Second part of prior commit

1 files changed, 1468 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-rw/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/konsole.po
new file mode 100644
index 00000000000..3514bad77df
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-rw/messages/tdebase/konsole.po
@@ -0,0 +1,1468 @@
+# translation of konsole to Kinyarwanda.
+# Copyright (C) 
+# This file is distributed under the same license as the konsole package.
+# Steve Murphy <[email protected]>, 2005.
+# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
+# Philibert Ndandali  <[email protected]>, 2005.
+# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005.
+# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005.
+# Carole Karema <[email protected]>, 2005.
+# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005.
+# Augustin KIBERWA  <[email protected]>, 2005.
+# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005.
+# Antoine Bigirimana <[email protected]>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: konsole 3.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-05 08:27-0800\n"
+"Last-Translator: Viateur <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
+msgid "Size: XXX x XXX"
+msgstr "Ingano: XXX x XXX"
+
+#: TEWidget.cpp:954
+msgid "Size: %1 x %2"
+msgstr "Ingano: %1 x %2"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
+"NSENGIYUMVA"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"[email protected], [email protected], [email protected], "
+"[email protected]"
+
+#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
+msgid "&Suspend Task"
+msgstr "Guhagarika umurimo"
+
+#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
+msgid "&Continue Task"
+msgstr "Gukomeza Umurimo"
+
+#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
+msgid "&Hangup"
+msgstr "Kumanika"
+
+#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
+msgid "&Interrupt Task"
+msgstr "Kurogoya umurimo"
+
+#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
+msgid "&Terminate Task"
+msgstr "Kurangiza umurimo"
+
+#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
+msgid "&Kill Task"
+msgstr "Kwica umurimo"
+
+#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
+msgid "User Signal &1"
+msgstr "Ikimenyetso cy'Ukoresha &1"
+
+#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
+msgid "User Signal &2"
+msgstr "Ikimenyetso cy'Ukoresha &2"
+
+#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
+msgid "&Send Signal"
+msgstr "Kohereza ikimenyetso"
+
+#: konsole.cpp:581
+msgid "&Tab Bar"
+msgstr "Umurongo w'Agafishi"
+
+#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Hide"
+msgstr "Guhisha"
+
+#: konsole.cpp:584
+msgid "&Top"
+msgstr "Hejuru habanza"
+
+#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
+msgid "Sc&rollbar"
+msgstr "Agafashagenda"
+
+#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Left"
+msgstr "Ibumoso"
+
+#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
+msgid "&Right"
+msgstr "Iburyo"
+
+#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
+msgid "&Bell"
+msgstr "Inzogera"
+
+#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
+msgid "System &Bell"
+msgstr "Inzogera ya sisitemu"
+
+#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
+msgid "System &Notification"
+msgstr "Imenyekanisha ry'inzogera"
+
+#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
+msgid "&Visible Bell"
+msgstr "Inzogera igaragara"
+
+#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
+msgid "N&one"
+msgstr "Nta na kimwe"
+
+#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
+msgid "&Enlarge Font"
+msgstr "Kwagura imyandikire"
+
+#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
+msgid "&Shrink Font"
+msgstr "Kugabanya imyandikire"
+
+#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
+msgid "Se&lect..."
+msgstr "Gutoranya..."
+
+#: konsole.cpp:633
+msgid "&Install Bitmap..."
+msgstr "Kwinjiza bitimapu..."
+
+#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
+msgid "&Encoding"
+msgstr "Isobeka"
+
+#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
+msgid "&Keyboard"
+msgstr "Mwandikisho"
+
+#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
+msgid "Sch&ema"
+msgstr "Igishushanyo"
+
+#: konsole.cpp:658
+msgid "S&ize"
+msgstr "Ingano"
+
+#: konsole.cpp:661
+msgid "40x15 (&Small)"
+msgstr "40x15 (&Bitoya)"
+
+#: konsole.cpp:662
+msgid "80x24 (&VT100)"
+msgstr "80x24 (&VT100)"
+
+#: konsole.cpp:663
+msgid "80x25 (&IBM PC)"
+msgstr "80x25 (&IBM PC)"
+
+#: konsole.cpp:664
+msgid "80x40 (&XTerm)"
+msgstr "80x40 (&XTerm)"
+
+#: konsole.cpp:665
+msgid "80x52 (IBM V&GA)"
+msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
+
+#: konsole.cpp:667
+msgid "&Custom..."
+msgstr "Bisanzwe..."
+
+#: konsole.cpp:672
+msgid "Hist&ory..."
+msgstr "Amateka..."
+
+#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
+msgid "&Save as Default"
+msgstr "Kubika Nka"
+
+#: konsole.cpp:701
+msgid "&Tip of the Day"
+msgstr "Ingingo y'Umunsi"
+
+#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
+msgid "Set Selection End"
+msgstr "Gushyiraho Impera z'Itoranya"
+
+#: konsole.cpp:726
+msgid "New Sess&ion"
+msgstr "Igice gishya"
+
+#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
+msgid "S&ettings"
+msgstr "Amagenamiterere"
+
+#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
+msgid "&Detach Session"
+msgstr "Gutandukanya umukoro"
+
+#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
+msgid "&Rename Session..."
+msgstr "Kongera kwita umukoro..."
+
+#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
+msgid "Monitor for &Activity"
+msgstr "Kugenzura igikorwa"
+
+#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
+msgid "Stop Monitoring for &Activity"
+msgstr "Guhagarika kugenzura igikorwa"
+
+#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
+msgid "Monitor for &Silence"
+msgstr "Kugenzura iceceka"
+
+#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
+msgid "Stop Monitoring for &Silence"
+msgstr "Guhagarika kugenzura iceceka"
+
+#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
+msgid "Send &Input to All Sessions"
+msgstr "Kohereza ibyinjijwe mu mikoro yose"
+
+#: konsole.cpp:816
+msgid "Select &Tab Color..."
