Beautify docbook files

1 files changed, 115 insertions, 511 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/working-with-quanta.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/working-with-quanta.docbook
index 82544b7af28..9589772d406 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/working-with-quanta.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdewebdev/quanta/working-with-quanta.docbook
@@ -2,233 +2,107 @@
 
 <chapter id="using-quanta-3-2">
 <chapterinfo>
-<title
->Использование Quanta</title>
+<title>Использование Quanta</title>
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Robert</firstname
-> <surname
->Nickel</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author><firstname>Robert</firstname> <surname>Nickel</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
-<author
-><firstname
->Andr&aacute;s</firstname
-> <surname
->Mantia</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author><firstname>Andr&aacute;s</firstname> <surname>Mantia</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
   </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Christopher</firstname
-> <surname
->Hornbaker</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Рецензент</contrib>
+<contrib>Рецензент</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Fabrice</firstname
-> <surname
->Mous</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Fabrice</firstname> <surname>Mous</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Рецензент</contrib>
+<contrib>Рецензент</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Николай</firstname
-><surname
->Шафоростов</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Николай</firstname><surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 </chapterinfo>
 
-<title
->Использование Quanta</title>
+<title>Использование Quanta</title>
 
-<para
->Эта глава описывает части &quantaplus;, с которыми вы чаще всего можете встретиться. Хорошее знание их поможет вам работать быстрее. </para>
+<para>Эта глава описывает части &quantaplus;, с которыми вы чаще всего можете встретиться. Хорошее знание их поможет вам работать быстрее. </para>
 
 <sect1 id="toolbars-howto-3-2">
-<title
->Панели инструментов</title>
-
-<para
->Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню <guimenu
->Панели инструментов</guimenu
->. Здесь будет описываться их использование, их создание описано <quote
-><link linkend="creating-toolbars-3-2"
->здесь</link
->.</quote
-> </para>
-
-<para
->Если вы щёлкните на значке, произойдёт одно из трёх действий: тег будет добавлен в документ (с закрывающей частью, если она есть); откроется окно, предлагающее ввести обязательные атрибуты тега; будет произведено действие с файлами (проекта). Если вы мучаетесь, набирая часто один и тот же тег, вы можете добавить его в одну из панелей инструментов (или создать для этого новую). Для подробностей см. <xref linkend="dtep-intro-3-2"/>. </para>
-
-<para
->Настроить панели инструментов можно через их контекстное меню, из которого можно <guilabel
->Добавить действие</guilabel
->, <guilabel
->Создать панель инструментов</guilabel
->. Пункт <guilabel
->Настроить панели инструментов</guilabel
-> откроет диалог, в котором можно выбрать. какие действия будут видны на панелях инструментов. </para>
-<para
->Меню действия панели инструментов, кроме описанных выше, будет содержать пункты <guilabel
->Удалить действие</guilabel
-> и <guilabel
->Изменить действие</guilabel
->. </para>
-<para
->Панели инструментов и действия можно также настроить через <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить панели инструментов...</guimenuitem
-></menuchoice
-> и <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить действия...</guimenuitem
-></menuchoice
->. </para>
-<para
->Действия, определяемые пользователем, описаны в <xref linkend="user-actions"/>. </para>
-
-<para
->Окно свойств тега: <mediaobject>
+<title>Панели инструментов</title>
+
+<para>Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню <guimenu>Панели инструментов</guimenu>. Здесь будет описываться их использование, их создание описано <quote><link linkend="creating-toolbars-3-2">здесь</link>.</quote> </para>
+
+<para>Если вы щёлкните на значке, произойдёт одно из трёх действий: тег будет добавлен в документ (с закрывающей частью, если она есть); откроется окно, предлагающее ввести обязательные атрибуты тега; будет произведено действие с файлами (проекта). Если вы мучаетесь, набирая часто один и тот же тег, вы можете добавить его в одну из панелей инструментов (или создать для этого новую). Для подробностей см. <xref linkend="dtep-intro-3-2"/>. </para>
+
+<para>Настроить панели инструментов можно через их контекстное меню, из которого можно <guilabel>Добавить действие</guilabel>, <guilabel>Создать панель инструментов</guilabel>. Пункт <guilabel>Настроить панели инструментов</guilabel> откроет диалог, в котором можно выбрать. какие действия будут видны на панелях инструментов. </para>
+<para>Меню действия панели инструментов, кроме описанных выше, будет содержать пункты <guilabel>Удалить действие</guilabel> и <guilabel>Изменить действие</guilabel>. </para>
+<para>Панели инструментов и действия можно также настроить через <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить панели инструментов...</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить действия...</guimenuitem></menuchoice>. </para>
+<para>Действия, определяемые пользователем, описаны в <xref linkend="user-actions"/>. </para>
+
+<para>Окно свойств тега: <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="taginputex.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
-<caption
-><para
->Пример диалога свойств тега.</para
-></caption>
+<caption><para>Пример диалога свойств тега.</para></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 
-<para
->На снимке экрана &mdash; окно свойств тега ссылки. Обратите внимание на вкладки <guilabel
->Общие</guilabel
->, <guilabel
->Core and i18n</guilabel
->, <guilabel
->События</guilabel
->, <guilabel
->Фокус</guilabel
->, они содержат остальные атрибуты, которые может иметь тег ссылки (и не только). Заполните все нужные вам атрибуты и нажмите ОК. </para>
+<para>На снимке экрана &mdash; окно свойств тега ссылки. Обратите внимание на вкладки <guilabel>Общие</guilabel>, <guilabel>Core and i18n</guilabel>, <guilabel>События</guilabel>, <guilabel>Фокус</guilabel>, они содержат остальные атрибуты, которые может иметь тег ссылки (и не только). Заполните все нужные вам атрибуты и нажмите ОК. </para>
 </sect1>
 &quanta-projects; <sect1 id="templates-3-2">
-<title
->Шаблоны</title>
+<title>Шаблоны</title>
 
