diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po | 229 |
1 files changed, 149 insertions, 80 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po index 59811ec6319..f3f472e89b5 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdelibs.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdelibs\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-13 18:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-14 21:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n" "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n" "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/tdelibs/tdelibs/de/>\n" @@ -2008,6 +2008,7 @@ msgid "" "_: Message shown when a network connection failed. The placeholder contains " "the concrete description of the operation eg 'while performing this " "operation\n" +"" "A network connection failed %1. Do you want to place the application in " "offline mode?" msgstr "" @@ -4499,7 +4500,7 @@ msgstr "Mülleimer" #: tdecore/tdehw/disksHelper.cpp:199 msgid "Media not ejectable" -msgstr "" +msgstr "Medium nicht auswerfbar" #: tdecore/tdehw/networkbackends/network-manager/network-manager.cpp:1352 msgid "" @@ -5387,6 +5388,7 @@ msgid "" "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what " "to do mail [email protected] and [email protected], they will tell you. Better leave " "that out if unsure, the programs will crash!!\n" +"" "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po" msgstr "TwoForms" @@ -7682,6 +7684,10 @@ msgid "" "configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous " "settings." msgstr "" +"Ihre Bildschirmausrichtung, -Größe und -Wiederholrate wurden zu den " +"angeforderten Einstellungen verändert. Bitte geben Sie an, ob Sie diese " +"Konfiguration beibehalten möchten. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden zu " +"seinen vorherigen Einstellungen zurückgesetzt." #: tderandr/randr.cpp:298 msgid "" @@ -7689,6 +7695,9 @@ msgid "" "Resolution: %1 x %2\n" "Orientation: %3" msgstr "" +"Neue Konfiguration:\n" +"Auflösung: %1 x %2\n" +"Ausrichtung: %3" #: tderandr/randr.cpp:303 msgid "" @@ -7697,6 +7706,10 @@ msgid "" "Orientation: %3\n" "Refresh rate: %4" msgstr "" +"Neue Konfiguration:\n" +"Auflösung: %1 x %2\n" +"Ausrichtung: %3\n" +"Wiederholrate: %4" #: tderandr/randr.cpp:332 tderandr/randr.cpp:349 msgid "Normal" @@ -7704,15 +7717,15 @@ msgstr "Normal" #: tderandr/randr.cpp:334 msgid "Left (90 degrees)" -msgstr "" +msgstr "Links (90 Grad)" #: tderandr/randr.cpp:336 msgid "Upside-down (180 degrees)" -msgstr "" +msgstr "Kopfüber (180 Grad)" #: tderandr/randr.cpp:338 msgid "Right (270 degrees)" -msgstr "" +msgstr "Rechts (270 Grad)" #: tderandr/randr.cpp:340 msgid "Mirror horizontally" @@ -7740,11 +7753,11 @@ msgstr "270 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht" #: tderandr/randr.cpp:360 msgid "Mirrored horizontally and vertically" -msgstr "" +msgstr "Waagerecht und senkrecht gespiegelt" #: tderandr/randr.cpp:362 msgid "mirrored horizontally and vertically" -msgstr "" +msgstr "waagerecht und senkrecht gespiegelt" #: tderandr/randr.cpp:365 msgid "Mirrored horizontally" @@ -7770,7 +7783,7 @@ msgstr "Unbekannte Operation" msgid "" "_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n" "%1 Hz" -msgstr "" +msgstr "%1 Hz" #: tderandr/randr.cpp:693 msgid "No screens detected" @@ -7786,6 +7799,10 @@ msgid "" "Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds " "the display will revert to your previous settings." msgstr "" +"Ihre Bildschirme wurden den oben gezeigten Einstellungen entsprechend " +"konfiguriert. Bitte geben Sie an, ob Sie diese Konfiguration beibehalten " +"möchten. Der Bildschirm wird in 15 Sekunden zu seinen vorherigen " +"Einstellungen zurückgesetzt." #: tderesources/configdialog.cpp:40 tderesources/configpage.cpp:103 #: tderesources/configpage.cpp:297 @@ -7898,33 +7915,39 @@ msgstr "Es ist keine Ressource verfügbar!" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:125 msgid "Setting up synchronization for local folder" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation lokaler Ordner einrichten" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:129 msgid "Synchronization Method" -msgstr "" +msgstr "Methode der Synchronisierung" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:134 msgid "" "&Utilize rsync + ssh for upload to remote server\n" "Example: servername:/path/to/remote/folder" msgstr "" +"Rsync + SSH für Hochladen zum Server &verwenden\n" +"Beispiel: Servername:/Pfad/zu/entferntem/Ordner" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:135 msgid "" "&Utilize rsync + ssh for download from remote server\n" "Example: servername:/path/to/remote/folder" msgstr "" +"Rsync + SSH für Herunterladen vom Server &verwenden\n" +"Beispiel: Servername:/Pfad/zu/entferntem/Ordner" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:136 msgid "" "&Utilize unison + ssh for bidirectional synchronization with remote server\n" "Example: ssh://servername//path/to/remote/folder" msgstr "" +"Unison + SSH für bidirektionale Synchronisation mit Server verwenden\n" +"Beispiel: ssh:/Servername//Pfad/zu/entferntem/Ordner" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:149 msgid "Remote Folder" -msgstr "" +msgstr "Entfernter Ordner" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:159 msgid "Automatic Synchronization" @@ -7932,18 +7955,18 @@ msgstr "Automatische Synchronisation" #: tdersync/rsyncconfigdialog.cpp:164 msgid "Synchronize on logout" -msgstr "" +msgstr "Beim Abmelden synchronisieren" #: tdersync/tdersync.cpp:468 tdersync/tdersync.cpp:516 #: tdersync/tdersync.cpp:583 tdersync/tdersync.cpp:592 #: tdersync/tdersync.cpp:645 tdersync/tdersync.cpp:658 #: tdersync/tdersync.cpp:966 msgid "Remote Folder Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Synchronisation entfernter Ordner" #: tdersync/tdersync.cpp:475 tdersync/tdersync.cpp:599 msgid "Synchronizing Folder..." -msgstr "" +msgstr "Ordner synchronisieren ..." #: tdersync/tdersync.cpp:501 tdersync/tdersync.cpp:624 msgid "Remote authorization required" @@ -7955,7 +7978,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie ein" #: tdersync/tdersync.cpp:587 msgid "An error ocurred on the remote system" -msgstr "" +msgstr "Auf dem entfernten System ist ein Fehler aufgetreten" #: tdersync/tdersync.cpp:687 msgid "User Intervention Required" @@ -7967,7 +7990,7 @@ msgstr "&Lokale Datei öffnen" #: tdersync/tdersync.cpp:687 msgid "Use &Remote File" -msgstr "" +msgstr "&Entfernte Datei verwenden" #: tdersync/tdersync.cpp:687 tdespell2/ui/tdespell2ui.ui:254 #: tdeui/tdespellui.ui:209 @@ -7978,6 +8001,7 @@ msgstr "&Ignorieren" #: tdersync/tdersync.cpp:694 msgid "WARNING: Both the local and remote file have been modified" msgstr "" +"Warnung: Sowohl die lokale als auch die entfernte Datei wurden verändert" #: tdersync/tdersync.cpp:694 msgid "Local" @@ -7990,14 +8014,18 @@ msgstr "Entfernt" #: tdersync/tdersync.cpp:694 msgid "Please select the file to duplicate (the other will be overwritten)" msgstr "" +"Bitte wählen Sie Datei aus, welche dupliziert werden soll (Die andere wird " +"überschrieben)" #: tdersync/tdersync.cpp:694 msgid "Or, select Ignore to skip synchronization of this file for now" msgstr "" +"Oder, wählen Sie ignorieren aus, um die Synchronisation dieser Datei nun zu " +"überspringen" #: tdersync/tdersync.cpp:966 msgid "Configuring Remote Folder Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Entfernte Ordner Synchronisation einrichten" #: tdespell2/ui/configdialog.cpp:38 msgid "KSpell2 Configuration" @@ -8170,6 +8198,24 @@ msgid "" "\n" "Thank you for helping!" msgstr "" +"Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge werden mit Hilfe des Bugzilla-" +"Meldesystems betreut.\n" +"Sie werden ein Konto und ein Passwort benötigen, um das Meldesystem nutzen " +"zu können.\n" +"Um unerwünschter Werbung und Betrugselementen vorzubeugen, wird für das " +"Anmelden eine valide E-Mail-Adresse benötigt.\n" +"Ziehen Sie in Betracht, irgendeinen großen E-Mail-Service zu nutzen, wenn " +"Sie es vermeiden möchten, Ihre private E-Mail-Adresse preiszugeben.\n" +"\n" +"Das Auswählen des Knopfes unten, wird Ihren Web-Browser zu http://" +"bugs.trinitydesktop.org bringen,\n" +"wo Sie das Meldeformular finden werden.\n" +"Die oben angezeigten Informationen, werden zum Meldesystem übertragen werden." +"\n" +"Sitzungs-Cookies müssen eingeschaltet sein, um das Meldesystem nutzen zu " +"können.