diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook | 507 |
1 files changed, 111 insertions, 396 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook index 23e2de901cd..1542438f88c 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdepim/knotes/index.docbook @@ -3,337 +3,165 @@ <!ENTITY kappname "&knotes;"> <!ENTITY package "tdepim"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Spanish "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> + <!ENTITY % Spanish "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->El manual de &knotes;</title> +<title>El manual de &knotes;</title> <authorgroup> -<author -><firstname ->Fabian</firstname -> <surname ->Dal Santo</surname -> <affiliation -> <address -><email ->[email protected]</email -></address> +<author><firstname>Fabian</firstname> <surname>Dal Santo</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address> </affiliation> </author> -<author -><firstname ->Greg</firstname -> <othername ->M.</othername -> <surname ->Holmes</surname -> </author> - -<othercredit role="reviewer" -><firstname ->Lauri</firstname -> <surname ->Watts</surname -> <contrib ->Revisor</contrib> +<author><firstname>Greg</firstname> <othername>M.</othername> <surname>Holmes</surname> </author> + +<othercredit role="reviewer"><firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> <contrib>Revisor</contrib> </othercredit> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Juan Manuel</firstname -> <surname ->García Molina</surname -> <affiliation -><address -><email ->[email protected]</email -></address> -</affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<othercredit role="translator"> <firstname>Juan Manuel</firstname> <surname>García Molina</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address> +</affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> <copyright> -<year ->2000</year> -<holder ->Greg M. Holmes</holder> +<year>2000</year> +<holder>Greg M. Holmes</holder> </copyright> <copyright> -<year ->2001</year> -<holder ->Fabian Del Santo</holder> +<year>2001</year> +<holder>Fabian Del Santo</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2003-09-18</date> -<releaseinfo ->3.0</releaseinfo> +<date>2003-09-18</date> +<releaseinfo>3.0</releaseinfo> -<abstract -><para ->&knotes; es una aplicación de notas de recordatorio para el escritorio.</para -></abstract> +<abstract><para>&knotes; es una aplicación de notas de recordatorio para el escritorio.</para></abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->Knotes</keyword> -<keyword ->tdeutils</keyword> -<keyword ->notas</keyword> -<keyword ->emergente</keyword> -<keyword ->emergente</keyword> -<keyword ->knotes</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>Knotes</keyword> +<keyword>tdeutils</keyword> +<keyword>notas</keyword> +<keyword>emergente</keyword> +<keyword>emergente</keyword> +<keyword>knotes</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introducción</title> +<title>Introducción</title> -<para ->&knotes; es un programa que le permite escribir el equivalente en el ordenador a las notas de recordatorio. Las notas se guardan automáticamente cuanto sale del programa, y se muestran cuando abre el programa. </para> +<para>&knotes; es un programa que le permite escribir el equivalente en el ordenador a las notas de recordatorio. Las notas se guardan automáticamente cuanto sale del programa, y se muestran cuando abre el programa. </para> -<para ->Puede imprimir y enviar por correo sus notas si configura &knotes; para usar aplicaciones de apoyo. </para> +<para>Puede imprimir y enviar por correo sus notas si configura &knotes; para usar aplicaciones de apoyo. </para> -<para ->Muestra características de las notas como el color y la tipografía que se pueden personalizar para cada nota. También puede personalizar los valores predeterminados. </para> +<para>Muestra características de las notas como el color y la tipografía que se pueden personalizar para cada nota. También puede personalizar los valores predeterminados. </para> </chapter> <chapter id="using-knotes"> -<title ->Usando &knotes;</title> +<title>Usando &knotes;</title> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Crear una nota nueva:</term> +<term>Crear una nota nueva:</term> <listitem> -<para ->Para crear una nota nueva, clic &RMB; sobre el icono del panel de &knotes; y elija <guimenuitem ->Nota nueva</guimenuitem -> o use la combinación de teclas <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->.</para> -<para ->Puede crear una nota nueva que tenga el contenido del portapales si elige <guimenuitem ->Nota nueva desde el portapapeles</guimenuitem -> o usa la combinación de teclas <keycombo action="simul" ->&Alt;&Shift;<keycap ->C</keycap -></keycombo ->.</para> +<para>Para crear una nota nueva, clic &RMB; sobre el icono del panel de &knotes; y elija <guimenuitem>Nota nueva</guimenuitem> o use la combinación de teclas <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo>.