Fix KDE -> TDE branding.

17 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ark.po
index 950a6d9f4cf..cc01b372b98 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ark.po
@@ -795,8 +795,8 @@ msgid "Ark"
 msgstr "Ark"
 
 #: main.cpp:68
-msgid "KDE Archiving tool"
-msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มบีบอัดของ KDE"
+msgid "TDE Archiving tool"
+msgstr "เครื่องมือจัดการแฟ้มบีบอัดของ TDE"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcalc.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcalc.po
index 28f0d67ab50..34119a90578 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcalc.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcalc.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 msgstr "[email protected], [email protected]"
 
 #: kcalc.cpp:77
-msgid "KDE Calculator"
-msgstr "เครื่องคิดเลขของ KDE"
+msgid "TDE Calculator"
+msgstr "เครื่องคิดเลขของ TDE"
 
 #: kcalc.cpp:107
 msgid "Base"
@@ -412,11 +412,11 @@ msgstr "เครื่องคิดเลข K"
 msgid ""
 "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
-"(c) 2000-2005, The KDE Team"
+"(c) 2000-2005, The TDE Team"
 msgstr ""
 "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
 "สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n"
-"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2005, ทีมงาน KDE"
+"สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2000-2005, ทีมงาน TDE"
 
 #: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47
 msgid "Write display data into memory"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcharselect.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcharselect.po
index 2118d49305d..53dc83be4f0 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcharselect.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcharselect.po
@@ -47,8 +47,8 @@ msgid "&Alignment"
 msgstr "การจัดวาง"
 
 #: main.cc:16
-msgid "KDE character selection utility"
-msgstr "เครื่องมือเลือกอักขระของ KDE"
+msgid "TDE character selection utility"
+msgstr "เครื่องมือเลือกอักขระของ TDE"
 
 #: main.cc:21
 msgid "KCharSelect"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkvaio.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
index 41c95edc913..2ce77230c9c 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkvaio.po
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid "kcmkvaio"
 msgstr "kcmkvaio"
 
 #: main.cpp:54
-msgid "KDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
+msgid "TDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware"
 msgstr ""
-"โมดูลศูนย์ควบคุมของ KDE สำหรับฮาร์ดแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุค Vaio"
+"โมดูลศูนย์ควบคุมของ TDE สำหรับฮาร์ดแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุค Vaio"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "Original author"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkwallet.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
index 8f879f2e5b9..491f050a665 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmkwallet.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid "kcmkwallet"
 msgstr "kcmkwallet"
 
 #: konfigurator.cpp:48
-msgid "KDE Wallet Control Module"
-msgstr "โมดูลศูนย์ควบคุม KDE Wallet"
+msgid "TDE Wallet Control Module"
+msgstr "โมดูลศูนย์ควบคุม TDE Wallet"
 
 #: konfigurator.cpp:50
 msgid "(c) 2003 George Staikos"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "ปฏิเสธเสมอ"
 
 #: konfigurator.cpp:299
 msgid ""
-"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
+"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system."
 msgstr ""
 
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr "ตั้งค่ากระเป๋าเงิน"
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
-msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
-msgstr "เปิ&ดใช้ระบบย่อย KDE Wallet"
+msgid "&Enable the TDE wallet subsystem"
+msgstr "เปิ&ดใช้ระบบย่อย TDE Wallet"
 
 #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48
 #: rc.cpp:9
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
index 8c6d5368b3c..337d144880c 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmlaptop.po
@@ -191,8 +191,8 @@ msgid "kcmlaptop"
 msgstr "kcmlaptop"
 
 #: pcmcia.cpp:45
-msgid "KDE Panel System Information Control Module"
-msgstr "โมดูลควบคุมระบบของ KDE"
+msgid "TDE Panel System Information Control Module"
+msgstr "โมดูลควบคุมระบบของ TDE"
 