+msgstr "Guhitamo & Ibara ry'agafishi..."
+
+#: konsole.cpp:820
+msgid "Switch to Tab"
+msgstr "Kwimukira ku gafishi"
+
+#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
+msgid "C&lose Session"
+msgstr "Gufunga umukoro"
+
+#: konsole.cpp:835
+msgid "Tab &Options"
+msgstr "Amahitamo y'isimbuka"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "&Text && Icons"
+msgstr "Udushushondanga tw'iyandika"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "Text &Only"
+msgstr "Umwandiko gusa"
+
+#: konsole.cpp:837
+msgid "&Icons Only"
+msgstr "Udushushondanga gusa"
+
+#: konsole.cpp:844
+msgid "&Dynamic Hide"
+msgstr "Ihisha rihamye"
+
+#: konsole.cpp:849
+msgid "&Auto Resize Tabs"
+msgstr "Amasimbuka Yiha Ingano"
+
+#: konsole.cpp:917
+msgid ""
+"Click for new standard session\n"
+"Click and hold for session menu"
+msgstr ""
+"Kanda kugira ngo ubone umukoro usanzwe\n"
+"Kanda kandi ukomeze ukande kugira ngo ubone ibikubiye mu mukoro"
+
+#: konsole.cpp:926
+msgid "Close the current session"
+msgstr "Funga umukoro ugezweho"
+
+#: konsole.cpp:1030
+msgid "Session"
+msgstr "Umukoro"
+
+#: konsole.cpp:1036
+msgid "Settings"
+msgstr "Amagenamiterere"
+
+#: konsole.cpp:1046
+msgid "Paste Selection"
+msgstr "Komeka itoranya"
+
+#: konsole.cpp:1049
+msgid "C&lear Terminal"
+msgstr "Impera ikeye"
+
+#: konsole.cpp:1051
+msgid "&Reset && Clear Terminal"
+msgstr "Kongera gushyiraho Impera ikeye"
+
+#: konsole.cpp:1053
+msgid "&Find in History..."
+msgstr "Gushaka mu mateka..."
+
+#: konsole.cpp:1061
+msgid "Find Pre&vious"
+msgstr "Shaka ibibanjirije"
+
+#: konsole.cpp:1065
+msgid "S&ave History As..."
+msgstr "Kubika amateka mu..."
+
+#: konsole.cpp:1069
+msgid "Clear &History"
+msgstr "Guhanagura Urutonde"
+
+#: konsole.cpp:1073
+msgid "Clear All H&istories"
+msgstr "Guhanagura Amateka Yose"
+
+#: konsole.cpp:1084
+msgid "&ZModem Upload..."
+msgstr "Koherezayo ZModemu..."
+
+#: konsole.cpp:1104
+msgid "Hide &Menubar"
+msgstr "Guhisha UmwanyaIbikubiyemo"
+
+#: konsole.cpp:1110
+msgid "Save Sessions &Profile..."
+msgstr "Kubika Ibijyana by'Imikoro..."
+
+#: konsole.cpp:1121
+msgid "&Print Screen..."
+msgstr "Mugaragaza y'Icapa..."
+
+#: konsole.cpp:1126
+msgid "New Session"
+msgstr "Umukoro mushya"
+
+#: konsole.cpp:1127
+msgid "Activate Menu"
+msgstr "Gufungura ibigize"
+
+#: konsole.cpp:1128
+msgid "List Sessions"
+msgstr "Gutondekanya Imikoro"
+
+#: konsole.cpp:1130
+msgid "&Move Session Left"
+msgstr "Kujyana Imikoro Ibumoso"
+
+#: konsole.cpp:1133
+msgid "M&ove Session Right"
+msgstr "Kujyana Imikoro Iburyo"
+
+#: konsole.cpp:1137
+msgid "Go to Previous Session"
+msgstr "Kujya ku mukoro wabanje"
+
+#: konsole.cpp:1139
+msgid "Go to Next Session"
+msgstr "Kujya ku mukoro ukurikira"
+
+#: konsole.cpp:1143
+#, c-format
+msgid "Switch to Session %1"
+msgstr "Kwimukira ku mukoro %1"
+
+#: konsole.cpp:1146
+msgid "Enlarge Font"
+msgstr "Kwagura imyandikire"
+
+#: konsole.cpp:1147
+msgid "Shrink Font"
+msgstr "Kugabanya imyandikire"
+
+#: konsole.cpp:1149
+msgid "Toggle Bidi"
+msgstr "Gukomatanya Bidi"
+
+#: konsole.cpp:1196
+msgid ""
+"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
+"continue.\n"
+"Are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Ufite imikoro ifunguye (iruhande rw'igisanzwe). Ibi birapfa nukomeza.\n"
+"Urumva ushaka kubireka?"
+
+#: konsole.cpp:1199
+msgid "Really Quit?"
+msgstr "Gusohoka koko?"
+
+#: konsole.cpp:1232
+msgid ""
+"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
+"you want Konsole to close anyway?"
+msgstr ""
+"Porogaramu iri gukorera muri Konsole yanze gufunga. Ariko se urashaka ko "
+"Konsole ifunga?"
