1 files changed, 48 insertions, 13 deletions
diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdegraphics/ksnapshot.po b/tde-i18n-cy/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
index 3fa4e13e6ee..ab4233205b6 100644
--- a/tde-i18n-cy/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
+++ b/tde-i18n-cy/messages/tdegraphics/ksnapshot.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ../cy/messages//tdegraphics/ksnapshot.po\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-20 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry Vignaud <[email protected]>\n"
 "Language-Team: cy <[email protected]>\n"
@@ -22,45 +22,45 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr "[email protected]"
 
-#: ksnapshot.cpp:102
+#: ksnapshot.cpp:107
 msgid "snapshot"
 msgstr ""
 
-#: ksnapshot.cpp:120
+#: ksnapshot.cpp:143
 msgid "Quick Save Snapshot &As..."
 msgstr ""
 
-#: ksnapshot.cpp:121
+#: ksnapshot.cpp:144
 msgid ""
 "Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
 "dialog."
 msgstr ""
 
-#: ksnapshot.cpp:125
+#: ksnapshot.cpp:148
 msgid "Save Snapshot &As..."
 msgstr "Cadw'r Ciplun &Fel..."
 
-#: ksnapshot.cpp:126
+#: ksnapshot.cpp:149
 msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
 msgstr ""
 
-#: ksnapshot.cpp:164
+#: ksnapshot.cpp:187
 msgid "File Exists"
 msgstr "Ffeil yn Bodoli"
 
-#: ksnapshot.cpp:165
+#: ksnapshot.cpp:188
 msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
 msgstr ""
 
-#: ksnapshot.cpp:166
+#: ksnapshot.cpp:189
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Trosysgrifo"
 
-#: ksnapshot.cpp:200
+#: ksnapshot.cpp:223 ksnapshot.cpp:414
 msgid "Unable to save image"
 msgstr "Methu cadw'r ddelwedd"
 
-#: ksnapshot.cpp:201
+#: ksnapshot.cpp:224
 #, c-format
 msgid ""
 "KSnapshot was unable to save the image to\n"
@@ -69,11 +69,25 @@ msgstr ""
 "Roedd KCiplun yn methu cadw'r ddelwedd i\n"
 "%1."
 
-#: ksnapshot.cpp:284
+#: ksnapshot.cpp:307
 msgid "Print Screenshot"
 msgstr "Argraffu'r Sgrinlun"
 
-#: ksnapshot.cpp:439
+#: ksnapshot.cpp:412
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "KSnapshot was unable to save the image to\n"
+#| "%1."
+msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
+msgstr ""
+"Roedd KCiplun yn methu cadw'r ddelwedd i\n"
+"%1."
+
+#: ksnapshot.cpp:429
+msgid "Cannot start %1!"
+msgstr ""
+
+#: ksnapshot.cpp:519
 msgid "The screen has been successfully grabbed."
 msgstr "Mae'r sgrin wedi'i gipio'n lwyddiannus."
 
@@ -256,6 +270,27 @@ msgstr "Cliciwch y botwm yma i argraffu'r sgrinlun cyfredol."
 msgid "Click this button to print the current screenshot."
 msgstr "Cliciwch y botwm yma i argraffu'r sgrinlun cyfredol."
 
+#: ksnapshotwidget.ui:250
+#, no-c-format
+msgid "Open in &KolourPaint"
+msgstr ""
+
+#: ksnapshotwidget.ui:253
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Click this button to take a new snapshot."
+msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
+msgstr "Cliciwch y botwm yma i dynnu ciplun newydd."
+
+#: ksnapshotwidget.ui:264
+#, no-c-format
+msgid "Open &with..."
+msgstr ""
+
+#: ksnapshotwidget.ui:270
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
+msgstr "Cliciwch y botwm yma i argraffu'r sgrinlun cyfredol."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save As"
 #~ msgstr "&Cadw Fel..."