Second part of prior commit

1 files changed, 888 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..960e4004fa1
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/tdeprint/cupsoptions.docbook
@@ -0,0 +1,888 @@
+<chapter id="cupsoptions-presently-outside-kcontrol">
+<title
+>Možnosti &CUPS;, ktoré momentálne nie sú dostupné pomocou &kcontrol;</title>
+
+<para
+>Táto kapitola poskytuje pár rád o dalších možnostiach nastavenia, ktoré nie sú dostupné cez &GUI; &tdeprint; pre &CUPS;.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>Prehľad poskytovaných funkcií</title>
+
+<para
+>Väčšina často používaných funkcií &CUPS; je podporovaná v &tdeprint;.</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Správa tlačiarní je podporovaná: pridanie, odstránenie, zmena, nastavenie, test, povolenie, zakázanie, ...</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Správa úloh je podporovaná: zrušenie, pozdržanie, uvolnenie, presun na inú tlačiareň</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Tlačové možnosti: plná kontrola poskytovaná &CUPS;.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="where-to-find-further-chupshelp">
+<title
+>Kde hľadať pomoc pri použití &CUPS;</title>
+
+<para
+>Veľa infomácií o vnútornom fungovaní &CUPS; je dostupná pomocou webového rozhrania, ktoré &CUPS; vždy podporuje. Funguje s každým prehliadačom (aj textovým). Jednoducho prejdite na <ulink url="http://localhost:631/"
+>http://localhost:631</ulink
+>. Nájdete tak odkaz na lokálne dostupnú dokumentáciu &CUPS; v <acronym
+>HTML</acronym
+> a <acronym
+>PDF</acronym
+>, ak ste nový používateľ &CUPS;.</para>
+
+<para
+>&CUPS; je dostupný aj iným spôsobom než &tdeprint;: príkazový riadok a prehliadač sú dve základné rozhrania &CUPS;. Veľa nástrojov pre príkazový riadok umožňuje úplné ovládanie &CUPS;. Webové rozhranie je iba podmnožina dostupných možností nastavenia a ovládania. </para>
+
+<para
+>To platí aj pre &tdeprint;. Všeobecne platí, že ako sa &CUPS; vyvíja, väčšina nových funkcií je naprv dostupná pomocou príkazového riadku. Určite si hned po inštalácii prečítajte manuálové stránky pre &CUPS;, aby ste mali najnovšie informácie.</para>
+
+<tip
+> <para
+>V závislosti na metóde aktualizácie pre &CUPS; možno nie je váš aktívny konfigračný súbor nahradený novým a preto váš nový démon nevie, že má používať nové funkcie.</para
+> </tip>
+
+<para
+>Úplný zoznam dostupných súborov a manuálových straánok je vždy v &CUPS; Software Administrator Manual (<ulink url="http://localhost:631/sam.html#FILES"
+>http://localhost:631/sam.html#FILES</ulink
+>. V okne &konqueror; zadajte &URL; <userinput
+>man:/lpadmin</userinput
+> a <userinput
+>man:/cupsd.conf</userinput
+> aby ste spoznali najdôležitejší príkaz a konfiguračný súbor. Prečítajte si tieto manuálové stránky. Nájdete v nich zaujímavé rady a odkazy na iné manuálové stránky a dokumentáciu.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Ako nájsť manuálové stránky súvisiace s &CUPS;</title>
+
+<para
+>Toto je spôsob, ako zistiť, ktoré manuálové stránky o &CUPS; máte nainštalované: </para>
+
+<screen
+><prompt
+>kurt@transmeta:~ 
+></prompt
+> <userinput
+><command
+>apropos</command
+> <parameter
+>cups</parameter
+></userinput>
+<computeroutput>
+cups-calibrate (8)- ESP Printer Calibration Tool
+lpstat (1)        - print cups status information
+cups-lpd (8)      - receive print jobs + report printer status to lpd clients
+classes.conf (5)  - class configuration file for cups
+backend (1)       - cups backend transmission interfaces
+filter (1)        - cups file conversion filter interfaces
+cups-polld (8)    - cups printer polling daemon
+mime.types (5)    - mime type description file for cups
+cupsd (8)         - common unix printing system daemon
+lpadmin (8)       - configure cups printers and classes
+cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups
+mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups
+printers.conf (5) - printer configuration file for cups
+mime.convs (5)    - mime type conversion file for cups
+cups-polld (8)    - cups printer polling daemon
+lpstat (1)        - print cups status information
+backend (1)       - cups backend transmission interfaces
+mime.types (5)    - mime type description file for cups
+cupsd (8)         - common unix printing system daemon
+lpadmin (8)       - configure cups printers and classes
+printers.conf (5) - printer configuration file for cups
+cupsd.conf (5)    - server configuration file for cups
+filter (1)        - cups file conversion filter interfaces
+</computeroutput
+></screen>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
+<title
+>Mimo &tdeprint;: Rady &amp; triky s &CUPS; na príkazovom riadku</title>
+
+<para
+>Tu je pár príkladov možností, ktoré sú momentálne podporované iba pri použití príkazového riadku. </para>
+
+<sect2>
+<title
+>Povolenie a zakázanie prístupu k tlačiarni pre niektorých používaľov</title>
+
+<para
+>Pri inštalácii (alebo zmene) tlačiarne pomocou príkazového riadku môžete povoliť alebo zakázať použitie tlačiarne pre niektorých používateľov:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+><parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>allow:kurt,sylvi,hansjoerg</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>umožní použitie tejto tlačiarne (verte mi: veľmi šikovnej a veľmi profesionálnej) tlačiarne iba trom uvedeným používateľom a zároveň zakázať jej použitie všetkým ostatným. Ak iný používateľ chce tlačiť pomocou serveru &CUPS;, dostane chybovú správu v zmysle <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HeidelbergDigimaster9110</parameter
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd:/10.160.16.99/mqueue</parameter
+> <option
+>-u</option
+> <parameter
+>deny:tackat,boss,waba</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>/home/kurt/PPDs/DVHV.ppd</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>zakáže použitie tejto tlačiarne (verte mi: veľmi šikovnej a veľmi profesionálnej) tlačiarne iba trom uvedeným používateľom a zároveň povolí jej použitie všetkým ostatným. Ak chce <quote
+>zakázaný</quote
+> používateľ tlačiť pomocou serveru &CUPS;, dostane chybovú správu v zmysle <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+<note
+> <para
+>Momentálne je povolené použiť iba jednu z týchto možností a neexistuje podobná podpora založená na skupinách. Jej implementácia sa plánuje.</para
+> </note>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Zapnutie kvót pre niektoré tlačiarne</title>
+
+<para
+>Niekedy chcete pre niektoré tlačiarne zaviesť kvóty. S nimi môžete určiť hodnú hranicu stránok alebo dát, ktoré je možné počas danej doby vytlačiť na danej tlačiarni.</para>
+
+<para
+>Kvóty je možné nastaviť pomocou možnosti <option
+>-o</option
+> pri inštalácii tlačiarne príkazom <command
+>lpadmin</command
+> alebo potom už pre existujúcu tlačiareň. Toto je čiastočný návod (ktorý momentálne chýba v oficiálnej dokumentácii &CUPS;):</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>S &CUPS; môžete mať kvóty pre jednotlivé tlačiarne založené na počte stránok alebo na veľkosti súborov.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Kvóty sa počítajú pre každého používateľa (takže jedna skupina obmedzení sa používa pre všetkých používateľov danej tlačiarne).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Kvóty zahŕňajú aj oddeľovacie stránky (ak sa používajú).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>To znamená: môžete obmedziť každého používateľa na 20 strán za deň pre drahú tlačiareň, ale nemôžete obmedziť každého používateľa okrem <systemitem class="username"
+>Kurta</systemitem
+> alebo <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Pri nastavení tlačiarne je možné zadať možnosti <option
+>job-k-limit</option
+>, <option
+>job-page-limit</option
+> a <option