\n" +"\n" +"Danke, dass Sie helfen!" #: tdeui/kbugreport.cpp:270 msgid "&Launch Bug Report Wizard" @@ -8381,7 +8427,7 @@ msgstr "Kein weiteres Element im Verlaufsspeicher." #: tdeui/kcombobox.cpp:730 msgid "History Editor" -msgstr "" +msgstr "Verlaufsspeicher-Editor" #: tdeui/kcombobox.cpp:732 msgid "&Delete Entry" @@ -8390,6 +8436,8 @@ msgstr "Eintrag &löschen" #: tdeui/kcombobox.cpp:738 msgid "This dialog allows you to delete unwanted history items." msgstr "" +"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, unerwünschte Elemente des Verlaufsspeichers " +"zu löschen." #: tdeui/kcombobox.cpp:745 tdeui/kkeydialog.cpp:321 msgid "Clear Search" @@ -8463,7 +8511,7 @@ msgstr "Trinity Desktop Environment" #: tdeui/kdialog.cpp:418 tdeui/kdialog.cpp:481 msgid "Pondering what to do next" -msgstr "" +msgstr "Überlegen, was als nächstes zu tun ist" #: tdeui/kdialog.cpp:449 msgid "Please wait..." @@ -8471,7 +8519,7 @@ msgstr "Bitte warten Sie ..." #: tdeui/kdialog.cpp:507 msgid "Starting DCOP" -msgstr "" +msgstr "Starten von DCOP" #: tdeui/kdialog.cpp:508 msgid "Starting TDE daemon" @@ -8487,7 +8535,7 @@ msgstr "Sitzung starten" #: tdeui/kdialog.cpp:511 msgid "Initializing window manager" -msgstr "" +msgstr "Fenstermanager initalisieren" #: tdeui/kdialog.cpp:512 msgid "Loading desktop" @@ -9695,7 +9743,7 @@ msgstr "Aufgabe" #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704 msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)" -msgstr "%1 %2 (TDE benutzen %3)" +msgstr "%1 %2 (Verwendet TDE %3)" #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706 msgid "%1 %2, %3" @@ -10555,6 +10603,10 @@ msgid "" "still wish to use them, you should install the lisa package from the " "Universe repository.</p></qt>" msgstr "" +"<qt><p>Die Lisa and lan:/ Ioslave-Module sind standardmäßig nicht in Kubuntu " +"installiert, weil sie verwaltet sind und von ZeroConf ersetzt werden.<br> " +"Wenn Sie diese noch immer verwenden möchten, sollten Sie das Lisa-Paket aus " +"dem Universe-Archiv installieren.</p></qt>" #: tdeutils/tdecmoduleloader.cpp:145 msgid "" @@ -10834,7 +10886,7 @@ msgstr "XDG-Menüanordnung (.menu-Dateien)" #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:191 msgid "CMake import modules (.cmake files)" -msgstr "" +msgstr "CMake Import-Module (.cmake Dateien)" #: tdecore/tde-config.cpp.cmake:192 msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)" @@ -10858,15 +10910,15 @@ msgstr "Einfügen spezial ..." #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1095 msgid "Hu&e:" -msgstr "" +msgstr "&Farbton:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1102 msgid "&Sat:" -msgstr "" +msgstr "&Sättigung:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1109 msgid "&Val:" -msgstr "" +msgstr "&Wert:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1116 msgid "&Red:" @@ -10878,11 +10930,11 @@ msgstr "&Grün:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1130 msgid "Bl&ue:" -msgstr "" +msgstr "&Blau:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1137 msgid "A&lpha channel:" -msgstr "" +msgstr "&Alpha-Kanal:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qcolordialog.cpp:1327 msgid "&Basic colors" @@ -10934,13 +10986,13 @@ msgstr "Lese: %1" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:914 #, c-format msgid "Write: %1" -msgstr "" +msgstr "Schreiben: %1" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2400 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2449 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4685 msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Alle Dateien (*)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2525 msgid "Date" @@ -10948,11 +11000,11 @@ msgstr "Datum" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2526 msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attribute" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2604 msgid "Look &in:" -msgstr "" +msgstr "Hinein &sehen:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2605 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4658 @@ -10966,11 +11018,11 @@ msgstr "&Dateityp:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2620 msgid "One directory up" -msgstr "" +msgstr "Ein Verzeichnis höher" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2629 msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Neuen Ordner erstellen" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2647 msgid "List View" @@ -10986,7 +11038,7 @@ msgstr "Dateivorschau" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2687 msgid "Preview File Contents" -msgstr "" +msgstr "Dateivorschau" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2780 msgid "Read-write" @@ -10998,19 +11050,19 @@ msgstr "Nur Schreiben" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2783 msgid "Inaccessible" -msgstr "" +msgstr "Nicht