diff options
| author | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-12-03 11:05:10 -0600 |
|---|---|---|
| committer | Timothy Pearson <[email protected]> | 2011-12-03 11:05:10 -0600 |
| commit | f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b (patch) | |
| tree | 1f78ef53b206c6b4e4efc88c4849aa9f686a094d /tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po | |
| parent | 85ca18776aa487b06b9d5ab7459b8f837ba637f3 (diff) | |
| download | tde-i18n-f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b.tar.gz tde-i18n-f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b.zip | |
Second part of prior commit
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po | 4845 |
1 files changed, 4845 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po new file mode 100644 index 00000000000..1eb0f0c879d --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kvoctrain.po @@ -0,0 +1,4845 @@ +# KDE3 - tdeedu/kvoctrain.po Russian translation. +# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team. +# Denis Perchine <[email protected]>, 2000. +# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2000,2003. +# Zumus <[email protected]>, 2004. +# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kvoctrain\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-04 17:11+0300\n" +"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n" +"Language-Team: Russian <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345 +msgid "Do not Care" +msgstr "Не указан" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:45 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:74 +msgid "30 Min" +msgstr "30 минут" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:46 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:75 +msgid "1 Hour" +msgstr "1 час" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:47 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:76 +msgid "2 Hours" +msgstr "2 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:48 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:77 +msgid "4 Hours" +msgstr "4 часа" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:49 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:78 +msgid "8 Hours" +msgstr "8 часов" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:50 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:79 +msgid "12 Hours" +msgstr "12 часов" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:51 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:80 +msgid "18 Hours" +msgstr "18 часов" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:53 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:82 +msgid "1 Day" +msgstr "1 день" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:54 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:83 +msgid "2 Days" +msgstr "2 дня" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:55 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:84 +msgid "3 Days" +msgstr "3 дня" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:56 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:85 +msgid "4 Days" +msgstr "4 дня" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:57 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:86 +msgid "5 Days" +msgstr "5 дней" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:58 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:87 +msgid "6 Days" +msgstr "6 дней" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:60 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:89 +msgid "1 Week" +msgstr "1 неделя" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:61 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:90 +msgid "2 Weeks" +msgstr "2 недели" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:62 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:91 +msgid "3 Weeks" +msgstr "3 недели" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:63 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:92 +msgid "4 Weeks" +msgstr "4 недели" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:65 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:94 +msgid "1 Month" +msgstr "Месяц" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:66 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:95 +msgid "2 Months" +msgstr "2 месяца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:67 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:96 +msgid "3 Months" +msgstr "3 месяца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:68 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:97 +msgid "4 Months" +msgstr "4 месяца" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:69 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:98 +msgid "5 Months" +msgstr "5 месяцев" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:70 common-dialogs/thresholdoptions.cpp:99 +msgid "6 Months" +msgstr "6 месяцев" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:71 +msgid "10 Months" +msgstr "10 месяцев" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:72 +msgid "12 Months" +msgstr "12 месяцев" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252 +msgid "" +"Illogical blocking times.\n" +msgstr "" +"Бессмысленное время блокировки.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273 +msgid "" +"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n" +msgstr "" +"Время уровня %1 должно быть меньше, чем время уровня %2.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271 +msgid "" +"\n" +"Illogical expiration times.\n" +msgstr "" +"\n" +"Бессмысленное время окончания.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:291 +msgid "" +"\n" +"Illogical blocking vs. expiration times.\n" +msgstr "" +"\n" +"Бессмысленное время блокирования и окончания.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293 +msgid "" +"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n" +msgstr "" +"Время блокировки на уровне %1 должно быть меньше, чем время окончания.\n" + +#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299 +msgid "Illogical Values" +msgstr "Бессмысленные значения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53 +msgid "" +"You have made changes that are not yet applied.\n" +"If you save a profile, those changes will not be included.\n" +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Вы сделали изменения, но не применили их.\n" +"При сохранении профиля эти изменения не будут сохранены.\n" +"Продолжить?" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44 +msgid "General" +msgstr "Главное" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 +msgid "General Settings" +msgstr "Настройка поведения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 +msgid "Languages" +msgstr "Языки" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69 +msgid "Language Settings" +msgstr "Настройка языков" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:73 +msgid "View Settings" +msgstr "Настройка внешнего вида" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 +msgid "Copy & Paste" +msgstr "Буфер обмена" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:76 +msgid "Copy & Paste Settings" +msgstr "Настройка копирования и вставки" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 +msgid "Query" +msgstr "Упражнение" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:80 +msgid "Query Settings" +msgstr "Настройка упражнения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 +msgid "Thresholds" +msgstr "Ограничения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:83 +msgid "Threshold Settings" +msgstr "Настройка ограничений" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 +msgid "Blocking" +msgstr "Блокирование" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:87 +msgid "Blocking Settings" +msgstr "Настройка блокировки" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:91 +msgid "&Profiles..." +msgstr "&Профили..." + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:92 +msgid "Save or load specific Query settings which consist in a profile" +msgstr "Сохранение и загрузка параметров упражнения" + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:93 +msgid "" +"A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can " +"save/load in order to use again later. This button allows you to see existing " +"profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new " +"profile." +msgstr "" +"Профиль - набор параметров упражнения, которые вы можете сохранить в отдельном " +"файле. При нажатии на эту кнопку вы можете просмотреть список профилей, " +"загрузить определённый профиль и сохранить параметры в виде нового профиля." + +#: common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:140 +msgid "Unapplied Changes" +msgstr "Несохранённые изменения" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:59 +msgid "Afar" +msgstr "Афар" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:60 +msgid "Abkhazian" +msgstr "Абхазский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:61 +msgid "Avestan" +msgstr "Авестийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:62 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Африкаанс" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:63 +msgid "Amharic" +msgstr "Амхарский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:64 +msgid "Arabic" +msgstr "Арабский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:65 +msgid "Assamese" +msgstr "Ассамский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:66 +msgid "Aymara" +msgstr "Аймара" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:67 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Азербайджанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:68 +msgid "Bashkir" +msgstr "Башкирский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:69 +msgid "Belarusian" +msgstr "Белорусский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:70 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Болгарский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:71 +msgid "Bihari" +msgstr "Бихари" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:72 +msgid "Bislama" +msgstr "Бислама" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:73 +msgid "Bengali" +msgstr "Бенгальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:74 +msgid "Tibetan" +msgstr "Тибетский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:75 +msgid "Breton" +msgstr "Бретонский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:76 +msgid "Bosnian" +msgstr "Боснийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:77 +msgid "Catalan" +msgstr "Каталанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:78 +msgid "Chechen" +msgstr "Чеченский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:79 +msgid "Chamorro" +msgstr "Чаморро" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:80 +msgid "Corsican" +msgstr "Корсиканский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:81 +msgid "Czech" +msgstr "Чешский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:82 +msgid "Church Slavic" +msgstr "Церковно-славянский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:83 +msgid "Chuvash" +msgstr "Чувашский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:84 +msgid "Welsh" +msgstr "Валлийский (Уэльский)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:85 +msgid "Danish" +msgstr "Датский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:86 +msgid "German" +msgstr "Немецкий" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:87 +msgid "Dzongkha" +msgstr "Дзонг-кэ" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:88 +msgid "Greek" +msgstr "Греческий (новогреческий)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:89 +msgid "English" +msgstr "Английский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:90 +msgid "Esperanto" +msgstr "Эсперанто" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:91 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:92 +msgid "Estonian" +msgstr "Эстонский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:93 +msgid "Basque" +msgstr "Баскский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:94 +msgid "Persian" +msgstr "Персидский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:95 +msgid "Finnish" +msgstr "Финский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:96 +msgid "Fijian" +msgstr "Фиджи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:97 +msgid "Faroese" +msgstr "Фарерский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:98 +msgid "French" +msgstr "Французский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:99 +msgid "Frisian" +msgstr "Фризский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:100 +msgid "Irish" +msgstr "Ирландский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:101 +msgid "Gaelic" +msgstr "Галльский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:102 +msgid "Scottish Gaelic" +msgstr "Гэльский (Гаэльский, Шотландский)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:103 +msgid "Gallegan" +msgstr "Галисийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:104 +msgid "Guarani" +msgstr "Гуарани" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:105 +msgid "Gujarati" +msgstr "Гуджарати" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:106 +msgid "Manx" +msgstr "Мэнкский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:107 +msgid "Hausa" +msgstr "Хауса" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:108 +msgid "Hebrew" +msgstr "Иврит" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:109 +msgid "Hindi" +msgstr "Хинди" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:110 +msgid "Hiri Motu" +msgstr "Хиримоту" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:111 +msgid "Croatian" +msgstr "Хорватский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:112 +msgid "Hungarian" +msgstr "Венгерский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:113 +msgid "Armenian" +msgstr "Армянский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:114 +msgid "Herero" +msgstr "Гереро" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:115 +msgid "Indonesian" +msgstr "Индонезийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:116 +msgid "Interlingue" +msgstr "Интерлингва" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:117 +msgid "Inupiaq" +msgstr "Инупиак" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:118 +msgid "Icelandic" +msgstr "Исландский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:119 +msgid "Italian" +msgstr "Итальянский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:120 +msgid "Inuktitut" +msgstr "Инуктитут" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:121 +msgid "Japanese" +msgstr "Японский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:122 +msgid "Javanese" +msgstr "Яванский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:123 +msgid "Georgian" +msgstr "Грузинский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:124 +msgid "Kikuyu" +msgstr "Кикуйю" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:125 +msgid "Kuanyama" +msgstr "Киньяма" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:126 +msgid "Kazakh" +msgstr "Казахский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:127 +msgid "Kalaallisut" +msgstr "Эскимосский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:128 +msgid "Khmer" +msgstr "Кхмерский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:129 +msgid "Kannada" +msgstr "Каннада" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:130 +msgid "Korean" +msgstr "Корейский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:131 +msgid "Kashmiri" +msgstr "Кашмири" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:132 +msgid "Kurdish" +msgstr "Курдский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:133 +msgid "Komi" +msgstr "Коми" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:134 +msgid "Cornish" +msgstr "Корнский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:135 +msgid "Kirghiz" +msgstr "Киргизский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:136 +msgid "Latin" +msgstr "Латинский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:137 +msgid "Letzeburgesch" +msgstr "Люксембургский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:138 +msgid "Lingala" +msgstr "Лингала" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:139 +msgid "Lao" +msgstr "Лаосский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:140 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Литовский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:141 +msgid "Latvian" +msgstr "Латышский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:142 +msgid "Malagasy" +msgstr "Малагасийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:143 +msgid "Marshall" +msgstr "Маршальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:144 +msgid "Maori" +msgstr "Маори" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:145 +msgid "Macedonian" +msgstr "Македонский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:146 +msgid "Malayalam" +msgstr "Малаялам" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:147 +msgid "Mongolian" +msgstr "Монгольский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:148 +msgid "Moldavian" +msgstr "Молдавский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:149 +msgid "Marathi" +msgstr "Маратхи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:150 +msgid "Malay" +msgstr "Малайский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:151 +msgid "Maltese" +msgstr "Мальтийский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:152 +msgid "Burmese" +msgstr "Бирманский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:153 +msgid "Nauru" +msgstr "Науру" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:154 +msgid "Bokmål" +msgstr "Норвежский общеупотребимый" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:155 +msgid "Ndebele, North" +msgstr "Ндебеле северный" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:156 +msgid "Nepali" +msgstr "Непальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:157 +msgid "Ndonga" +msgstr "Ндунга" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:158 +msgid "Dutch" +msgstr "Нидерландский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:159 +msgid "Norwegian Nynorsk" +msgstr "Новонорвежский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:160 +msgid "Norwegian" +msgstr "Норвежский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:161 +msgid "Ndebele, South" +msgstr "Ндебеле южный" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:162 +msgid "Navajo" +msgstr "Навахо" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:163 +msgid "Chichewa" +msgstr "Чичева" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:164 +msgid "Nyanja" +msgstr "Ньянджа" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:165 +msgid "Occitan" +msgstr "Окситанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:166 +msgid "Provencal" +msgstr "Провансальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:167 +msgid "Oromo" +msgstr "Оромо" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:168 +msgid "Oriya" +msgstr "Ория" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:169 +msgid "Ossetic" +msgstr "Осетинский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:170 +msgid "Panjabi" +msgstr "Панджаби" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:171 +msgid "Pali" +msgstr "Пали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:172 +msgid "Polish" +msgstr "Польский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:173 +msgid "Pushto" +msgstr "Пушту" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:174 +msgid "Portuguese" +msgstr "Португальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:175 +msgid "Quechua" +msgstr "Кечуа" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:176 +msgid "Raeto-Romance" +msgstr "Ретороманский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:177 +msgid "Rundi" +msgstr "Рунди" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:178 +msgid "Romanian" +msgstr "Румынский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:179 +msgid "Russian" +msgstr "Русский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:180 +msgid "Kinyarwanda" +msgstr "Киньяруанда" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:181 +msgid "Sanskrit" +msgstr "Санскрит" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:182 +msgid "Sardinian" +msgstr "Сардинский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:183 +msgid "Sindhi" +msgstr "Синдхи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:184 +msgid "Northern Sami" +msgstr "Северное Саами" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:185 +msgid "Sango" +msgstr "Санго" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:186 +msgid "Sinhalese" +msgstr "Сингальский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:187 +msgid "Slovak" +msgstr "Словацкий" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:188 +msgid "Slovenian" +msgstr "Словенский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:189 +msgid "Samoan" +msgstr "Самоанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:190 +msgid "Shona" +msgstr "Шона" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:191 +msgid "Somali" +msgstr "Сомали" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:192 +msgid "Albanian" +msgstr "Албанский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:193 +msgid "Serbian" +msgstr "Сербский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:194 +msgid "Swati" +msgstr "Свази" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:195 +msgid "Sotho, Southern" +msgstr "Сото Южный" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:196 +msgid "Sundanese" +msgstr "Сунданский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:197 +msgid "Swedish" +msgstr "Шведский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:198 +msgid "Swahili" +msgstr "Суахили" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:199 +msgid "Tamil" +msgstr "Тамильский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:200 +msgid "Telugu" +msgstr "Телугу" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:201 +msgid "Tajik" +msgstr "Таджикский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:202 +msgid "Thai" +msgstr "Таи" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:203 +msgid "Tigrinya" +msgstr "Тигринья" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:204 +msgid "Turkmen" +msgstr "Туркменский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:205 +msgid "Tagalog" +msgstr "Тагалог" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:206 +msgid "Tswana" +msgstr "Тсвана" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:207 +msgid "Tonga" +msgstr "Тонга (Тонга Исландский)" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:208 +msgid "Turkish" +msgstr "Турецкий" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:209 +msgid "Tsonga" +msgstr "Тсонга" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:210 +msgid "Tatar" +msgstr "Татарский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:211 +msgid "Twi" +msgstr "Тви" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:212 +msgid "Tahitian" +msgstr "Таитянский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:213 +msgid "Uighur" +msgstr "Уйгурский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:214 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Украинский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:215 +msgid "Urdu" +msgstr "Урду" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:216 +msgid "Uzbek" +msgstr "Узбекский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:217 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Вьетнамский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:218 +msgid "Volapük" +msgstr "Волапюк" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:219 +msgid "Wolof" +msgstr "Волоф" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:220 +msgid "Xhosa" +msgstr "Коса" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:221 +msgid "Yiddish" +msgstr "Идиш" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:222 +msgid "Yoruba" +msgstr "Йоруба" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:223 +msgid "Zhuang" +msgstr "Чжуань" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:224 +msgid "Chinese" +msgstr "Китайский" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:225 +msgid "Zulu" +msgstr "Зулу" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:725 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:896 +msgid "Picture is Invalid" +msgstr "Изображение с ошибкой" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:728 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:899 +msgid "No Picture Selected" +msgstr "Изображение не выбрано " + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:732 +msgid "No Picture Selected..." +msgstr "Изображение не выбрано..." + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:763 +msgid "No picture selected" +msgstr "Изображение не выбрано" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:994 +msgid "Picture is invalid" +msgstr "Изображение с ошибкой" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995 +msgid "" +"File does not contain a valid graphics format\n" +msgstr "" +"Файл неопределённого графического формата\n" + +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037 +#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050 +msgid "without name" +msgstr "без имени" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:76 +msgid ";" +msgstr ";" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:77 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:78 +msgid "!" +msgstr "!" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:79 +msgid "|" +msgstr "|" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:80 +msgid "," +msgstr "," + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:81 +msgid "TAB" +msgstr "табуляция" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:82 +msgid ">= 2 SPACES" +msgstr ">= 2 пробелов" + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:83 +msgid " : " +msgstr " : " + +#: common-dialogs/pasteoptions.cpp:84 +msgid " :: " +msgstr " :: " + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:43 +msgid "Profiles" +msgstr "Профили" + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:84 +msgid "Profile Description" +msgstr "Описание профиля" + +#: common-dialogs/profilesdialog.cpp:85 +msgid "Enter profile description:" +msgstr "Описание профиля:" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:55 +msgid "Document Properties" +msgstr "Сведения о документе" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:57 +msgid "&General" +msgstr "&Общие" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:62 +msgid "L&essons" +msgstr "&Уроки" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:67 +msgid "" +"_: word types\n" +"T&ypes" +msgstr "&Типы" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:72 +msgid "Te&nses" +msgstr "&Времена" + +#: docprop-dialogs/DocPropDlg.cpp:77 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"&Usage" +msgstr "&Использование" + +#: docprop-dialogs/DocPropLangDlg.cpp:47 +msgid "Language Properties" +msgstr "Сведения о языке" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 +msgid "Lesson Description" +msgstr "Описание урока" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:88 docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:114 +msgid "Enter lesson description:" +msgstr "Описание урока:" + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:152 +msgid "" +"This lesson could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "" +"Урок не может быть удалён,\n" +"поскольку сейчас используется." + +#: docprop-dialogs/LessOptPage.cpp:153 +msgid "Deleting Lesson" +msgstr "Удаление урока" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 +msgid "Tense Description" +msgstr "Описание времени" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:113 +msgid "Enter tense description:" +msgstr "Описание времени:" + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:158 +msgid "" +"This user defined tense could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "" +"Определённое пользователем время\n" +"не может быть удалено, поскольку оно\n" +"используется." + +#: docprop-dialogs/TenseOptPage.cpp:159 +msgid "Deleting Tense Description" +msgstr "Удаление описания времени" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 +msgid "Type Description" +msgstr "Описание типа" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:86 docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:112 +msgid "Enter type description:" +msgstr "Описание типа:" + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:154 +msgid "" +"This user defined type could not be deleted\n" +"because it is in use." +msgstr "" +"Определённый пользователем тип\n" +"не может быть удалён, поскольку он\n" +"используется." + +#: docprop-dialogs/TypeOptPage.cpp:155 +msgid "Deleting Type Description" +msgstr "Удаление описания типа" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Usage Description" +msgstr "Описание использования" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:87 docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:114 +msgid "Enter usage description:" +msgstr "Описание использования:" + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:159 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"This user-defined usage label could not be deleted because it is in use." +msgstr "" +"Определённая пользователем заметка об\n" +"использовании не может быть удалена, поскольку она\n" +"используется." + +#: docprop-dialogs/UsageOptPage.cpp:162 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Deleting Usage Label" +msgstr "Удаление заметки об использовании" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:96 +msgid "" +"_: Usage (area) of an Expression\n" +"&Usage Labels" +msgstr "&Заметки об использовании" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:183 entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:302 +msgid "<none>" +msgstr "<нет>" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:347 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Edit User-Defined Usage Labels" +msgstr "Изменить заметки об использовании" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:371 +msgid "Edit Lesson Names" +msgstr "Изменить название урока" + +#: entry-dialogs/CommonEntryPage.cpp:398 +msgid "Edit User Defined Types" +msgstr "Изменить типы" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:81 +msgid "&Reset" +msgstr "&Сбросить" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:104 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:134 +msgid "Co&mmon" +msgstr "&Общие" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:108 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:249 +msgid "Original &expression in %1:" +msgstr "&Фраза на %1:" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:112 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:142 +msgid "A&dditional" +msgstr "&Дополнительно" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:117 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:147 +msgid "&Multiple Choice" +msgstr "&Варианты" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:122 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:152 +msgid "Con&jugation" +msgstr "С&пряжение" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:127 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:157 +msgid "Compar&ison" +msgstr "&Сравнение" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:138 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:252 +msgid "Translated &expression in %1:" +msgstr "&Перевод на %1:" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:163 +msgid "&From Original" +msgstr "&Из оригинала" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 33 +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:167 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:259 rc.cpp:825 +#, no-c-format +msgid "Properties From Original" +msgstr "Сведения из оригинала" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:170 +msgid "&To Original" +msgstr "&В оригинал" + +#: entry-dialogs/EntryDlg.cpp:174 entry-dialogs/EntryDlg.cpp:261 +msgid "Properties to Original" +msgstr "Сведения в оригинал" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:65 +msgid "January" +msgstr "январь" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:66 +msgid "February" +msgstr "февраль" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:67 +msgid "March" +msgstr "март" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:68 +msgid "April" +msgstr "апрель" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:69 +msgid "May" +msgstr "май" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:70 +msgid "June" +msgstr "июнь" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:71 +msgid "July" +msgstr "июль" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:72 +msgid "August" +msgstr "август" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:73 +msgid "September" +msgstr "сентябрь" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:74 +msgid "October" +msgstr "октябрь" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:75 +msgid "November" +msgstr "ноябрь" + +#: entry-dialogs/FromToEntryPage.cpp:76 +msgid "December" +msgstr "декабрь" + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:179 +msgid "Select Characters From Phonetic