 #: pcmcia.cpp:47
 msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to "
 "help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, "
 "either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your "
-"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application "
+"system boots or use the button below to make the TDE ACPI helper application "
 "set-uid root"
 msgstr ""
 "หากกล่องการเลือกด้านบนไม่สามารถใช้งานได้ ก็จะไม่สามารถใช้งานโปรแกรม 'ช่วยเหลือ' "
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "คุณมีทางเลือกสองทางที่จะเปิดใช้งานโปรแกรมนี้ ทางแรกคือปรับให้แฟ้ม "
 "/proc/acpi/sleep "
 "สามารถเขียนได้โดยผู้ใช้ทุกครั้งที่เริ่มการทำงานของระบบหรือใช้ปุ่มทางด้านล่างนี้เ"
-"พื่อทำให้โปรแกรมช่วยเหลือการทำงาน ACPI ของ KDE "
+"พื่อทำให้โปรแกรมช่วยเหลือการทำงาน ACPI ของ TDE "
 "เป็นแบบทำงานด้วยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ (set-uid root)"
 
 #: acpi.cpp:138 apm.cpp:107
@@ -734,8 +734,8 @@ msgid "Enable &scroll bar"
 msgstr "เปิดใช้แถบเลื่อน"
 
 #: sony.cpp:74
-msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE"
-msgstr "จะมีการแสดงแถบเลื่อนที่ทำงานภายใต้ระบบ KDE หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้"
+msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under TDE"
+msgstr "จะมีการแสดงแถบเลื่อนที่ทำงานภายใต้ระบบ TDE หากเปิดใช้ตัวเลือกนี้"
 
 #: sony.cpp:78
 msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press"
@@ -1021,12 +1021,12 @@ msgstr ""
 #: apm.cpp:124
 msgid ""
 "If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a "
-"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a "
+"helper application to invoke the Software Suspend utility - TDE provides a "
 "utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the "
 "button below will do this for you"
 msgstr ""
 "หากกล่องด้านบนไม่สามารถใช้งานได้ คุณจะต้องล็อกอินเข้ามาเป็นผู้ดูแลระบบเท่านั้น "
-"หรืออาจจะใช้โปรแกรมช่วยเหลือในการเรียกใช้โปรแกรม Software Suspend ซึ่ง KDE "
+"หรืออาจจะใช้โปรแกรมช่วยเหลือในการเรียกใช้โปรแกรม Software Suspend ซึ่ง TDE "
 "ได้ให้โปรแกรมช่วยเหลือนี้มาแล้ว "
 "หากคุณต้องการใช้มันคุณจะต้องตั้งให้มันเป็นโปรแกรมที่ทำงานด้วยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ "
 "(set-uid root) เสียก่อน โดยปุ่มด้านล่างนี้จะทำการตั้งค่าดังกล่าวให้"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
index 67d1175fe8c..d0ee5963dd6 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po
@@ -30,9 +30,9 @@ msgid "kcmthinkpad"
 msgstr "kcmthinkpad"
 
 #: main.cpp:61
-msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
+msgid "TDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware"
 msgstr ""
-"โมดูลศูนย์ควบคุมของ KDE สำหรับฮาร์ดแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุค IBM "
+"โมดูลศูนย์ควบคุมของ TDE สำหรับฮาร์ดแวร์ของเครื่องคอมพิวเตอร์โน้ตบุค IBM "
 "Thinkpad"
 
 #: main.cpp:67
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdessh.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdessh.po
index d239bd8791e..f0926cd2e43 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdessh.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdessh.po
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
 msgstr "เปิดใช้การแสดงผลทางเทอร์มินัลด้วย (ไม่มีการเก็บรหัสผ่าน)"
 
 #: kdessh.cpp:51
-msgid "KDE ssh"
-msgstr "KDE ssh"
+msgid "TDE ssh"
+msgstr "TDE ssh"
 
 #: kdessh.cpp:52
 msgid "Runs a program on a remote host"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdf.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdf.po
index 96a05ffb40c..4076f0d6575 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdf.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kdf.po
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid "A test application"
 msgstr "แอพพลิเคชันทดสอบ"
 
 #: kdf.cpp:33
-msgid "KDE free disk space utility"
-msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ KDE"
+msgid "TDE free disk space utility"
+msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ TDE"
 
 #: kdf.cpp:67
 msgid "KDiskFree"
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid "MOUNTING"
 msgstr "กำลังเมานท์"
 
 #: kwikdisk.cpp:48
-msgid "KDE Free disk space utility"
-msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ KDE"
+msgid "TDE Free disk space utility"
+msgstr "เครื่องมือตรวจสอบพื้นที่ดิสก์ของ TDE"
 