+>job-quota-period</option
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+><option
+>job-quota-period</option
+> nastavuje časový interval pre počítanie kvóty (intervaly sú určené v sekundách, takže deň je 60x60x24=86 400, týždeň je 60x60x24x7=604 800 a mesiac je 60x60x24x30=2 592 000 sekúnd.)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Aby bolo možné kvóty vynútiť, time-period <emphasis
+>plus</emphasis
+> aspoň jedno job-limit musia byť nenulové.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Štandardná hodnota 0 pre <option
+>job-k-limit</option
+> nastavuje, že nie je žiadne obmedzenie.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Štandardná hodnota 0 pre <option
+>job-page-limit</option
+> nastavuje, že nie je žiadne obmedzenie.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Štandardná hodnota 0 pre <option
+>job-quota-period</option
+> nastavuje, že obmedzenia sa používajú na všetky úlohy, ktoré vytlačil používateľ ešte známy na tomto systéme.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<sect3>
+<title
+>Fungujúce príklady:</title>
+
+<para
+>Funguje, pretože time-period <emphasis
+>plus</emphasis
+> jeden alebo obidva job-limits sú definované</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4850</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Nastavuje obmedzenie veľkosti súboru na 1MB (celkom) pre každého používateľa existujúcej tlačiarne <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4850</systemitem
+> počas jedného týždňa.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_4105</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto nastavuje limit 100 strán (celkom) pre každého používateľa existujúcej tlačiarne <systemitem class="resource"
+>danka_infotec_4105</systemitem
+> počas jedného týždňa.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P450</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto nastavuje kombinovaný limit 1MB (celkom) a 100 strán (celkom) pre každého používateľa existujúcej tlačiarne<systemitem class="resource"
+>danka_infotec_P450</systemitem
+> počas jedného týždňa. Prvý dosiahnutý limit bude použitý.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Nefungujúce príklady</title>
+
+<para
+><emphasis
+>Nefunguje</emphasis
+>, pretože je definovaná iba <emphasis
+>jedna</emphasis
+> time-period <emphasis
+>alebo</emphasis
+> job-limit.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_P320</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-quota-period=604800</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_FullColor</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-page-limit=100</parameter
+></userinput>
+
+<userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>danka_infotec_HiSpeed</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>job-k-limit=1024</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+</sect3>
+
+<sect3>
+<title
+>Súvisiace chybové správy</title>
+
+<para
+>V momente, ked používateľ dosiahne limit, dostane pri pokuse o tlač správu <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Inštalácia tlačiarne <quote
+>raw</quote
+></title>
+
+<para
+>Existujú rôzne spôsoby ako definovať tlačiareň <quote
+>raw</quote
+>. Jeden elegantný je použiť príkaz <command
+>lpadmin</command
+>. Jednoducho nedefinujte súbor &PPD; použitý pre tlačiareň a stane sa typom raw:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpadmin</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Raw_Danka_infotec</parameter
+> <option
+>-E</option
+> <option
+>-v</option
+> <parameter
+>lpd://10.160.16.137/PORT1</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Tlačiarne raw sú tie, ktoré nemenia tlačený súbor do iného formátu súborov. To budete potrebovať napríklad pri tlači z klientov &Windows; pomocou Samba a server &CUPS; na tlačiareň <acronym
+>PCL</acronym