-<para
->Шаблоны есть каркасы документов, куски сценариев и файлы, на которые можно вставить ссылку. Шаблоны в &quantaplus; &mdash; стандартная файловая структура со специальной организацией и интерфейсом. Вы можете копировать, переместить, просто поставить ссылку в структуру шаблонов для быстрого доступа к файлам. </para>
+<para>Шаблоны есть каркасы документов, куски сценариев и файлы, на которые можно вставить ссылку. Шаблоны в &quantaplus; &mdash; стандартная файловая структура со специальной организацией и интерфейсом. Вы можете копировать, переместить, просто поставить ссылку в структуру шаблонов для быстрого доступа к файлам. </para>
 
-<para
->Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов. </para>
+<para>Шаблоны хранятся во вложенный каталогах. Каждый тип шаблона имеет свои действия. Также есть возможность передавать некоторые значения, например размер изображения, для упрощения написания тегов. </para>
 
-<para
->Цель шаблонов &mdash; сделать вашу работу более продуктивной и динамической. Также, косвенно, это позволит вам не беспокоится о загрузке файлов (шаблонов, на которые была установлена ссылка) на сервер &mdash; они будут загружены вместе с остальными файлами проекта. Если вы хотите помочь, обратитесь к странице <ulink url="http://quanta.sourceforge.net/main1.php?contfile=needs"
->Help Wanted</ulink
->. </para>
+<para>Цель шаблонов &mdash; сделать вашу работу более продуктивной и динамической. Также, косвенно, это позволит вам не беспокоится о загрузке файлов (шаблонов, на которые была установлена ссылка) на сервер &mdash; они будут загружены вместе с остальными файлами проекта. Если вы хотите помочь, обратитесь к странице <ulink url="http://quanta.sourceforge.net/main1.php?contfile=needs">Help Wanted</ulink>. </para>
 
 <important>
-<para
->Некоторые шаблоны, поставляемые с &quantaplus; могут использоваться только при определённых условиях.  </para>
+<para>Некоторые шаблоны, поставляемые с &quantaplus; могут использоваться только при определённых условиях.  </para>
 </important>
 
 <sect2 id="template-types-3-2">
-<title
->Типы шаблонов</title>
+<title>Типы шаблонов</title>
 
