет недостающую часть адреса (если это возможно).</para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Автоматически</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; предлагает вам варианты окончания адреса (добавляемая часть будет выделена). Если вариант вас не устраивает, продолжайте вводить адрес самостоятельно; нажмите клавишу &Enter;, если предложен правильный вариант.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Автоматически</guimenuitem></term>
+<listitem><para>По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; предлагает вам варианты окончания адреса (добавляемая часть будет выделена). Если вариант вас не устраивает, продолжайте вводить адрес самостоятельно; нажмите клавишу &Enter;, если предложен правильный вариант.</para></listitem>
  </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Выбор из списка</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; отображает выпадающий список, в котором показаны варианты полного адреса. Если один из вариантов вам подходит, щёлкните по нему <mousebutton
->левой кнопкой мыши</mousebutton
->; вы также можете выделить его с помощью клавиш <keysym
->Стрелка вниз</keysym
-> и <keysym
->Стрелка вверх</keysym
->, а затем нажать .                    &Enter;</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Выбор из списка</guimenuitem></term>
+<listitem><para>По мере того, как вы вводите адрес, &konqueror; отображает выпадающий список, в котором показаны варианты полного адреса. Если один из вариантов вам подходит, щёлкните по нему <mousebutton>левой кнопкой мыши</mousebutton>; вы также можете выделить его с помощью клавиш <keysym>Стрелка вниз</keysym> и <keysym>Стрелка вверх</keysym>, а затем нажать .                    &Enter;</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->До косой черты</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот режим похож на режим "Автоматически", однако он дополняет адрес только до следующей косой черты (<keycap
->/</keycap
->). Если предлагаемый вариант вас устраивает, нажмите <keycombo
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
->; когда будет введён весь адрес, нажмите &Enter;.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>До косой черты</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот режим похож на режим "Автоматически", однако он дополняет адрес только до следующей косой черты (<keycap>/</keycap>). Если предлагаемый вариант вас устраивает, нажмите <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>; когда будет введён весь адрес, нажмите &Enter;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
-<para
->Попробуйте каждый из этих режимов и выберите тот, который подходит вам наилучшим образом.</para>
-<para
->Журнал посещённых адресов, который &konqueror; использует для автозавершения, можно просмотреть и изменить на странице <guilabel
->Журнал</guilabel
-> <link linkend="sidebar"
->панели навигации</link
->.</para>
+<para>Попробуйте каждый из этих режимов и выберите тот, который подходит вам наилучшим образом.</para>
+<para>Журнал посещённых адресов, который &konqueror; использует для автозавершения, можно просмотреть и изменить на странице <guilabel>Журнал</guilabel> <link linkend="sidebar">панели навигации</link>.</para>
 
 
 </chapter>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/plugins.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/plugins.docbook
index 7ceb5b166f2..a5a96e56dac 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/plugins.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/plugins.docbook
@@ -2,275 +2,86 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2002-09-22</date
-> <releaseinfo
->3.1</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo>
 
 
-<title
->Модули</title>
+<title>Модули</title>
 
 <sect1 id="netscape-plugin">
-<title
->Дополнительные модули &Netscape;</title>
+<title>Дополнительные модули &Netscape;</title>
 
-<para
->&konqueror; поддерживает дополнительные модули &Netscape;.</para>
+<para>&konqueror; поддерживает дополнительные модули &Netscape;.</para>
 
-<para
->Выбрав пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
-> Настройка Konqueror...</guisubmenu
-><guimenuitem
->Модули</guimenuitem
-> </menuchoice
->, вы вызовете окно с двумя вкладками: <guilabel
->Поиск</guilabel
-> и <guilabel
->Плагины</guilabel
->.</para>
+<para>Выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu> Настройка Konqueror...</guisubmenu><guimenuitem>Модули</guimenuitem> </menuchoice>, вы вызовете окно с двумя вкладками: <guilabel>Поиск</guilabel> и <guilabel>Плагины</guilabel>.</para>
 
-<para
->Во вкладке <guilabel
->Поиск</guilabel
-> вы можете указать, как &konqueror; должен искать новые модули: автоматически при запуске &kde; или только тогда, когда вы дадите команду, нажав кнопку <guibutton
->Искать новые плагины</guibutton
->.</para>
+<para>Во вкладке <guilabel>Поиск</guilabel> вы можете указать, как &konqueror; должен искать новые модули: автоматически при запуске &kde; или только тогда, когда вы дадите команду, нажав кнопку <guibutton>Искать новые плагины</guibutton>.</para>
 	