+>: v tom prípade už tlačový ovládač &Windows; vygeneruje výsledný tlačový súbor pre cieľovú tlačiareň a filtrovanie cez filtre &CUPS; by mohlo spôsobiť iba problémy. V niektorých prípadoch (ak chcete zaistiť, že súbor bude poslaný na tlačiareň <quote
+>nezmenený</quote
+> systémom &CUPS;) sa príkaz <quote
+><command
+>lpadmin</command
+> bez &PPD;</quote
+> hodí.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+<sect1 id="troubleshooting-cups">
+<title
+>Riešenie problémov &CUPS; v &tdeprint;</title>
+
+<para
+>Táto kapitola bude plnená reakciami používateľov. Toto je iba malý začiatok.</para>
+
+<sect2>
+<title
+>Chybové hlásenia</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Čo znamená chyba <errortype
+>client-error-bad-request</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Používateľ poslal súbor do &CUPS;, ktorý server nedokázal spravovať. Túto chybu dostanete aj v prípade <quote
+>prázdneho</quote
+> súboru.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>A <errortype
+>client-error-not-possible</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Používateľ bud nesmie tlačiť na niektorej tlačiarni alebo dosiahol kvótu (založenú na veľkosti súboru alebo počte stránok)</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Čo znamená <errortype
+>client-error-not-found</errortype
+>?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Používateľ sa pokúsil o prístup k neexistujúcemu zdroju na serveri &CUPS;, napríklad o tlač neexistujúceho súboru alebo ku ktorému nemá práva pre čítanie.</para>
+</answer>
+
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+
+<sect2>
+<title
+>Otázky a odpovede</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Prečo nemôžem reštartovať moje úlohy?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Aby ste mohli reštartovať vaše <quote
+>dokončené</quote
+> úlohy pomocou webového rozhrania, potrebujete nastavenie v súbore <filename
+>/etc/cups/cupsd.conf</filename
+>: set <userinput
+>PreserveJobFiles True</userinput
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ako sa zbavím dlhého zoznamu dokončených úloh pomocou webového rozhrania?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>TODO</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ako funguje účtovanie?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&CUPS; podporuje <quote
+>účtovanie tlače</quote
+> predávaním skoro každej úlohy do filtra <quote
+>pstops</quote
+>. Ten okrem iných vecí počíta stránky. Výstup tohto filtra je možné predať do iných filtrov (napríklad pstoraster --> rastertopcl) alebo poslať priamo na tlačiareň (ak je to tlačiareň &PostScript;).</para>
+
+<para
+>V každom prípade toto funguje pre sieťové, paralelné, sériové alebo <acronym
+>USB</acronym
+> tlačiarne rovnako. Aby pstops fungoval, potrebuje <acronym
+>DSC</acronym
+>, Document Structuring Convention kompatibilnú s &PostScript; (alebo skoro rovnakú) ako vstup. Takže počíta stránky počas filtrovania na tlačovom serveri a zapisuje informácie o každej stránke (kedy, kto, ID úlohy, jej meno, tlačiareň, počet kópií jednotlivých strán, veľkosť) do <filename
+>/var/log/cups/page_log</filename
+>.</para>
+
+<para
+>Mimochodom: na mojom osobnom <quote
+>zozname prianí</quote
+> je úprava <quote
+>webalizeru</quote
+>, aby dokázal čítať a analyzovať page_log a poskytoval podobný výstup. Má niekto záujem?</para>
+
+<para
+>Ale v týchto prípadoch <emphasis
+>nedáva</emphasis
+> správne výsledky:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Tlačiareň zasekla papier a preto zahodila úlohu (reálna skúsenost alebo možno zahodenie úlohy kvôli chybe formátu dát)</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Úlohy vytlačené <quote
+>raw</quote
+> sú vždy počítané ako 1 stránka (a možno aj vo viacerých kópiách).</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Preto je účtovanie v &CUPS; <quote
+>iba</quote
+> približné (často presné alebo skoro presné, inokedy nepoužiteľné). Jediný spoľahlivý spôsob účtovania je interné počítadlo v tlačiarni. (Pretože <quote