-<para
->&quantaplus; поддерживает несколько типов шаблонов: </para>
+<para>&quantaplus; поддерживает несколько типов шаблонов: </para>
 <para>
 <simplelist>
-<member
->Двоичные</member>
-<member
->Шаблоны документов</member>
-<member
->Заготовки текста</member>
-<member
->Шаблоны сайтов</member>
+<member>Двоичные</member>
+<member>Шаблоны документов</member>
+<member>Заготовки текста</member>
+<member>Шаблоны сайтов</member>
 </simplelist>
 Примеры каждого из них идут в поставке с &quantaplus;. </para>
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->Двоичные шаблоны</term>
+<term>Двоичные шаблоны</term>
 <listitem>
-<para
->Это могут картинки, &PDF;, ролики на flash и т.д. Такие файлы обычно включаются в документы посредством ссылок, либо встраиванием (например, изображения - через <sgmltag class="starttag"
->img src=/src/url</sgmltag
->). Примеры двоичных шаблонов можно найти в дереве глобальных шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
+<para>Это могут картинки, &PDF;, ролики на flash и т.д. Такие файлы обычно включаются в документы посредством ссылок, либо встраиванием (например, изображения - через <sgmltag class="starttag">img src=/src/url</sgmltag>). Примеры двоичных шаблонов можно найти в дереве глобальных шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Шаблоны документов</term>
+<term>Шаблоны документов</term>
 <listitem>
-<para
->Обычно более специфичные шаблоны размещаются глубже в подкаталогах. Это помогает лучше организовать их структуру, что приведёт к ускорению вашей работы. К шаблонам можно обращаться через дерево шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
+<para>Обычно более специфичные шаблоны размещаются глубже в подкаталогах. Это помогает лучше организовать их структуру, что приведёт к ускорению вашей работы. К шаблонам можно обращаться через дерево шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Заготовки текста</term>
+<term>Заготовки текста</term>
 <listitem>
-<para
->Отличается от предыдущего типа тем, что не обязательно создавать новый документ, а просто вставить часто используемый текст в текущий. Это может быть что угодно - от маленького комментария и до полного кода меню на JavaScript. Примеры заготовок можно найти в дереве глобальных шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
+<para>Отличается от предыдущего типа тем, что не обязательно создавать новый документ, а просто вставить часто используемый текст в текущий. Это может быть что угодно - от маленького комментария и до полного кода меню на JavaScript. Примеры заготовок можно найти в дереве глобальных шаблонов. Для подробностей см. <xref linkend="qit-3-2"/>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Шаблоны сайтов</term>
+<term>Шаблоны сайтов</term>
 <listitem>
-<para
->Представляют собой архив с деревом каталогов и шаблонов в них. </para>
+<para>Представляют собой архив с деревом каталогов и шаблонов в них. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -236,175 +110,88 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="template-scope-3-2">
-<title
->Действие шаблонов</title>
+<title>Действие шаблонов</title>
 
-<para
->Шаблоны доступны по активности той или иной <link linkend="quanta-workspaces-3-2"
->рабочей области</link
->; </para>
+<para>Шаблоны доступны по активности той или иной <link linkend="quanta-workspaces-3-2">рабочей области</link>; </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="creating-templates-3-2">
-<title
->Создание шаблонов</title>
+<title>Создание шаблонов</title>
 
 <sect3 id="creating-document-templates">
-<title
->Создание шаблонов документов</title>
-<para
->Создайте структуру документа (&XML;, &HTML;, DocBook, &etc;.) и выберите в меню <menuchoice
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить как шаблон</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Сохранить как локальный шаблон (шаблон проекта)</guimenuitem
-> </menuchoice
->. </para>
-
-<para
->После этого шаблоны <emphasis
->не</emphasis
-> будут отображаться в структуре проекта (на панели слева), но вы их сможете найти на вкладке шаблонов в каталоге "Шаблоны проекта". </para>
+<title>Создание шаблонов документов</title>
+<para>Создайте структуру документа (&XML;, &HTML;, DocBook, &etc;.) и выберите в меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как шаблон</guimenuitem> <guimenuitem>Сохранить как локальный шаблон (шаблон проекта)</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
+
+<para>После этого шаблоны <emphasis>не</emphasis> будут отображаться в структуре проекта (на панели слева), но вы их сможете найти на вкладке шаблонов в каталоге "Шаблоны проекта". </para>
 </sect3>
 <sect3 id="creating-text-templayes">
-<title
->Создание заготовок текста</title>
-<para
->Выделите текст и выберите пункт меню <menuchoice
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-> <guimenuitem
->Сохранить как шаблон</guimenuitem
-> <guimenuitem
->Сохранить выделение в локальный шаблон (шаблон проекта)...</guimenuitem
-> </menuchoice
->. Либо просто перетащите выделение на дерево шаблонов. </para>
+<title>Создание заготовок текста</title>
+<para>Выделите текст и выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как шаблон</guimenuitem> <guimenuitem>Сохранить выделение в локальный шаблон (шаблон проекта)...</guimenuitem> </menuchoice>. Либо просто перетащите выделение на дерево шаблонов. </para>
 </sect3>
 <sect3 id="creating-binary-templates">
-<title
->Создание двоичных шаблонов</title>
-<para
->Перенесите двоичный файл в папку шаблонов, или создайте на него символическую ссылку. </para>
+<title>Создание двоичных шаблонов</title>
+<para>Перенесите двоичный файл в папку шаблонов, или создайте на него символическую ссылку. </para>
 </sect3>
 <sect3 id="creating-site-templates">
-<title
->Создание шаблонов сайтов</title>
-<para
->На служебных панелях <guilabel
->Файловая система</guilabel
-> или <guilabel
->Файлы проекта</guilabel
-> в контекстном меню папки выберите <guilabel
->Создать шаблон сайта...</guilabel
->, выберите для него имя и сохраните. По умолчанию вам будет предложено сохранить его в папку шаблонов проекта, но, конечно, вы можете сохранить его в локальной или глобальной папке шаблонов. </para>
+<title>Создание шаблонов сайтов</title>
+<para>На служебных панелях <guilabel>Файловая система</guilabel> или <guilabel>Файлы проекта</guilabel> в контекстном меню папки выберите <guilabel>Создать шаблон сайта...</guilabel>, выберите для него имя и сохраните. По умолчанию вам будет предложено сохранить его в папку шаблонов проекта, но, конечно, вы можете сохранить его в локальной или глобальной папке шаблонов. </para>
 </sect3>
 </sect2>
 