+
+#: konsole.cpp:1234
+msgid "Application Does Not Respond"
+msgstr "Porogaramu Ntisubiza"
+
+#: konsole.cpp:1417
+msgid "Save Sessions Profile"
+msgstr "Kubika Imiterere y'Imikoro"
+
+#: konsole.cpp:1418
+msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
+msgstr "Shyiramo izina ryagombye kubikwamo imiterere:"
+
+#: konsole.cpp:1809
+msgid ""
+"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
+"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
+"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
+msgstr ""
+"Niba ushaka gukoresha imyandikire ya bitimapu yatanganywe na Konsole, igomba "
+"twinjizwa. Nyuma y'iyinjiza, ugomba kongera gutangiza Konsole kugira ngo "
+"uyikoresha. Urashaka twinjiza imyandikire itondetse hepfo mu myandikire:/Bwite?"
+
+#: konsole.cpp:1811
+msgid "Install Bitmap Fonts?"
+msgstr "Kwinjiza Imyandikire ya Bitimapu?"
+
+#: konsole.cpp:1812
+msgid "&Install"
+msgstr "Kwinjizaporogaramu"
+
+#: konsole.cpp:1813
+#, fuzzy
+msgid "Do Not Install"
+msgstr "Ntibyinjijwemo"
+
+#: konsole.cpp:1825
+msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
+msgstr "Ntibishoboka twinjiza %1 mu myandikire:/Bwite/"
+
+#: konsole.cpp:1909
+msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
+msgstr "Koresha buto y'iburyo y'imbeba kugira ngo ugarure ibikubiyemo"
+
+#: konsole.cpp:2034
+msgid ""
+"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
+"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
+"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
+"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
+"combinations is no longer accessible.\n"
+"\n"
+"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
+"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
+"\n"
+"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
+msgstr ""
+"Wahisemo imvange imwe cyangwa nyinshi za Ctrl+<buto> "
+"kugira ngo bikoreshwe nk'amahinanzira. Igisubizo ni uko izi mvange za buto "
+"bitazongera gushyirwa ku bubiko bw'ibwiriza cyangwa kuri porogaramu ziri "
+"gukorera muri Konsole. Ibi bishobora kugira ingaruka zitagambiriwe ku buryo "
+"imikorere yayo ishingiye kuri izi mvange za buto itagerwaho.\n"
+"\n"
+"Ushobora kuba ushaka gusubiramo ihitamo ryawe rya buto maze ugakoresha "
+"Alt+Ctrl+<buto> cyangwa Ctrl+Shift+<buto>.\n"
+"\n"
+"Ubu uri gukoresha imvange zikurikira Ctrl+<buto>:"
+
+#: konsole.cpp:2044
+msgid "Choice of Shortcut Keys"
+msgstr "Ihitamo rya buto z'ihinanzira"
+
+#: konsole.cpp:2431
+msgid ""
+"_: abbreviation of number\n"
+"%1 No. %2"
+msgstr "%1 No. %2"
+
+#: konsole.cpp:2486
+msgid "Session List"
+msgstr "Urutonde rw'umukoro"
+
+#: konsole.cpp:2991
+msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
+msgstr "Wizeye ko ushaka gufunga umukoro ugezweho?"
+
+#: konsole.cpp:2992
+msgid "Close Confirmation"
+msgstr "Gufunga Ishimangira"
+
+#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
+msgid "New "
+msgstr "Bishya"
+
+#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
+msgid "New &Window"
+msgstr "Idirishya Rishya"
+
+#: konsole.cpp:3461
+msgid "New Shell at Bookmark"
+msgstr "Sheli Nshya ku Kirango"
+
+#: konsole.cpp:3464
+msgid "Shell at Bookmark"
+msgstr "Sheli ku Kirango"
+
+#: konsole.cpp:3475
+#, c-format
+msgid ""
+"_: Screen is a program controlling screens!\n"
+"Screen at %1"
+msgstr "Mugaragaza kuri %1"
+
+#: konsole.cpp:3788
+msgid "Rename Session"
+msgstr "Kongera kwita umukoro"
+
+#: konsole.cpp:3789
+msgid "Session name:"
+msgstr "Izina ry'Umukoro:"
+
+#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
+msgid "History Configuration"
+msgstr "Iboneza ry'Amateka"
+
+#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
+msgid "&Enable"
+msgstr "Gushoboza"
+
+#: konsole.cpp:3835
+msgid "&Number of lines: "
+msgstr "Umubare w'imirongo:"
+
+#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
+msgid ""
+"_: Unlimited (number of lines)\n"
+"Unlimited"
+msgstr "Bidahera"
+
+#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
+msgid "&Set Unlimited"
+msgstr "Kuboneza Bidahera"
+
+#: konsole.cpp:4000
+msgid ""
+"End of history reached.\n"
+"Continue from the beginning?"
+msgstr ""
+"Impera y'igice yagezweho.\n"
+"Gukomereza ku ntangiriro?"
+
+#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
+msgid "Find"
+msgstr "Gushaka"
+
+#: konsole.cpp:4008
+msgid ""
+"Beginning of history reached.\n"
+"Continue from the end?"
+msgstr ""
+"Intangiriro y'amateka yagezweho.\n"
+"Gukomereza ku mpera?"
+
+#: konsole.cpp:4017
+msgid "Search string '%1' not found."
+msgstr "Ikurikiranyayandika ry'ishakisha '%1' ntiryabonetse."
+
+#: konsole.cpp:4034
+msgid "Save History"
+msgstr "Kubika Amateka"
+
+#: konsole.cpp:4040
+msgid ""
+"This is not a local file.\n"
+msgstr ""
+"Iyi si idosiye ya hafi.\n"
+
+#: konsole.cpp:4050
+msgid ""
+"A file with this name already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"Idosiye ifite irizinai sanzwe iriho.\n"
+"Wifuza kuyisimbura?"