Alphabet" +msgstr "Выберите букву из фонетического алфавита" + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:193 +msgid "Unicode name: " +msgstr "Имя в Unicode:" + +#: entry-dialogs/PhoneticEntryPage.cpp:196 +msgid "" +"_: Describing the sound of the character\n" +"Sound: " +msgstr "Произношение:" + +#: kv_resource.h:47 +msgid "Ready." +msgstr "Готово." + +#: kva_clip.cpp:115 +msgid "Copying selection to clipboard..." +msgstr "Копирование выделения в буфер обмена..." + +#: kva_clip.cpp:166 +msgid "Inserting clipboard contents..." +msgstr "Вставка из буфера обмена..." + +#: kva_header.cpp:42 +msgid "&Sort alphabetically" +msgstr "Сортировка столбцов по &алфавиту" + +#: kva_header.cpp:43 +msgid "Sort by &index" +msgstr "Сортировка по &индексу" + +#: kva_header.cpp:98 kva_header.cpp:144 kvoctrain.cpp:1117 kvoctrain.cpp:1151 +msgid "Create Random &Query" +msgstr "В &случайном порядке" + +#: kva_header.cpp:99 kva_header.cpp:160 kvoctrain.cpp:1118 kvoctrain.cpp:1168 +msgid "Create &Multiple Choice" +msgstr "&Выбор варианта ответа" + +#: kva_header.cpp:103 kvoctrain.cpp:1124 +msgid "&Verbs" +msgstr "&Глаголы" + +#: kva_header.cpp:104 kvoctrain.cpp:1125 +msgid "&Articles" +msgstr "&Артикли" + +#: kva_header.cpp:105 kvoctrain.cpp:1126 +msgid "&Comparison Forms" +msgstr "&Формы сравнения" + +#: kva_header.cpp:107 kvoctrain.cpp:1128 +msgid "S&ynonyms" +msgstr "&Синонимы" + +#: kva_header.cpp:108 kvoctrain.cpp:1129 +msgid "A&ntonyms" +msgstr "&Антонимы" + +#: kva_header.cpp:109 kva_header.cpp:168 kvoctrain.cpp:1130 kvoctrain.cpp:1177 +msgid "E&xamples" +msgstr "&Примеры" + +#: kva_header.cpp:110 kva_header.cpp:169 kvoctrain.cpp:1131 kvoctrain.cpp:1178 +msgid "&Paraphrase" +msgstr "&Изложение" + +#: kva_header.cpp:113 kva_header.cpp:175 kva_init.cpp:192 +msgid "Set &Language" +msgstr "&Язык" + +#: kva_header.cpp:115 +msgid "Reset &Grades" +msgstr "Сбросить у&ровни" + +#: kva_header.cpp:116 +msgid "&Remove Column" +msgstr "Удалить &столбец" + +#: kva_header.cpp:137 kva_header.cpp:141 kva_header.cpp:153 kva_header.cpp:157 +#: kvoctrain.cpp:1143 kvoctrain.cpp:1147 kvoctrain.cpp:1161 kvoctrain.cpp:1165 +#, c-format +msgid "From %1" +msgstr "из %1" + +#: kva_header.cpp:162 kvoctrain.cpp:1171 +msgid "Train &Verbs" +msgstr "Упражнение с &глаголами" + +#: kva_header.cpp:163 kvoctrain.cpp:1172 +msgid "&Article Training" +msgstr "Упражнение с &артиклями" + +#: kva_header.cpp:164 kvoctrain.cpp:1173 +msgid "&Comparison Training" +msgstr "Упражнение со &сравнением" + +#: kva_header.cpp:166 kvoctrain.cpp:1175 +msgid "&Synonyms" +msgstr "&Синонимы" + +#: kva_header.cpp:167 kvoctrain.cpp:1176 +msgid "&Antonyms" +msgstr "&Антонимы" + +#: kva_header.cpp:242 +msgid "Resumes random query with existing selection" +msgstr "Продолжить в случайном порядке" + +#: kva_header.cpp:246 +msgid "Resumes multiple choice with existing selection" +msgstr "Продолжить выбор вариантов ответов" + +#: kva_header.cpp:250 +msgid "Sorts column alphabetically up/down" +msgstr "Сортировка столбцов по алфавиту" + +#: kva_header.cpp:254 +msgid "Sorts column by lesson index up/down" +msgstr "Сортировка столбцов по индексу урока" + +#: kva_header.cpp:264 +msgid "Sets %1 as language for original" +msgstr "Установка языка оригинала %1" + +#: kva_header.cpp:268 +msgid "Sets %1 as language for translation %2" +msgstr "Установка языка %1 для перевода с языка %2" + +#: kva_header.cpp:279 +msgid "Appends a new language" +msgstr "Добавление нового языка" + +#: kva_header.cpp:284 +msgid "Appends %1 as new language" +msgstr "Добавление %1 как нового языка" + +#: kva_header.cpp:296 +msgid "Removes %1 irrevocably from dictionary" +msgstr "Стереть %1 безвозвратно из словаря" + +#: kva_header.cpp:317 +#, c-format +msgid "Creates and starts query to %1" +msgstr "Создание и запуск упражнения для %1" + +#: kva_header.cpp:319 +#, c-format +msgid "Creates and starts multiple choice to %1" +msgstr "Создание и запуск множественного выбора для %1" + +#: kva_header.cpp:324 +msgid "Creates and starts query from %1 to %2" +msgstr "Создание и запуск упражнения с %1 по %2" + +#: kva_header.cpp:326 +msgid "Creates and starts multiple choice from %1 to %2" +msgstr "Создание и запуск множественного выбора с %1 по %2" + +#: kva_header.cpp:335 +msgid "Starts training with verbs" +msgstr "Начало упражнений с глаголами" + +#: kva_header.cpp:340 +msgid "Starts training with articles" +msgstr "Начало упражнений с артиклями" + +#: kva_header.cpp:345 +msgid "Starts training with adjectives" +msgstr "Начало упражнений с прилагательными" + +#: kva_header.cpp:350 +msgid "Starts training with synonyms" +msgstr "Начало упражнений с синонимами" + +#: kva_header.cpp:355 +msgid "Starts training with antonyms" +msgstr "Начало упражнений с антонимами" + +#: kva_header.cpp:360 +msgid "Starts training with examples" +msgstr "Начало упражнений с примерами" + +#: kva_header.cpp:365 +msgid "Starts training with paraphrases" +msgstr "Начало упражнений в виде изложения" + +#: kva_header.cpp:370 +msgid "Creates lesson" +msgstr "Создание урока" + +#: kva_header.cpp:378 +#, c-format +msgid "Resets all properties for %1" +msgstr "Сбросить все сведения у %1" + +#: kva_header.cpp:444 +msgid "" +"You are about to delete a language completely.\n" +"Do you really want to delete \"%1\"?" +msgstr "Удалить все данные, связанные с языком \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:542 +msgid "" +"You are about to reset the knowledge data of a whole language.\n" +"\n" +"Do you really want to reset \"%1\"?" +msgstr "" +"При удалении языка будут удалены и все знания, используемые в нём.\n" +"Вы хотите удалить язык \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:547 +msgid "" +"You are about to reset the knowledge data of a lesson.\n" +"\n" +"Do you really want to reset \"%1\"?" +msgstr "" +"При удалении урока будут удалены и все знания, используемые в нём.\n" +"Вы хотите удалить урок \"%1\"?" + +#: kva_header.cpp:554 +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" + +#: kva_init.cpp:102 +msgid "Creates a new blank vocabulary document" +msgstr "Создать новый словарь" + +#: kva_init.cpp:106 +msgid "Opens an existing vocabulary document" +msgstr "Открыть словарь" + +#: kva_init.cpp:109 +msgid "Open &Example..." +msgstr "Открыть п&ример..." + +#: kva_init.cpp:110 +msgid "Open a vocabulary document" +msgstr "Открыть файл словаря" + +#: kva_init.cpp:113 +msgid "&Get New Vocabularies..." +msgstr "&Получить новые словари..." + +#: kva_init.cpp:114 +msgid "Downloads new vocabularies" +msgstr "Скачать новые файлы словарей" + +#: kva_init.cpp:119 +msgid "&Merge..." +msgstr "&Слияние..." + +#: kva_init.cpp:120 +msgid "Merge an existing vocabulary document with the current one" +msgstr "Объединить другой словарь с текущем словарём" + +#: kva_init.cpp:124 +msgid "Save the active vocabulary document" +msgstr "Сохранить словарь" + +#: kva_init.cpp:128 +msgid "Save the active vocabulary document with a different name" +msgstr "Сохранить словарь под другим именем" + +#: kva_init.cpp:132 +msgid "Print the active vocabulary document" +msgstr "Распечатать словарь" + +#: kva_init.cpp:136 +msgid "Quit KVocTrain" +msgstr "Выход из KVocTrain" + +#: kva_init.cpp:148 +msgid "Select all rows" +msgstr "Выбрать все строки" + +#: kva_init.cpp:152 +msgid "Deselect all rows" +msgstr "Снять выделение со всех строк" + +#: kva_init.cpp:156 +msgid "Search for the clipboard contents in the vocabulary" +msgstr "Найти содержимое буфера обмена в словаре" + +#: kva_init.cpp:159 +msgid "&Append New Entry" +msgstr "&Добавить статью" + +#: kva_init.cpp:160 +msgid "Append a new row to the vocabulary" +msgstr "Добавить новую статью в словарь" + +#: kva_init.cpp:163 +msgid "&Edit Selected Area..." +msgstr "&Изменить статью..." + +#: kva_init.cpp:164 +msgid "Edit the entries in the selected rows" +msgstr "Изменить выбранные статьи" + +#: kva_init.cpp:167 +msgid "&Remove Selected Area" +msgstr "&Удалить статью" + +#: kva_init.cpp:168 +msgid "Delete the selected rows" +msgstr "Удалить выбранные статьи" + +#: kva_init.cpp:171 +msgid "Save E&ntries in Query As..." +msgstr "&Сохранить статьи в файле..." + +#: kva_init.cpp:172 +msgid "Save the entries in the query as a new vocabulary" +msgstr "Сохранить выбранные статьи в новом словаре" + +#: kva_init.cpp:175 +msgid "Show &Statistics" +msgstr "С&татистика" + +#: kva_init.cpp:176 +msgid "Show statistics for the current vocabulary" +msgstr "Показать статистику словаря" + +#: kva_init.cpp:179 +msgid "Assign L&essons..." +msgstr "&Назначение уроков..." + +#: kva_init.cpp:180 +msgid "Create random lessons with unassigned entries" +msgstr "Создать случайный урок с неназначенными статьями" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 123 +#: kva_init.cpp:183 rc.cpp:27 rc.cpp:123 rc.cpp:150 rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "&Clean Up" +msgstr "&Очистить" + +#: kva_init.cpp:184 +msgid "Remove entries with same content from vocabulary" +msgstr "Удалить статьи с одинаковым содержимым из словаря" + +#: kva_init.cpp:187 +msgid "&Append Language" +msgstr "&Добавить язык" + +#: kva_init.cpp:195 +msgid "&Remove Language" +msgstr "&Удалить язык" + +#: kva_init.cpp:200 +msgid "Document &Properties" +msgstr "Сведения о &документе" + +#: kva_init.cpp:201 +msgid "Edit document properties" +msgstr "Изменить сведения о документе" + +#: kva_init.cpp:204 +msgid "Lan&guage Properties" +msgstr "Сведения о &языке" + +#: kva_init.cpp:205 +msgid "Edit language properties in current document" +msgstr "Изменить сведения о языке текущего документа" + +#: kva_init.cpp:213 +msgid "Lessons" +msgstr "Уроки" + +#: kva_init.cpp:214 +msgid "Choose current lesson" +msgstr "Выбрать урок" + +#: kva_init.cpp:222 +msgid "Smart Search" +msgstr "Интеллектуальный поиск" + +#: kva_init.cpp:224 +msgid "Search vocabulary for specified text " +msgstr "Поиск текста в словаре" + +#: kva_init.cpp:236 +msgid "Show the configuration dialog" +msgstr "Открыть диалог настройки" + +#: kva_init.cpp:253 +msgid "Toggle display of the toolbars" +msgstr "Показ панелей инструментов" + +#: kva_io.cpp:45 +msgid "" +"*|All Files (*)\n" +msgstr "" +"*|Все файлы (*)\n" + +#: kva_io.cpp:46 +msgid "" +"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n" +msgstr "" +"*.kvtml|Словари KVocTrain (*.kvtml)\n" + +#: kva_io.cpp:47 +msgid "" +"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n" +msgstr "" +"*.lex|Словари Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n" + +#: kva_io.cpp:48 +msgid "" +"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n" +msgstr "" +"*.vl|Словари KVoclearn (*.vl)\n" + +#: kva_io.cpp:49 +msgid "" +"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n" +msgstr "" +"*.qvo|Словари QVocab (*.qvo)\n" + +#: kva_io.cpp:50 +msgid "" +"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n" +msgstr "" +"*.voc|Словари Vokabeltrainer (*.voc)\n" + +#: kva_io.cpp:51 +msgid "" +"*.csv|Text (*.csv)\n" +msgstr "" +"*.csv|Текстовые файлы (*.csv)\n" + +#: kva_io.cpp:52 +msgid "" +"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n" +msgstr "" +"*.vocab|Словари Vocabbox (*.vocab)\n" + +#: kva_io.cpp:64 +msgid "Autobackup in progress" +msgstr "Создание резервной копии..." + +#: kva_io.cpp:92 +msgid "" +"Vocabulary is modified.\n" +"\n" +"Save file before exit?\n" +msgstr "" +"Словарь был изменён.\n" +"\n" +"Сохранить изменения перед выходом?\n" + +#: kva_io.cpp:145 kva_io.cpp:181 +msgid "Opening file..." +msgstr "Открытие файла..." + +#: kva_io.cpp:157 +msgid "Creating new file..." +msgstr "Создание нового файла..." + +#: kva_io.cpp:185 +msgid "Open Vocabulary File" +msgstr "Открыть словарь" + +#: kva_io.cpp:200 kva_io.cpp:251 +#, c-format +msgid "Loading %1" +msgstr "Загрузка %1" + +#: kva_io.cpp:220 +msgid "Opening example file..." +msgstr "Открытие файла примеров..." + +#: kva_io.cpp:225 +msgid "Open Example Vocabulary File" +msgstr "Открыть файл примеров словаря" + +#: kva_io.cpp:244 +msgid "Merging file..." +msgstr "Слияние словарей..." + +#: kva_io.cpp:247 +msgid "Merge Vocabulary File" +msgstr "Слияние словарей" + +#: kva_io.cpp:276 +#, c-format +msgid "Merging %1" +msgstr "Слияние %1" + +#: kva_io.cpp:502 kva_io.cpp:608 kva_io.cpp:660 +#, c-format +msgid "Saving %1" +msgstr "Сохранение %1" + +#: kva_io.cpp:590 +msgid "Saving file under new filename..." +msgstr "Сохранение файла с другим именем..." + +#: kva_io.cpp:595 kva_io.cpp:647 +msgid "Save Vocabulary As" +msgstr "Сохранить словарь как" + +#: kva_io.cpp:600 kva_io.cpp:653 +msgid "" +"<qt>The file" +"<br><b>%1</b>" +"<br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Файл с именем " +"<br><b>%1</b>" +"<br> уже существует. Вы хотите перезаписать его?</qt>" + +#: kva_io.cpp:601 kva_io.cpp:654 kvtnewstuff.cpp:79 +msgid "Overwrite" +msgstr "Перезаписать" + +#: kva_io.cpp:631 +msgid "Saving selected area under new filename..." +msgstr "Сохранение статьи в файле с новым именем..." + +#: kva_io.cpp:670 +msgid "Part of: " +msgstr "Часть:" + +#: kva_query.cpp:43 +msgid "" +"The query dialog was not answered several times in a row.\n" +"It is assumed that there is currently nobody in front of the screen, and for " +"that reason the query is stopped." +msgstr "" +"Никто не работает с окном упражнения продолжительное время.\n" +"Было принято решение, что за монитором никого нет и упражнение было прекращено." + +#: kva_query.cpp:49 +msgid "" +"There are currently no suitable expressions for the query you started.\n" +"There are several possible reasons for this; maybe you do not have any " +"expressions for the type of query you requested.\n" +"Most likely, you should adjust your settings referring to thresholds and " +"blocking values in the query options:\n" +"should the configuration dialog be invoked now?" +msgstr "" +"Нет подходящего выражения для упражнения, которое вы начали.\n" +"Разные причины могут привести к этому. Возможно, вы не указали выражения для " +"упражнения.\n" +"Скорее всего, вам необходимо изменить ограничения и блокирующие значения в " +"настройках упражнения. \n" +"Открыть диалог настройки упражнения?" + +#: kva_query.cpp:126 +msgid "Starting property query..." +msgstr "Выполнение упражнения..." + +#: kva_query.cpp:161 kva_query.cpp:332 kva_query.cpp:609 +msgid "Starting Query" +msgstr "Запуск упражнения" + +#: kva_query.cpp:211 kva_query.cpp:417 kva_query.cpp:721 +msgid "Stopping Query" +msgstr "Остановить упражнение" + +#: kva_query.cpp:298 +msgid "Starting special query..." +msgstr "Запуск специального упражнения..." + +#: kva_query.cpp:564 +msgid "Starting random query..." +msgstr "Запуск случайного упражнения..." + +#: kvoctrain.cpp:98 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for R)emark\n" +"R: %1" +msgstr "Примечание: %1" + +#: kvoctrain.cpp:101 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for P)ronouncation\n" +"P: %1" +msgstr "Произношение: %1" + +#: kvoctrain.cpp:104 +#, c-format +msgid "" +"_: Abbreviation for T)ype of word\n" +"T: %1" +msgstr "Тип: %1" + +#: kvoctrain.cpp:181 +msgid "" +"The entry dialog contains unsaved changes.\n" +"Do you want to apply or discard your changes?" +msgstr "" +"Диалог содержит несохранённые данные.\n" +"Вы хотите сохранить изменения?" + +#: kvoctrain.cpp:183 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Несохранённые изменения" + +#: kvoctrain.cpp:321 kvoctrain.cpp:482 +msgid "Edit General Properties" +msgstr "Изменение общих настроек" + +#: kvoctrain.cpp:367 kvoctrain.cpp:523 +msgid "Edit Properties for Original" +msgstr "Изменить оригинал" + +#: kvoctrain.cpp:372 kvoctrain.cpp:530 +msgid "Edit Properties of a Translation" +msgstr "Изменить перевод" + +#: kvoctrain.cpp:618 +msgid "Updating lesson indices..." +msgstr "Обновление индексов урока..." + +#: kvoctrain.cpp:631 +msgid "Updating type indices..." +msgstr "Обновление индексов типов..." + +#: kvoctrain.cpp:635 +msgid "Updating tense indices..." +msgstr "Обновление индексов времён..." + +#: kvoctrain.cpp:640 +msgid "" +"_: usage (area) of an expression\n" +"Updating usage label indices..." +msgstr "Обновление индексов надписей..." + +#: kvoctrain.cpp:703 +msgid "" +"Do you really want to delete the selected entry?\n" +msgstr "" +"Вы действительно желаете удалить выбранные статьи?\n" + +#: kvoctrain.cpp:714 +msgid "" +"Do you really want to delete the selected range?\n" +msgstr "" +"Вы действительно желаете удалить выбранный диапазон?\n" + +#: kvoctrain.cpp:894 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 entry with the same content has been found and removed.\n" +"%n entries with the same content have been found and removed." +msgstr "" +"%n статья с одинаковым содержанием была найдена и удалена.\n" +"%n статьи с одинаковым содержанием были найдены и удалены.