Beautify docbook files

1 files changed, 35 insertions, 121 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/faq.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/faq.docbook
index 2bfb3a52615..a4151835627 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/faq.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/faq.docbook
@@ -1,55 +1,28 @@
 <chapter id="faq">
-<title
->Вопросы и ответы</title>
+<title>Вопросы и ответы</title>
 &reporting.bugs; &updating.documentation; <qandaset id="faqlist">
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что представляет собой пиктограмма &kstars;?</para>
+<para>Что представляет собой пиктограмма &kstars;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->На <guiicon
->пиктограмме &kstars;</guiicon
-> изображен секстант, ручной телескоп, который использовался навигаторами судов во времена, когда звезды были важны для навигации. Путем тщательного расчета позиций звёзд навигатор мог получать точную оценку текущих <link linkend="ai-geocoords"
->широты и долготы</link
-> местоположения судна. </para>
+<para>На <guiicon>пиктограмме &kstars;</guiicon> изображен секстант, ручной телескоп, который использовался навигаторами судов во времена, когда звезды были важны для навигации. Путем тщательного расчета позиций звёзд навигатор мог получать точную оценку текущих <link linkend="ai-geocoords">широты и долготы</link> местоположения судна. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что означают различные символы, показываемые около дальних небесных объектов?</para>
+<para>Что означают различные символы, показываемые около дальних небесных объектов?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Символы изображают тип объекта: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->кружок из точек: открытое скопление</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->перечеркнутый кружок: шаровидное скопление</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->квадратик: газовая туманность</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->ромбик: остаток сверхновой</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->кружок с внешними линиями: планетарная туманность</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->эллипс: галактика</para
-></listitem>
+<para>Символы изображают тип объекта: <itemizedlist>
+<listitem><para>кружок из точек: открытое скопление</para></listitem>
+<listitem><para>перечеркнутый кружок: шаровидное скопление</para></listitem>
+<listitem><para>квадратик: газовая туманность</para></listitem>
+<listitem><para>ромбик: остаток сверхновой</para></listitem>
+<listitem><para>кружок с внешними линиями: планетарная туманность</para></listitem>
+<listitem><para>эллипс: галактика</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 </answer>
@@ -57,127 +30,84 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Что означают различные цвета дальних небесных объектов?</para>
+<para>Что означают различные цвета дальних небесных объектов?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->В основном различные цвета отображают, в каком каталоге содержится объект (Мессье, NGC или IC). Однако, некоторые объекты имеют другой цвет (по умолчанию - красный). Это символизирует, что для этого объекта имеются дополнительные изображения, доступные в <link linkend="popup-menu"
->контекстном меню</link
->, получаемом при щелчке на этом объекте <mousebutton
->правой</mousebutton
-> кнопкой мыши. </para>
+<para>В основном различные цвета отображают, в каком каталоге содержится объект (Мессье, NGC или IC). Однако, некоторые объекты имеют другой цвет (по умолчанию - красный). Это символизирует, что для этого объекта имеются дополнительные изображения, доступные в <link linkend="popup-menu">контекстном меню</link>, получаемом при щелчке на этом объекте <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему имеется гораздо больше городов США, чем городов в других странах? Это конспирация? </para>
+<para>Почему имеется гораздо больше городов США, чем городов в других странах? Это конспирация? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Это может быть и конспирация, но &kstars; здесь ни при ч`м! Мы не имели возможности найти более полную базу данных широты/долготы насел`нных пунктов во вс`м мире. Такие сведения мы получили, например, от пользователей из Норвегии, Италии и Южной Кореи. Если вы можете помочь нам в этом, пожалуйста, свяжитесь с нами. </para>