 <sect2 id="using-templates-with-projects-3-2">
-<title
->Использование шаблонов в проекте</title>
+<title>Использование шаблонов в проекте</title>
 
-<para
->Шаблоны в проектах помогут вам лучше сосредоточится на основной задаче. Вы можете создать заголовки, завершающие части документов, вставлять их динамически через &PHP;, или просто ссылаться на них. </para>
+<para>Шаблоны в проектах помогут вам лучше сосредоточится на основной задаче. Вы можете создать заголовки, завершающие части документов, вставлять их динамически через &PHP;, или просто ссылаться на них. </para>
 
-<para
->При создании проекта вы можете выбрать копирование в ваш проект всех глобальных и пользовательских шаблонов. Вы можете выбрать место для хранения шаблонов, например сервер, или локально. При добавлении ссылки на файл, не являющийся шаблоном проекта, вам будет предложено копировать его в шаблоны проекта. Это предотвратит возможность появления нерабочих ссылок &mdash; файл закачается на сервер автоматически с остальными файлами проекта. </para>
+<para>При создании проекта вы можете выбрать копирование в ваш проект всех глобальных и пользовательских шаблонов. Вы можете выбрать место для хранения шаблонов, например сервер, или локально. При добавлении ссылки на файл, не являющийся шаблоном проекта, вам будет предложено копировать его в шаблоны проекта. Это предотвратит возможность появления нерабочих ссылок &mdash; файл закачается на сервер автоматически с остальными файлами проекта. </para>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="managing-templates-3-2">
-<title
->Управление шаблонами</title>
-
-<para
->Дерево шаблонов, на соответствующей вкладке, основано на файлах каталогов <filename class="directory"
->$<envar
->TDEDIR</envar
->/share/apps/quanta/templates</filename
-> и <filename class="directory"
-> $<envar
->HOME</envar
->/.trinity/share/apps/quanta/templates</filename
->. В каждом из них может быть <link linkend="template-types-3-2"
->четыре типа шаблонов</link
->. </para>
-
-<para
->Для установки режима каждого из каталогов, в контекстном меню вкладки шаблонов (на панели слева) выберите <guimenuitem
->Свойства</guimenuitem
->: <mediaobject>
+<title>Управление шаблонами</title>
+
+<para>Дерево шаблонов, на соответствующей вкладке, основано на файлах каталогов <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/quanta/templates</filename> и <filename class="directory"> $<envar>HOME</envar>/.trinity/share/apps/quanta/templates</filename>. В каждом из них может быть <link linkend="template-types-3-2">четыре типа шаблонов</link>. </para>
+
+<para>Для установки режима каждого из каталогов, в контекстном меню вкладки шаблонов (на панели слева) выберите <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>: <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="template-rmb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
-<caption
-><para
->Окно свойств</para
-></caption>
+<caption><para>Окно свойств</para></caption>
 </mediaobject>
 </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Тип</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Тип</guilabel></term>
 