zugänglich" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2785 msgid "Symlink to File" -msgstr "" +msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Datei" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2786 msgid "Symlink to Directory" -msgstr "" +msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Verzeichnis" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2787 msgid "Symlink to Special" -msgstr "" +msgstr "Symbolische Verknüpfung zu Besonderem" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2789 msgid "Dir" @@ -11018,11 +11070,11 @@ msgstr "Ordner" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:2790 msgid "Special" -msgstr "" +msgstr "Besonderes" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4291 msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Umbennen" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4312 msgid "R&eload" @@ -11038,19 +11090,19 @@ msgstr "Nach &Größe sortieren" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4319 msgid "Sort by &Date" -msgstr "" +msgstr "Nach &Datum sortieren" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4321 msgid "&Unsorted" -msgstr "" +msgstr "&Unsortiert" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4336 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Sortieren" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4340 msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "&Versteckte Dateien anzeigen" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4370 msgid "the file" @@ -11058,11 +11110,11 @@ msgstr "die Datei" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4372 msgid "the directory" -msgstr "" +msgstr "Das Verzeichnis" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4374 msgid "the symlink" -msgstr "" +msgstr "Die symbolische Verknüpfung" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4377 #, c-format @@ -11075,7 +11127,7 @@ msgstr "<qt>Möchten Sie <b>%1 \"%2\"</b> wirklich löschen?</qt>" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4416 msgid "New Folder 1" -msgstr "" +msgstr "Neuer Ordner 1" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4421 msgid "New Folder" @@ -11084,7 +11136,7 @@ msgstr "Neuer Ordner" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4426 #, c-format msgid "New Folder %1" -msgstr "" +msgstr "Neuer Ordner %1" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4556 msgid "Find Directory" @@ -11097,7 +11149,7 @@ msgstr "Verzeichnisse" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4668 msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Verzeichnis:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfiledialog.cpp:4709 msgid "" @@ -11105,6 +11157,9 @@ msgid "" "File not found.\n" "Check path and filename." msgstr "" +"%1\n" +"Datei wurde nicht gefunden.\n" +"Pfad oder Dateiname prüfen." #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qfontdialog.cpp:172 msgid "&Font" @@ -11220,7 +11275,7 @@ msgstr "Über TQt" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:420 #, c-format msgid "Aliases: %1" -msgstr "" +msgstr "Aliase: %1" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:642 #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1099 @@ -11249,7 +11304,7 @@ msgstr "Druckerstandort" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1020 msgid "Print to printer:" -msgstr "" +msgstr "Zu Drucker drucken:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1034 msgid "Host" @@ -11289,7 +11344,7 @@ msgstr "Letzte Seite zuerst drucken" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1265 msgid "Number of copies:" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der Kopien:" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1301 msgid "Paper format" @@ -11297,95 +11352,95 @@ msgstr "Papierformat" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1324 msgid "A0 (841 x 1189 mm)" -msgstr "" +msgstr "A0 (841 x 1189 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1325 msgid "A1 (594 x 841 mm)" -msgstr "" +msgstr "A1 (594 x 841 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1326 msgid "A2 (420 x 594 mm)" -msgstr "" +msgstr "A2 (420 x 594 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1327 msgid "A3 (297 x 420 mm)" -msgstr "" +msgstr "A3 (297 x 420 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1328 msgid "A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)" -msgstr "" +msgstr "A4 (210x297 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1329 