Second part of prior commit

1 files changed, 91 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..646a6189239
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdesdk/umbrello/authors.docbook
@@ -0,0 +1,91 @@
+<chapter id="authors">
+<title>Autori a história</title>
+
+<para>
+Tento projekt bol odštartovaný Paulom Hensgenom ako univerzitný projekt. Pôvodný
+názov projektu bol <emphasis>UML Modeller </emphasis>. Paul hnal dopredu vývoj
+programu do konca roku 2001, kedy bola vydaná verzia 1.0.
+</para>
+
+<para>
+Verzia 1.0 už ponúkala množstvo funkcií. Potom, čo Paul ukončil svoju
+prácu na univerzite, mohli do projektu pristúpiť aj iní vývojári, aby ho mohli
+vylepšiť. Tým sa napr. pôvodný binárny formát súborov zmenil na dnešný formát
+založený na XML a pridali sa aj iné UML diagramy, ako aj generovanie zdrojového
+kódu či import zrdojového kódu, aby sme spomenuli len zopár
+vylepšení.
+</para>
+
+<para> Paul sa musel v lete roku 2002, žiaľ, stiahnuť z vývoja projektu, avšak
+projekt žije ďalej a vyvíja sa, podobne, ako iné programy s voľne dostupným
+kódom. Teraz sa oň stará skupina vývojárov z celého sveta. V septembri roku 2002
+sa názov projektu zmenil z UML Modeller na <emphasis>Umbrello UML
+Modeller</emphasis>. Existovali preto dobré dôvody, napríklad <quote>UML</quote>
+(ako sa nazýval) bol príliš všeobecný názov a spôsoboval problémy s niektorými
+distribúciami. Okrem toho si vývojári myslia, že <emphasis>Umbrello</emphasis>
+je omnoho lepší názov ;-)
+</para>
+
+<para>
+Vývoj programu Umbrello, ako aj diskusia o tom, na čo by sa budúce verzie mali 
+sústrediť je otvorená a vždy sa robí prostredníctvom internetu. Ak chcete 
+prispieť k projektu, kontaktujte,  prosím, vývojárov. Existuje veľa spôsobov, 
+ako môžete prispieť k vývoju programu Umbrello:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+	<listitem>
+		<para>
+		Hlásenie chýb alebo podávanie návrhov pre zlepšenie
+		</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+		<para>
+		Odstraňovanie chýb alebo pridávanie nových funkcií
+		</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+		<para>
+		Napísanie dobrej dokumentácie alebo preklad programu do iného jazyka
+		</para>
+	</listitem>
+	<listitem>
+		<para>
+		A samozrejme programovať s nami!
+		</para>
+	</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Je zrejmé, že existuje mnoho možností pre príspevok do projektu. Všetky úlohy sú
+rovnako dôležité a všetci sú vítaní.
+</para>
+
+<para> Vývojárov Umbrello môžete kontaktovať prostredníctvom e-mailu:
+<email>[email protected]</email>.
+</para>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="copyright">
+<title>Copyright</title>
+<para>This
+program is released under the GNU General Public License.  For more information
+about the GPL,select (from the menu)
+<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About Umbrello UML
+Modeller</guimenuitem></menuchoice> and click on the License
+tab.</para>
+
+<para>Copyright 2001, Paul Hensgen</para>
+
+<para>
+Copyright 2002, The
+Umbrello developers. See <ulink url="http://uml.sf.net">uml.sf.net</ulink> for
+more information
+</para>
+<para>
+This documentation is copyright 2002 Luis De la
+Parra and may be copied under the terms of the GNU Free Documentation License,
+version 1.1.  <!-- FIXME, 1.2 is out now -->
+</para>
+</chapter>