-<para
->При поиске новых модулей &konqueror; ищет во всех каталогах, перечисленных в списке <guilabel
->Сканировать каталоги</guilabel
->, файлы с расширением <literal role="extension"
->.so</literal
->. При этом он определяет, какой тип <acronym
->MIME</acronym
-> данный модуль поддерживает. После этого он добавляет определение этого типа <acronym
->MIME</acronym
-> в каталог <filename class="directory"
-> ~/.trinity/share/mimelnk</filename
->, таким образом делая его доступным для другим приложений.</para>
+<para>При поиске новых модулей &konqueror; ищет во всех каталогах, перечисленных в списке <guilabel>Сканировать каталоги</guilabel>, файлы с расширением <literal role="extension">.so</literal>. При этом он определяет, какой тип <acronym>MIME</acronym> данный модуль поддерживает. После этого он добавляет определение этого типа <acronym>MIME</acronym> в каталог <filename class="directory"> ~/.trinity/share/mimelnk</filename>, таким образом делая его доступным для другим приложений.</para>
 
-<para
->Во вкладке <guilabel
->Плагины</guilabel
-> перечислены все найденные модули &Netscape;, а также соответствующие каждому из них типы <acronym
->MIME</acronym
-> и расширения файлов.</para>
+<para>Во вкладке <guilabel>Плагины</guilabel> перечислены все найденные модули &Netscape;, а также соответствующие каждому из них типы <acronym>MIME</acronym> и расширения файлов.</para>
 
-<para
->Установив режим <guilabel
->Включить плагины глобально</guilabel
->, вы сможете также использовать модули, содержащиеся в страницах <acronym
->HTML</acronym
-> (это может быть небезопасно).</para>
+<para>Установив режим <guilabel>Включить плагины глобально</guilabel>, вы сможете также использовать модули, содержащиеся в страницах <acronym>HTML</acronym> (это может быть небезопасно).</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="konq-plugin">
-<title
->Модули &konqueror;</title>
+<title>Модули &konqueror;</title>
 
