diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook | 184 |
1 files changed, 31 insertions, 153 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook index 4d6114bcc59..f39a2609ede 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/config.docbook @@ -2,191 +2,69 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Antoni</firstname -><surname ->Bella</surname -><affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traductor</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->06-11-2003</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>06-11-2003</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Configuració del &konqueror;</title> +<title>Configuració del &konqueror;</title> -<para ->A l'igual que amb la resta del &kde;, el &konqueror; és molt configurable, de manera que realment podeu obtenir l'aspecte i comportament que millor s'adapti a les vostres necessitats i capricis.</para> +<para>A l'igual que amb la resta del &kde;, el &konqueror; és molt configurable, de manera que realment podeu obtenir l'aspecte i comportament que millor s'adapti a les vostres necessitats i capricis.</para> <sect1 id="configure-bars"> -<title ->Barres d'eines</title> - -<para ->Quan s'instal·la el &kde; per primera vegada, la finestra del &konqueror; conté una barra de menús, les barres d'eines principal, la localització i possiblement una de punts.</para> - -<para ->Potser no us caldran totes aquestes barres d'eines. Per ocultar-ne una, aneu al menú <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guisubmenu ->Barres d'eines</guisubmenu -> </menuchoice -> i desmarqueu aquesta caixa. Per a mostrar una barra d'eines oculta, simplement marqueu dita caixa.</para -> - -<para ->La mateixa barra de menús es pot habilitar/deshabilitar amb la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->M</keycap -></keycombo ->. </para> +<title>Barres d'eines</title> + +<para>Quan s'instal·la el &kde; per primera vegada, la finestra del &konqueror; conté una barra de menús, les barres d'eines principal, la localització i possiblement una de punts.</para> + +<para>Potser no us caldran totes aquestes barres d'eines. Per ocultar-ne una, aneu al menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guisubmenu>Barres d'eines</guisubmenu> </menuchoice> i desmarqueu aquesta caixa. Per a mostrar una barra d'eines oculta, simplement marqueu dita caixa.</para> + +<para>La mateixa barra de menús es pot habilitar/deshabilitar amb la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. </para> <!-- FIXME --> -<para ->Al final de mà esquerra de cada barra podeu veure algunes línies verticals. Fent clic amb el &BER; a sobre seu, <quote ->arronsareu</quote -> la barra, el qual vol dir que està oculta però que es pot restaurar ràpidament fent clic a sobre de les línies que ara són horitzontals. També podeu arrossegar una barra cap una nova posició amb aquestes línies.</para> - -<para ->Si feu clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre de la barra d'eines, obtindreu un menú per a configurar aquesta barra. Podeu escollir la orientació, posició del text i la mida de les icones.</para> - -<para ->Les icones que es mostren a les diverses barres es poden modificar emprant l'opció <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura barres d'eines...</guimenuitem -></menuchoice ->, el qual mostrarà una caixa de diàleg anomenada <guilabel ->Configura les barres d'eines</guilabel ->. Les barres d'eines principal i extra estan dividides en seccions, tals com la barra d'eines principal del <&konqueror;>, la barra d'eines principal de la <tdehtmlpart> i la barra d'eines extra del <tdehtmlsettingsplugin>. El nombre i tipus d'aquestes seccions dependrà de si el &konqueror; està en el mode fullejador web o gestor de fitxers i de si teniu instal·lats connectors del &konqueror;.</para> +<para>Al final de mà esquerra de cada barra podeu veure algunes línies verticals. Fent clic amb el &BER; a sobre seu, <quote>arronsareu</quote> la barra, el qual vol dir que està oculta però que es pot restaurar ràpidament fent clic a sobre de les línies que ara són horitzontals. També podeu arrossegar una barra cap una nova posició amb aquestes línies.</para> + +<para>Si feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre de la barra d'eines, obtindreu un menú per a configurar aquesta barra. Podeu escollir la orientació, posició del text i la mida de les icones.</para> + +<para>Les icones que es mostren a les diverses barres es poden modificar emprant l'opció <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura barres d'eines...</guimenuitem></menuchoice>, el qual mostrarà una caixa de diàleg anomenada <guilabel>Configura les barres d'eines</guilabel>. Les barres d'eines principal i extra estan dividides en seccions, tals com la barra d'eines principal del <&konqueror;>, la barra d'eines principal de la <tdehtmlpart> i la barra d'eines extra del <tdehtmlsettingsplugin>. El nombre i tipus d'aquestes seccions dependrà de si el &konqueror; està en el mode fullejador web o gestor de fitxers i de si teniu instal·lats connectors del &konqueror;.</para> </sect1> <sect1 id="configshort"> -<title ->Dreceres</title> -<para ->Per a canviar les dreceres de teclat emprades pel &konqueror; seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura dreceres... </guimenuitem -></menuchoice ->. Això iniciarà una caixa de diàleg com la que es mostra a sota. </para> +<title>Dreceres</title> +<para>Per a canviar les dreceres de teclat emprades pel &konqueror; seleccioneu <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura dreceres... </guimenuitem></menuchoice>. Això iniciarà una caixa de diàleg com la que es mostra a sota. </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Instantània 1 de la configuració de les dreceres</phrase> +<phrase>Instantània 1 de la configuració de les dreceres</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Cerqueu per la llista desplegable l'acció a la que voleu afegir o canviar la drecera de teclat i seleccioneu-la fent clic <mousebutton ->esquerra</mousebutton -> a sobre del seu nom. Llavores podreu canviar la drecera seleccionant els botons de ràdio <guilabel ->Cap</guilabel ->, <guilabel ->Omissió</guilabel -> o <guilabel ->A mida</guilabel ->, o fent clic a sobre del gran botó a l'àrea <guilabel ->Drecera per a l'acció seleccionada</guilabel ->.