Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

1 files changed, 38 insertions, 36 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
index 2f020e4a557..b9d2dae5929 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-02 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-16 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -3230,8 +3230,8 @@ msgid ""
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
-"%2\n"
-"Automatický překlad:\n"
+"%2 \n"
+"Automatický překlad: \n"
 "%1"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
@@ -3239,8 +3239,8 @@ msgid ""
 "An error occurred when uploading your presence page.\n"
 "Check the path and write permissions of the destination."
 msgstr ""
-"Při nahrávání prezenční stránky na server došlo k chybě.\n"
-"Zkontrolujte cestu a práva k zápisu na místě určení."
+"Při nahrávání prezenční stránky na server došlo k chybě.\n"
+"Zkontrolujte cestu a oprávnění k zápisu na cílovém místě."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218
 msgid "Not yet known"
@@ -3256,11 +3256,11 @@ msgstr "Exportovat kontakty na server"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:189
 msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Exportovat kontakty do souboru..."
+msgstr "Exportovat kontakty do souboru…"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:191
 msgid "Import Contacts From File..."
-msgstr "Importovat kontakty ze souboru..."
+msgstr "Importovat kontakty ze souboru…"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:193
 msgid "Only for Friends"
@@ -3280,7 +3280,7 @@ msgstr "Změnit na &Zaneprázdněn"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:296
 msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Změnit na nev&iditelný"
+msgstr "Změnit na Nev&iditelný"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:300
 msgid "Go &Offline"
@@ -3288,15 +3288,15 @@ msgstr "Změnit na &Offline"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:304
 msgid "Set &Description..."
-msgstr "Nastavit &popis..."
+msgstr "Nastavit &popis…"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:684
 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "spojení použitím SSL nebylo možné, zkouším bez něj."
+msgstr "spojení s použitím SSL nebylo možné, zkouším bez něj."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:712
 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "nelze se připojit na Gadu-Gadu server (\"%1\")."
+msgstr "nelze se připojit na Gadu-Gadu server („%1“)."
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 protocols/gadu/gaducommands.cpp:327
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:335 protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
@@ -3321,16 +3321,16 @@ msgstr "Uložení seznamu kontaktů selhalo"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:973
 msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Nahrát seznam kontaktů pro účet %1 jako"
+msgstr "Načíst seznam kontaktů pro účet %1 jako"
 
 #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:993 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999
 msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Nahrání seznamu kontaktů selhalo"
+msgstr "Načtení seznamu kontaktů selhalo"
 
 #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:39 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:19
 #, no-c-format
 msgid "Away Dialog"
-msgstr "Dialog pro pryč"
+msgstr "Dialog pro Pryč"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:145 protocols/gadu/gaducommands.cpp:182
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:198 protocols/gadu/gaducommands.cpp:233
@@ -3374,7 +3374,7 @@ msgstr "Stav registrace: %1"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:265
 msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Gadu-Gadu chyba registrace"
+msgstr "Chyba registrace Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:277
 msgid "Registration Finished"
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Na server odeslána nesprávná data."
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:327 protocols/gadu/gaducommands.cpp:335
 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Připomenutí hesla selhalo kvůli chybě spojení."
+msgstr "Připomenutí hesla skončilo předčasně kvůli chybě spojení."
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
 msgid "Successfully"
@@ -3402,19 +3402,19 @@ msgstr "Úspěšně"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
 msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Neúspěšné. Prosím zkuste to znovu."
+msgstr "Neúspěšné. Prosím, zkuste to znovu."
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 msgid "Remind Password"
-msgstr "Připomenout heslo"
+msgstr "Připomenutí hesla"
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344
 msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Připomenutí hesla dokončeno:"
+msgstr "Připomenutí hesla dokončeno: "
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:383
 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr "Připomenutí hesla selhalo kvůli chybě spojení."
+msgstr "Změna hesla skončila předčasně kvůli chybě spojení."
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
 msgid "State Error"
@@ -3424,7 +3424,9 @@ msgstr "Chyba stavu"
 msgid ""
 "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
 "again later)."
-msgstr "Změna hesla selhala kvůli chybě spojení (zkuste znovu později)."
+msgstr ""
+"Změna hesla skončila předčasně kvůli chybě související se sezením (zkuste to "
+"znovu později)."
 