+>podľa neho</quote
+> budete platiť). Niektoré tlačiarne, ale nie väčšina, dokáže túto informáciu dodať vzdialene pomocou <acronym
+>SNMP</acronym
+> (Simple Network Management Protocol). To znamená, že vo veľkej sieti <emphasis
+>nie je</emphasis
+> možné úplne spoľahlivo a presne počítať stránky!</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Prečo účtovanie stránok nefunguje s klientami &Windows;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Z klientov &Windows; sa skoro vždy úlohy posielajú ako <quote
+>raw</quote
+>. Prečo? Ak &CUPS; funguje ako tlačový server pre klientov &Windows; pomocou pôvodných ovládačov &Windows; pre cieľovú tlačiareň, určite to zaručí správne formátovanie úloh na klientovi a preto by server nemal nič nemiť a tlačiť <quote
+>raw</quote
+>. Preto sa nespustí žiadne filtrovanie (a to nie je možné ak vstup od klientov nie je &PostScript;, ako pstops očakáva). Preto sa vždy spočíta štandardný počet strán: <quote
+>1</quote
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ako získam zoznam dostupných možností pre danú tlačiareň alebo súbor &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Prečítajte si manuálové stránky pre <command
+>lpoptions</command
+>. Môžete sa snažiť získať informácie z počítača podporujúceho &CUPS; o dostupných tlačiarňach. Nemusia byť nainštalované lokálne. Ak je tlačiareň dostupná lokálne (pomocou funkcie &CUPS; <quote
+>prehliadanie tlačiarne</quote
+>), bude fungovať aj vzdialene.</para>
+
+<para
+>Získanie možní tlačiarní príkazom ping <userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>HitachiDDP70MicroPress</parameter
+> <option
+>-l</option
+></userinput
+> zobrazí dlhý zoznam dostupných možností, ktoré sú prečítané zo súboru &PPD; the pre danú tlačiareň Hitachi-Printer (v mojom prípade nainštalovaná na vzialenom serveri transmeta). Vzdialený server <systemitem class="systemname"
+>Transmeta</systemitem
+> a jeho démon &CUPS; spolu s lokálnym démonom &CUPS; musí bežať, aby to fungovalo.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ako mám čítať zoznam získaný príkazom <command
+>lpoptions</command
+>?</para>
+</question>
+
+<answer>
+<para
+>Výrobci tlačiarní &PostScript; môžu <quote
+>legálne</quote
+> definovať svoje vlastné interné mená a procedúry aj pre štandardné možnosti &PostScript;. Kým je ovládač schopný získať možnosť z &PPD; a zobraziť ju používateľovi tak, aby ju pochopil, je všetko v poriadku. Ale čo <emphasis
+>budete robiť</emphasis
+>, ak chcete použiť nejakú divnú možnosť tlačiarne z príkazového riadku? Ako nájdete jeho presnú syntax?</para>
+
+<para
+>Uvedme si príklad: Pozrime sa na tlačiareň Hitachi DDP70 a ako implementuje obojstrannú tlač. Ako sa má povedať, že sa má tlačiť obojstranne? duplex alebo Duplex? Alebo úplne iné meno?</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpoptions</command
+> <option
+>-h</option
+> <parameter
+>transmeta</parameter
+> <option
+>-p</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-l</option
+> | <command
+>grep</command
+> <parameter
+>uplex</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>To vygeneruje ako výstup</para>
+
+<screen
+><computeroutput
+>TR-Duplex/Duplex: False *True</computeroutput
+></screen>
+
+<para
+>To je interpretované ako:</para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+>Meno skúmanej možnosti je <option
+>TR-Duplex</option
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Za lomítkom je preklad možnosti ako by bola zobrazená v &GUI; alebo vo webovom rozhraní (<quote
+>Duplex</quote
+>).</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Možnosť môže mať jednu alebo dve hodnoty <parameter
+>False</parameter
+> alebo <parameter
+>True</parameter
+>.</para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+>Aktuálne nastavenie je <parameter
+>True</parameter