</para> - -<para ->Si seleccioneu <guilabel ->Defineix els accessos ràpids</guilabel ->, i tot seguit <guilabel ->Avançat</guilabel ->, la caixa de diàleg serà similar a la que es mostra: </para> +<para>Cerqueu per la llista desplegable l'acció a la que voleu afegir o canviar la drecera de teclat i seleccioneu-la fent clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre del seu nom. Llavores podreu canviar la drecera seleccionant els botons de ràdio <guilabel>Cap</guilabel>, <guilabel>Omissió</guilabel> o <guilabel>A mida</guilabel>, o fent clic a sobre del gran botó a l'àrea <guilabel>Drecera per a l'acció seleccionada</guilabel>.</para> + +<para>Si seleccioneu <guilabel>Defineix els accessos ràpids</guilabel>, i tot seguit <guilabel>Avançat</guilabel>, la caixa de diàleg serà similar a la que es mostra: </para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Instantània 2 de la configuració de les dreceres</phrase> +<phrase>Instantània 2 de la configuració de les dreceres</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Escolliu si voleu canviar la drecera de teclat <guilabel ->Primària</guilabel -> o <guilabel ->Alternativa</guilabel -> i després premeu la combinació de tecles que voleu que actuïn com a drecera, per exemple <keycombo action="simul" -> &Ctrl;&Maj;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Si està marcada la caixa <guilabel ->Auto-tanca</guilabel -> el diàleg s'esvairà tan aviat com introduïu la combinació de tecles, pel contrari romandrà fins que premeu <guibutton ->Bé</guibutton -> o <guibutton ->Cancel·la</guibutton ->. Si feu clic a sobre de la petita icona negra amb una creu blanca es netejarà la drecera de teclat.</para> +<para>Escolliu si voleu canviar la drecera de teclat <guilabel>Primària</guilabel> o <guilabel>Alternativa</guilabel> i després premeu la combinació de tecles que voleu que actuïn com a drecera, per exemple <keycombo action="simul"> &Ctrl;&Maj;<keycap>S</keycap></keycombo>. Si està marcada la caixa <guilabel>Auto-tanca</guilabel> el diàleg s'esvairà tan aviat com introduïu la combinació de tecles, pel contrari romandrà fins que premeu <guibutton>Bé</guibutton> o <guibutton>Cancel·la</guibutton>. Si feu clic a sobre de la petita icona negra amb una creu blanca es netejarà la drecera de teclat.</para> <sect2 id="userdefmenus"> -<title ->Menús definits per l'usuari</title> -<para ->Podeu afegir els vostres propis menús emergents al &konqueror; de manera que prement una combinació de tecles aparegui el menú, després prement una segona tecla, o emprant les tecles <keysym ->Cursor amunt</keysym -> i <keysym ->Cursor avall</keysym -> i prement <keycap ->Intro</keycap ->, es seleccionarà un dels ítems.</para> -<para ->Per a fer això afegiu una drecera de teclat <guilabel ->A mida</guilabel -> per a cada acció que vulgueu que aparegui en el menú i en el diàleg <guilabel ->Defineix la drecera </guilabel -> marqueu la caixa <guilabel ->Tecla-multi</guilabel ->, premeu la combinació de tecles que voleu emprar per a fer aparèixer el vostre nou menú, i separadament premeu la tecla que escollirà l'ítem d'aquest menú.</para> +<title>Menús definits per l'usuari</title> +<para>Podeu afegir els vostres propis menús emergents al &konqueror; de manera que prement una combinació de tecles aparegui el menú, després prement una segona tecla, o emprant les tecles <keysym>Cursor amunt</keysym> i <keysym>Cursor avall</keysym> i prement <keycap>Intro</keycap>, es seleccionarà un dels ítems.</para> +<para>Per a fer això afegiu una drecera de teclat <guilabel>A mida</guilabel> per a cada acció que vulgueu que aparegui en el menú i en el diàleg <guilabel>Defineix la drecera </guilabel> marqueu la caixa <guilabel>Tecla-multi</guilabel>, premeu la combinació de tecles que voleu emprar per a fer aparèixer el vostre nou menú, i separadament premeu la tecla que escollirà l'ítem d'aquest menú.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="othersettings"> -<title ->D'altres preferències</title> -<para ->Seleccionant <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem -> Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice -> s'obrirà una caixa de diàleg que podeu emprar per a controlar la majoria dels aspectes del comportament del &konqueror;. Aquest conté diverses secciones que es seleccionen fent clic <mousebutton ->esquerra </mousebutton -> a sobre d'una de les icones a l'esquerra de la caixa de diàleg.</para> -<para ->Prement el botó <guibutton ->Ajuda</guibutton -> obtindreu instruccions detallades de com emprar cadascuna d'aquestes seccions, o també podeu emprar la característica <link linkend="bubble" ->Què és això?</link ->.</para> +<title>D'altres preferències</title> +<para>Seleccionant <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem> Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice> s'obrirà una caixa de diàleg que podeu emprar per a controlar la majoria dels aspectes del comportament del &konqueror;. Aquest conté diverses secciones que es seleccionen fent clic <mousebutton>esquerra </mousebutton> a sobre d'una de les icones a l'esquerra de la caixa de diàleg.</para> +<para>Prement el botó <guibutton>Ajuda</guibutton> obtindreu instruccions detallades de com emprar cadascuna d'aquestes seccions, o també podeu emprar la característica <link linkend="bubble">Què és això?</link>.</para> </sect1> |