</para> +<para>Puede crear una nota nueva que tenga el contenido del portapales si elige <guimenuitem>Nota nueva desde el portapapeles</guimenuitem> o usa la combinación de teclas <keycombo action="simul">&Alt;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Escribir su nota:</term> +<term>Escribir su nota:</term> <listitem> -<para ->Para escribir su nota, simplemente teclee la nota en el espacio proporcionado. Se admiten las funciones de edición normales del teclado y el ratón. Hacer clic <mousebutton ->derecho</mousebutton -> sobre el espacio de edición le proporcionará las siguientes opciones del menú:</para> +<para>Para escribir su nota, simplemente teclee la nota en el espacio proporcionado. Se admiten las funciones de edición normales del teclado y el ratón. Hacer clic <mousebutton>derecho</mousebutton> sobre el espacio de edición le proporcionará las siguientes opciones del menú:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Deshacer</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Rehacer</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Copiar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Pegar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Limpiar</guimenuitem -></para -></listitem> -<listitem -><para -><guimenuitem ->Seleccionar todo</guimenuitem -></para -></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Rehacer</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></para></listitem> +<listitem><para><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></para></listitem> </itemizedlist> -<para ->El texto se puede seleccionar manteniendo pulsado el &LMB; y moviendo el ratón o manteniendo pulsada la tecla &Shift; y usando las teclas de <keycap ->flecha</keycap ->.</para> +<para>El texto se puede seleccionar manteniendo pulsado el &LMB; y moviendo el ratón o manteniendo pulsada la tecla &Shift; y usando las teclas de <keycap>flecha</keycap>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Insertar la fecha:</term> +<term>Insertar la fecha:</term> <listitem> -<para ->Para insertar la fecha actual en la nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Insertar fecha</guimenuitem ->.</para> -<para ->La fecha y hora actual se insertará en el texto de la nota, en la posición del cursor.</para> +<para>Para insertar la fecha actual en la nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Insertar fecha</guimenuitem>.</para> +<para>La fecha y hora actual se insertará en el texto de la nota, en la posición del cursor.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Cambiar el nombre de una nota:</term> +<term>Cambiar el nombre de una nota:</term> <listitem> -<para ->Para cambiar el nombre a una nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Renombrar...</guimenuitem ->.</para> -<para ->Teclee el nuevo nombre de la nota en el diálogo que aparece. Para aceptar el nuevo nombre, presione el botón <guibutton ->Aceptar</guibutton ->. Para salir del diálogo sin cambiar el nombre de la nota, pulse el botón <guibutton ->Cancelar</guibutton ->. Para limpiar lo que ha tecleado y comenzar de nuevo, haga clic sobre el botón <guibutton ->Limpiar</guibutton ->.</para> +<para>Para cambiar el nombre a una nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Renombrar...</guimenuitem>.</para> +<para>Teclee el nuevo nombre de la nota en el diálogo que aparece. Para aceptar el nuevo nombre, presione el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>. Para salir del diálogo sin cambiar el nombre de la nota, pulse el botón <guibutton>Cancelar</guibutton>. Para limpiar lo que ha tecleado y comenzar de nuevo, haga clic sobre el botón <guibutton>Limpiar</guibutton>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Enviar una nota:</term> +<term>Enviar una nota:</term> <listitem> -<para ->Para enviar una nota por correo-e, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Correo...</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Lo próximo que ocurra variará en función de cómo haya configurado la acción de correo en el diálogo <guilabel ->Preferencias...</guilabel ->.</para> +<para>Para enviar una nota por correo-e, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Correo...</guimenuitem>.</para> +<para>Lo próximo que ocurra variará en función de cómo haya configurado la acción de correo en el diálogo <guilabel>Preferencias...</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Imprimir una nota:</term> +<term>Imprimir una nota:</term> <listitem> -<para ->Para imprimir una nota, haga clic con el &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Imprimir</guimenuitem ->.</para> -<para ->Se abrirá un diálogo de impresión estándar de &kde;.</para> +<para>Para imprimir una nota, haga clic con el &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>.</para> +<para>Se abrirá un diálogo de impresión estándar de &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Eliminar una nota:</term> +<term>Eliminar una nota:</term> <listitem> -<para ->Para eliminar una nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Eliminar</guimenuitem ->.</para> +<para>Para eliminar una nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Ocultar una nota:</term> +<term>Ocultar una nota:</term> <listitem> -<para ->Para ocultar una nota, haga clic sobre la <guiicon ->X</guiicon -> en la esquina superior derecha de la barra de título de la nota. La nota no volverá a mostrarse en pantalla. La propia nota no se borrará.</para> +<para>Para ocultar una nota, haga clic sobre la <guiicon>X</guiicon> en la esquina superior derecha de la barra de título de la nota. La nota no volverá a mostrarse en pantalla. La propia nota no se borrará.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Mostrar notas:</term> +<term>Mostrar notas:</term> <listitem> -<para ->Cuando inicia &knotes;, todas las notas se mostrarán en la pantalla. Si oculta una nota y luego quiere mostrarla, &LMB; sobre el icono &knotes; del panel y elija la nota que quiera mostrar.</para> +<para>Cuando inicia &knotes;, todas las notas se mostrarán en la pantalla. Si oculta una nota y luego quiere mostrarla, &LMB; sobre el icono &knotes; del panel y elija la nota que quiera mostrar.