+<para>Это может быть и конспирация, но &kstars; здесь ни при ч`м! Мы не имели возможности найти более полную базу данных широты/долготы насел`нных пунктов во вс`м мире. Такие сведения мы получили, например, от пользователей из Норвегии, Италии и Южной Кореи. Если вы можете помочь нам в этом, пожалуйста, свяжитесь с нами. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Я добавил своё месторасположение в &kstars;, но оно мне больше не нужно. Как мне его удалить? </para>
+<para>Я добавил своё месторасположение в &kstars;, но оно мне больше не нужно. Как мне его удалить? </para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Вам придётся открыть файл <filename
->~/.trinity/share/apps/kstars/mycities.dat</filename
-> и удалить в нём соответствующую строчку. </para>
+<para>Вам придётся открыть файл <filename>~/.trinity/share/apps/kstars/mycities.dat</filename> и удалить в нём соответствующую строчку. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему я не могу отобразить поверхность Земли используя экваториальные координаты?</para>
+<para>Почему я не могу отобразить поверхность Земли используя экваториальные координаты?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Скажем так, это временное ограничение. Существует проблема в построении закрашенного многоугольника, который представляет поверхность Земли при работе в экваториальных координатах. К тому же это не слишком полезно, поэтому мы не спешим с этим. </para>
+<para>Скажем так, это временное ограничение. Существует проблема в построении закрашенного многоугольника, который представляет поверхность Земли при работе в экваториальных координатах. К тому же это не слишком полезно, поэтому мы не спешим с этим. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему неяркие звёзды и удалённые небесные объекты не из каталога Мессье исчезают при прокрутке экрана?</para>
+<para>Почему неяркие звёзды и удалённые небесные объекты не из каталога Мессье исчезают при прокрутке экрана?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Когда вы изменяете текущую позицию изображения на дисплее, &kstars; должен пересчитать координаты пикселов каждого объекта в своей базе данных, при этом нужны точные и объёмные тригонометрические вычисления. При прокрутке экрана (как с помощью клавиш управления курсором, так и с помощью перетаскивания мышью), изображение на экране становится мерцающим и перерисовывается медленно, поскольку компьютер не справляется с таким объёмом вычислений. Путём исключения многих объектов, компьютер сохраняет производительность и перерисовывает изображение быстро и без мерцания. Вы можете сами настроить такой режим отображения, который вас устроит. </para>
+<para>Когда вы изменяете текущую позицию изображения на дисплее, &kstars; должен пересчитать координаты пикселов каждого объекта в своей базе данных, при этом нужны точные и объёмные тригонометрические вычисления. При прокрутке экрана (как с помощью клавиш управления курсором, так и с помощью перетаскивания мышью), изображение на экране становится мерцающим и перерисовывается медленно, поскольку компьютер не справляется с таким объёмом вычислений. Путём исключения многих объектов, компьютер сохраняет производительность и перерисовывает изображение быстро и без мерцания. Вы можете сами настроить такой режим отображения, который вас устроит. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Я не понимаю всех терминов, используемых в &kstars;. Где я могу узнать больше об астрономии?</para>
+<para>Я не понимаю всех терминов, используемых в &kstars;. Где я могу узнать больше об астрономии?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Руководство по &kstars; включает в себя страницы проекта <link linkend="astroinfo"
->AstroInfo</link
->; серию кратких заметок о различных астрономических темах, которые можно изучать в &kstars;. AstroInfo - это общественный проект, как GNUpedia или Everything2. Вы можете участвовать в работе AstroInfo, подписавшись на нашу рассылку: <email
->[email protected]</email
->. </para>
+<para>Руководство по &kstars; включает в себя страницы проекта <link linkend="astroinfo">AstroInfo</link>; серию кратких заметок о различных астрономических темах, которые можно изучать в &kstars;. AstroInfo - это общественный проект, как GNUpedia или Everything2. Вы можете участвовать в работе AstroInfo, подписавшись на нашу рассылку: <email>[email protected]</email>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как мне запустить &kstars; со временем, отличным от системного?</para>