+
+#: konsole.cpp:4050
+#, fuzzy
+msgid "File Exists"
+msgstr "Idosiye "
+
+#: konsole.cpp:4050
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Gusimbuza"
+
+#: konsole.cpp:4055
+msgid "Unable to write to file."
+msgstr "Ntibyashobotse kwandika ku idosiye."
+
+#: konsole.cpp:4065
+msgid "Could not save history."
+msgstr "Ntibyashobotse kubika amateka."
+
+#: konsole.cpp:4076
+msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
+msgstr ""
+"<p>Umukoro ugezweho usanzwe ufite iyohereza ry'idosiye ZModem riri gukorwa."
+
+#: konsole.cpp:4085
+msgid ""
+"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
+"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
+msgstr ""
+"<p>Nta porogaramu ZModem ikwiye yabonetse kuri sisitemu.\n"
+"<p>Ushobora kuba ushaka twinjiza ubwoko bwa 'rzsz' cyangwa 'lrzsz'.\n"
+
+#: konsole.cpp:4092
+msgid "Select Files to Upload"
+msgstr "Gutoranya amadosiye yo kuzana"
+
+#: konsole.cpp:4112
+msgid ""
+"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
+"software was found on the system.\n"
+"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
+msgstr ""
+"<p>Iyohereza ry'idosiye ZModem ryaketswe, ariko nta porogaramu ZModem ikwiye "
+"yabonetse kuri sisitemu.\n"
+"<p>Ushobora kuba ushaka twinjiza ubwoko bwa 'rzsz' cyangwa 'lrzsz'.\n"
+
+#: konsole.cpp:4119
+msgid ""
+"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
+"Please specify the folder you want to store the file(s):"
+msgstr ""
+"Igerageza ry'iyohereza ry'idosiye ZModem ryaketswe.\n"
+"Wakwerekana ububiko ushaka kubikamo amadosiye:"
+
+#: konsole.cpp:4122
+msgid "&Download"
+msgstr "Kwimura"
+
+#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
+msgid "Start downloading file to specified folder."
+msgstr "Gutangira kwimurira idosiye mu gice cyerekanwe."
+
+#: konsole.cpp:4140
+#, c-format
+msgid "Print %1"
+msgstr "Gucapa %1"
+
+#: konsole.cpp:4167
+msgid "Size Configuration"
+msgstr "Iboneza ry'Ingano"
+
+#: konsole.cpp:4181
+msgid "Number of columns:"
+msgstr "Umubare w'inkingi:"
+
+#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
+msgid "Number of lines:"
+msgstr "Umubare w'imirongo:"
+
+#: konsole.cpp:4212
+msgid "As &regular expression"
+msgstr "Nk'imvugo isanzwe"
+
+#: konsole.cpp:4215
+msgid "&Edit..."
+msgstr "Kwandika..."
+
+#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
+msgid "Konsole"
+msgstr "Konsole"
+
+#: konsole_part.cpp:399
+msgid "&History..."
+msgstr "Amateka..."
+
+#: konsole_part.cpp:405
+msgid "Li&ne Spacing"
+msgstr "Itandukanyamirongo"
+
+#: konsole_part.cpp:411
+msgid "&0"
+msgstr "&0"
+
+#: konsole_part.cpp:412
+msgid "&1"
+msgstr "&1"
+
+#: konsole_part.cpp:413
+msgid "&2"
+msgstr "&2"
+
+#: konsole_part.cpp:414
+msgid "&3"
+msgstr "&3"
+
+#: konsole_part.cpp:415
+msgid "&4"
+msgstr "&4"
+
+#: konsole_part.cpp:416
+msgid "&5"
+msgstr "&5"
+
+#: konsole_part.cpp:417
+msgid "&6"
+msgstr "&6"
+
+#: konsole_part.cpp:418
+msgid "&7"
+msgstr "&7"
+
+#: konsole_part.cpp:419
+msgid "&8"
+msgstr "&8"
+
+#: konsole_part.cpp:424
+msgid "Blinking &Cursor"
+msgstr "Inyoborayandika Imyasa"
+
+#: konsole_part.cpp:429
+msgid "Show Fr&ame"
+msgstr "Kwerekana Ikadiri"
+
+#: konsole_part.cpp:431
+msgid "Hide Fr&ame"
+msgstr "Guhisha Ikadiri"
+
+#: konsole_part.cpp:435
+msgid "Wor&d Connectors..."
+msgstr "Impuza za Word..."
+
+#: konsole_part.cpp:441
+msgid "&Use Konsole's Settings"
+msgstr "Gukoresha Amagenamiterere ya Konsole"
+
+#: konsole_part.cpp:480
+msgid "&Close Terminal Emulator"
+msgstr "Gufunga porogaramu mpuza"
+
+#: konsole_part.cpp:919
+msgid "Word Connectors"
+msgstr "Impuza za Word"
+
+#: konsole_part.cpp:920
+msgid ""
+"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
+"clicking:"
+msgstr ""
+"Izindi nyuguti zitari igice cy'ijambo cy'inyugutimibare iyo ukanzekabiri:"
+
+#: kwrited.cpp:84
+#, c-format
+msgid "KWrited - Listening on Device %1"
+msgstr "KWrited - Kumvira ku Gikoresho %1"
+
+#: kwrited.cpp:117
+msgid "Clear Messages"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:61
+msgid "X terminal for use with KDE."