 <listitem>
-<para
->Выпадающий список с тремя типами файлов, упоминаемыми выше. Будет неактивным (серого цвета), если вы выбрали <guilabel
->Унаследовать родительский атрибут</guilabel
->. </para>
+<para>Выпадающий список с тремя типами файлов, упоминаемыми выше. Будет неактивным (серого цвета), если вы выбрали <guilabel>Унаследовать родительский атрибут</guilabel>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Унаследовать родительский атрибут</guilabel
-> (<sgmltag class="starttag"
->foo</sgmltag
->)</term>
+<term><guilabel>Унаследовать родительский атрибут</guilabel> (<sgmltag class="starttag">foo</sgmltag>)</term>
 <listitem>
-<para
->Включено по умолчанию и работает нормально для всех подкаталогов иерархии (кроме корневого). Если это включено для корневого каталога, это приведёт к деактивации шаблонов в нём, а также подкаталогов, которые не установлены явны. Для некорневого каталога, <sgmltag class="starttag"
->blah</sgmltag
-> будет говорить что-то типа <literal
->заготовка текста</literal
->. </para>
+<para>Включено по умолчанию и работает нормально для всех подкаталогов иерархии (кроме корневого). Если это включено для корневого каталога, это приведёт к деактивации шаблонов в нём, а также подкаталогов, которые не установлены явны. Для некорневого каталога, <sgmltag class="starttag">blah</sgmltag> будет говорить что-то типа <literal>заготовка текста</literal>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Обрамление текстом</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Обрамление текстом</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Определяет текст, который будет обрамлять шаблоны в данном каталоге. Это могут быть общие заголовки/концовки. </para>
+<para>Определяет текст, который будет обрамлять шаблоны в данном каталоге. Это могут быть общие заголовки/концовки. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Предварительный текст</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Предварительный текст</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Текст, вставляемый непосредственно перед содержанием шаблонов. </para>
+<para>Текст, вставляемый непосредственно перед содержанием шаблонов. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Завершающий текст</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Завершающий текст</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов. </para>
+<para>Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -414,239 +201,90 @@ The properties for a template file looks a bit different:
 <imageobject>
 <imagedata fileref="template-file-rmb.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
-<caption
-><para
->Properties dialog.</para
-></caption>
+<caption><para>Properties dialog.</para></caption>
 </mediaobject>
 
-</para
->-->
-<para
->Через контекстное меню, вы можете управлять шаблонами. </para>
+</para>-->
+<para>Через контекстное меню, вы можете управлять шаблонами. </para>
 </sect2>
 </sect1>
 
 <sect1 id="vpl-3-2">
 <sect1info>
-<title
-><application
->Визуальное позиционирование</application
-></title>
+<title><application>Визуальное позиционирование</application></title>
 <authorgroup>
-<author
-><firstname
->Nicolas</firstname
-> <surname
->Deschildre</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<author><firstname>Nicolas</firstname> <surname>Deschildre</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
 </author>
 
-<othercredit role="reviewer"
-><firstname
->Christopher</firstname
-> <surname
->Hornbaker</surname
-> <affiliation
-> <address
-><email
->[email protected]</email
-></address>
+<othercredit role="reviewer"><firstname>Christopher</firstname> <surname>Hornbaker</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
 </affiliation>
-<contrib
->Рецензент</contrib>
+<contrib>Рецензент</contrib>
 </othercredit>
 
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Николай</firstname
-><surname
->Шафоростов</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Перевод на русский</contrib
-></othercredit
-> 
+<othercredit role="translator"><firstname>Николай</firstname><surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> 
 
 </authorgroup>
 </sect1info>
 
-<title
-><application
->Визуальное позиционирование</application
-></title>
+<title><application>Визуальное позиционирование</application></title>
 