+>, pretože je označená hviezdičkou <literal
+>*</literal
+>.</para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Pre predefinovanie štandardného nastavenia (duplex) a tlač iba jednostrannú musíte použiť tento príkaz: </para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lpr</command
+> <option
+>-P</option
+> <parameter
+>Hitachi_DDP70_ClusterPrintingSystem</parameter
+> <option
+>-o</option
+> <parameter
+>TR-Duplex=False</parameter
+> <parameter
+>/cesta/k/ulohe</parameter
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ako získam sformátovaný zoznam dostupných možností pre danú tlačiareň alebo &PPD;?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Použite príkaz <command
+>lphelp</command
+>, ktorý by mal byť lokálne nainštalovaný na vašom systéme. Zatiaľ pre tento príkaz neexistuje manuálová stránka.</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotecP450</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Toto vypíše dostupné možnosti pre danú tlačiareň. Sú pekne sformátované a vysvetľujú každú dostupnú voľbu a ako ju použiť. Môžete sa pýtať naraz na rôzne tlačiarne:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <parameter
+>infotec7410color</parameter
+> <parameter
+>DANKA_fullcolor_D2000</parameter
+> <parameter
+>HP_ColorLaserJet8550</parameter
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Funguje to aj pre súbory &PPD;. Jednoducho zadajte cestu k &PPD;:</para>
+
+<screen
+><userinput
+><command
+>lphelp</command
+> <filename
+>/home/kurt/PPDs/HP-ColorLaserJet8550.ppd</filename
+></userinput
+></screen>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+
+</sect2>
+<sect2>
+<title
+>Riešenie problémov</title>
+
+<para
+>Žiadny systém nie je perfektný. Tu sú niektoré často zisťované obmedzenia, na ktoré narážajú používatelia.</para>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moja tlačiareň <quote
+>3-lp-duplex</quote
+> sa chová divne. V čom je chyba?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Mená tlačiarní v &CUPS; by mali začínať písmenom a môžu obsahovať až 128 písmen, číslic alebo podtržítiek. Použitie - môže spôsobiť problémy. Ešte k menám: mená tlačiarní &CUPS; nerozlišujú veľkosť písmen. Takže tlačiareň <systemitem class="resource"
+>Best_of_Danka</systemitem
+> je rovnaká ako <systemitem class="resource"
+>best_of_danka</systemitem
+> alebo <systemitem class="resource"
+>BEST_OF_DANKA</systemitem
+>. (To je požiadavka &IPP;, ktorý &CUPS; úplne podporuje).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Prečo vždy dostanem chybu <errortype
+>Unable to connect to SAMBA host: Success</errortype
+> s mojou tlačiarňou z &Windows; s prístupom pomocou Samba?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Máte všetky práva na vzdialenom počítači &Windows; nastavené správne? Máte právo tlačiť na zdieľanej &Windows; tlačiarni?</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Moje súbory pre tlačiareň <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+> niekedy divne zmizne a o dva dni mi povedali, že sa na cudzej tlačiarni objavili moje úlohy. Čo sa deje?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Verte mi, je veľmi nepravdepodobné, že sa vaša tlačiareň volá iba <systemitem class="resource"
+>lp</systemitem
+>. Možno s vami &CUPS; hrá nečistú hru. Možno ste zapli nastavenie <quote
+>ImplicitClasses On</quote
+> a &CUPS; sa snaží natlačiť všetky tlačiarne, ktoré nájde v sieti do <quote
+>triedy</quote
+> nazvanej lp. Všetky úlohy pre lp sa pošlú na túto triedu a prvá dostupná tlačiareň ich vytlačí. Takže ak máte známeho (ktorý pozorne počúval ked ste hovorili o &CUPS; a &tdeprint;) a hrabal sa v systéme...je to jasné?</para>
+
+<para
+>Rada: vyberte unikátne meno pre sieťovú tlačiareň. (Uvedomte si, že jeden z vašich paralelných portov sa pre svet môže stať tlačiarňou, ak si nedáte pozor).</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</sect2>
+</sect1>
+</chapter>
+