+msgstr "Impera X yo gukoresha hamwe na KDE."
+
+#: main.cpp:66
+msgid "Set window class"
+msgstr "Gushyiraho urwego rw'idirishya"
+
+#: main.cpp:67
+msgid "Start login shell"
+msgstr "Gutangira sheli y'ifashayinjira"
+
+#: main.cpp:68
+msgid "Set the window title"
+msgstr "Gushyiraho umutwe w'idirishya"
+
+#: main.cpp:69
+msgid ""
+"Specify terminal type as set in the TERM\n"
+"environment variable"
+msgstr ""
+"Kugaragaza ubwoko bw'impera nk'uko bwashyizwe muri TERM\n"
+"impinduragaciro y'ibikikije"
+
+#: main.cpp:70
+msgid "Do not close Konsole when command exits"
+msgstr "Ntufunge Konsole igihe ibwiriza rivuyemo"
+
+#: main.cpp:71
+msgid "Do not save lines in history"
+msgstr "Ntubike imirongo mu mateka"
+
+#: main.cpp:72
+msgid "Do not display menubar"
+msgstr "Ntugaragaze umwanya w'ibikubiyemo"
+
+#: main.cpp:74
+msgid "Do not display tab bar"
+msgstr "Ntugaragaze umurongo w'agafishi"
+
+#: main.cpp:75
+msgid "Do not display frame"
+msgstr "Ntugaragaze ikadiri"
+
+#: main.cpp:76
+msgid "Do not display scrollbar"
+msgstr "Ntugaragaze agafashagenda "
+
+#: main.cpp:77
+msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
+msgstr "Ntukoreshe Xft (mutsindarogoya)"
+
+#: main.cpp:79
+msgid "Enable experimental support for real transparency"
+msgstr ""
+
+#: main.cpp:81
+msgid "Terminal size in columns x lines"
+msgstr "Ingano y'impera mu nkingi x imirongo"
+
+#: main.cpp:82
+msgid "Terminal size is fixed"
+msgstr "Ingano y'impera yashyizweho"
+
+#: main.cpp:83
+msgid "Start with given session type"
+msgstr "Gutangirana ubwoko bw'umukoro watanzwe"
+
+#: main.cpp:84
+msgid "List available session types"
+msgstr "Gutondekanya ubwoko bw'imikoro ihari"
+
+#: main.cpp:85
+msgid "Set keytab to 'name'"
+msgstr "Gushyira keytab ku 'izina'"
+
+#: main.cpp:86
+msgid "List available keytabs"
+msgstr "Gutondekanya keytab zihari"
+
+#: main.cpp:87
+msgid "Start with given session profile"
+msgstr "Gutangirana n'ibijyana n'imikoro yatanzwe"
+
+#: main.cpp:88
+msgid "List available session profiles"
+msgstr "Gutondekanya ibijyanye n'imikoro ihari"
+
+#: main.cpp:89
+msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
+msgstr "Gushyira igishushanyo ku 'izina' cyangwa gukoresha 'idosiye'"
+
+#: main.cpp:91
+msgid "List available schemata"
+msgstr "Gukoresha ibishushanyo bihari"
+
+#: main.cpp:92
+msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
+msgstr "Kwemerera imimaro Qt yaguye ya DCOP"
+
+#: main.cpp:93
+msgid "Change working directory to 'dir'"
+msgstr "Guhindura ububiko bwo gukorera mo bukaba 'dir'"
+
+#: main.cpp:94
+msgid "Execute 'command' instead of shell"
+msgstr "Gukoresha 'ibwirizwa' aho gukoresha sheli"
+
+#: main.cpp:96
+msgid "Arguments for 'command'"
+msgstr "Ingingo z' 'ibwirizwa'"
+
+#: main.cpp:171
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Umurinzi"
+
+#: main.cpp:172
+msgid "Author"
+msgstr "Umwanditsi"
+
+#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
+msgid "bug fixing and improvements"
+msgstr "gutunganya ikosaporogaramu n'amavugurura"
+
+#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
+msgid "bug fixing"
+msgstr "gukemura ikosaporogaramu"
+
+#: main.cpp:186
+msgid "Solaris support and work on history"
+msgstr "Gushyigikira igaragaza n'akazi ku rutonde"
+
+#: main.cpp:189
+msgid "faster startup, bug fixing"
+msgstr "Itangira ryihuse, gukemura ikosaporogaramu"
+
+#: main.cpp:192
+msgid "decent marking"
+msgstr "Iyandika rikwiye"
+
+#: main.cpp:195
+msgid ""
+"partification\n"
+"Toolbar and session names"
+msgstr ""
+"icagaguraduce\n"
+"Umwanyabikoresho n'amazina y'imikoro"
+
+#: main.cpp:199
+msgid ""
+"partification\n"
+"overall improvements"
+msgstr ""
+"gucamo uduce\n"
+"amavugurura rusange"
+
+#: main.cpp:203
+msgid "transparency"
+msgstr "ububonerana"
+
+#: main.cpp:206
+msgid ""
+"most of main.C donated via kvt\n"
+"overall improvements"
+msgstr ""
+"iby'ibanze bya C byaturutse muri kvt\n"
+"amavugurura rusange"
+
+#: main.cpp:210
+msgid "schema and selection improvements"
+msgstr "Amavugurura y'igishushanyo n'ihitamo"
+
+#: main.cpp:213
+msgid "SGI Port"
+msgstr "Umuyoboro SGI"
+
+#: main.cpp:216
+msgid "FreeBSD port"
+msgstr "Umuyoboro FreeBSD"
+
+#: main.cpp:230
+msgid ""
+"Thanks to many others.\n"
+"The above list only reflects the contributors\n"
+"I managed to keep track of."