 <sect2 id="vpl-views-3-2">
-<title
->Режимы &VPL;</title>
-
-<para
-><application
->Визуальное позиционирование</application
-> (&VPL;), или <acronym
->WYSIWYG</acronym
-> - What You See Is What You Get (что видишь, то и получаешь) позволяет вам редактировать &HTML; или &XHTML; следя за изменениями на лету. Как и в вашем любимом редакторе, вы можете щёлкнуть на документе, после чего появится курсор и вы сможете вводить текст, вставлять картинки, форматировать текст и т.д. &VPL; поможет вам создавать хорошие web-страницы без особых знаний языков разметки. </para>
-
-<para
->&quantaplus; предлагает два режима &VPL;: <guilabel
->Визуальный редактор</guilabel
-> и <guilabel
->Совмещённый редактор</guilabel
-> (<guilabel
->Визуальный редактор и редактор кода</guilabel
->), которые можно переключить через меню <guimenu
->Вид</guimenu
->. Первый сменяет <guilabel
->редактор кода</guilabel
-> на <guilabel
->визуальный</guilabel
->, а второй разделяет окно редактирования на две части: <guilabel
->редактор кода</guilabel
-> и <guilabel
->визуальный</guilabel
->. </para>
-
-<para
-><guilabel
->Визуальный редактор</guilabel
-> работает так: документ загружается как обычная страница &HTML; или &XHTML; и появляется курсор. Затем вы можете изменять его, и, после переключения в <guilabel
->Редактор кода</guilabel
->, вы увидите изменения, сделанные вами. </para>
+<title>Режимы &VPL;</title>
+
+<para><application>Визуальное позиционирование</application> (&VPL;), или <acronym>WYSIWYG</acronym> - What You See Is What You Get (что видишь, то и получаешь) позволяет вам редактировать &HTML; или &XHTML; следя за изменениями на лету. Как и в вашем любимом редакторе, вы можете щёлкнуть на документе, после чего появится курсор и вы сможете вводить текст, вставлять картинки, форматировать текст и т.д. &VPL; поможет вам создавать хорошие web-страницы без особых знаний языков разметки. </para>
+
+<para>&quantaplus; предлагает два режима &VPL;: <guilabel>Визуальный редактор</guilabel> и <guilabel>Совмещённый редактор</guilabel> (<guilabel>Визуальный редактор и редактор кода</guilabel>), которые можно переключить через меню <guimenu>Вид</guimenu>. Первый сменяет <guilabel>редактор кода</guilabel> на <guilabel>визуальный</guilabel>, а второй разделяет окно редактирования на две части: <guilabel>редактор кода</guilabel> и <guilabel>визуальный</guilabel>. </para>
+
+<para><guilabel>Визуальный редактор</guilabel> работает так: документ загружается как обычная страница &HTML; или &XHTML; и появляется курсор. Затем вы можете изменять его, и, после переключения в <guilabel>Редактор кода</guilabel>, вы увидите изменения, сделанные вами. </para>
 
 <note>
-<para
->При редактировании в <guilabel
->визуальном редакторе</guilabel
-> документа, содержащего &PHP;, вы увидите небольшой значок, представляющий код &PHP;. Вы не сможете редактировать его в этом режиме. </para>
+<para>При редактировании в <guilabel>визуальном редакторе</guilabel> документа, содержащего &PHP;, вы увидите небольшой значок, представляющий код &PHP;. Вы не сможете редактировать его в этом режиме. </para>
 </note>
 
-<para
->Второй режим такой же как и первый, за исключением того, что вы можете сразу увидеть изменения в коде, сделанные при редактировании в <guilabel
->Визуальном редакторе</guilabel
->, или наоборот, увидеть наглядно изменения в отображении документа при редактировании его в <guilabel
->Редакторе кода</guilabel
->. При этом курсоры в обоих редакторах синхронизируются. Этот режим можно загрузить клавишей <keycap
->F9</keycap
->, а если он уже загружен, нажатие этой клавиши приведёт к переходу фокуса с одной части на другую. </para>
-
-<para
->Интервалы обновления <guilabel
->Визуального редактора</guilabel
-> и <guilabel
->Редакторе кода</guilabel
-> настраиваются. Перейдите в <menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Настроить Quanta...</guimenuitem
-> </menuchoice
->. Выберите вкладку <guimenu
->Визуальное позиционирования</guimenu
->. Если у вас мощный компьютер, можете сделать интервал обновления меньше. </para>
+<para>Второй режим такой же как и первый, за исключением того, что вы можете сразу увидеть изменения в коде, сделанные при редактировании в <guilabel>Визуальном редакторе</guilabel>, или наоборот, увидеть наглядно изменения в отображении документа при редактировании его в <guilabel>Редакторе кода</guilabel>. При этом курсоры в обоих редакторах синхронизируются. Этот режим можно загрузить клавишей <keycap>F9</keycap>, а если он уже загружен, нажатие этой клавиши приведёт к переходу фокуса с одной части на другую. </para>
+
+<para>Интервалы обновления <guilabel>Визуального редактора</guilabel> и <guilabel>Редакторе кода</guilabel> настраиваются. Перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить Quanta...</guimenuitem> </menuchoice>. Выберите вкладку <guimenu>Визуальное позиционирования</guimenu>. Если у вас мощный компьютер, можете сделать интервал обновления меньше. </para>
 