-<para
->В пакете tdeaddons содержатся дополнительные модули, которые расширяют возможности &konqueror;. Ниже приведено их краткое описание. Более подробные сведения вы можете найти в разделе <guimenuitem
->Дополнительные модули Konqueror</guimenuitem
-> Справочного центра &kde;.</para>
+<para>В пакете tdeaddons содержатся дополнительные модули, которые расширяют возможности &konqueror;. Ниже приведено их краткое описание. Более подробные сведения вы можете найти в разделе <guimenuitem>Дополнительные модули Konqueror</guimenuitem> Справочного центра &kde;.</para>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
->Перевод веб-страниц</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет перевести веб-страницу с одного языка на другой с помощью сервиса AltaVista BabelFish. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Перевод веб-страницы</guisubmenu
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<term>Перевод веб-страниц</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет перевести веб-страницу с одного языка на другой с помощью сервиса AltaVista BabelFish. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Перевод веб-страницы</guisubmenu></menuchoice>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Фильтр файлов</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет вам указать, файлы какого типа следует отображать при просмотре каталогов. Для настройки этого модуля выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Фильтр файов</guisubmenu
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<term>Фильтр файлов</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет вам указать, файлы какого типа следует отображать при просмотре каталогов. Для настройки этого модуля выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Фильтр файов</guisubmenu></menuchoice>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Просмотр дерева DOM</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет вам просмотреть список объектов текущей веб-страницы (в форме дерева). Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Показать дерево DOM</guisubmenu
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<term>Просмотр дерева DOM</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет вам просмотреть список объектов текущей веб-страницы (в форме дерева). Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Показать дерево DOM</guisubmenu></menuchoice>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Проверка HTML</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет проверить текущую страницу на соответствие стандартам HTML. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Проверка веб-страницы</guisubmenu
-><guimenuitem
->Проверка HTML</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<term>Проверка HTML</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет проверить текущую страницу на соответствие стандартам HTML. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Проверка веб-страницы</guisubmenu><guimenuitem>Проверка HTML</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Проверка CSS</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет проверить, соответствует ли стандартам описание стилей (CSS) данной страницы. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Проверка веб-страницы</guisubmenu
-><guimenuitem
->Проверка CSS</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></listitem>
+<term>Проверка CSS</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет проверить, соответствует ли стандартам описание стилей (CSS) данной страницы. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Проверка веб-страницы</guisubmenu><guimenuitem>Проверка CSS</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Параметры HTML</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет изменить некоторые параметры отображения HTML, не используя окно <guimenu
->Настройка</guimenu
->. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Параметры HTML</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term>Параметры HTML</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет изменить некоторые параметры отображения HTML, не используя окно <guimenu>Настройка</guimenu>. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Параметры HTML</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Галерея рисунков</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет создать веб-страницу, содержащую миниатюры всех рисунков в текущем каталоге. По умолчанию страница называется <filename
->images.html</filename
->, а миниатюры располагаются в каталоге <filename
->thumbs</filename
->. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Создать галерею рисунков</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term>Галерея рисунков</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет создать веб-страницу, содержащую миниатюры всех рисунков в текущем каталоге. По умолчанию страница называется <filename>images.html</filename>, а миниатюры располагаются в каталоге <filename>thumbs</filename>. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Создать галерею рисунков</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Изменение идентификации браузера</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет изменять идентификацию браузера, не используя окно <guimenu
->Настройка</guimenu
->. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
->Изменить идентификацию браузера</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term>Изменение идентификации браузера</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет изменять идентификацию браузера, не используя окно <guimenu>Настройка</guimenu>. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu>Изменить идентификацию браузера</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Сохранение страницы вместе с рисунками</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет сохранить на ваш компьютер страницу со всеми рисунки, которые на ней имеются. Страница будет сохранена в архив, имеющий расширение <literal role="extension"
->.war</literal
->. После этого открыть её можно, щёлкнув по архиву <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Сервис</guimenu
-><guisubmenu
-> Сохранить в архив</guisubmenu
-></menuchoice
->. </para
-></listitem>
+<term>Сохранение страницы вместе с рисунками</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет сохранить на ваш компьютер страницу со всеми рисунки, которые на ней имеются. Страница будет сохранена в архив, имеющий расширение <literal role="extension">.war</literal>. После этого открыть её можно, щёлкнув по архиву <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu> Сохранить в архив</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Панель проигрывателя</term>
-<listitem
-><para
->Этот модуль позволяет проигрывать аудио- и видеофайлы во вкладке на панели навигации. Чтобы проиграть файл, перетащите его мышью на вкладку проигрывателя. </para
-></listitem>
+<term>Панель проигрывателя</term>
+<listitem><para>Этот модуль позволяет проигрывать аудио- и видеофайлы во вкладке на панели навигации. Чтобы проиграть файл, перетащите его мышью на вкладку проигрывателя. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/save-settings.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/save-settings.docbook
index c1803141854..286e15c03a6 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/save-settings.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/save-settings.docbook
@@ -2,159 +2,27 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
 
-<title
->Сохранение настроек и профилей</title>
+<title>Сохранение настроек и профилей</title>
 <sect1 id="save-settings-general">
-<title
->Общие параметры</title>
-<para
->Когда вы закрываете &konqueror;, текущие параметры показа файлов (такие, как <guimenuitem
->Режим просмотра</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Использовать index.html</guimenuitem
-> и <guimenuitem
->Показывать скрытые файлы</guimenuitem
-> в меню <guimenu
->Вид</guimenu
->) автоматически не сохраняются. Если вы хотите сохранить параметры, выберите <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить профиль просмотра "filemanagement"...</guimenuitem
-></menuchoice
->. При следующем запуске &konqueror; будут использованы сохранённые значения этих параметров.</para>
+<title>Общие параметры</title>
+<para>Когда вы закрываете &konqueror;, текущие параметры показа файлов (такие, как <guimenuitem>Режим просмотра</guimenuitem>, <guimenuitem>Использовать index.html</guimenuitem> и <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem> в меню <guimenu>Вид</guimenu>) автоматически не сохраняются. Если вы хотите сохранить параметры, выберите <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранить профиль просмотра "filemanagement"...</guimenuitem></menuchoice>. При следующем запуске &konqueror; будут использованы сохранённые значения этих параметров.</para>
 