+msgstr ""
+"Turashimira abandi benshi.\n"
+"Urutonde ruri hejuru rurerekana gusa abadufashije\n"
+"nagerageje gukomeza gushakisha."
+
+#: main.cpp:337
+msgid ""
+"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
+msgstr ""
+"Ntushobora gukoresha ICYARIMWE -ls na -e.\n"
+
+#: main.cpp:464
+msgid ""
+"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
+msgstr ""
+"byitezwe --vt_sz <#columns>x<#lines> urugero: 80x40\n"
+
+#: printsettings.cpp:32
+msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
+msgstr "Uburyo buboneye bwa mucapyi (umwandiko w'umukara, nta mbuganyuma)"
+
+#: printsettings.cpp:34
+msgid "&Pixel for pixel"
+msgstr "Pigiseli kuri pigiseli"
+
+#: printsettings.cpp:36
+msgid "Print &header"
+msgstr "Gucapa umutwempangano"
+
+#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
+msgid "[no title]"
+msgstr "[nta mutwe]"
+
+#: schema.cpp:217
+msgid "Konsole Default"
+msgstr "Konsole Mburabuzi"
+
+#: schemas.cpp:1
+msgid "Black on Light Color"
+msgstr "Umukara ku Ibara Rikeye"
+
+#: schemas.cpp:2
+msgid "Black on Light Yellow"
+msgstr "Umukara ku Muhondo Ukeye"
+
+#: schemas.cpp:3
+msgid "Black on White"
+msgstr "Umukara ku Mweru"
+
+#: schemas.cpp:4
+msgid "Marble"
+msgstr "Marubure"
+
+#: schemas.cpp:5
+msgid "Green on Black"
+msgstr "Icyatsi ku Mukara"
+
+#: schemas.cpp:6
+msgid "Green Tint"
+msgstr "Isura-bara y'Icyatsi"
+
+#: schemas.cpp:7
+msgid "Green Tint with Transparent MC"
+msgstr "Isura-bara y'icyatsi ifite MC ibonerana"
+
+#: schemas.cpp:8
+msgid "Paper, Light"
+msgstr ""
+
+#: schemas.cpp:9
+msgid "Paper"
+msgstr "Urupapuro"
+
+#: schemas.cpp:10
+msgid "Linux Colors"
+msgstr "Amabara ya Linux"
+
+#: schemas.cpp:11
+msgid "Transparent Konsole"
+msgstr "Konsole Ibonerana"
+
+#: schemas.cpp:12
+msgid "Transparent for MC"
+msgstr "Bicyeye ku bwa MC"
+
+#: schemas.cpp:13
+msgid "Transparent, Dark Background"
+msgstr "Imbuganyuma Ibonerana, yijimye"
+
+#: schemas.cpp:14
+msgid "Transparent, Light Background"
+msgstr "Imbuganyuma Ibonerana, Ikeye"
+
+#: schemas.cpp:15
+msgid "White on Black"
+msgstr "Umweru ku Mukara"
+
+#: schemas.cpp:16
+msgid "XTerm Colors"
+msgstr "Amabara y'Ijambo"
+
+#: schemas.cpp:17
+msgid "System Colors"
+msgstr "Amabara ya Sisitemu"
+
+#: schemas.cpp:18
+msgid "VIM Colors"
+msgstr "Amabara ya VIM"
+
+#: schemas.cpp:19
+msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
+msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"
+
+#: schemas.cpp:20
+msgid "linux console"
+msgstr "konsole ya linux"
+
+#: schemas.cpp:21
+msgid "Solaris"
+msgstr ""
+
+#: schemas.cpp:22
+msgid "vt100 (historical)"
+msgstr "vt100 (by'amateka)"
+
+#: schemas.cpp:23
+msgid "VT420PC"
+msgstr "VT420PC"
+
+#: schemas.cpp:24
+msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
+msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"
+
+#: session.cpp:137
+msgid ""
+"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
+"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
+"read/write access to the PTY devices."
+msgstr ""
+"Konsole ntishobora gufungura PTY (ubundi bwoko).  Birashoboka ko ibi byatewe "
+"n'iboneza ry'ibice bya PTY ritari ryo. Konsole ikeneye kugira uburenganzira bwo "
+"gusoma/kwandika ku bice bya PTY."
+
+#: session.cpp:138
+msgid "A Fatal Error Has Occurred"
+msgstr "Habaye ikosa rikabije "
+
+#: session.cpp:257
+msgid "Silence in session '%1'"
+msgstr "Nta rusaku mu mukoro '%1'"
+
+#: session.cpp:266
+msgid "Bell in session '%1'"
+msgstr "Inzogera mu mukoro '%1'"
+
+#: session.cpp:274
+msgid "Activity in session '%1'"
+msgstr "Igikorwa mu mukoro '%1'"
+
+#: session.cpp:373
+msgid "<Finished>"
+msgstr "<Byarangiye>"
+
+#: session.cpp:380
+msgid "Session '%1' exited with status %2."
+msgstr "Umukoro '%1' wasohotswemo hamwe n'imiterere %2."
+
+#: session.cpp:384
+msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
+msgstr "Umukoro '%1' wasohotswemo n'ikimenyetso %2 n'intima yegeranyijwe."
+
+#: session.cpp:386
+msgid "Session '%1' exited with signal %2."
+msgstr "Umukoro '%1' wasohotswemo hamwe n'ikimenyetso %2."