 <mediaobject>
 <imageobject>
 <imagedata fileref="vplsourceview.png" format="PNG"/>
 </imageobject>
-<caption
-><para
->Режим <guilabel
->Совмещённого редактора</guilabel
->.</para
-></caption>
+<caption><para>Режим <guilabel>Совмещённого редактора</guilabel>.</para></caption>
 </mediaobject>
 </sect2>
 
 <sect2 id="vpl-editing-3-2">
-<title
->Визуальное редактирование</title>
+<title>Визуальное редактирование</title>
 
 <sect3 id="doc-prop-dia-3-2">
-<title
->Окно свойств</title>
-
-<para
->Теперь, предположим вы хотите изменить заголовок вашей страницы. Для этого выберите <menuchoice
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Свойства документа</guimenuitem
-></menuchoice
->. С помощью этого средства вы сможете изменить <quote
->невидимые</quote
-> в <guilabel
->Визуальном редакторе</guilabel
-> теги. Этот диалог также запускается при создании нового документа при включённом режиме <guilabel
->Визуального редактора</guilabel
->. В нём вы можете изменить: </para>
+<title>Окно свойств</title>
+
+<para>Теперь, предположим вы хотите изменить заголовок вашей страницы. Для этого выберите <menuchoice> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Свойства документа</guimenuitem></menuchoice>. С помощью этого средства вы сможете изменить <quote>невидимые</quote> в <guilabel>Визуальном редакторе</guilabel> теги. Этот диалог также запускается при создании нового документа при включённом режиме <guilabel>Визуального редактора</guilabel>. В нём вы можете изменить: </para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Заголовок</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Заголовок</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Заголовок документа. </para>
+<para>Заголовок документа. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Теги Meta</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Теги Meta</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Теги Meta позволяют записывать информацию о документе. например ключевые слова для поисковиков, информация об обновлениях. Для первого нужно ввести в поле <quote
->name</quote
-> <quote
->keywords</quote
-> и в поле <quote
->content</quote
-> - <quote
->слово1 слово2</quote
->. </para>
+<para>Теги Meta позволяют записывать информацию о документе. например ключевые слова для поисковиков, информация об обновлениях. Для первого нужно ввести в поле <quote>name</quote> <quote>keywords</quote> и в поле <quote>content</quote> - <quote>слово1 слово2</quote>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Правила CSS</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Правила CSS</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
-><guilabel
->Правила CSS</guilabel
-> - новый способ описания форматирования страницы. Вы можете добавлять и удалять <guilabel
->правила CSS</guilabel
-> нажатием кнопок внизу. Кроме того можно заполнить такие поля, как <guilabel
->Meta</guilabel
->. Редактирование <guilabel
->правил CSS</guilabel
-> ещё не реализовано. </para>
+<para><guilabel>Правила CSS</guilabel> - новый способ описания форматирования страницы. Вы можете добавлять и удалять <guilabel>правила CSS</guilabel> нажатием кнопок внизу. Кроме того можно заполнить такие поля, как <guilabel>Meta</guilabel>. Редактирование <guilabel>правил CSS</guilabel> ещё не реализовано. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Внешняя таблица стилей CSS</guilabel
-></term>
+<term><guilabel>Внешняя таблица стилей CSS</guilabel></term>
 <listitem>
-<para
->Нажмите кнопку<guilabel
->Обзор</guilabel
-> и выберите файл стиля. </para>
+<para>Нажмите кнопку<guilabel>Обзор</guilabel> и выберите файл стиля. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -654,53 +292,19 @@ The properties for a template file looks a bit different:
 </sect3>
 
 <sect3 id="vpl-editor-3-2">
-<title
-><guilabel
->Визуальный редактор</guilabel
-></title>
+<title><guilabel>Визуальный редактор</guilabel></title>
 