msgid "A5 (148 x 210 mm)" -msgstr "" +msgstr "A5 (148 x 210 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1330 msgid "A6 (105 x 148 mm)" -msgstr "" +msgstr "A6 (105 x 148 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1331 msgid "A7 (74 x 105 mm)" -msgstr "" +msgstr "A7 (74 x 105 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1332 msgid "A8 (52 x 74 mm)" -msgstr "" +msgstr "A8 (52 x 74 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1333 msgid "A9 (37 x 52 mm)" -msgstr "" +msgstr "A9 (37 x 52 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1334 msgid "B0 (1000 x 1414 mm)" -msgstr "" +msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1335 msgid "B1 (707 x 1000 mm)" -msgstr "" +msgstr "B1 (707 x 1000 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1336 msgid "B2 (500 x 707 mm)" -msgstr "" +msgstr "B2 (500 x 707 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1337 msgid "B3 (353 x 500 mm)" -msgstr "" +msgstr "B3 (353 x 500 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1338 msgid "B4 (250 x 353 mm)" -msgstr "" +msgstr "B4 (250 x 353 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1339 msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)" -msgstr "" +msgstr "B5 (176 x 250 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1340 msgid "B6 (125 x 176 mm)" -msgstr "" +msgstr "B6 (125 x 176 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1341 msgid "B7 (88 x 125 mm)" -msgstr "" +msgstr "B7 (88 x 125 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1342 msgid "B8 (62 x 88 mm)" -msgstr "" +msgstr "B8 (62 x 88 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1343 msgid "B9 (44 x 62 mm)" -msgstr "" +msgstr "B9 (44 x 62 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1344 msgid "B10 (31 x 44 mm)" -msgstr "" +msgstr "B10 (31 x 44 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1345 msgid "C5E (163 x 229 mm)" -msgstr "" +msgstr "C5E (163 x 229 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1346 msgid "DLE (110 x 220 mm)" -msgstr "" +msgstr "DLE (110 x 220 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1347 msgid "Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)" @@ -11405,7 +11460,7 @@ msgstr "" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1351 msgid "Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)" -msgstr "" +msgstr "Brief (216x279 mm)" #: ../dependencies/tqt3/src/dialogs/qprintdialog.cpp:1352 msgid "Tabloid (279 x 432 mm)" @@ -12270,7 +12325,7 @@ msgstr "" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2359 #, c-format msgid "Connected to host %1" -msgstr "" +msgstr "Verbunden zu Rechner %1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:1001 msgid "Connection refused for data connection" @@ -12289,6 +12344,8 @@ msgid "" "Login failed:\n" "%1" msgstr "" +"Anmeldung fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2063 #, c-format @@ -12296,6 +12353,8 @@ msgid "" "Listing directory failed:\n" "%1" msgstr "" +"Auflistung des Verzeichnis fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2066 #, c-format @@ -12303,6 +12362,8 @@ msgid "" "Changing directory failed:\n" "%1" msgstr "" +"Wechseln des Verzeichnis fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2069 #, c-format @@ -12319,6 +12380,8 @@ msgid "" "Uploading file failed:\n" "%1" msgstr "" +"Hochladen der Datei fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2075 #, c-format @@ -12326,6 +12389,8 @@ msgid "" "Removing file failed:\n" "%1" msgstr "" +"Löschen der Datei fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2078 #, c-format @@ -12333,6 +12398,8 @@ msgid "" "Creating directory failed:\n" "%1" msgstr "" +"Erstellen des Verzeichnis fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2081 #, c-format @@ -12340,17 +12407,19 @@ msgid "" "Removing directory failed:\n" "%1" msgstr "" +"Löschen des Verzeichnis fehlgeschlagen:\n" +"%1" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2106 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2356 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2376 msgid "Connection closed" -msgstr "" +msgstr "Verbindung geschlossen" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2345 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2356 msgid "Host %1 found" -msgstr "" +msgstr "Rechner %1 gefunden" #: ../dependencies/tqt3/src/network/qftp.cpp:2349 #: ../dependencies/tqt3/src/network/qhttp.cpp:2362 |