+
+#: session.cpp:389
+msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
+msgstr "Umukoro '%1' wasohotswemo mu buryo butari bwitezwe."
+
+#: session.cpp:649
+msgid "ZModem Progress"
+msgstr "Iterambere rya ZModemu"
+
+#: tips.cpp:3
+msgid ""
+"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
+"color?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko gukanda-iburyo ku gafishi ako ariko kose rituma habaho ihinduka "
+"ry'ibara ry'umwandiko w'agafishi?\n"
+
+#: tips.cpp:8
+msgid ""
+"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
+"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ibara ry'umwandiko w'agafishi rishobora guhindukana n'itegekongenga "
+"\\e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?\n"
+
+#: tips.cpp:13
+msgid ""
+"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko itegekongenga \\e[8;ROW;COLUMNt rizongera guha ingano Konsole?\n"
+
+#: tips.cpp:18
+msgid ""
+"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
+"in the tabbar?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora gutangiza umukoro mushya usanzwe mu gukanda buto \"Bishya\" "
+"mu mwanyasimbuka?\n"
+
+#: tips.cpp:23
+msgid ""
+"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
+"menu of sessions to select?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko gukanda ugashikamira buto \"Bishya\" mu mwanyasimbuka bizagaragaza "
+"ububiko bw'imikoro yo guhitamo?\n"
+
+#: tips.cpp:28
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko gukanda Ctrl+Alt+N bizatangiza umukoro mushya usanzwe?\n"
+
+#: tips.cpp:33
+msgid ""
+"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
+"key and\n"
+"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora guhinduranya mu mikoro ya Konsole mu gutsindagira buto ya "
+"Shift no\n"
+"gukanda buto z'Akambi Ibumoso cyangwa Iburyo?\n"
+
+#: tips.cpp:39
+msgid ""
+"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
+"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
+"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
+"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kubona impera ya 'Linux console-like'? \n"
+"<p>Guhisha umwanya-ibikubiyemo wa Konsole, umwanya-gafishi n'umwanyanyereza, "
+"gutoranya imyandikire ya Linux\n"
+"n'imbata y'Amabara ya Linux no gukoresha uburyo nyuzura mugaragaza. Ushobora "
+"kandi \n"
+"gushaka gushyiraho itsinda rya KDE mu ihisha ryikora.\n"
+
+#: tips.cpp:47
+msgid ""
+"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
+"mouse\n"
+"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
+"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora guhindura izina ry'imikoro ya Konsole ukanda na buto y'iburyo "
+"y'imbeba \n"
+"noneho ugahitamo \"Guhindura izina imikoro\"? Ihinduka rizagaragazwa mu\n"
+"murongo-gafishi wa Konsole, bituma wibuka byoroshye ibiri mu mukoro.\n"
+
+#: tips.cpp:54
+msgid ""
+"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
+msgstr ""
+"<p> ... ko ushobora guhindura izina umukoro wa Konsole ukanda kabiri agafishi "
+"kayo?\n"
+
+#: tips.cpp:59
+msgid ""
+"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko ushobora gukoresha ibikubiyemo ukoresheje ihinanzira Ctrl+Alt+M?\n"
+
+#: tips.cpp:64
+msgid ""
+"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
+"shortcut?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora guhindura izina ry'umukoro ugezweho wa Konsole ukoresheje "
+"ihinanzira Ctrl+Alt+S?\n"
+
+#: tips.cpp:69
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
+"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kurema amako y'umukoro yawe bwite ukoresheje muhinduzi "
+"w'umukoro\n"
+"ushobora kubona munsi ya \"Amagenamiterere->Kuboneza Konsole...\"?\n"
+
+#: tips.cpp:75
+msgid ""
+"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
+"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kurema ibishushanyombonera by'ibara byawe bwite ukoresheje "
+"muhinduzi w'igishushanyombonera\n"
+"ushobora kubona munsi ya \"Amagenamiterere->Kuboneza Konsole...\"?\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:82
+msgid ""
+"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
+"the tab?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kwimura umukoro ugumisha hasi buto yo hagati y'imbeba ku "
+"gafishi?\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:88
+msgid ""
+"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
+"Move Session Left/Right\" menu\n"
+"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
+"Right \n"
+"Arrow keys?\n"
+"</p>\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kongera gushyira mu buryo udufishi tw'umukoro ukoresheje "
+"amabwirizwa y'ibikubiyemo \"Kugaragaza->Kwimura Umukoro Ibumoso/Iburyo\"\n"
+"cyangwa ugumisha hasi buto Shift na Ctrl kandi ugakanda buto Twambi \n"
+"Ibumoso cyangwa Iburyo?\n"
+"</p>\n"
+
+#: tips.cpp:96
+msgid ""
+"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
+"\n"
+"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
+msgstr ""
+"<p> ... ko ushobora gutembereza ipaji mu mateka ugumisha hasi buto Shift\n"
+"kandi ukanda buto Ipaji Hejuru cyanga Ipaji Hasi?\n"
+
+#: tips.cpp:102
+msgid ""
+"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
+"\n"
+"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko ushobora gutembereza umurongo mu mateka ugumisha hasi buto Shift\n"
+"kandi ukanda Buto Twambi Hejuru cyangwa Hasi?\n"
+
+#: tips.cpp:108
+msgid ""
+"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
+"pressing the Insert key?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko ushobora kongeramo ububiko-koporora ugumisha hasi buto Shift  kandi\n"
+"ukanda buto Kongeramo?\n"
+
+#: tips.cpp:114
+msgid ""
