diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook | 76 |
1 files changed, 15 insertions, 61 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook index 6c8e1e7cd18..7c0e683db9e 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/switching-sessions.docbook @@ -1,93 +1,47 @@ <sect1 id="switching-sessions"> <sect1info> -<author -><personname -> <firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </personname -> <email ->[email protected]</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </personname> <email>[email protected]</email> </author> </sect1info> -<title ->Cambiar entre sesiones</title> +<title>Cambiar entre sesiones</title> -<para ->Desde la versión 3.3 y posteriores, &kde; proporciona un sistema de administración de sesiones que le permitirá cambiar entre las cuentas de diferentes usuarios en un ordenador. Podrá haber iniciado una sesión y por ⪚ dejar que su hermana, hermano, esposa, vecino o cualquiera lea su correo electrónico un instante. Antes debía salir de la sesión (por tanto, ⪚ debería cerrar los programas o guardar los documentos) y dejar que ellos iniciasen una sesión.</para> +<para>Desde la versión 3.3 y posteriores, &kde; proporciona un sistema de administración de sesiones que le permitirá cambiar entre las cuentas de diferentes usuarios en un ordenador. Podrá haber iniciado una sesión y por ⪚ dejar que su hermana, hermano, esposa, vecino o cualquiera lea su correo electrónico un instante. Antes debía salir de la sesión (por tanto, ⪚ debería cerrar los programas o guardar los documentos) y dejar que ellos iniciasen una sesión.</para> -<para ->Ahora es más sencillo cambiar a otro escritorio virtual.</para> +<para>Ahora es más sencillo cambiar a otro escritorio virtual.</para> <variablelist> -<title ->Cambiar sesiones: Cómo funciona</title> +<title>Cambiar sesiones: Cómo funciona</title> <varlistentry> -<term ->El menú <guimenuitem ->Cambiar usuario</guimenuitem -></term> +<term>El menú <guimenuitem>Cambiar usuario</guimenuitem></term> <listitem> -<para ->El &kmenu; ahora incluye una entrada nueva. Casi al final del menú podrá encontrar el submenú <guisubmenu ->Cambiar usuario</guisubmenu ->. Contiene las órdenes para bloquear el actual e iniciar una nueva sesión lo que significa que en su escritorio se iniciará el salvapantallas y después de unos segundos podrá iniciar una sesión con TDM de la forma habitual. La entrada <guimenuitem ->Iniciar nueva sesión</guimenuitem -> se salta la activación del salvapantallas.</para> +<para>El &kmenu; ahora incluye una entrada nueva. Casi al final del menú podrá encontrar el submenú <guisubmenu>Cambiar usuario</guisubmenu>. Contiene las órdenes para bloquear el actual e iniciar una nueva sesión lo que significa que en su escritorio se iniciará el salvapantallas y después de unos segundos podrá iniciar una sesión con TDM de la forma habitual. La entrada <guimenuitem>Iniciar nueva sesión</guimenuitem> se salta la activación del salvapantallas.</para> -<para ->Una vez que esté ejecutando más de una sesión podrá elegir cualquiera pulsando <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->F7</keycap -></keycombo -> o <keycap ->F8</keycap -> y así sucesivamente (esta suele ser la configuración predeterminada) o — incluso más cómodo — seleccione del menú la lista de sesiones activas en la parte inferior del submenú <guisubmenu ->Cambiar usuario</guisubmenu ->.</para> +<para>Una vez que esté ejecutando más de una sesión podrá elegir cualquiera pulsando <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>F7</keycap></keycombo> o <keycap>F8</keycap> y así sucesivamente (esta suele ser la configuración predeterminada) o — incluso más cómodo — seleccione del menú la lista de sesiones activas en la parte inferior del submenú <guisubmenu>Cambiar usuario</guisubmenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Cambiar el usuario con el salvapantallas</term> -<listitem -><para ->Si tiene activado el salvapantallas y otro usuario desea iniciar una sesión él o ella deberá pulsar simplemente el botón <guibutton ->Cambiar usuario...</guibutton -> e iniciar otra sesión.</para> +<term>Cambiar el usuario con el salvapantallas</term> +<listitem><para>Si tiene activado el salvapantallas y otro usuario desea iniciar una sesión él o ella deberá pulsar simplemente el botón <guibutton>Cambiar usuario...</guibutton> e iniciar otra sesión.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Cambiar la sesión en &tdm;</term> -<listitem -><para ->Si se encuentra en &tdm; y desea cambiar a otra sesión activa podrá pulsar el botón <guibutton ->Menú</guibutton -> y seleccionar <guisubmenu ->Cambiar usuario</guisubmenu -> tal y como se describió anteriormente.</para> +<term>Cambiar la sesión en &tdm;</term> +<listitem><para>Si se encuentra en &tdm; y desea cambiar a otra sesión activa podrá pulsar el botón <guibutton>Menú</guibutton> y seleccionar <guisubmenu>Cambiar usuario</guisubmenu> tal y como se describió anteriormente.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <!-- <itemizedlist> -<title ->Related Information</title> -<listitem -><para ->to be written</para> +<title>Related Information</title> +<listitem><para>to be written</para> </listitem> -</itemizedlist -> --> +</itemizedlist> --> |