 #: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324
 msgid "KwikDisk"
@@ -188,12 +188,12 @@ msgid "Original author"
 msgstr "ผู้เขียนแรกเริ่ม"
 
 #: kwikdisk.cpp:329
-msgid "KDE 2 changes"
-msgstr "เปลี่ยนแปลงใน KDE 2"
+msgid "TDE 2 changes"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงใน TDE 2"
 
 #: kwikdisk.cpp:330
-msgid "KDE 3 changes"
-msgstr "เปลี่ยนแปลงใน KDE 3"
+msgid "TDE 3 changes"
+msgstr "เปลี่ยนแปลงใน TDE 3"
 
 #: mntconfig.cpp:72
 msgid "Mount Command"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kedit.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kedit.po
index f5585ae1afc..6055e8e03e8 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kedit.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kedit.po
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid "Load Command Done"
 msgstr "โหลดคำสั่งเสร็จแล้ว"
 
 #: kedit.cpp:1253
-msgid "KDE text editor"
-msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความของ KDE"
+msgid "TDE text editor"
+msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความของ TDE"
 
 #: kedit.cpp:1257
 msgid "Encoding to use for the following documents"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kfloppy.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kfloppy.po
index a157020b975..08ba042c770 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kfloppy.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kfloppy.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
 
 #: main.cpp:34
-msgid "KDE Floppy Disk Utility"
-msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้ของ KDE"
+msgid "TDE Floppy Disk Utility"
+msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปี้ของ TDE"
 
 #: main.cpp:38
 msgid "Default device"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Add BSD support"
 msgstr "เพิ่มส่วนสนับสนุนระบบ BSD"
 
 #: main.cpp:57
-msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "ทำให้ฟลอปปี้ - K ใช้งานได้อีกครั้งบน KDE 3.4"
+msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4"
+msgstr "ทำให้ฟลอปปี้ - K ใช้งานได้อีกครั้งบน TDE 3.4"
 
 #: format.cpp:269
 #, c-format
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 #: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
 msgid ""
 "_: Volume label, maximal 11 characters\n"
-"KDE Floppy"
+"TDE Floppy"
 msgstr "MY DISK"
 
 #: floppy.cpp:254
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr ""
 "<br>บันทึกการทำงาน:"
 
 #: floppy.cpp:347
-msgid "KDE Floppy Formatter"
-msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปีของ KDE"
+msgid "TDE Floppy Formatter"
+msgstr "เครื่องมือฟอร์แมตแผ่นฟลอปปีของ TDE"
 
 #: floppy.cpp:490
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/khexedit.po
index 9ced5814d1d..1f51e5f2313 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/khexedit.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/khexedit.po
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "KHexEdit"
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:31
 #, fuzzy
 msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "เอดิเตอร์ฐานสิบหกของ KDE"
+msgstr "เอดิเตอร์ฐานสิบหกของ TDE"
 
 #: parts/kpart/khepartfactory.cpp:36
 msgid "Author"
@@ -206,8 +206,8 @@ msgstr "การแปลงค่า"
 
 #: main.cc:34
 #, fuzzy
-msgid "KDE hex editor"
-msgstr "เอดิเตอร์ฐานสิบหกของ KDE"
+msgid "TDE hex editor"
+msgstr "เอดิเตอร์ฐานสิบหกของ TDE"
 
 #: main.cc:40
 msgid "Jump to 'offset'"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "KHexEdit"
 #: main.cc:54
 msgid ""
 "\n"
-"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n"
+"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n"
 "specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
 "and maintainers.\n"
 "\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgid ""
 "reports which removed some nasty bugs.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"โปรแกรมนี้ ใช้เพื่อแก้ไขโค้ด และเทคนิคอื่นจากโปรแกรมอื่นของ KDE\n"
+"โปรแกรมนี้ ใช้เพื่อแก้ไขโค้ด และเทคนิคอื่นจากโปรแกรมอื่นของ TDE\n"
 "โดยเฉพาะ kwrite, kiconedit และ ksysv\n"
 "โดยมีผู้มีส่วนร่วมดังนี้\n"
 "\n"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgid ""
 "Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the "
 "program is closed.\n"
 "Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"KDE."
+"TDE."
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cc:499
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgstr "&ล้างรายการเอกสาร \"ที่เคย�
 msgid ""
 "Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n"
 "Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
-"KDE."
+"TDE."
 msgstr ""
 