+"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
+"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko ushobora kongeramo ihitamo X ugumisha hasi buto Shift na Ctrl\n"
+"kandi ukanda buto Kongeramo?\n"
+
+#: tips.cpp:120
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
+"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko gukanda Ctrl mu gihe cyo komeka ihitamo hakoreshejwe buto yo hagati "
+"y'imbeba bizagerekaho buto Kwemeza nyuma yo komeka bafa y'ihitamo?\n"
+
+#: tips.cpp:126
+msgid ""
+"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
+"Configure Konsole...\"?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko ushobora kuzimya iyobora ry'ingano y'igihera munsi ya "
+"\"Amagenamiterere->Kuboneza Konsole...\"\n"
+
+#: tips.cpp:131
+msgid ""
+"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
+"breaks?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko gukanda Ctrl igihe uhitamo umwandiko bizatuma Konsole ireka amataruka "
+"y'umurongo?\n"
+
+#: tips.cpp:136
+msgid ""
+"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
+"select columns?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko gukanda buto Ctrl na Alt mu gihe guhitamo umwandiko bizatuma Konsole "
+"ihitamo inkingi?\n"
+
+#: tips.cpp:141
+msgid ""
+"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
+"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko igihe porogaramu isuzumye buto y'imbeba y'iburyo ushobora \n"
+"gukomeza kubona ibikubiyemo byirambura bya buto y'iburyo y'imbeba aho gukanda  "
+"buto Shift?\n"
+
+#: tips.cpp:147
+msgid ""
+"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
+"text while pressing the Shift key?\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko igihe porogaramu isuzumye buto y'ibumoso y'imbeba ushobora gukomeza "
+"guhitamo\n"
+"umwandiko aho gukanda buto Shift?\n"
+
+#: tips.cpp:153
+msgid ""
+"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
+"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kureka Konsole igashyiraho ububiko bugezweho nk'umutwe "
+"w'idirishya?\n"
+"Kubijyanye na Bash, shyiraho 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' muri "
+"~/.bashrc yawe.\n"
+
+#: tips.cpp:159
+msgid ""
+"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
+"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ushobora kureka Konsole igashyiraho ububiko bugezweho nk'izina "
+"ry'umukoro?\n"
+"Kubijyanye na Bash, shyiraho 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' muri "
+"~/.bashrc yawe.\n"
+
+#: tips.cpp:165
+msgid ""
+"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
+"the prompt\n"
+"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
+"~/.bashrc, then\n"
+"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
+"working directory\n"
+"on non-Linux systems too?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko iyo uretse igikonoshwa kigahita ku bubiko busanzwe kikajya kuri "
+"Konsole mu rwinjiriro\n"
+"impinduragaciro, urugero ya Bash na 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' "
+"muri ~/.bashrc, noneho\n"
+"Konsole igashobora kuyiranga, kandi imicungire y'igice izibuka ububiko bwawe "
+"uri gukoreramo\n"
+"No kuri sisitemu zitari Linux?\n"
+
+#: tips.cpp:173
+msgid ""
+"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
+"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
+"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko gukanda-kabiri bizatoranya ijambo ryose?\n"
+"<p>Igihe utaretse buto y'imbeba nyuma yo gukanda bwa kabiri \n"
+"ushobora kongera ihitamo ryawe ku magambo nyongera igihe wimura imbeba.\n"
+
+#: tips.cpp:180
+msgid ""
+"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
+"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
+"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko gukanda-gatatu bizatoranya umurongo wose?\n"
+"<p>Igihe utaretse buto y'imbeba nyuma y'ikanda rya gatatu\n"
+"ushobora kwagura ihitamo ryawe n'imirongo nyongera igihe wimura imbeba.\n"
+
+#: tips.cpp:187
+msgid ""
+"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
+"with a\n"
+"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
+"working directory,\n"
+"as well as just pasting the URL as text.\n"
+"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
+msgstr ""
+"<p> ...ko niba ukuruye &amp; ukarekura URL mu idirishya rya Konsole werekwa "
+"hamwe\n"
+"n'ibikubiyemo bitanga ihitamo ryo gukoporora cyangwa kwimura idosiye yerekanwe "
+"mu bubiko bwo gukoreramo bugezweho,\n"
+"kimwe no komeka URL nk'umwandiko.\n"
+"<p>Ibi bikorana n'ubwoko bubonetse bwose bwa URL bwo KDE yemera.\n"
+
+#: tips.cpp:195
+msgid ""
+"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
+"keyboard shortcuts for actions\n"
+"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
+"switching sessions?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko ikiganiro \"Amagenamiterere->Kuboneza Amahinanzira...\" ikwemerera "
+"gusobanura amahinanzira ya mwandikisho ku bikorwa\n"
+"biterekanwe mu bikubiyemo, nko gukoresha ibikubiyemo, guhindura imyandikire no "
+"gukora urutonde rw'imikoro no kuyihinduranya?\n"
+
+#: tips.cpp:201
+msgid ""
+"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
+"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
+"tab options?\n"
+msgstr ""
+"<p>...ko gukanda-iburyo kuri buto \"Bishya\" mu nguni ibumoso  "
+"y'umwanya-gafishi cyangwa mu mwanya w'umurongo-agafishi urimo ubusa werekana "
+"ibikubiyemo aho ushobora gushyira amahitamo y'agafishi menshi?\n"
+
+#: zmodem_dialog.cpp:28
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Guhagarara"
+
+#~ msgid "Do not use the ARGB32 visual (transparency)"
+#~ msgstr "Ntukoreshe ARGB32 igaragara (Ibonerana) "