-<para
->Однако также имеется возможность указать для какого-либо каталога отдельные настройки. Для этого установите флажок напротив пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранять настройки просмотра для каталога</guimenuitem
-> </menuchoice
->, измените нужные настройки и снимите этот флажок. При этом в каталоге будет создан файл <filename
->.directory</filename
->, в котором будут храниться настройки отображения. Чтобы снова показать этот каталог с обычными настройками, выберите пункт меню <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Удалить свойства каталога</guimenuitem
-></menuchoice
-> (или просто удалите файл <filename
->.directory</filename
->).</para>
-<note
-><para
->Возможность установить отдельные настройки для любого каталога может оказаться особенно удобной, если у вас есть каталог со множеством рисунков. Вы можете указать, что в этом каталоге для каждого файла следует отображать миниатюры. Для этого в меню <guimenu
->Вид</guimenu
-> выберите пункт <guimenuitem
->Значки</guimenuitem
->, а затем <menuchoice
-> <guisubmenu
->Миниатюры</guisubmenu
-><guimenuitem
->Показывать миниатюры</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para
-></note>
+<para>Однако также имеется возможность указать для какого-либо каталога отдельные настройки. Для этого установите флажок напротив пункта меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранять настройки просмотра для каталога</guimenuitem> </menuchoice>, измените нужные настройки и снимите этот флажок. При этом в каталоге будет создан файл <filename>.directory</filename>, в котором будут храниться настройки отображения. Чтобы снова показать этот каталог с обычными настройками, выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Удалить свойства каталога</guimenuitem></menuchoice> (или просто удалите файл <filename>.directory</filename>).</para>
+<note><para>Возможность установить отдельные настройки для любого каталога может оказаться особенно удобной, если у вас есть каталог со множеством рисунков. Вы можете указать, что в этом каталоге для каждого файла следует отображать миниатюры. Для этого в меню <guimenu>Вид</guimenu> выберите пункт <guimenuitem>Значки</guimenuitem>, а затем <menuchoice> <guisubmenu>Миниатюры</guisubmenu><guimenuitem>Показывать миниатюры</guimenuitem></menuchoice>.</para></note>
 </sect1>
 
 <sect1 id="save-settings-view-profiles">
-<title
->Профиль просмотра</title>
-<para
->&konqueror; может сохранить весь набор параметров, касающихся внешнего вида в <quote
->профиле просмотра</quote
->. С &konqueror; уже поставляются некоторые общие профили, такие как <property
->Просмотр Web</property
-> и <property
->Управление файлами</property
->, однако вы всегда сможете добавить свой.</para>
+<title>Профиль просмотра</title>
+<para>&konqueror; может сохранить весь набор параметров, касающихся внешнего вида в <quote>профиле просмотра</quote>. С &konqueror; уже поставляются некоторые общие профили, такие как <property>Просмотр Web</property> и <property>Управление файлами</property>, однако вы всегда сможете добавить свой.</para>
 
-<para
->Чтобы изменить профиль просмотра (например <property
->Просмотр Web</property
->), загрузите его через <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Загрузить профиль просмотра</guisubmenu
-><guimenuitem
->Просмотр Web</guimenuitem
-></menuchoice
->, и измените нужные вам параметры. Затем через<menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить профиль "Просмотр Web"...</guimenuitem
-></menuchoice
-> произведите желаемые настройки.</para>
+<para>Чтобы изменить профиль просмотра (например <property>Просмотр Web</property>), загрузите его через <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Загрузить профиль просмотра</guisubmenu><guimenuitem>Просмотр Web</guimenuitem></menuchoice>, и измените нужные вам параметры. Затем через<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Сохранить профиль "Просмотр Web"...</guimenuitem></menuchoice> произведите желаемые настройки.</para>
 