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Funciones de escritorio:</term> +<term>Funciones de escritorio:</term> <listitem> -<para ->Para enviar una nota a un escritorio determinado, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guisubmenu ->Al escritorio</guisubmenu ->. Elija el escritorio que desee o, si así lo desea, <guimenuitem ->Todos los escritorios</guimenuitem -></para -> -<para ->Para hacer que una nota permanezca sobre las otras ventanas, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem ->Siempre encima</guimenuitem ->.</para -> -<para ->Para devolver la nota al comportamiento de una ventana más normal, simplemente repita este proceso.</para -> +<para>Para enviar una nota a un escritorio determinado, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guisubmenu>Al escritorio</guisubmenu>. Elija el escritorio que desee o, si así lo desea, <guimenuitem>Todos los escritorios</guimenuitem></para> +<para>Para hacer que una nota permanezca sobre las otras ventanas, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y elija <guimenuitem>Siempre encima</guimenuitem>.</para> +<para>Para devolver la nota al comportamiento de una ventana más normal, simplemente repita este proceso.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Saliendo de &knotes;</term> +<term>Saliendo de &knotes;</term> <listitem> -<para ->Para salir de &knotes; haga clic &RMB; sobre el icono del panel y elija <guimenuitem ->Salir</guimenuitem ->.</para> +<para>Para salir de &knotes; haga clic &RMB; sobre el icono del panel y elija <guimenuitem>Salir</guimenuitem>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -341,165 +169,82 @@ </chapter> <chapter id="configuration"> -<title ->Configuración</title> +<title>Configuración</title> <sect1 id="defaults"> -<title ->Configurar las preferencias predefinidas &knotes;</title> +<title>Configurar las preferencias predefinidas &knotes;</title> -<para ->Para configurar &knotes;, haga clic &RMB; sobre el icono del panel. Elija <guimenuitem ->Configurar KNotes...</guimenuitem ->. Se abrirá el cuadro de diálogo <guilabel ->Predefinidos de KNotes</guilabel -> de &knotes;.</para> +<para>Para configurar &knotes;, haga clic &RMB; sobre el icono del panel. Elija <guimenuitem>Configurar KNotes...</guimenuitem>. Se abrirá el cuadro de diálogo <guilabel>Predefinidos de KNotes</guilabel> de &knotes;.</para> <variablelist> -<title ->La sección <guilabel ->Pantalla</guilabel -></title> +<title>La sección <guilabel>Pantalla</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Color del texto:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->El cuadrado de color muestra el color del texto actual. Haciendo clic sobre este cuadrado de color, abre el diálogo de selección de color estándar de &kde;.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Color del texto:</guilabel></term> +<listitem><para>El cuadrado de color muestra el color del texto actual. Haciendo clic sobre este cuadrado de color, abre el diálogo de selección de color estándar de &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Color de fondo:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->El cuadrado de color muestra el color de fondo actual. Haciendo clic sobre este cuadrado de color, abre el diálogo de selección de color estándar de &kde;.</para -></listitem> +<term><guilabel>Color de fondo:</guilabel></term> +<listitem><para>El cuadrado de color muestra el color de fondo actual. Haciendo clic sobre este cuadrado de color, abre el diálogo de selección de color estándar de &kde;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Ancho predefinido:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La anchura de la nota en píxels. Edite este número como desee.</para -></listitem -> +<term><guilabel>Ancho predefinido:</guilabel></term> +<listitem><para>La anchura de la nota en píxels. Edite este número como desee.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Alto predefinido:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->La altura de la nota en píxels. Edite este número como desee.</para -></listitem> +<term><guilabel>Alto predefinido:</guilabel></term> +<listitem><para>La altura de la nota en píxels. Edite este número como desee.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostrar la nota en la barra de tareas</guilabel -></term> -<listitem -><para ->De forma predefinida, las notas de &knotes; no muestran ninguna entrada en la barra de tareas para cada nota. Si prefiere que se haga así, active esta opción.</para> +<term><guilabel>Mostrar la nota en la barra de tareas</guilabel></term> +<listitem><para>De forma predefinida, las notas de &knotes; no muestran ninguna entrada en la barra de tareas para cada nota. Si prefiere que se haga así, active esta opción.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->La sección <guilabel ->Editor</guilabel -></title> +<title>La sección <guilabel>Editor</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tamaño de la tabulación</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Éste es el tamaño en espacios de la tabulación producida por la tecla Tabulador. Edite este número como desee.</para -></listitem> +<term><guilabel>Tamaño de la tabulación</guilabel></term> +<listitem><para>Éste es el tamaño en espacios de la tabulación producida por la tecla Tabulador. Edite este número como desee.