-<para
->Вы можете использовать курсор как и в вашем любимом редакторе, перемещая его стрелками (и всё же в некоторых случаях вы не сможете переместить курсор в необходимое вам место), вводить/вставлять и удалять/вырезать выделенный текст. </para>
+<para>Вы можете использовать курсор как и в вашем любимом редакторе, перемещая его стрелками (и всё же в некоторых случаях вы не сможете переместить курсор в необходимое вам место), вводить/вставлять и удалять/вырезать выделенный текст. </para>
 
-<para
->Теперь мы подошли к вставке тегов. Вы можете вставлять изображения, аплеты, форматировать текст, например делать его полужирным, используя панели инструментов. Помните, что вставка определённого тега не удаляет такой же, если он уже есть. </para>
+<para>Теперь мы подошли к вставке тегов. Вы можете вставлять изображения, аплеты, форматировать текст, например делать его полужирным, используя панели инструментов. Помните, что вставка определённого тега не удаляет такой же, если он уже есть. </para>
 
 <note>
-<para
->Некоторые кнопки на панелях инструментов будут недоступны, например <guilabel
->Мастер таблиц</guilabel
->, <guilabel
->Быстрый список</guilabel
->. Они будут работать в визуальном режиме позже, т.к. их реализация требует времени. Вместо них вы можете использовать панели инструментов <guilabel
->Таблицы</guilabel
-> и <guilabel
->Списки</guilabel
->. </para>
+<para>Некоторые кнопки на панелях инструментов будут недоступны, например <guilabel>Мастер таблиц</guilabel>, <guilabel>Быстрый список</guilabel>. Они будут работать в визуальном режиме позже, т.к. их реализация требует времени. Вместо них вы можете использовать панели инструментов <guilabel>Таблицы</guilabel> и <guilabel>Списки</guilabel>. </para>
 </note>
 
-<para
->Чтобы изменить тег (будь то изображение, аплет и т.д.), переключитесь в <guilabel
->Дерево атрибутов</guilabel
-> через <menuchoice
-><guimenu
->Вид</guimenu
-> <guisubmenu
->Служебные панели</guisubmenu
-></menuchoice
->. Щёлкните на теге, который вы хотите изменить, или на объекте, содержащем его. <guilabel
->Дерево атрибутов</guilabel
-> отображает имя текущего тега, также как и список его родителей и атрибутов. На текущий момент визуальный режим не поддерживает т.н. &XHTML;+<acronym
->MathML</acronym
->, но вы всё же сможете изменять пространства имён (namespaces) в этом режиме. Просто нажмите на поле <guilabel
->Значение</guilabel
-> и введите что хотите. Чтобы получить доступ к родителю текущего тега, выберите его в  <guilabel
->дереве атрибутов</guilabel
->. </para>
-
-<para
->Для удаления тега мы будем использовать <guilabel
->Дерево атрибутов</guilabel
->. Вы заметили два маленьких крестика в верхнем правом углу? Первый удаляет только текущий тег и, если спецификация &HTML;/&XHTML; не разрешает чтобы дочерние элементы удаляемого тега были без него, дочерние теги и т.д. Второй крестик удалит тег вместе с его содержимым (текстом между начальным и закрывающим тегами) без каких-либо поверок, так что будьте осторожны! </para>
+<para>Чтобы изменить тег (будь то изображение, аплет и т.д.), переключитесь в <guilabel>Дерево атрибутов</guilabel> через <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Служебные панели</guisubmenu></menuchoice>. Щёлкните на теге, который вы хотите изменить, или на объекте, содержащем его. <guilabel>Дерево атрибутов</guilabel> отображает имя текущего тега, также как и список его родителей и атрибутов. На текущий момент визуальный режим не поддерживает т.н. &XHTML;+<acronym>MathML</acronym>, но вы всё же сможете изменять пространства имён (namespaces) в этом режиме. Просто нажмите на поле <guilabel>Значение</guilabel> и введите что хотите. Чтобы получить доступ к родителю текущего тега, выберите его в  <guilabel>дереве атрибутов</guilabel>. </para>
+
+<para>Для удаления тега мы будем использовать <guilabel>Дерево атрибутов</guilabel>. Вы заметили два маленьких крестика в верхнем правом углу? Первый удаляет только текущий тег и, если спецификация &HTML;/&XHTML; не разрешает чтобы дочерние элементы удаляемого тега были без него, дочерние теги и т.д. Второй крестик удалит тег вместе с его содержимым (текстом между начальным и закрывающим тегами) без каких-либо поверок, так что будьте осторожны! </para>
 
 </sect3>
 </sect2>