-<note
-><para
->Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого &konqueror; запускался бы и автоматически загружал определённый профиль. Для этого сначала перетащите мышью значок &konqueror; из главного меню <guimenu
->K</guimenu
-> на рабочий стол и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Копировать сюда</guimenuitem
->. Затем щёлкните по этому значку <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Свойства...</guimenuitem
->, щёлкните по вкладке <guilabel
->Программа</guilabel
-> и в поле <guilabel
->Название программы</guilabel
-> введите: <userinput
-><command
->kfmclient</command
-> <option
->openProfile <replaceable
->ВашПрофиль</replaceable
-></option
-></userinput
->; вместо <replaceable
->ВашПрофиль</replaceable
-> следует подставить название нужного вам профиля. Далее во вкладке <guilabel
->Общие</guilabel
-> укажите новое имя и, если это необходимо, выберите новый значок.</para
-></note>
+<note><para>Часто бывает удобно поместить на рабочий стол значок, с помощью которого &konqueror; запускался бы и автоматически загружал определённый профиль. Для этого сначала перетащите мышью значок &konqueror; из главного меню <guimenu>K</guimenu> на рабочий стол и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Копировать сюда</guimenuitem>. Затем щёлкните по этому значку <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Свойства...</guimenuitem>, щёлкните по вкладке <guilabel>Программа</guilabel> и в поле <guilabel>Название программы</guilabel> введите: <userinput><command>kfmclient</command> <option>openProfile <replaceable>ВашПрофиль</replaceable></option></userinput>; вместо <replaceable>ВашПрофиль</replaceable> следует подставить название нужного вам профиля. Далее во вкладке <guilabel>Общие</guilabel> укажите новое имя и, если это необходимо, выберите новый значок.</para></note>
 
 </sect1>
 </chapter>
diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook
index 1e7991ac0fa..72b34b7f9f7 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdebase/konqueror/sidebar.docbook
@@ -2,311 +2,113 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Kernel</firstname
-><surname
->Panic</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-><othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Григорий</firstname
-><surname
->Мохин</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-> Редакция русского перевода</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Kernel</firstname><surname>Panic</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="reviewer"><firstname>Григорий</firstname><surname>Мохин</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib> Редакция русского перевода</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2002-09-22</date
-> <releaseinfo
->3.1</releaseinfo
-> </chapterinfo>
+<date>2002-09-22</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo>
 