+<para>Как мне запустить &kstars; со временем, отличным от системного?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Добавьте в командную строку запуска ключ <quote
->--date</quote
-> с датой, в таком формате: <quote
->4 July 1976 12:30:00</quote
-> </para>
+<para>Добавьте в командную строку запуска ключ <quote>--date</quote> с датой, в таком формате: <quote>4 July 1976 12:30:00</quote> </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Как мне запустить &kstars; с остановленным временем?</para>
+<para>Как мне запустить &kstars; с остановленным временем?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Добавьте в командную строку запуска ключ <quote
->--paused</quote
->. </para>
+<para>Добавьте в командную строку запуска ключ <quote>--paused</quote>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Насколько точна &kstars;?</para>
+<para>Насколько точна &kstars;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->&kstars; является достаточно точной, но ещё пока не такой точной, как могла бы быть. Проблема высокоточных вычислений заключается в том, что в силу вступают множество усложняющих факторов. Если вы не являетесь профессиональным астрономом, вы, вероятно, никогда не столкнётесь с проблемами точности вычислений. </para>
-<para
->Ниже приведен список факторов, которые мы пока ещё не учитываем: <itemizedlist
-> <listitem>
-<para
->Позиции планет корректны только для диапазона в 4000 лет относительно текущего момента. Позиции планет предсказаны с помощью Фурье-анализа их орбит по наблюдениям нескольких последних столетий. Как известно из школьного курса, орбиты планет представляют собой эллипсы, описываемые вокруг Солнца. Однако это не совсем так. Это было бы так, если бы в Солнечной системе была всего лишь одна планета, а Солнце и эта планета являлись бы точечными массами, а не протяженными объектами. Поскольку это не так, планеты постоянно притягиваются друг к другу, слегка изменяя орбиты, а также вызывая колебательные прецессии. Фактически, последние исследования показывают, что планетарные орбиты могут даже не быть стабильными на большом промежутке времени (например, на промежутке миллионов или миллиардов лет). Для простоты мы считаем, что оценки позиций планет верны с точностью до нескольких угловых секунд (не учитывая ошибок, связанных с рефракцией и геометрической формой Земли) для дат с -2000 по 6000 годы. </para
-><para
->Плутон представляет исключение: его орбита может быть предсказана на порядок менее точно, чем орбиты других планет. Тем не менее, для дат текущей эпохи его позиция вычисляется с точностью до одной угловой секунды. </para
-><para
->Позиция Луны, вероятно, ещё менее точна. Это связано с тем, что она слишком близка к Земле и ее орбита поэтому испытывает значительные возмущения. Для более удалённых объектов этот эффект был бы незаметен. </para
-><para
->Хуже всего обстоит дело с долгосрочным прогнозом орбит комет и астероидов. Пока мы рассчитываем их орбиты по простой модели, пренебрегая влиянием третьих тел. Для дат текущей эпохи их позиция вычисляется достаточно точно, с погрешностью порядка десяти угловых секунд. </para>
+<para>&kstars; является достаточно точной, но ещё пока не такой точной, как могла бы быть. Проблема высокоточных вычислений заключается в том, что в силу вступают множество усложняющих факторов. Если вы не являетесь профессиональным астрономом, вы, вероятно, никогда не столкнётесь с проблемами точности вычислений. </para>
+<para>Ниже приведен список факторов, которые мы пока ещё не учитываем: <itemizedlist> <listitem>