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Sangrado automático</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Esto es un cuadro de selección. Si está marcado, el sangrado automático está activo.</para -></listitem> +<term><guilabel>Sangrado automático</guilabel></term> +<listitem><para>Esto es un cuadro de selección. Si está marcado, el sangrado automático está activo.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Texto rico</guilabel -></term> +<term><guilabel>Texto rico</guilabel></term> <listitem> -<para ->Aún no implementado</para> +<para>Aún no implementado</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tipografía del título: clic para cambiar</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Puede cambiar la tipografía usada para el título de sus notas.</para> - -<para ->Clic sobre este botón para abrir el diálogo de selección de tipografías estándar de &kde;.</para> +<term><guilabel>Tipografía del título: clic para cambiar</guilabel></term> +<listitem><para>Puede cambiar la tipografía usada para el título de sus notas.</para> + +<para>Clic sobre este botón para abrir el diálogo de selección de tipografías estándar de &kde;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Tipografía del texto: clic para cambiar</guilabel -></term> +<term><guilabel>Tipografía del texto: clic para cambiar</guilabel></term> <listitem> -<para ->Puede cambiar la tipografía usada para el texto de sus notas.</para> +<para>Puede cambiar la tipografía usada para el texto de sus notas.</para> -<para ->Clic sobre este botón para abrir el diálogo de selección de tipografías estándar de &kde;.</para -></listitem> +<para>Clic sobre este botón para abrir el diálogo de selección de tipografías estándar de &kde;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> <variablelist> -<title ->La sección <guilabel ->Acciones</guilabel -></title> +<title>La sección <guilabel>Acciones</guilabel></title> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Acción de correo</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Teclee un comando de correo y las opciones de línea de comando que se precisen en esta caja.</para> -<para ->Usando <token ->%f</token -> en la línea de comando puede pasar el nombre de archivo del cuerpo de la nota para el comando de correo.</para> +<term><guilabel>Acción de correo</guilabel></term> +<listitem><para>Teclee un comando de correo y las opciones de línea de comando que se precisen en esta caja.</para> +<para>Usando <token>%f</token> en la línea de comando puede pasar el nombre de archivo del cuerpo de la nota para el comando de correo.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -508,66 +253,36 @@ </sect1> <sect1 id="customizing-display"> -<title ->Personalizar la visualización de una sola nota</title> - -<para ->Puede personalizar cada nota independientemente de la configuración global. Las preferencias que puede personalizar son idénticas a las descritas en la sección <link linkend="configuration" ->Configuración</link ->, pero sólo se aplicarán a las notas que está cambiando. Cualesquiera otras notas abiertas, y cualquier nota nueva que cree, usarán la configuración predeterminada.</para> - -<para ->Para personlizar la visualización de una sola nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y seleccione <guimenuitem ->Preferencias...</guimenuitem ->.</para> -<para ->Se abrirá el cuadro de diálogo <guilabel ->Preferencias locales</guilabel ->, que le permitirá configurar la nota.</para> +<title>Personalizar la visualización de una sola nota</title> + +<para>Puede personalizar cada nota independientemente de la configuración global. Las preferencias que puede personalizar son idénticas a las descritas en la sección <link linkend="configuration">Configuración</link>, pero sólo se aplicarán a las notas que está cambiando. Cualesquiera otras notas abiertas, y cualquier nota nueva que cree, usarán la configuración predeterminada.</para> + +<para>Para personlizar la visualización de una sola nota, haga clic &RMB; sobre la barra de título de la nota y seleccione <guimenuitem>Preferencias...</guimenuitem>.</para> +<para>Se abrirá el cuadro de diálogo <guilabel>Preferencias locales</guilabel>, que le permitirá configurar la nota.</para> </sect1> </chapter> <chapter id="credits"> -<title ->Créditos y licencia</title> +<title>Créditos y licencia</title> -<para ->&knotes;</para> +<para>&knotes;</para> -<para ->Copyright del programa 1997 Bernd Wuebben <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Copyright del programa 1997 Bernd Wuebben <email>[email protected]</email></para> -<para ->Colaboradores:</para> +<para>Colaboradores:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Wynn Wilkes<email ->[email protected]</email -></para> +<listitem><para>Wynn Wilkes<email>[email protected]</email></para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Copyright de la documentación 2000 Greg M. Holmes <email ->[email protected]</email -></para> +<para>Copyright de la documentación 2000 Greg M. Holmes <email>[email protected]</email></para> -<para ->Documentación actualizada en 2001 por Fabian Del Santo <email ->[email protected]</email -> y en 2003 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> +<para>Documentación actualizada en 2001 por Fabian Del Santo <email>[email protected]</email> y en 2003 por &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para> -<para ->Juan Manuel García Molina <email ->[email protected]</email ->.</para -> +<para>Juan Manuel García Molina <email>[email protected]</email>.</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> &documentation.index; |