-<title
->Панель навигации</title>
+<title>Панель навигации</title>
 
-<para
->Панель навигации находится в левой части окна &konqueror;. Включить её (или отключить, если она уже включена) можно с помощью пункта меню <menuchoice
-><guimenu
->Окно</guimenu
-><guimenuitem
->Показать панель навигации</guimenuitem
-></menuchoice
-> или клавиши <keycap
->F9</keycap
->.</para>
+<para>Панель навигации находится в левой части окна &konqueror;. Включить её (или отключить, если она уже включена) можно с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Окно</guimenu><guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem></menuchoice> или клавиши <keycap>F9</keycap>.</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->&konqueror; с включённой панелью навигации</phrase
->  
+<phrase>&konqueror; с включённой панелью навигации</phrase>  
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->Данная панель содержит несколько вкладок; чтобы перейти к одной из них, щёлкните по её значку. Чтобы отключить панель навигации, оставив только значки вкладок, щёлкните по значку текущей вкладки.</para>
+<para>Данная панель содержит несколько вкладок; чтобы перейти к одной из них, щёлкните по её значку. Чтобы отключить панель навигации, оставив только значки вкладок, щёлкните по значку текущей вкладки.</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Закладки</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->В этой вкладке отображается список закладок; чтобы открыть одну из них в главном окне, щёлкните по ней <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши.</para>
+<term><guilabel>Закладки</guilabel></term>
+<listitem><para>В этой вкладке отображается список закладок; чтобы открыть одну из них в главном окне, щёлкните по ней <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Журнал</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->В этой владке отображается журнал вашей работы в Интернете. Чтобы открыть один из показанных адресов в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши. Чтобы открыть его в новом окне, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->В новом окне</guimenuitem
->.</para>
-<para
->Чтобы удалить какой-либо адрес, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Удалить элемент</guimenuitem
->. Чтобы очистить журнал работы в Интернете, выберите пункт <guimenuitem
->Очистить журнал</guimenuitem
->.</para>
-<para
->В этом же меню вы можете указать, в каком порядке следует отображать адреса в журнале: в алфавитном или по дате.</para>
-<para
->Если в том же меню выбрать пункт <guimenuitem
->Настройка...</guimenuitem
->, появится окно, в котором вы сможете указать максимальный размер журнала, а также через какое время после последнего посещения адрес следует автоматически удалять. Также имеется возможность отображать новые и старые адреса различными шрифтами. Если включить режим <guilabel
->Расширенные подсказки</guilabel
->, то в подсказках к адресам журнала будут отображаться более подробные сведения.</para
-></listitem>
+<term><guilabel>Журнал</guilabel></term>
+<listitem><para>В этой владке отображается журнал вашей работы в Интернете. Чтобы открыть один из показанных адресов в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Чтобы открыть его в новом окне, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>В новом окне</guimenuitem>.</para>
+<para>Чтобы удалить какой-либо адрес, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Удалить элемент</guimenuitem>. Чтобы очистить журнал работы в Интернете, выберите пункт <guimenuitem>Очистить журнал</guimenuitem>.</para>
+<para>В этом же меню вы можете указать, в каком порядке следует отображать адреса в журнале: в алфавитном или по дате.</para>
+<para>Если в том же меню выбрать пункт <guimenuitem>Настройка...</guimenuitem>, появится окно, в котором вы сможете указать максимальный размер журнала, а также через какое время после последнего посещения адрес следует автоматически удалять. Также имеется возможность отображать новые и старые адреса различными шрифтами. Если включить режим <guilabel>Расширенные подсказки</guilabel>, то в подсказках к адресам журнала будут отображаться более подробные сведения.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Домашний каталог</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->В этой вкладке отображается ваш домашний каталог. Заметьте, что скрытые файлы (начинающиеся с точки) не отображаются. Чтобы открыть какой-либо файл в главном окне &konqueror; щёлкните по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши. Если вы щёлкнете <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по каталогу, то с помощью появившегося меню вы сможете открыть каталог в новом окне или в новой вкладке основного окна. </para
-></listitem>
+<term><guilabel>Домашний каталог</guilabel></term>
+<listitem><para>В этой вкладке отображается ваш домашний каталог. Заметьте, что скрытые файлы (начинающиеся с точки) не отображаются. Чтобы открыть какой-либо файл в главном окне &konqueror; щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Если вы щёлкнете <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по каталогу, то с помощью появившегося меню вы сможете открыть каталог в новом окне или в новой вкладке основного окна. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Сеть</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->В этой вкладке отображается список сетевых подключений (однако в нём также можно отображать и каталоги). Чтобы открыть объект в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши. Щёлкнув по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы вызовете меню, в котором вам будут предложены дополнительные возможности.</para>
-<para
->Папки, отображаемые во вкладке <guilabel
->Сеть</guilabel
->, хранятся в каталоге <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
->. Создав в нём новый каталог, вы добавите во вкладку новую папку. Файлы, описывающие сетевые подключения, имеют расширение <literal role="extension"
->.desktop</literal
->; чтобы создать новый файл, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice
-><guisubmenu
->Создать</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ссылку на адрес Интернета...</guimenuitem
-></menuchoice
->.</para>
+<term><guilabel>Сеть</guilabel></term>
+<listitem><para>В этой вкладке отображается список сетевых подключений (однако в нём также можно отображать и каталоги). Чтобы открыть объект в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Щёлкнув по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню, в котором вам будут предложены дополнительные возможности.</para>
+<para>Папки, отображаемые во вкладке <guilabel>Сеть</guilabel>, хранятся в каталоге <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename>. Создав в нём новый каталог, вы добавите во вкладку новую папку. Файлы, описывающие сетевые подключения, имеют расширение <literal role="extension">.desktop</literal>; чтобы создать новый файл, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guisubmenu>Создать</guisubmenu> <guimenuitem>Ссылку на адрес Интернета...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Корневой каталог</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Корневой каталог - это начальная точка файловой системы; в нём хранятся все остальные файлы и каталоги. Путь к корневому каталогу обозначается косой чертой: <filename class="directory"