+<para>Позиции планет корректны только для диапазона в 4000 лет относительно текущего момента. Позиции планет предсказаны с помощью Фурье-анализа их орбит по наблюдениям нескольких последних столетий. Как известно из школьного курса, орбиты планет представляют собой эллипсы, описываемые вокруг Солнца. Однако это не совсем так. Это было бы так, если бы в Солнечной системе была всего лишь одна планета, а Солнце и эта планета являлись бы точечными массами, а не протяженными объектами. Поскольку это не так, планеты постоянно притягиваются друг к другу, слегка изменяя орбиты, а также вызывая колебательные прецессии. Фактически, последние исследования показывают, что планетарные орбиты могут даже не быть стабильными на большом промежутке времени (например, на промежутке миллионов или миллиардов лет). Для простоты мы считаем, что оценки позиций планет верны с точностью до нескольких угловых секунд (не учитывая ошибок, связанных с рефракцией и геометрической формой Земли) для дат с -2000 по 6000 годы. </para><para>Плутон представляет исключение: его орбита может быть предсказана на порядок менее точно, чем орбиты других планет. Тем не менее, для дат текущей эпохи его позиция вычисляется с точностью до одной угловой секунды. </para><para>Позиция Луны, вероятно, ещё менее точна. Это связано с тем, что она слишком близка к Земле и ее орбита поэтому испытывает значительные возмущения. Для более удалённых объектов этот эффект был бы незаметен. </para><para>Хуже всего обстоит дело с долгосрочным прогнозом орбит комет и астероидов. Пока мы рассчитываем их орбиты по простой модели, пренебрегая влиянием третьих тел. Для дат текущей эпохи их позиция вычисляется достаточно точно, с погрешностью порядка десяти угловых секунд. </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -186,16 +116,10 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Почему я должен загружать каталог NGC/IC и изображения Мессье? Почему нельзя их просто включить в дистрибутив &kstars;?</para>
+<para>Почему я должен загружать каталог NGC/IC и изображения Мессье? Почему нельзя их просто включить в дистрибутив &kstars;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Автор каталога NGC/IC выпускает его с ограничением - его можно использовать только в некоммерческих целях. Для большинства пользователей &kstars;, это не проблема. Тем не менее, это технически противоречит лицензии &kstars; (<acronym
->GPL</acronym
->). Мы удалили изображения объектов Мессье из стандартного дистрибутива по двум причинам: уменьшить его размер и из-за схожих проблем с лицензированием для нескольких изображений. Для подробностей обратитесь к файлу <filename
->README.images</filename
->. </para>
+<para>Автор каталога NGC/IC выпускает его с ограничением - его можно использовать только в некоммерческих целях. Для большинства пользователей &kstars;, это не проблема. Тем не менее, это технически противоречит лицензии &kstars; (<acronym>GPL</acronym>). Мы удалили изображения объектов Мессье из стандартного дистрибутива по двум причинам: уменьшить его размер и из-за схожих проблем с лицензированием для нескольких изображений. Для подробностей обратитесь к файлу <filename>README.images</filename>. </para>
 </answer>
 </qandaentry>
 
@@ -203,20 +127,10 @@
 
 <qandaentry>
 <question>
-<para
->Могу ли я помочь разработке будущей версии &kstars;?</para>
+<para>Могу ли я помочь разработке будущей версии &kstars;?</para>
 </question>
 <answer>
-<para
->Конечно да! Представьте себя в нашей рассылке: <email
->[email protected]</email
->. Если вы хотите помочь в разработке программного кода, скачайте себе <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html"
->cvs-версию</ulink
-> программы и начните её улучшать. В исходниках есть несколько файлов README, которые помогут вам лучше понять принципы кода программы. В файлах TODO рассказано о текущей стадии разработки и о том, что надо сделать. Отправляйте патчи в рассылку kde-devel и не стесняйтесь обращаться в неё с любыми вопросами. </para
-><para
->Если вы не можете помочь в программировании, включитесь в перевод (напишите в рассылку <email
->[email protected]</email
->), написание документации, статей для проекта AstroInfo, тестирование и прочее. </para>
+<para>Конечно да! Представьте себя в нашей рассылке: <email>[email protected]</email>. Если вы хотите помочь в разработке программного кода, скачайте себе <ulink url="http://edu.kde.org/kstars/cvs.html">cvs-версию</ulink> программы и начните её улучшать. В исходниках есть несколько файлов README, которые помогут вам лучше понять принципы кода программы. В файлах TODO рассказано о текущей стадии разработки и о том, что надо сделать. Отправляйте патчи в рассылку kde-devel и не стесняйтесь обращаться в неё с любыми вопросами. </para><para>Если вы не можете помочь в программировании, включитесь в перевод (напишите в рассылку <email>[email protected]</email>), написание документации, статей для проекта AstroInfo, тестирование и прочее. </para>
 </answer>
 </qandaentry>