 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:399
 msgid "Changed Password"
@@ -3444,11 +3446,11 @@ msgstr "Gadu kontakt"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:246 protocols/msn/msncontact.cpp:252
 msgid "<qt>Please go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr "<qt>Pro smazání kontaktu změňte status na online.</qt>"
+msgstr "<qt>Pro smazání kontaktu změňte svůj stav na online.</qt>"
 
 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247
 msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Gadu-Gadu modul"
+msgstr "Modul Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148
@@ -3463,7 +3465,7 @@ msgstr "Pře&psat"
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152
 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Soubor %1 již existuje, chcete operaci přerušit nebo soubor přepsat?"
+msgstr "Soubor %1 již existuje, chcete přenos obnovit nebo soubor přepsat?"
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240
 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153
@@ -3476,19 +3478,19 @@ msgid ""
 "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
 "connections."
 msgstr ""
-"Připojení k partnerovi selhalo, pravděpodobně nenaslouchá příchozím spojením."
+"Připojení k partnerovi selhalo. Pravděpodobně nenaslouchá příchozím spojením."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:411
 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Partner nesouhlasil s přenosem souboru."
+msgstr "Partner nesouhlasil s přenosem souboru."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:415
 msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Selhal handshake při přenosu souboru."
+msgstr "Selhalo vyjednávání přenosu souboru."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:418
 msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Nastaly problémy s přenosem souboru."
+msgstr "Nastaly problémy s přenosem souboru."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:421
 msgid "There was network error during file transfer."
@@ -3496,7 +3498,7 @@ msgstr "Nastala síťová chyba během přenosu souboru."
 
 #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:424
 msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Neznámá chyba v přenosu souborů."
+msgstr "Neznámá chyba v přenosu souborů."
 
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:87
 msgid ""
@@ -3523,7 +3525,7 @@ msgstr "<b>Zadejte heslo.</b>"
 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:255
 msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
 msgstr ""
-"<b>Spuštění DCC socketu pro naslouchání selhalo; dcc není nyní funkční.</b>"
+"<b>Spuštění DCC soketu pro naslouchání selhalo. DCC není nyní funkční.</b>"
 
 #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:49 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:67
 msgid "Edit Contact's Properties"
@@ -3554,11 +3556,11 @@ msgstr "Nev&iditelný"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315
 msgid "Search &More..."
-msgstr "Vyhledat ví&ce..."
+msgstr "Vyhledat ví&ce…"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95
 msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Gadu-Gadu Veřejný adresář"
+msgstr "Veřejný adresář Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102
 msgid "&New Search"
@@ -3571,7 +3573,7 @@ msgstr "&Vyhledat"
 
 #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104
 msgid "&Add User..."
-msgstr "&Přidat uživatele..."
+msgstr "&Přidat uživatele…"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:38
 msgid "Register New Account"
@@ -3590,7 +3592,7 @@ msgstr "Získávání tokenu"
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:88
 msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Prosím zadejte platnou emailovou adresu."
+msgstr "Prosím, zadejte platnou emailovou adresu."
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152
@@ -3609,7 +3611,7 @@ msgstr "Prosím, zadejte ověřovací sekvenci."
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Účet vytvoře, vaše nové UIN je %1."
+msgstr "Účet vytvořen. Vaše nové UIN je %1."
 
 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:166
 #, c-format
@@ -3619,7 +3621,7 @@ msgstr "Registrace selhala: %1"
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
 msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Nejste připojeni k serveru."
+msgstr "Nejste připojeni k serveru."
 
 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
 msgid "You have to be connected to the server to change your status."