->/</filename
->. Развернув его, вы увидите, в частности, каталог <filename class="directory"
->root</filename
->, где хранятся файлы системного администратора, и <filename class="directory"
->home</filename
->, в котором вы сможете найти свой домашний каталог.</para>
+<term><guilabel>Корневой каталог</guilabel></term>
+<listitem><para>Корневой каталог - это начальная точка файловой системы; в нём хранятся все остальные файлы и каталоги. Путь к корневому каталогу обозначается косой чертой: <filename class="directory">/</filename>. Развернув его, вы увидите, в частности, каталог <filename class="directory">root</filename>, где хранятся файлы системного администратора, и <filename class="directory">home</filename>, в котором вы сможете найти свой домашний каталог.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Инструменты</guilabel
-></term>
-<listitem
-><para
->Эта вкладка предоставляет доступ к следующим инструментам: </para>
-<para
-><guilabel
->Содержание аудио CD</guilabel
->.</para>
-<para
-><guilabel
->Устройства</guilabel
->. Здесь отображается список имеющихся у вас жёстких дисков (и их разделов), дисководов и устройств чтения компакт-дисков. Чтобы подключить устройство и отобразить его содержимое в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton
->левой</mousebutton
-> кнопкой мыши. Чтобы отключить устройство, щёлкните по нему <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
->Отключить</guimenuitem
->. </para>
-<para
-><guilabel
->Сетевые папки</guilabel
-> позволяет просматривать диски других компьютеров в локальной сети.</para>
-<para
-><guilabel
->Система печати</guilabel
-> предоставляет доступ к менеджеру печати &kde;, <application
->Kprinter</application
->.</para>
+<term><guilabel>Инструменты</guilabel></term>
+<listitem><para>Эта вкладка предоставляет доступ к следующим инструментам: </para>
+<para><guilabel>Содержание аудио CD</guilabel>.</para>
+<para><guilabel>Устройства</guilabel>. Здесь отображается список имеющихся у вас жёстких дисков (и их разделов), дисководов и устройств чтения компакт-дисков. Чтобы подключить устройство и отобразить его содержимое в главном окне, щёлкните по нему <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Чтобы отключить устройство, щёлкните по нему <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>. </para>
+<para><guilabel>Сетевые папки</guilabel> позволяет просматривать диски других компьютеров в локальной сети.</para>
+<para><guilabel>Система печати</guilabel> предоставляет доступ к менеджеру печати &kde;, <application>Kprinter</application>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Настроить внешний вид панели навигации можно следующим образом: щёлкните <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши по свободному пространству под самой нижней вкладкой или щёлкните по значку <guilabel
->Кнопка настройки</guilabel
-> (на рисунке выше - самая верхняя кнопка; в зависимости от конфигурации эта кнопка может отсутствовать). При этом появится меню, предлагающее вам следующие возможности:</para>
+<para>Настроить внешний вид панели навигации можно следующим образом: щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по свободному пространству под самой нижней вкладкой или щёлкните по значку <guilabel>Кнопка настройки</guilabel> (на рисунке выше - самая верхняя кнопка; в зависимости от конфигурации эта кнопка может отсутствовать). При этом появится меню, предлагающее вам следующие возможности:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guisubmenu
->Добавить</guisubmenu
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет добавить в панель навигации ещё одну вкладку. Это может быть <guimenuitem
->Панель проигрывателя</guimenuitem
-> (один из <link linkend="konq-plugin"
->дополнительных модулей</link
-> &konqueror;) или какой-либо каталог.</para>
+<term><guisubmenu>Добавить</guisubmenu></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет добавить в панель навигации ещё одну вкладку. Это может быть <guimenuitem>Панель проигрывателя</guimenuitem> (один из <link linkend="konq-plugin">дополнительных модулей</link> &konqueror;) или какой-либо каталог.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Несколько видов</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет разделить панель навигации таким образом, что вы сможете видеть две вкладки одновременно.</para>
+<term><guimenuitem>Несколько видов</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет разделить панель навигации таким образом, что вы сможете видеть две вкладки одновременно.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Показывать вкладки слева</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет указать, с какой стороны панели отображаютсязначки вкладок.</para>
+<term><guimenuitem>Показывать вкладки слева</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет указать, с какой стороны панели отображаютсязначки вкладок.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Показывать кнопку настройки</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать <guilabel
->Кнопку настройки</guilabel
->.</para>
+<term><guimenuitem>Показывать кнопку настройки</guimenuitem></term>
+<listitem><para>С помощью этого пункта вы можете указать, следует ли отображать <guilabel>Кнопку настройки</guilabel>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 
-<para
->Щёлкнув по значку какой-либо вкладки <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности:</para>
+<para>Щёлкнув по значку какой-либо вкладки <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши, вы вызовете меню, предлагающее следующие возможности:</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Указать URL</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет изменить путь (URL) к каталогу, который отображается в этой вкладке.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Указать URL</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет изменить путь (URL) к каталогу, который отображается в этой вкладке.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Установить пиктограмму</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет сменить значок вкладки.</para
-></listitem>
+<term><guimenuitem>Установить пиктограмму</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет сменить значок вкладки.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guimenuitem
->Удалить</guimenuitem
-></term>
-<listitem
-><para
->Этот пункт позволяет удалить вкладку с панели навигации.</para>
+<term><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></term>
+<listitem><para>Этот пункт позволяет удалить вкладку с панели навигации.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>