 #: optiondialog.cc:520
@@ -2386,8 +2386,8 @@ msgstr "จำ&นวนการเรียกคืน:"
 #~ msgid "Replace bookmark"
 #~ msgstr "แทนที่ที่คั่นหนังสือ"
 
-#~ msgid "KDE Binary File Editor"
-#~ msgstr "เอดิเตอร์แก้ไขแฟ้มไบนารีของ KDE"
+#~ msgid "TDE Binary File Editor"
+#~ msgstr "เอดิเตอร์แก้ไขแฟ้มไบนารีของ TDE"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kjots.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kjots.po
index ebb926b6a45..86c61ad59a8 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kjots.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/kjots.po
@@ -216,8 +216,8 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:37
 #, fuzzy
-msgid "KDE note taking utility"
-msgstr "เครื่องมือรับบันทึกช่วยจำของ KDE"
+msgid "TDE note taking utility"
+msgstr "เครื่องมือรับบันทึกช่วยจำของ TDE"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "KJots"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
index 7712cb56688..663fd5f0aa4 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po
@@ -166,18 +166,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your computer or operating system is not supported by the current version of "
 "the\n"
-"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
+"TDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with "
 "it\n"
 "please contact [email protected]."
 msgstr ""
-"คอมพิวเตอร์หรือระบบปฏิบัติการของคุณ ไม่สนับสนุน พาเนลควบคุมแลปทอปของ KDE "
+"คอมพิวเตอร์หรือระบบปฏิบัติการของคุณ ไม่สนับสนุน พาเนลควบคุมแลปทอปของ TDE "
 "รุ่นนี้\n"
 "หากคุณต้องการพอร์ตโปรแกรมพาเนลนี้ \n"
 "ให้สามารถทำงานได้ โปรดติดต่อ [email protected]"
 
 #: laptop_check.cpp:32
-msgid "KDE laptop daemon starter"
-msgstr "ตัวเริ่มเดมอนเครื่องแลปทอบของ KDE"
+msgid "TDE laptop daemon starter"
+msgstr "ตัวเริ่มเดมอนเครื่องแลปทอบของ TDE"
 
 #: laptop_check.cpp:41
 msgid "KLaptop"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ksim.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ksim.po
index 3a87e71e6a3..a03b0a6a1c5 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ksim.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ksim.po
@@ -691,8 +691,8 @@ msgid "KSim"
 msgstr ""
 
 #: ksim.cpp:59
-msgid "A plugin based system monitor for KDE"
-msgstr "เครื่องมือตรวจสอบสถานะระบบแบบปลั๊กอินสำหรับ KDE"
+msgid "A plugin based system monitor for TDE"
+msgstr "เครื่องมือตรวจสอบสถานะระบบแบบปลั๊กอินสำหรับ TDE"
 
 #: ksim.cpp:60
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ktimer.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ktimer.po
index c0c99eee78b..b45f9b1a34c 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ktimer.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/ktimer.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 msgstr "[email protected]"
 
 #: main.cpp:27
-msgid "KDE Timer"
-msgstr "เครื่องมือจับเวลาของ KDE"
+msgid "TDE Timer"
+msgstr "เครื่องมือจับเวลาของ TDE"
 
 #: main.cpp:33
 msgid "KTimer"
diff --git a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/superkaramba.po b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/superkaramba.po
index 7bdd438d6cd..b21e16e3882 100644
--- a/tde-i18n-th/messages/tdeutils/superkaramba.po
+++ b/tde-i18n-th/messages/tdeutils/superkaramba.po
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid "Hiding System Tray Icon"
 msgstr "ซ่อนไอคอนในถาดระบบ"
 
 #: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
-msgid "A KDE Eye-candy Application"
-msgstr "แอพพลิเคชันตกแต่งน่ารักๆ ของ KDE"
+msgid "A TDE Eye-candy Application"
+msgstr "แอพพลิเคชันตกแต่งน่ารักๆ ของ TDE"
 
 #: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
 msgid "A required argument 'file'"