Beautify docbook files

1 files changed, 4 insertions, 25 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/retrograde.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/retrograde.docbook
index e5be0382ffc..e6e2f4c3781 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/retrograde.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/retrograde.docbook
@@ -1,31 +1,10 @@
 <sect1 id="ai-retrograde">
 <sect1info>
-<author
-><firstname
->John</firstname
-> <surname
->Cirillo</surname
-> </author>
+<author><firstname>John</firstname> <surname>Cirillo</surname> </author>
 </sect1info>
-<title
->Обратное движение</title>
-<indexterm
-><primary
->Обратное движение</primary>
+<title>Обратное движение</title>
+<indexterm><primary>Обратное движение</primary>
 </indexterm>
 
-<para
-><firstterm
->Обратное движение</firstterm
-> &mdash; это орбитальное движение тела в направлении, противоположном нормальному направлению тел в пространстве выбранной системы отсчета. </para
-><para
->Наблюдая небо, можно ожидать, что большинство объектов будут постоянно двигаться в определенном направлении. Большинство тел перемещаются в небе с востока на запад. Однако можно наблюдать тела, двигающиеся с запада на восток, такие как искусственные спутники или космические аппараты. Такое движение и называется обратным. </para
-><para
->Обратным чаще всего называется движение внешних планет (Марс, Юпитер, Сатурн и так далее). Хотя ночью кажется, что эти планеты двигаются с востока на запад в соответствии с вращением Земли. На самом деле, по отношению к неподвижным звёздам они медленно перемещаются на восток, что можно наблюдать, запоминая положения этих планет несколько ночей подряд. Такое движение для них нормально и не считается обратным. Однако Земля завершает свой путь по орбите быстрее, чем эти планеты, и иногда мы можем обогнать их, как более быстрая машина на шоссе в несколько рядов. Когда это происходит, планета, которую мы обгоняем, сначала перестанет двигаться на восток, а затем начнёт движение на запад. Это и есть обратное движение, поскольку оно противоположно обычному движению планеты. Наконец, когда Земля пройдёт мимо планеты, она возобновит своё обычное движение с востока на запад. </para
-><para
->Это обратное движение планет озадачило древнегреческих астрономов и явилось одной из причин, почему они назвали эти объекты <quote
->планетами</quote
->, что с греческого переводится как <quote
->странники</quote
->. </para>
+<para><firstterm>Обратное движение</firstterm> &mdash; это орбитальное движение тела в направлении, противоположном нормальному направлению тел в пространстве выбранной системы отсчета. </para><para>Наблюдая небо, можно ожидать, что большинство объектов будут постоянно двигаться в определенном направлении. Большинство тел перемещаются в небе с востока на запад. Однако можно наблюдать тела, двигающиеся с запада на восток, такие как искусственные спутники или космические аппараты. Такое движение и называется обратным. </para><para>Обратным чаще всего называется движение внешних планет (Марс, Юпитер, Сатурн и так далее). Хотя ночью кажется, что эти планеты двигаются с востока на запад в соответствии с вращением Земли. На самом деле, по отношению к неподвижным звёздам они медленно перемещаются на восток, что можно наблюдать, запоминая положения этих планет несколько ночей подряд. Такое движение для них нормально и не считается обратным. Однако Земля завершает свой путь по орбите быстрее, чем эти планеты, и иногда мы можем обогнать их, как более быстрая машина на шоссе в несколько рядов. Когда это происходит, планета, которую мы обгоняем, сначала перестанет двигаться на восток, а затем начнёт движение на запад. Это и есть обратное движение, поскольку оно противоположно обычному движению планеты. Наконец, когда Земля пройдёт мимо планеты, она возобновит своё обычное движение с востока на запад. </para><para>Это обратное движение планет озадачило древнегреческих астрономов и явилось одной из причин, почему они назвали эти объекты <quote>планетами</quote>, что с греческого переводится как <quote>странники</quote>. </para>
 </sect1>