\n" +"%n статей с одинаковым содержанием были найдены и удалены." + +#: kvoctrain.cpp:898 +msgid "Clean Up" +msgstr "Очистка" + +#: kvoctrain.cpp:906 +msgid "Entries in Lesson" +msgstr "Разделы урока" + +#: kvoctrain.cpp:907 +msgid "Enter number of entries in lesson:" +msgstr "Введите номер раздела в уроке" + +#: kvoctrain.cpp:913 +msgid "Creating random lessons..." +msgstr "Создание случайных уроков..." + +#: kvoctrain.cpp:1002 +msgid "" +"To append a new language which is not listed in the submenu, you must first add " +"its data in the general options dialog.\n" +"Should this dialog be invoked now?" +msgstr "" +"Чтобы добавить новый язык, который не представлен в подменю, вы должны сначала " +"добавить информацию о нём в диалоге основных опций.\n" +"Открыть этот диалог сейчас?" + +#: kvoctrain.cpp:1008 +msgid "Invoke Dialog" +msgstr "Открыть диалог" + +#: kvoctrain.cpp:1008 +msgid "Do Not Invoke" +msgstr "Не открывать" + +#: kvoctrain.cpp:1050 +msgid "Searching expression..." +msgstr "Поиск выражения..." + +#: kvoctrain.cpp:1200 +msgid "Resume &Query" +msgstr "Продолжить &упражнение" + +#: kvoctrain.cpp:1201 +msgid "Resume &Multiple Choice" +msgstr "Продолжить &выбор варианта ответа" + +#: kvoctrain.cpp:1232 +msgid "Another Language..." +msgstr "Выбрать язык..." + +#: kvoctrain.cpp:1270 +msgid "&Original" +msgstr "&Оригинал" + +#: kvoctrain.cpp:1273 +msgid "&Translation" +msgstr "&Перевод" + +#: kvoctrain.cpp:1275 +msgid "&%1. Translation" +msgstr "Перевод на %1" + +#: kvoctrain.cpp:1324 +msgid "Printing..." +msgstr "Печать..." + +#: kvoctrain.cpp:1332 +msgid "Ready" +msgstr "Готово" + +#: kvoctraintable.cpp:124 +msgid "" +"Sorting is currently turned off for this document.\n" +"\n" +"Use the document properties dialog to turn sorting on." +msgstr "" +"Сортировка отключена для этого документа.\n" +"\n" +"Используйте диалог настройки документа для включения сортировки." + +#: kvoctraintableitem.cpp:75 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"Active, Not in Query" +msgstr "Активен, не участвует в упражнениях" + +#: kvoctraintableitem.cpp:76 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"In Query" +msgstr "Участвует в упражнениях" + +#: kvoctraintableitem.cpp:77 +msgid "" +"_: state of a row\n" +"Inactive" +msgstr "Неактивный" + +#: kvoctrainview.cpp:60 +msgid "Original" +msgstr "Оригинальный текст" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 61 +#: kvoctrainview.cpp:179 rc.cpp:783 +#, no-c-format +msgid "Lesson" +msgstr "Урок" + +#: kvoctrainview.cpp:372 +#, c-format +msgid "KVocTrain - %1" +msgstr "KVocTrain - %1" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:53 +msgid "Adjective" +msgstr "Прилагательное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:55 +msgid "Adverb" +msgstr "Причастие" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:57 +msgid "Article" +msgstr "Артикль" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:58 +msgid "Article Definite" +msgstr "Определённый артикль" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:59 +msgid "Article Indefinite" +msgstr "Неопределённый артикль" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:61 +msgid "Conjunction" +msgstr "Союз" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:63 +msgid "Name" +msgstr "Имя существительное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:65 +msgid "Noun" +msgstr "Существительное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:66 +msgid "Noun Male" +msgstr "Существительное мужского рода" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:67 +msgid "Noun Female" +msgstr "Существительное женского рода" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:68 +msgid "Noun Neutral" +msgstr "Существительное среднего рода" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:70 +msgid "Numeral" +msgstr "Числительное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:71 +msgid "Numeral Ordinal" +msgstr "Порядковое числительное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:72 +msgid "Numeral Cardinal" +msgstr "Количественное числительное" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:74 +msgid "Phrase" +msgstr "Выражение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:76 +msgid "Preposition" +msgstr "Предлог" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:78 +msgid "Pronoun" +msgstr "Местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:79 +msgid "Pronoun Possessive" +msgstr "Притяжательное местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:80 +msgid "Pronoun Personal" +msgstr "Личное местоимение" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:82 +msgid "Question" +msgstr "Вопрос" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:84 +msgid "Verb" +msgstr "Глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:85 +msgid "Verb Irregular" +msgstr "Неправильный глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:86 +msgid "Verb Regular" +msgstr "Правильный глагол" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:346 +msgid "Worse Than" +msgstr "Хуже, чем" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:347 +msgid "Equal/Worse Than" +msgstr "Соответствует/хуже, чем" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:348 +msgid ">" +msgstr ">" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:349 +msgid ">=" +msgstr ">=" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:350 +msgid "Equal/Better Than" +msgstr "Соответствует/лучше, чем" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:351 +msgid "Better Than" +msgstr "Лучше, чем" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:352 +msgid "<=" +msgstr "<=" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:353 +msgid "<" +msgstr "<" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:355 +msgid "Equal To" +msgstr "Соответствует" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:356 +msgid "Not Equal" +msgstr "Не соответствует" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:358 +msgid "Contained In" +msgstr "Содержится в" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:359 +msgid "Not Contained In" +msgstr "Не содержится в" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:361 +msgid "Within Last" +msgstr "Совпадает с окончанием" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:362 +msgid "Before" +msgstr "До" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:363 +msgid "Not Queried" +msgstr "Не участвует в упражнении" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:365 +msgid "Current Lesson" +msgstr "Текущий урок" + +#: kvt-core/QueryManager.cpp:366 +msgid "Not Assigned" +msgstr "Не назначен" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:54 +msgid "Am." +msgstr "амер." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:54 +msgid "Americanism" +msgstr "американизм" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:55 +msgid "abbr." +msgstr "сокр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:55 +msgid "abbreviation" +msgstr "сокращение" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:56 +msgid "anat." +msgstr "анат." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:56 +msgid "anatomy" +msgstr "анатомия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:57 +msgid "astr." +msgstr "астр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:57 +msgid "astronomy" +msgstr "астрономия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:58 +msgid "biol." +msgstr "биол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:58 +msgid "biology" +msgstr "биология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:59 +msgid "b.s." +msgstr "неточ." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:59 +msgid "bad sense" +msgstr "в дурном смысле" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:60 +msgid "contp." +msgstr "презр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:60 +msgid "contemptuously" +msgstr "презрительно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:61 +msgid "eccl." +msgstr "церк." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:61 +msgid "ecclesiastical" +msgstr "церковный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:62 +msgid "fig." +msgstr "изобр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:62 +msgid "figuratively" +msgstr "изобразительный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:63 +msgid "geol." +msgstr "геол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:63 +msgid "geology" +msgstr "геология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:64 +msgid "hist." +msgstr "ист." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:64 +msgid "historical" +msgstr "исторический" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:65 +msgid "icht." +msgstr "ихт." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:65 +msgid "ichthyology" +msgstr "ихтиология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:66 +msgid "ifml." +msgstr "неофиц." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:66 +msgid "informal" +msgstr "неофициальный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:67 +msgid "iro." +msgstr "ирон." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:67 +msgid "ironic" +msgstr "ирония" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:68 +msgid "irr." +msgstr "непр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:68 +msgid "irregular" +msgstr "неправильный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:69 +msgid "lit." +msgstr "лит." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:69 +msgid "literary" +msgstr "литературный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:70 +msgid "metall." +msgstr "металл." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:70 +msgid "metallurgy" +msgstr "металлургия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:71 +msgid "meteor." +msgstr "метеорол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:71 +msgid "meteorology" +msgstr "метеорология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:72 +msgid "min." +msgstr "мин." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:72 +msgid "mineralogy" +msgstr "минералогия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:73 +msgid "mot." +msgstr "трансп." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:73 +msgid "motoring" +msgstr "транспортный" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:74 +msgid "mount." +msgstr "альп." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:74 +msgid "mountaineering" +msgstr "альпинизм" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:75 +msgid "myth." +msgstr "миф." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:75 +msgid "mythology" +msgstr "мифология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:76 +msgid "" +"_: abbreviation: proper name\n" +"npr." +msgstr "собств." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:76 +msgid "proper name" +msgstr "имя собственное" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:77 +msgid "opt." +msgstr "опт." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:77 +msgid "optics" +msgstr "оптика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:78 +msgid "orn." +msgstr "орнитол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:78 +msgid "ornithology" +msgstr "орнитология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:79 +msgid "o.s." +msgstr "самост." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:79 +msgid "oneself" +msgstr "самостоятельно" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:80 +msgid "pers." +msgstr "личн." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:80 +msgid "person" +msgstr "личная форма" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:81 +msgid "parl." +msgstr "парл." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:81 +msgid "parliamentary" +msgstr "парламентский" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:82 +msgid "pharm." +msgstr "фарм." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:82 +msgid "pharmacy" +msgstr "фармакология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:83 +msgid "phls." +msgstr "фил." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:83 +msgid "philosophy" +msgstr "философия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:84 +msgid "phot." +msgstr "фото" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:84 +msgid "photography" +msgstr "фотография" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:85 +msgid "phys." +msgstr "физ." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:85 +msgid "physics" +msgstr "физика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:86 +msgid "physiol." +msgstr "физиол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:86 +msgid "physiology" +msgstr "физиология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:87 +msgid "pl." +msgstr "мн." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:87 +msgid "plural" +msgstr "множественное число" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:88 +msgid "poet." +msgstr "поэт." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:88 +msgid "poetry" +msgstr "поэзия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:89 +msgid "pol." +msgstr "пол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:89 +msgid "politics" +msgstr "политика" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:90 +msgid "prov." +msgstr "диал." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:90 +msgid "provincialism" +msgstr "диалект" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:91 +msgid "psych." +msgstr "психол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:91 +msgid "psychology" +msgstr "психология" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:92 +msgid "rhet." +msgstr "ритор." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:92 +msgid "rhetoric" +msgstr "риторическое выражение" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:93 +msgid "surv." +msgstr "топогр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:93 +msgid "surveying" +msgstr "топографический" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:94 +msgid "tel." +msgstr "телегр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:94 +msgid "telegraphy" +msgstr "телеграфия" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:95 +msgid "teleph." +msgstr "телеф." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:95 +msgid "telephony" +msgstr "телефония" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:96 +msgid "thea." +msgstr "театр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:96 +msgid "theater" +msgstr "театральное выражение" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:97 +msgid "typ." +msgstr "типогр." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:97 +msgid "typography" +msgstr "типографский термин" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:98 +msgid "univ." +msgstr "унив." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:98 +msgid "university" +msgstr "университетский" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:99 +msgid "vet." +msgstr "вет." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:99 +msgid "veterinary medicine" +msgstr "ветеринария" + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:100 +msgid "zo." +msgstr "зоол." + +#: kvt-core/UsageManager.cpp:100 +msgid "zoology" +msgstr "зоология" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:33 +msgid "Simple Present" +msgstr "Простое настоящее" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:34 +msgid "Preset Progressive" +msgstr "Настоящее длящееся" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:35 +msgid "Preset Perfect" +msgstr "Настоящее совершённое" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:37 +msgid "Simple Past" +msgstr "Простое прошедшее" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:38 +msgid "Past Progressive" +msgstr "Прошедшее длящееся" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:39 +msgid "Past Participle" +msgstr "Причастие прошедшего времени" + +#: kvt-core/grammarmanager.cpp:41 +msgid "Future" +msgstr "Будущее" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:70 +msgid "! Title:" +msgstr "! Заголовок:" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:71 +msgid "! Author:" +msgstr "! Автор:" + +#: kvt-core/kvd_csv.cpp:239 +msgid "Error in csv file" +msgstr "Ошибка в файле CSV" + +#: kvt-core/kvd_lex.cpp:391 +msgid "Error in lex file" +msgstr "Ошибка в файле lex" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:86 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:112 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:119 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:160 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:186 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:193 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:234 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:260 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:267 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:556 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:623 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:705 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:207 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:214 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:369 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:377 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:193 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:199 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:276 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:510 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:751 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:783 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:790 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:826 +msgid "expected ending tag <%1>" +msgstr "ожидается завершающий тег <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:99 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:107 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:173 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:181 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:247 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:255 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:698 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:82 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:162 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:171 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:182 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:193 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:201 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:322 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:331 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:342 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:353 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:363 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:453 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:57 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:182 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:189 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:769 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:777 +msgid "I/O failure" +msgstr "Ошибка ввода/вывода" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:130 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:204 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:278 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:585 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:664 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:804 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:443 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:378 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:698 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:800 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:844 +msgid "unexpected ending tag <%1>" +msgstr "неверный завершающий тег <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:715 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:726 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:737 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:748 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:759 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:770 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:782 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:103 +msgid "repeated occurrence of tag <%1>" +msgstr "повторяющийся тег <%1> " + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:827 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:851 +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:872 kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:884 +msgid "" +"File:\t%1\n" +"Line:\t%2\n" +msgstr "" +"Файл:\t%1\n" +"Строка:\t%2\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:830 +msgid "" +"Your document contains an unknown attribute <%1> in tag <%2>.\n" +"Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.\n" +"If you proceed and save afterwards you are likely to lose data;\n" +"do you want to proceed anyway?\n" +msgstr "" +"Документ содержит неизвестный атрибут <%1> в теге <%2>.\n" +"Возможно, данная версия KVocTrain устарела или документ повреждён.\n" +"Если вы попытаетесь сохранить его, то, возможно, это приведёт к\n" +"потере данных!\n" +"Продолжить?\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:840 +msgid "Unknown attribute" +msgstr "Неизвестный атрибут" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:854 +msgid "" +"Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is " +"too old, or the document is damaged.\n" +"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown " +"elements.\n" +msgstr "" +"Документ содержит неизвестный тег <%1> . Возможно, данная версия KVocTrain " +"устарела или документ повреждён.\n" +"Загрузка прервана, т.к. документы неизвестного формата игнорируются.\n" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml1.cpp:862 +msgid "Unknown element" +msgstr "Неизвестный элемент" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:88 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:271 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:286 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:324 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:333 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:342 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:351 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:360 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:369 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:505 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:520 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:598 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:607 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:616 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:630 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:639 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:648 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:657 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:666 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:680 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:689 +msgid "disallowed occurrence of tag <%1>" +msgstr "запрещённое повторение тега <%1>" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:152 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:313 +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:302 kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:538 +msgid "ambiguous definition of language code" +msgstr "двусмысленное указание кода языка" + +#: kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:262 kvt-core/kvd_rb_kvtml2.cpp:387 +msgid "starting tag <%1> is missing" +msgstr "начальный тег <%1> пропущен" + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:44 +msgid "invalid xml file header" +msgstr "неверный заголовок файла XML" + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:63 +msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read." +msgstr "Ожидался тег <%1>, но вместо него стоит тег <%2>." + +#: kvt-core/kvd_rh_kvtml.cpp:85 +msgid "" +"Unknown document encoding \"%1\" was encountered.\n" +"\n" +"It will be ignored. Encoding is now \"%2\"." +msgstr "" +"Неизвестная кодировка документа \"%1\"\n" +"\n" +"Будет использоваться кодировка: \"%2\"." + +#: kvt-core/kvd_vcb.cpp:195 +msgid "Error in vocabbox file" +msgstr "Ошибка в файле vocabbox" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:108 +msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>Невозможно открыть файл<br><b>%1</b></qt>" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:168 +msgid "" +"Could not load \"%1\"\n" +"Do you want to try again?" +msgstr "" +"Не удаётся загрузить файл \"%1\"\n" +"Повторить попытку?" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:171 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:267 +msgid "I/O Failure" +msgstr "Ошибка ввода/вывода" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:172 kvt-core/kvoctraindoc.cpp:268 +msgid "&Retry" +msgstr "&Повторить" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:225 +msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>Невозможно сохранить файл<br><b>%1</b></qt>" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:264 +msgid "" +"Could not save \"%1\"\n" +"Do you want to try again?" +msgstr "" +"Не удаётся сохранить файл \"%1\"\n" +"Повторить попытку?" + +#: kvt-core/kvoctraindoc.cpp:746 statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:230 +msgid "<no lesson>" +msgstr "<нет урока>" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:36 +msgid "Not Queried Yet" +msgstr "Не участвовало в упражнении" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:39 +msgid "Level 1" +msgstr "Уровень 1:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:42 +msgid "Level 2" +msgstr "Уровень 2:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:45 +msgid "Level 3" +msgstr "Уровень 3:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:48 +msgid "Level 4" +msgstr "Уровень 4:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:51 +msgid "Level 5" +msgstr "Уровень 5:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:54 +msgid "Level 6" +msgstr "Уровень 6:" + +#: kvt-core/kvoctrainexpr.h:57 +msgid "Level 7" +msgstr "Уровень 7:" + +#: kvtnewstuff.cpp:77 +msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Файл с именем '%1' уже существует. Вы хотите перезаписать его?" + +#: kvtnewstuff.cpp:84 +msgid "" +"<qt>The selected file will now be downloaded and saved as\n" +"<b>'%1'</b>.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Выбранный файл будет скачен и записан под именем\n" +"<b>'%1'</b>.</qt>" + +#: main.cpp:36 +msgid "+[file]" +msgstr "+[файл]" + +#: main.cpp:36 +msgid "Document file to open" +msgstr "Открыть документ" + +#: main.cpp:40 +msgid "Vocabulary Trainer" +msgstr "Тренировка словарного запаса" + +#: main.cpp:44 +msgid "KVocTrain" +msgstr "KVocTrain" + +#: main.cpp:48 +msgid "" +"© 1999-2002\tEwald Arnold\n" +"© 2001-2002\tThe KDE team\n" +"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" +"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" +msgstr "" +"© 1999-2002\tЭвальд Арнольд (Ewald Arnold)\n" +"© 2001-2002\tКоманда разработчиков KDE\n" +"© 2004-2005\tПитер Хедлунд (Peter Hedlund)\n" +"© 2007 \tФредерик Глэдхорн (Frederik Gladhorn)\n" + +#: main.cpp:52 +msgid "Helps you train your vocabulary" +msgstr "Поможет улучшить ваш словарный запас" + +#: main.cpp:57 +msgid "Current Maintainer" +msgstr "Текущее сопровождение" + +#: main.cpp:60 +msgid "Former Maintainer and Countless Improvements" +msgstr "Ответственный за сопровождение и автор бесчисленных улучшений" + +#: main.cpp:62 +msgid "Original Author" +msgstr "Автор идеи" + +#: main.cpp:66 +msgid "Help with port to Qt3/KDE3" +msgstr "Портирование в KDE3/Qt3" + +#: main.cpp:69 +msgid "Initial Italian localization" +msgstr "Первоначальная итальянская локализация" + +#: main.cpp:72 +msgid "Initial French localization" +msgstr "Первоначальная французская локализация" + +#: main.cpp:75 +msgid "Initial Polish localization" +msgstr "Первоначальная польская локализация" + +#: main.cpp:78 +msgid "Converting documentation to docbook format" +msgstr "Преобразование документации в формат Docbook" + +#: main.cpp:81 +msgid "Tool to create lists with ISO639 codes" +msgstr "Создание списков с использованием кодов ISO639" + +#: main.cpp:84 +msgid "" +"Converter script \"langen2kvtml\" \n" +"Download files at http://www.vokabeln.de/files.htm" +msgstr "" +"Скрипт преобразования \"langen2kvtml\"\n" +"Скачать эти файлы можно со страницы http://www.vokabeln.de/files.htm" + +#: main.cpp:87 +msgid "Patch to implement Leitner learning method" +msgstr "Патч для реализации метода обучения Лейтнера (Leitner)" + +#: main.cpp:90 +msgid "Port to KConfig XT" +msgstr "Портирование на KConfig XT" + +#: main.cpp:92 +msgid "KDE Team" +msgstr "Команда KDE " + +#: main.cpp:93 +msgid "Many small enhancements" +msgstr "Множество небольших улучшений" + +#: query-dialogs/AdjQueryDlg.cpp:53 +msgid "Comparison Training" +msgstr "Тренировка на сравнение" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:53 +msgid "Article Training" +msgstr "Тренировка с артиклями" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:116 +msgid "&female:\t" +msgstr "&женский:\t" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:128 +msgid "&male:\t" +msgstr "&мужской:\t" + +#: query-dialogs/ArtQueryDlg.cpp:140 +msgid "&natural:\t" +msgstr "&средний:\t" + +#: query-dialogs/MCQueryDlg.cpp:56 +msgid "Multiple Choice" +msgstr "Варианты ответа" + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 +msgid "&Stop Query" +msgstr "&Остановить упражнение" + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:38 +msgid "&Edit Expression..." +msgstr "&Изменить выражение..." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:308 +msgid "Well done, you knew the correct answer. %1% done." +msgstr "Отлично, вы знали правильный ответ. Сделано %1%." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:314 +msgid "You waited too long to enter the correct answer. %1% done." +msgstr "Вы слишком долго думали над правильным ответом. Сделано %1%." + +#: query-dialogs/QueryDlgBase.cpp:320 +msgid "Your answer was wrong. %1% done." +msgstr "Ваш ответ не верен. Сделано %1%." + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:138 +msgid "Random Query" +msgstr "Случайное упражнение" + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:204 +msgid "Loading Random Query" +msgstr "Загрузка случайного упражнения" + +#: query-dialogs/RandomQueryDlg.cpp:495 +msgid "" +"Press F5 for a list of translations starting with '%1'\n" +"Press F6 for a list of translations containing '%2'" +msgstr "" +"Нажмите F5 для получения списка переводов, начинающихся с '%1'\n" +"Нажмите F6 для получения списка переводов, содержащих '%2'" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:108 query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:120 +msgid "Expression" +msgstr "Выражение" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:109 +msgid "Enter the synonym:" +msgstr "Укажите синоним:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:110 +msgid "Synonym Training" +msgstr "Тренировка с синонимами" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:121 +msgid "Enter the antonym:" +msgstr "Укажите антоним:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:122 +msgid "Antonym Training" +msgstr "Тренировка с антонимами" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:131 +msgid "Paraphrase" +msgstr "Пересказ" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:132 +msgid "Enter the word:" +msgstr "Введите слово:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:133 +msgid "Paraphrase Training" +msgstr "Тренировка пересказа" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:142 +msgid "Example sentence" +msgstr "Пример предложения" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:143 +msgid "Fill in the missing word:" +msgstr "Вставьте пропущенное:" + +#: query-dialogs/SimpleQueryDlg.cpp:144 +msgid "Example Training" +msgstr "Пример тренировки" + +#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:52 +msgid "Verb Training" +msgstr "Тренировка с глаголами" + +#: query-dialogs/VerbQueryDlg.cpp:182 +#, c-format +msgid "Current tense is: %1." +msgstr "Текущее время: %1" + +#: spotlight2kvtml.cpp:170 spotlight2kvtml.cpp:174 +msgid "UK " +msgstr "Великобритания" + +#: spotlight2kvtml.cpp:179 spotlight2kvtml.cpp:183 +msgid "N. Am. " +msgstr "Сев. Амер." + +#: spotlight2kvtml.cpp:188 spotlight2kvtml.cpp:192 +msgid "US " +msgstr "США " + +#: spotlight2kvtml.cpp:197 spotlight2kvtml.cpp:201 +msgid "ifml. " +msgstr "неоф." + +#: spotlight2kvtml.cpp:206 spotlight2kvtml.cpp:210 +msgid "vulg. " +msgstr "груб." + +#: spotlight2kvtml.cpp:277 +msgid "Spotlight Online, issue " +msgstr "Spotlight Online, выпуск" + +#: spotlight2kvtml.cpp:278 +msgid "" +"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)" +msgstr "" +"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (конвертирован spotlight2kvtml)" + +#: spotlight2kvtml.cpp:307 +msgid "" +"usage: spotlight2kvtml spotfile month year\n" +"\n" +msgstr "" +"использование: spotlight2kvtml spotfile месяц год\n" +"\n" + +#: spotlight2kvtml.cpp:331 +msgid "Could not read " +msgstr "Невозможно прочесть" + +#: spotlight2kvtml.cpp:342 +msgid "Could not write " +msgstr "Невозможно записать" + +#: statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:38 +msgid "Document Statistics" +msgstr "Статистика словаря" + +#: statistik-dialogs/StatistikPage.cpp:275 +msgid "Number of Entries per Grade" +msgstr "Количество статей на уровне" + +#. i18n: file kvoctrainui.rc line 19 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Vo&cabulary" +msgstr "С&ловарь" + +#. i18n: file kvoctrainui.rc line 32 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Learning" +msgstr "&Обучение" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 16 +#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:108 rc.cpp:126 rc.cpp:135 rc.cpp:153 +#: rc.cpp:480 rc.cpp:669 rc.cpp:753 rc.cpp:771 rc.cpp:786 rc.cpp:807 +#: rc.cpp:822 rc.cpp:852 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:888 rc.cpp:894 +#: rc.cpp:897 rc.cpp:906 rc.cpp:948 rc.cpp:975 rc.cpp:978 rc.cpp:981 +#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1029 rc.cpp:1032 rc.cpp:1035 rc.cpp:1038 rc.cpp:1041 +#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047 rc.cpp:1050 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1176 +#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1182 rc.cpp:1185 rc.cpp:1188 rc.cpp:1215 rc.cpp:1218 +#, no-c-format +msgid "-" +msgstr "-" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Tense Descriptions" +msgstr "Описания предложений" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 75 +#: rc.cpp:18 rc.cpp:114 rc.cpp:141 rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "&New..." +msgstr "&Создать..." + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TenseOptPageForm.ui line 91 +#: rc.cpp:21 rc.cpp:117 rc.cpp:144 rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "&Modify..." +msgstr "&Изменить..." + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Language Elements" +msgstr "Элементы языка" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 58 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Language code (ISO 639):" +msgstr "Код языка (ISO 639):" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 116 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Articles" +msgstr "Артикли" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 133 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:921 +#, no-c-format +msgid "&Female:" +msgstr "&Женский:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 144 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:933 +#, no-c-format +msgid "&Male:" +msgstr "&Мужской:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 176 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Definite" +msgstr "Определённый" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 266 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:930 +#, no-c-format +msgid "&Neutral:" +msgstr "&Средний:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 277 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Indefinite" +msgstr "Неопределённый" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 295 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Conjugation" +msgstr "Спряжения" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 312 +#: rc.cpp:60 rc.cpp:918 +#, no-c-format +msgid "&1. Person:" +msgstr "&Первое лицо:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 323 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:936 +#, no-c-format +msgid "&2. Person:" +msgstr "&Второе лицо:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 334 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "3. Person:" +msgstr "Третье лицо:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 389 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:912 +#, no-c-format +msgid "C&ommon" +msgstr "О&бщий" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 397 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "F&emale:" +msgstr "Ж&енский" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 408 +#: rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "M&ale:" +msgstr "М&ужской" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 419 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Neu&tral:" +msgstr "С&редний" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 430 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:939 +#, no-c-format +msgid "Plural" +msgstr "Множественное число" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 446 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:915 +#, no-c-format +msgid "&Common" +msgstr "&Общий" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LangPropPageForm.ui line 454 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:924 +#, no-c-format +msgid "Singular" +msgstr "Единственное число" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "General Document Properties" +msgstr "Общие сведения о документе" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "&Title:" +msgstr "&Заголовок:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 74 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "&Authors:" +msgstr "А&вторы:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 85 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:801 rc.cpp:984 +#, no-c-format +msgid "&Remark:" +msgstr "&Примечания:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TitlePageForm.ui line 96 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "&License:" +msgstr "&Лицензия:" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/UsageOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Usage Labels" +msgstr "Заметки об использовании" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Document Options" +msgstr "Настройки документа" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/DocOptionsPageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Allo&w sorting" +msgstr "Поз&волять сортировку" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/TypeOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Type Descriptions" +msgstr "Описания типов" + +#. i18n: file ./docprop-dialogs/LessOptPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Lesson Descriptions" +msgstr "Описания уроков" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 35 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "&Table font:" +msgstr "Шрифт &таблицы:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 51 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "&IPA font:" +msgstr "Шрифт &МФА:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Grade Colors" +msgstr "Цвета уровней" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 95 +#: rc.cpp:180 rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "Level &4:" +msgstr "Уровень &4:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 114 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "Level &5:" +msgstr "Уровень &5:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 133 +#: rc.cpp:186 rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Level &7:" +msgstr "Уровень &7:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 152 +#: rc.cpp:189 rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "Level &6:" +msgstr "Уровень &6:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 171 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "&N" +msgstr "&N" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 187 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Not &queried:" +msgstr "&Не запрашивать:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 206 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&1" +msgstr "&1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 209 +#: rc.cpp:201 rc.cpp:615 +#, no-c-format +msgid "Alt+1" +msgstr "Alt+1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 212 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 1" +msgstr "Цвет уровня 1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 215 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 1." +msgstr "Изменить цвет уровня 1." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 231 +#: rc.cpp:210 rc.cpp:507 rc.cpp:813 rc.cpp:1089 +#, no-c-format +msgid "Level &1:" +msgstr "Уровень &1:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 250 +#: rc.cpp:213 rc.cpp:486 rc.cpp:816 rc.cpp:1095 +#, no-c-format +msgid "Level &2:" +msgstr "Уровень &2:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 269 +#: rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "&2" +msgstr "&2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 272 +#: rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "Alt+2" +msgstr "Alt+2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 275 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 2" +msgstr "Цвет уровня 2" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 278 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 2." +msgstr "Изменить цвет уровня 2." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 294 +#: rc.cpp:228 rc.cpp:510 rc.cpp:819 rc.cpp:1092 +#, no-c-format +msgid "Level &3:" +msgstr "Уровень &3:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 313 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "&3" +msgstr "&3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 316 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Alt+3" +msgstr "Alt+3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 319 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 3" +msgstr "Цвет уровня 3" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 322 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 3." +msgstr "Изменить цвет уровня 3." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 338 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "&4" +msgstr "&4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 341 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Alt+4" +msgstr "Alt+4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 344 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 4" +msgstr "Цвет уровня 4" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 347 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 4." +msgstr "Изменить цвет уровня 4." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 363 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "&5" +msgstr "&5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 366 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "Alt+5" +msgstr "Alt+5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 369 +#: rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 5" +msgstr "Цвет уровня 5" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 372 +#: rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 5." +msgstr "Изменить цвет уровня 5." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 388 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "&6" +msgstr "&6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 391 +#: rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "Alt+6" +msgstr "Alt+6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 394 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 6" +msgstr "Цвет уровня 6" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 397 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 6." +msgstr "Изменить цвет уровня 6." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 413 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "&7" +msgstr "&7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 416 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Alt+7" +msgstr "Alt+7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 419 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Color for the grade 7" +msgstr "Цвет уровня 7" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 422 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Click here to change the color for grade 7." +msgstr "Изменить цвет уровня 7." + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 430 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "&Use colors" +msgstr "&Использовать цвета" + +#. i18n: file ./common-dialogs/viewoptionsbase.ui line 433 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "" +"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is " +"checked, the colors below will be chosen." +msgstr "" +"При выключении этой опции все статьи, независимо от уровня, будут показаны " +"чёрным по белому. Если опция включена, статьи будут показаны разными цветами в " +"зависимости от их уровня." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "&Use alternative learning method" +msgstr "Использовать &альтернативный метод обучения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 33 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Use the Leitner learning method" +msgstr "Использовать метод обучения Лейтнера (Leitner)" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 36 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "" +"By checking this, you will use the Leitner method of learning which requires " +"you to answer correctly to each question 4 times in a row. " +msgstr "" +"При включении этой опции будет использован метод обучения Лейтнера, который " +"требует правильного ответа на каждый вопрос четыре раза подряд в одном " +"упражнении. " + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 44 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "S&wap direction randomly" +msgstr "&Случайно менять термины и переводы местами" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 52 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Random Query Options" +msgstr "Настройки случайного упражнения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "&Enable suggestion lists" +msgstr "Включить &подсказки" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 69 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "If checked, pressing F5 or F6 will display a list of suggestions" +msgstr "Если опция включена при нажатии F5 или F6 будет показаны подсказки" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 72 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, you can enter part of an answer, then press F5 or " +"F6 to get a list of translations starting with or containing the text you " +"typed." +msgstr "" +"Если опция включена, вы можете набрать часть слова, затем нажать F5 или F6 для " +"показа списка слов, начинающихся или содержащих указанный вами текст." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "Split &translations" +msgstr "&Разделение переводов" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 86 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "Split translations and show multiple answer fields" +msgstr "Разделить переводы и показать несколько полей ответа" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 89 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, the program will split translations into several " +"parts, show multiple answer fields, and you will need to answer each one of " +"them. This is useful for example when a word has several meanings that have " +"different translations in the other language." +msgstr "" +"Если опция включена переводы будут разделены на несколько частей, будут " +"показаны несколько полей для ответов и вам нужно указать несколько вариантов " +"ответов. Это бывает полезно, когда слово имеет несколько разных значений на " +"другом языке." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 97 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of &fields:" +msgstr "Максимальное количество &полей:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 103 +#: rc.cpp:336 rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of fields to split translations into" +msgstr "Максимальное количество полей для разделения слов" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 106 +#: rc.cpp:339 rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "" +"Enter the maximum number of answer fields you want to have. When splitting " +"translations, the program will only split into this many parts, and the last " +"part will contain the rest of the translation." +msgstr "" +"Укажите максимальное количество полей. При разделении переводов слова будут " +"разделены на поля, количество которых не должно превышать указанное. Оставшиеся " +"части попадут в последнее поле." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 117 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Enable I Know &button" +msgstr "Разрешать кнопку \"&Я знаю\"" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 120 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Enable the I Know It button on the Random Query screen" +msgstr "Разрешать кнопку \"Я знаю\" в окне случайного упражнения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 123 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "" +"If this is checked, the I Know button will be available. It allows you to tell " +"the query that you know the result without writing it or having it checked. " +"This is available by default. If you uncheck this, the I Know button will not " +"be available." +msgstr "" +"Если опция включена будет доступна кнопка \"Я знаю\". Эта кнопка используется " +"для того, чтобы указать. что результат вам известен без того, чтобы его вводить " +"или выбирать. Если опция отключена кнопка становится недоступной." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 139 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "at" +msgstr "разделитель" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 150 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "pe&riods" +msgstr "&точки" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 153 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Split translations at periods" +msgstr "Разделить слова по точкам" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 156 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations will be split at periods if they " +"have any (except any trailing periods that will be removed)." +msgstr "" +"Если эта опция включена переводы будут разделены на несколько частей " +"(разделитель - точка)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 167 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "sem&icolons" +msgstr "т&очки с запятыми" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 170 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "Split translations at semicolons" +msgstr "Разделить слова по точкам с запятой" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 173 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods " +"or colons will be split at semicolons if they have any." +msgstr "" +"Если эта опция включена переводы будут разделены на несколько частей " +"(разделитель - точка с запятой)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 192 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "co&mmas" +msgstr "&запятые" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 195 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "Split translations at commas" +msgstr "Разделить слова по запятым" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 198 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods, " +"colons or semicolons will be split at commas if they have any." +msgstr "" +"Если эта опция включена переводы будут разделены на несколько частей " +"(разделитель - запятая)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 209 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "co&lons" +msgstr "&двоеточия" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 212 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "Split translations at colons" +msgstr "Разделить слова по двоеточиям" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 215 +#: rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "" +"When this options is enabled, translations that have not been split at periods " +"will be split at colons if they have any." +msgstr "" +"Если эта опция включена переводы будут разделены на несколько частей " +"(разделитель - двоеточие)." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 226 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "Enable S&how More button" +msgstr "Разрешать кнопку &дополнительной информации" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 229 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "Enable the Show More button on the Random Query screen" +msgstr "Разрешать кнопку дополнительной информации в случайном упражнении" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 232 +#: rc.cpp:396 +#, no-c-format +msgid "" +"When this is checked, you will be able to use a Show More button which allow " +"you to get the next letter in your answer in the query. If this is unchecked, " +"the Show More button will not be enabled, you will not be able to use it." +msgstr "" +"Если опция включена вы можете использовать кнопку дополнительной информации, " +"которая позволяет показать следующую букву в ответе. Если опция выключена эта " +"кнопка становится недоступной." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 324 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "Time Per Query" +msgstr "Время ответа" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 358 +#: rc.cpp:408 +#, no-c-format +msgid "&Show solution" +msgstr "&Показывать ответ" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 369 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "&No time limitation" +msgstr "&Без ограничения времени" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 375 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "Check this if you do not want any time limitation per query." +msgstr "Включите опцию, если не хотите ограничивать время ответа на вопрос." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 378 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "When this is checked, there is no time limitation for each query" +msgstr "Если опция включена, время ответа на вопрос не ограничено" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 386 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "&Continue after timeout" +msgstr "&Продолжить после задержки" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 404 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "Ma&x. time (s):" +msgstr "&Макс. время (с):" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 423 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "S&how remaining time" +msgstr "П&оказать оставшееся время" + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 426 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time." +msgstr "При включении этой опции будет показано оставшееся время." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining " +"time for each query." +msgstr "Нажмите на эту кнопку, если хотите видеть оставшееся время." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "Set the maximum time allowed per query." +msgstr "Максимальное время на ответ." + +#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 463 +#: rc.cpp:438 +#, no-c-format +msgid "" +"You may set a time limit KVocTrain grants you to remember the correct answer. " +"Set here the maximum time you want to allow per query." +msgstr "" +"Вы можете установить время показа правильного ответа. Здесь вы можете указать " +"максимальное время для ответа." + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "N&ame:" +msgstr "Им&я:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "&Load" +msgstr "&Загрузить" + +#. i18n: file ./common-dialogs/groupoptionsbase.ui line 86 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "&New" +msgstr "&Создать" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 53 +#: rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "G&rade:" +msgstr "&Уровень:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 64 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "&Bad count:" +msgstr "Количество &ошибок:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 75 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "Last q&uery:" +msgstr "&Последнее упражнение:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "Word t&ype:" +msgstr "&Тип слова:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 140 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "Query c&ount:" +msgstr "Чис&ло вопросов:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 167 +#: rc.cpp:471 +#, no-c-format +msgid "&All" +msgstr "&Все" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 191 +#: rc.cpp:474 +#, no-c-format +msgid "&None" +msgstr "&Нет" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 199 +#: rc.cpp:477 +#, no-c-format +msgid "Selected lessons:" +msgstr "Выбранные уроки:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/thresholdoptionsbase.ui line 257 +#: rc.cpp:483 rc.cpp:867 +#, no-c-format +msgid "&Lesson:" +msgstr "&Урок:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "E&xpiring" +msgstr "&Окончание" + +#. i18n: file ./common-dialogs/blockoptionsbase.ui line 104 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Bl&ocking" +msgstr "Бло&кирование" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "Available Languages" +msgstr "Доступные языки" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 50 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "Delete the selected language" +msgstr "Удалить язык" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 53 +#: rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "By clicking on this button you can delete the selected language." +msgstr "При нажатии на эту кнопку выбранный язык будет удалён." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 69 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "Alternative language code" +msgstr "Альтернативный код языка" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72 +#: rc.cpp:528 +#, no-c-format +msgid "" +"An alternative language code is set here but you can change it if you want" +msgstr "Здесь вы можете изменить альтернативный код языка" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88 +#: rc.cpp:531 +#, no-c-format +msgid "Your own description of the language code." +msgstr "Описание кода языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 91 +#: rc.cpp:534 +#, no-c-format +msgid "" +"A description of the language is written here and you can modify it if you " +"want." +msgstr "Здесь вы можете изменить описание языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 99 +#: rc.cpp:537 rc.cpp:549 +#, no-c-format +msgid "Select a language or use the Add New Language Code to add one." +msgstr "Выберите язык или используйте кнопку добавления нового кода языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 102 +#: rc.cpp:540 rc.cpp:552 +#, no-c-format +msgid "" +"You can select a language with the drop down box or use the Add New Language " +"Code dialog below to add one." +msgstr "" +"Вы можете выбрать язык из выпадающего списка или использовать соответствующую " +"кнопку для добавления нового языка по его коду." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 113 +#: rc.cpp:543 +#, no-c-format +msgid "The flag representing the language" +msgstr "Флаг, представляющий язык" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 116 +#: rc.cpp:546 +#, no-c-format +msgid "" +"The default flag representing the language is set here but you can choose " +"another picture by clicking on the button." +msgstr "" +"При нажатии на этой кнопке может быть изменён флаг по умолчанию, представляющий " +"язык." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 143 +#: rc.cpp:555 +#, no-c-format +msgid "Language c&ode:" +msgstr "Код яз&ыка:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 149 +#: rc.cpp:558 rc.cpp:594 +#, no-c-format +msgid "You can assign a language to each column" +msgstr "Вы можете присвоить каждому столбцу язык" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 152 +#: rc.cpp:561 rc.cpp:597 +#, no-c-format +msgid "" +"Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual " +"international language codes." +msgstr "" +"Каждому столбцу может быть присвоен определённый язык. Это осуществляется " +"посредством указания кода языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 160 +#: rc.cpp:564 +#, no-c-format +msgid "Alte&rnative code:" +msgstr "&Дополнительный код:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 166 +#: rc.cpp:567 +#, no-c-format +msgid "Select a second language code if necessary" +msgstr "Введите дополнительный код языка, если он есть" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 169 +#: rc.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "" +"Sometimes it may be useful to have a second language code because some " +"languages have the usual short code and one or two longer codes." +msgstr "" +"Иногда нужно указать дополнительный код языка, поскольку некоторые языки имеют " +"общий короткий код и различаются по длинному коду." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 177 +#: rc.cpp:573 +#, no-c-format +msgid "Lang&uage name:" +msgstr "Назван&ие языка:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 183 +#: rc.cpp:576 +#, no-c-format +msgid "Describe the language in your own terms." +msgstr "Ваше собственное название языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 186 +#: rc.cpp:579 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can give the language code a descriptive name in your own language " +"which is shown in the header buttons in the main view. " +msgstr "" +"Здесь вы можете указать описание языка, которое будет использоваться на кнопках " +"в заголовке окна." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 194 +#: rc.cpp:582 +#, no-c-format +msgid "&Picture:" +msgstr "И&зображение:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 200 +#: rc.cpp:585 +#, no-c-format +msgid "Set a picture for the language" +msgstr "Выбрать рисунок для обозначения языка" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 203 +#: rc.cpp:588 +#, no-c-format +msgid "Choose a picture to represent the language above." +msgstr "Выберите рисунок для обозначения языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 219 +#: rc.cpp:591 +#, no-c-format +msgid "Keyboard layout:" +msgstr "Раскладка клавиатуры:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 238 +#: rc.cpp:600 +#, no-c-format +msgid "Add New Language Code" +msgstr "Добавить код языка" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255 +#: rc.cpp:603 +#, no-c-format +msgid "Add Language Data From &KDE Database" +msgstr "Добавить данные о языке из базы данных &KDE" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258 +#: rc.cpp:606 +#, no-c-format +msgid "Obtains the language choices from the KDE database" +msgstr "Получить данные о языках из базы данных KDE" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261 +#: rc.cpp:609 +#, no-c-format +msgid "" +"Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are " +"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired " +"language properties to your personal list." +msgstr "" +"При нажатии на этой кнопке появится меню, содержащее все страны, известные KDE. " +"При выборе страны из этого списка соответствующий язык добавляется в ваш " +"персональный список." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269 +#: rc.cpp:612 +#, no-c-format +msgid "Add Language Data From ISO639-&1" +msgstr "Добавить данные о языке из ISO639-&1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 275 +#: rc.cpp:618 +#, no-c-format +msgid "List of languages covered by ISO639-1" +msgstr "Список языков согласно ISO 639-1" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 278 +#: rc.cpp:621 +#, no-c-format +msgid "" +"Pressing this button opens a menu that contains all the language codes that are " +"covered by \"ISO639-1\"" +msgstr "" +"При нажатии на этой кнопке появится список кодов всех языков, описанных в " +"\"ISO639-1\"" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 286 +#: rc.cpp:624 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Добавить" + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 289 +#: rc.cpp:627 +#, no-c-format +msgid "Allow addition of the language you typed." +msgstr "Добавить указанный язык." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292 +#: rc.cpp:630 +#, no-c-format +msgid "" +"This button becomes available when you type a language code in the field." +msgstr "Кнопка становится активной, если вы указали код языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308 +#: rc.cpp:633 +#, no-c-format +msgid "Type your language code if you know it." +msgstr "Введите код языка." + +#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 311 +#: rc.cpp:636 +#, no-c-format +msgid "" +"Type the language code if you know it or use one of the 2 buttons below to " +"choose a language code." +msgstr "" +"Введите в это поле код языка, если вы его знаете, или воспользуйтесь кнопками " +"внизу для выбора кода языка из списков." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:639 +#, no-c-format +msgid "Sep&arator:" +msgstr "&Разделитель:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 47 +#: rc.cpp:642 +#, no-c-format +msgid "Choose which separator you want to use to separate your data." +msgstr "Выберите разделитель данных" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 50 +#: rc.cpp:645 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose one separator which will divide the parts of an expression when " +"transferring data from or to another application over the clipboard." +msgstr "" +"Выберите один из разделителей, который будет делить передаваемые через буфер " +"обмена данные на компоненты." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 75 +#: rc.cpp:648 +#, no-c-format +msgid "Order" +msgstr "Порядок" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 105 +#: rc.cpp:651 +#, no-c-format +msgid "&Down" +msgstr "&Вниз" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 113 +#: rc.cpp:654 +#, no-c-format +msgid "S&kip" +msgstr "П&ропустить" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 121 +#: rc.cpp:657 +#, no-c-format +msgid "&Up" +msgstr "&Вверх" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 129 +#: rc.cpp:660 +#, no-c-format +msgid "Use ¤t document" +msgstr "Использовать &текущий документ" + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 132 +#: rc.cpp:663 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if you want the items in the clipboard to be in the same language " +"order as the current document." +msgstr "" +"Включите этот флажок если элементы в буфере обмена соответствуют порядку " +"указания как в текущем документе." + +#. i18n: file ./common-dialogs/pasteoptionsbase.ui line 135 +#: rc.cpp:666 +#, no-c-format +msgid "" +"When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language " +"order as the current document." +msgstr "" +"Включите этот флажок если элементы в буфере обмена соответствуют порядку " +"указания как в текущем документе." + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 54 +#: rc.cpp:672 rc.cpp:756 +#, no-c-format +msgid "Filename:" +msgstr "Имя файла:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 66 +#: rc.cpp:675 rc.cpp:759 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "Заголовок:" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 82 +#: rc.cpp:678 +#, no-c-format +msgid "file.kvtml" +msgstr "урок.kvtml" + +#. i18n: file ./common-dialogs/ProgressDlgForm.ui line 98 +#: rc.cpp:681 +#, no-c-format +msgid "title" +msgstr "заголовок" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 27 +#: rc.cpp:684 +#, no-c-format +msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit" +msgstr "Сохранять словарь &автоматически при закрытии или выходе" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 30 +#: rc.cpp:687 rc.cpp:696 +#, no-c-format +msgid "Allow automatic saving of your work" +msgstr "Включить автосохранение" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 33 +#: rc.cpp:690 rc.cpp:699 +#, no-c-format +msgid "Your work will be automatically saved if you check this option" +msgstr "" +"При включении этой опции, сделанные изменения будут автоматически сохраняться" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 41 +#: rc.cpp:693 +#, no-c-format +msgid "&Create a backup every" +msgstr "Создавать &резервную копию каждые" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 66 +#: rc.cpp:702 +#, no-c-format +msgid "minutes" +msgstr "минут" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 77 +#: rc.cpp:705 +#, no-c-format +msgid "Smart a&ppending" +msgstr "Быстрое &добавление" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 80 +#: rc.cpp:708 +#, no-c-format +msgid "If checked, the entry dialog will popup repeatedly" +msgstr "При включении этой опции, постоянно будет открываться диалог ввода" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 83 +#: rc.cpp:711 +#, no-c-format +msgid "" +"If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry " +"dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding " +"translations. Afterwards you proceed with the next original and its " +"translations until you stop by pressing the ESC key." +msgstr "" +"Если эта опция включена постоянно будет открываться диалог ввода. После ввода " +"слова вам будет предложено сразу же казать переводы. Потом появится окно ввода " +"нового слова и его переводов до тех пор, пока вы не нажмёте на клавишу Esc." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 91 +#: rc.cpp:714 +#, no-c-format +msgid "Appl&y changes without asking" +msgstr "Применять настройки &без подтверждения" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 94 +#: rc.cpp:717 +#, no-c-format +msgid "Your changes will be applied automatically." +msgstr "Ваши изменения будут применены автоматически." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 97 +#: rc.cpp:720 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, you will not be asked if you really want this change; it will be " +"applied automatically." +msgstr "" +"При включении этой опции вам не будет каждый раз задаваться вопрос о сохранении " +"изменений - изменения будут сохранены автоматически." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 105 +#: rc.cpp:723 +#, no-c-format +msgid "Column Resizing" +msgstr "Ширина столбца" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 119 +#: rc.cpp:726 +#, no-c-format +msgid "A&utomatic" +msgstr "&Автоматически" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 122 +#: rc.cpp:729 +#, no-c-format +msgid "KVocTrain determines the resizing of the columns" +msgstr "Автоопределение ширины столбцов" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 125 +#: rc.cpp:732 +#, no-c-format +msgid "" +"KVocTrain makes each column the same width except the leftmost with the lesson " +"names, which is half the size of the others. The second column, which contains " +"the picture that describes the state of the row, has a fixed width." +msgstr "" +"Все столбцы кроме первых двух будут иметь одинаковую ширину. Первый столбец " +"будет иметь ширину вполовину меньшую ширины других столбцов. Второй столбец, " +"содержащий отметку, будет иметь фиксированную ширину, необходимую для показа " +"отметки состояния слова." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 133 +#: rc.cpp:735 +#, no-c-format +msgid "P&ercentage" +msgstr "В &процентах" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 136 +#: rc.cpp:738 +#, no-c-format +msgid "The columns resize using the same factor that the window is resized to." +msgstr "Изменять ширину столбцов в процентном соотношении от размеров окна." + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 139 +#: rc.cpp:741 +#, no-c-format +msgid "If this is checked, the columns resize by the same amount as the window" +msgstr "" +"При включении этой опции ширина столбцов будет изменятся пропорционально при " +"изменении размеров окна" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 147 +#: rc.cpp:744 +#, no-c-format +msgid "&Fixed" +msgstr "&Фиксированная" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 150 +#: rc.cpp:747 +#, no-c-format +msgid "There is no resizing of the columns" +msgstr "Не изменять ширину столбцов" + +#. i18n: file ./common-dialogs/generaloptionsbase.ui line 153 +#: rc.cpp:750 +#, no-c-format +msgid "When checked, the columns are not resized" +msgstr "" +"При включении этой опции ширина столбцов не изменяется при изменении размера " +"окна" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 61 +#: rc.cpp:762 +#, no-c-format +msgid "Entries:" +msgstr "Статей:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 73 +#: rc.cpp:765 +#, no-c-format +msgid "Author:" +msgstr "Автор:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/GenStatPageForm.ui line 85 +#: rc.cpp:768 +#, no-c-format +msgid "Lessons:" +msgstr "Уроков:" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 28 +#: rc.cpp:774 +#, no-c-format +msgid "Grade FROM" +msgstr "Уровень от" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 39 +#: rc.cpp:777 +#, no-c-format +msgid "Grade TO" +msgstr "Уровень до" + +#. i18n: file ./statistik-dialogs/StatistikPageForm.ui line 50 +#: rc.cpp:780 +#, no-c-format +msgid "Entries" +msgstr "Статьи" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 49 +#: rc.cpp:789 +#, no-c-format +msgid "Additional Properties" +msgstr "Дополнительные сведения" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 123 +#: rc.cpp:792 +#, no-c-format +msgid "S&ynonyms:" +msgstr "&Синонимы:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 134 +#: rc.cpp:795 +#, no-c-format +msgid "Ant&onyms:" +msgstr "Ан&тонимы:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 145 +#: rc.cpp:798 +#, no-c-format +msgid "E&xample:" +msgstr "П&ример:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AuxInfoEntryPageForm.ui line 167 +#: rc.cpp:804 +#, no-c-format +msgid "&Paraphrase:" +msgstr "&Пересказ:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/AdjEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:810 +#, no-c-format +msgid "Comparison of Adjectives" +msgstr "Сравнение прилагательных" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 113 +#: rc.cpp:828 +#, no-c-format +msgid "False fr&iend:" +msgstr "Ложные &друзья:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 124 +#: rc.cpp:831 +#, no-c-format +msgid "&Grade:" +msgstr "&Уровень:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 137 +#: rc.cpp:834 +#, no-c-format +msgid "Last Query &Date" +msgstr "&Дата последнего упражнения" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 204 +#: rc.cpp:837 +#, no-c-format +msgid "T&oday" +msgstr "&Сегодня" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 212 +#: rc.cpp:840 +#, no-c-format +msgid "&Never" +msgstr "&Не было упражнений" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 222 +#: rc.cpp:843 +#, no-c-format +msgid "Query Counters" +msgstr "Счётчик упражнений" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 239 +#: rc.cpp:846 +#, no-c-format +msgid "&Wrong:" +msgstr "&Неверно:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/FromToEntryPageForm.ui line 250 +#: rc.cpp:849 +#, no-c-format +msgid "&Altogether:" +msgstr "&Всего:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 27 +#: rc.cpp:855 +#, no-c-format +msgid "Invokes lesson input dialog" +msgstr "Вызвать диалог ввода уроков" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 52 +#: rc.cpp:858 +#, no-c-format +msgid "Common Properties" +msgstr "Общие сведения" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 128 +#: rc.cpp:861 +#, no-c-format +msgid "&Expression:" +msgstr "&Выражение:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 139 +#: rc.cpp:864 +#, no-c-format +msgid "&Pronunciation:" +msgstr "&Произношение:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 184 +#: rc.cpp:873 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for lessons" +msgstr "Вызвать диалог ввода для уроков" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 215 +#: rc.cpp:879 +#, no-c-format +msgid "Invokes dialog page with characters from phonetic alphabet" +msgstr "Вызвать вкладку с символами из фонетического алфавита" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 225 +#: rc.cpp:882 +#, no-c-format +msgid "T&ype" +msgstr "&Тип" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 272 +#: rc.cpp:885 +#, no-c-format +msgid "&Subtype:" +msgstr "&Подтип:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 319 +#: rc.cpp:891 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for word types" +msgstr "Вызвать диалог ввода для типов слов" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 377 +#: rc.cpp:900 +#, no-c-format +msgid "Invokes input dialog for usage labels" +msgstr "Вызвать диалог ввода для надписей" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/CommonEntryPageForm.ui line 458 +#: rc.cpp:903 +#, no-c-format +msgid "Acti&ve" +msgstr "&Активный" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:909 +#, no-c-format +msgid "Conjugation of Verbs" +msgstr "Спряжение глаголов" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 177 +#: rc.cpp:927 +#, no-c-format +msgid "&3. Person:" +msgstr "&Третье лицо:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 329 +#: rc.cpp:942 +#, no-c-format +msgid "&Tense:" +msgstr "&Время:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/TenseEntryPageForm.ui line 348 +#: rc.cpp:945 +#, no-c-format +msgid "Ne&xt" +msgstr "Следу&ющий" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 33 +#: rc.cpp:951 +#, no-c-format +msgid "Suggestions for Multiple Choice" +msgstr "Предлагаемые варианты ответа" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 58 +#: rc.cpp:954 rc.cpp:1167 +#, no-c-format +msgid "&1:" +msgstr "&1:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 77 +#: rc.cpp:957 rc.cpp:1161 +#, no-c-format +msgid "&2:" +msgstr "&2:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 96 +#: rc.cpp:960 rc.cpp:1164 +#, no-c-format +msgid "&3:" +msgstr "&3:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 180 +#: rc.cpp:963 rc.cpp:1170 +#, no-c-format +msgid "&4:" +msgstr "&4:" + +#. i18n: file ./entry-dialogs/MCEntryPageForm.ui line 199 +#: rc.cpp:966 rc.cpp:1173 +#, no-c-format +msgid "&5:" +msgstr "&5:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:969 +#, no-c-format +msgid "Enter the correct translation:" +msgstr "Введите верный перевод:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 56 +#: rc.cpp:972 +#, no-c-format +msgid "Original Expression" +msgstr "Текст" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 129 +#: rc.cpp:987 +#, no-c-format +msgid "T&ype:" +msgstr "Т&ип:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 137 +#: rc.cpp:990 +#, no-c-format +msgid "&False friend:" +msgstr "&Ложный синоним:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 251 +#: rc.cpp:993 rc.cpp:1065 rc.cpp:1098 rc.cpp:1146 rc.cpp:1200 rc.cpp:1245 +#, no-c-format +msgid "&Verify" +msgstr "&Проверить" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 267 +#: rc.cpp:996 rc.cpp:1242 +#, no-c-format +msgid "Show &More" +msgstr "&Дополнительно" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 283 +#: rc.cpp:999 rc.cpp:1068 rc.cpp:1104 rc.cpp:1152 rc.cpp:1194 rc.cpp:1239 +#, no-c-format +msgid "Show &All" +msgstr "&Ответ" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 299 +#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1071 rc.cpp:1107 rc.cpp:1155 rc.cpp:1191 +#, no-c-format +msgid "&Do Not Know" +msgstr "&Не знаю" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 315 +#: rc.cpp:1005 rc.cpp:1062 rc.cpp:1101 rc.cpp:1149 rc.cpp:1197 rc.cpp:1233 +#, no-c-format +msgid "I &Know It" +msgstr "Я &знаю это" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 333 +#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1074 rc.cpp:1110 rc.cpp:1134 rc.cpp:1203 rc.cpp:1221 +#, no-c-format +msgid "Progress" +msgstr "Сделано" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 350 +#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1080 rc.cpp:1116 rc.cpp:1140 rc.cpp:1209 rc.cpp:1227 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "Время:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 358 +#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1077 rc.cpp:1113 rc.cpp:1137 rc.cpp:1206 rc.cpp:1224 +#, no-c-format +msgid "Count:" +msgstr "Количество:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/RandomQueryDlgForm.ui line 392 +#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1083 rc.cpp:1119 rc.cpp:1143 rc.cpp:1212 rc.cpp:1230 +#, no-c-format +msgid "Cycle:" +msgstr "Цикл:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1020 +#, no-c-format +msgid "Enter the correct conjugation forms." +msgstr "Введите правильные формы спряжения." + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 61 +#: rc.cpp:1023 +#, no-c-format +msgid "Current tense is %1." +msgstr "Текущее время: %1." + +#. i18n: file ./query-dialogs/VerbQueryDlgForm.ui line 283 +#: rc.cpp:1056 +#, no-c-format +msgid "Base form:" +msgstr "Главная форма:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/AdjQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1086 +#, no-c-format +msgid "Fill in the missing comparison expressions:" +msgstr "Заполните пропуски в выражениях сравнения:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 40 +#: rc.cpp:1122 +#, no-c-format +msgid "Select the correct article for this noun:" +msgstr "Выберете правильный артикль для этого существительного:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 100 +#: rc.cpp:1125 +#, no-c-format +msgid "&female" +msgstr "&женский" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 108 +#: rc.cpp:1128 +#, no-c-format +msgid "&male" +msgstr "&мужской" + +#. i18n: file ./query-dialogs/ArtQueryDlgForm.ui line 116 +#: rc.cpp:1131 +#, no-c-format +msgid "&neutral" +msgstr "&средний" + +#. i18n: file ./query-dialogs/MCQueryDlgForm.ui line 32 +#: rc.cpp:1158 +#, no-c-format +msgid "Select the correct translation:" +msgstr "Выберете правильный перевод:" + +#. i18n: file ./query-dialogs/SimpleQueryDlgForm.ui line 278 +#: rc.cpp:1236 +#, no-c-format +msgid "Do &Not Know" +msgstr "&Не знаю" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Zumus" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "[email protected]" + +#~ msgid "MCQueryDlgForm" +#~ msgstr "MCQueryDlgForm" |