1 files changed, 12 insertions, 78 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
index acc4a52ac51..5d1ed46f6eb 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
@@ -1,95 +1,29 @@
 <sect2 id="socks">
 <sect2info>
 <authorgroup>
-<author
->&Lauri.Watts;</author>
-<othercredit role="translator"
-> <firstname
->Pablo</firstname
-> <surname
->de Vicente</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Traductor</contrib
-> </othercredit
-> <othercredit role="translator"
-> <firstname
->Marcos</firstname
-> <surname
->Fouces Lago</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Traductor</contrib
-> </othercredit
-> 
+<author>&Lauri.Watts;</author>
+<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> 
 </authorgroup>
 </sect2info>
 
-<title
->SOCKS</title>
+<title>SOCKS</title>
 
-<para
->SOCKS es un protocolo para ejecutar las peticiones de proxy de un cliente. SOCKS es capaz de soportar tráfico con autenticación y cifrado, y se utiliza con frecuencia en entornos de empresa, y apenas se utiliza con usuarios particulares. Para más información sobre SOCKS, consulte la página web <ulink url="http://www.socks.nec.com"
->NEC</ulink
-></para>
+<para>SOCKS es un protocolo para ejecutar las peticiones de proxy de un cliente. SOCKS es capaz de soportar tráfico con autenticación y cifrado, y se utiliza con frecuencia en entornos de empresa, y apenas se utiliza con usuarios particulares. Para más información sobre SOCKS, consulte la página web <ulink url="http://www.socks.nec.com">NEC</ulink></para>
 
-<para
->Cuando este módulo está activado la mayor parte de las aplicaciones de &kde; que tienen que ver con la red utilizarán de modo transparente SOCKS.</para>
+<para>Cuando este módulo está activado la mayor parte de las aplicaciones de &kde; que tienen que ver con la red utilizarán de modo transparente SOCKS.</para>
 
-<para
->La configuración de un cliente SOCKS está más allá del objetivo de este documento, y las diferencias entre los más comunes son considerables. Si usted ya tiene una implementación de SOCKS correcta, que le permite utilizar clientes de línea de órdenes (por ejemplo, si <command
->lynx</command
-> o <command
->ftp</command
-> funcionan), entonces puede simplemente seleccionar la casilla <guilabel
->Activar soporte SOCKS</guilabel
->.</para>
+<para>La configuración de un cliente SOCKS está más allá del objetivo de este documento, y las diferencias entre los más comunes son considerables. Si usted ya tiene una implementación de SOCKS correcta, que le permite utilizar clientes de línea de órdenes (por ejemplo, si <command>lynx</command> o <command>ftp</command> funcionan), entonces puede simplemente seleccionar la casilla <guilabel>Activar soporte SOCKS</guilabel>.</para>
 
-<para
->Cuando seleccione esta casilla se le presentarán algunas opciones más.</para>
+<para>Cuando seleccione esta casilla se le presentarán algunas opciones más.</para>
 
-<para
->En primer lugar debe seleccionar cual de los diversos clientes SOCKS ha instalado en su ordenador. &kde; intentará encontrarlo por su cuenta si elige <guilabel
->Auto detectar</guilabel
->. Si usted sabe que cliente tiene, entonces podría elegir bien <guilabel
->Socks de NEC</guilabel
-> o <guilabel
->Dante</guilabel
->. Si usted dispone de una biblioteca SOCKS personalizada, puede seleccionar <guilabel
->Usar biblioteca personalizada</guilabel
-> y después introducir la ruta hasta ella en el campo de <guilabel
->Ruta</guilabel
->.</para>
+<para>En primer lugar debe seleccionar cual de los diversos clientes SOCKS ha instalado en su ordenador. &kde; intentará encontrarlo por su cuenta si elige <guilabel>Auto detectar</guilabel>. Si usted sabe que cliente tiene, entonces podría elegir bien <guilabel>Socks de NEC</guilabel> o <guilabel>Dante</guilabel>. Si usted dispone de una biblioteca SOCKS personalizada, puede seleccionar <guilabel>Usar biblioteca personalizada</guilabel> y después introducir la ruta hasta ella en el campo de <guilabel>Ruta</guilabel>.</para>
 
-<para
->Si desea que &kde; autodetecte la biblioteca SOCKS en uso, pero sospecha que no está buscando en los lugares adecuados o la ha instalado en un lugar no estándar, entonces puede añadir más rutas de búsqueda al fondo de este panel. Utilice <guibutton
->Añadir</guibutton
-> y <guibutton
->Suprimir</guibutton
-> para añadir o eliminar rutas.</para>
+<para>Si desea que &kde; autodetecte la biblioteca SOCKS en uso, pero sospecha que no está buscando en los lugares adecuados o la ha instalado en un lugar no estándar, entonces puede añadir más rutas de búsqueda al fondo de este panel. Utilice <guibutton>Añadir</guibutton> y <guibutton>Suprimir</guibutton> para añadir o eliminar rutas.</para>
 
-<para
->En cualquier momento mientras rellena este módulo, puede pulsar el botón <guibutton
->Prueba</guibutton
->, y &kde; le informará inmediatamente con un cuadro de mensaje para indicarle si encontró e inicializó SOCKS o no.</para>
+<para>En cualquier momento mientras rellena este módulo, puede pulsar el botón <guibutton>Prueba</guibutton>, y &kde; le informará inmediatamente con un cuadro de mensaje para indicarle si encontró e inicializó SOCKS o no.</para>
 
-<para
->Los cambios hechos aquí no afectarán ninguna de las aplicaciones ya abiertas. Necesitará cerrarlas y reiniciarlas antes de que se puedan conectar a través de SOCKS.</para>
+<para>Los cambios hechos aquí no afectarán ninguna de las aplicaciones ya abiertas. Necesitará cerrarlas y reiniciarlas antes de que se puedan conectar a través de SOCKS.</para>
 
-<para
->Traducido por Pablo de Vicente <email
->[email protected]</email
-></para
-> 
+<para>Traducido por Pablo de Vicente <email>[email protected]</email></para> 
 
 </sect2>